TestDaF 口語考試流程 — 雙語對照¶

準備階段¶

Deutsch: Bevor die Prüfung beginnt, überprüfen Sie bitte: Ist Ihr Aufnahmegerät bereit? Funktioniert das Mikrofon? Wenn es Schwierigkeiten gibt, bitte melden Sie sich.
中文：考試開始前，請檢查：錄音設備是否正常？麥克風是否正常？如果有問題，請立即舉手告知考官。

錄音開始¶

Deutsch: Bitte drücken Sie nun die Aufnahmetaste Ihres Kassettenrekorders (wenn dies nicht automatisch geschieht) oder starten Sie die Aufnahme per Mausklick auf Ihrem Computerbildschirm. Bevor wir mit der Prüfung beginnen, benötige ich allgemeine Informationen von Ihnen. Sie hören nun einen Signalton. Bitte nennen Sie nach dem Signalton Ihre Teilnehmernummer. Nach dem nächsten Signalton nennen Sie bitte das heutige Datum.
中文：請按下錄音鍵（如果不是自動啟動），或在電腦上點擊開始錄音。在正式開始之前，請提供一些基本資訊。聽到提示音後，請說出您的考號。聽到下一個提示音後，請說出今天的日期。

任務冊與題目¶

Deutsch: Bitte nehmen Sie nun das Aufgabenheft zur Hand und lesen Sie die allgemeinen Anweisungen auf Seite 3. Ich lese sie Ihnen vor.

Der Prüfungsteil „Mündlicher Ausdruck“ besteht aus sieben Aufgaben, in denen Ihnen unterschiedliche Situationen aus dem Universitätsleben vorgestellt werden. Sie sollen sich zum Beispiel informieren, Auskunft geben oder Ihre Meinung sagen.

Jede Aufgabe besteht aus zwei Teilen: Im ersten Teil wird die Situation beschrieben, und es wird gesagt, was Sie tun sollen. Danach haben Sie Zeit, sich vorzubereiten. Im zweiten Teil spricht „Ihr Gesprächspartner“ oder „Ihre Gesprächspartnerin“. Bitte hören Sie gut zu und antworten Sie dann.

中文：現在請拿起任務冊，翻到第3頁，閱讀一般說明。我會為您朗讀。
口語考試共 7 題，內容涉及大學生活中的各種情境，例如：提供資訊、回答問題、表達意見。

每題有兩部分：第一部分是情境描述與任務要求，接著您有時間準備；第二部分是「對話方」的錄音提示，請仔細聽並作答。

準備時間與答題時間¶

Deutsch: Zu jeder Aufgabe gibt es zwei Zeitangaben: „Vorbereitungszeit“ und „Sprechzeit“. In der Vorbereitungszeit (z. B. 30 Sekunden, 1 Minute, 2 Minuten) können Sie Notizen machen. Nach der Vorbereitungszeit hören Sie den Sprechimpuls. Danach haben Sie zwischen einer halben und zwei Minuten Sprechzeit.
中文：每題有兩個時間段：準備時間與答題時間。準備時間（如30秒、1分鐘、2分鐘）可用來做筆記。準備時間結束後，您會聽到提示（Sprechimpuls），然後開始答題。答題時間為30秒到2分鐘。

任務與主題¶

Deutsch: Es ist wichtig, dass Sie die Aufgabe berücksichtigen und auf das Thema eingehen. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie, was Sie zum Thema denken. Bewertet wird nicht, welche Meinung Sie dazu haben, sondern wie Sie Ihre Gedanken formulieren.
中文：重要的是，您必須回應題目的要求並切合主題。如果被要求表達觀點，請直接說出您對主題的想法。評分關注的不是您持有什麼立場，而是您如何表達與組織您的想法。

作答時間¶

Deutsch: Die Angabe der Sprechzeit bedeutet nicht, dass Sie so lange sprechen müssen. Sagen Sie, was Sie überlegt haben. Hören Sie ruhig auf, wenn Sie meinen, dass Sie genug gesagt haben. Wenn die vorgesehene Zeit für Ihre Antwort nicht reicht, dann ist das kein Problem. Für die Bewertung Ihrer Antwort ist es nicht wichtig, ob Sie Ihren Satz ganz fertig gesprochen haben. Es ist aber auch nicht notwendig, dass Sie nach dem Signalton sofort aufhören zu sprechen.
中文：規定的作答時間並不代表您必須講滿。把您準備好的內容說清楚即可。如果您覺得已經充分回答，可以提前結束。若時間不夠導致句子未說完，並不影響評分。同樣地，時間到後也不必立刻戛然而止，可以自然收尾。

錄音要求¶

Deutsch: Ihre Antworten werden aufgenommen. Sprechen Sie deshalb laut und deutlich. Vielen Dank.
中文：您的回答會被錄音，因此請大聲、清晰地表達。謝謝。

補充說明¶

Deutsch: Die Prüfungsaufgaben 1–7 sowie die Zeitangaben für die Vorbereitungszeit und die Sprechzeit werden in der Prüfung vom Tonträger vorgelesen. Im Übungsteil gibt es jeweils zwei Beispiele pro Aufgabe.
中文：考試中的 1–7 題，以及準備時間與答題時間，會由錄音帶讀出。在練習冊中，每道題目都有兩個示例。