Aufgabe 1 – Telefonanruf (formell, TDN 3)¶

Thema: Theaterseminar an der Universität¶

主題：大學劇場研討會

Aufgabenstellung¶

Sie haben den Aushang von einem Theaterseminar an Ihrer Universität gelesen.
Sie möchten teilnehmen und rufen deshalb dort an.

您在大學看到一張劇場研討會的公告，想參加，因此打電話詢問。

Stellen Sie sich vor.（請自我介紹）
Sagen Sie, warum Sie anrufen.（說明來電原因）
Fragen Sie nach Einzelheiten zum Theaterseminar.（詢問研討會細節）

Zeit¶

Vorbereitungszeit: 30 Sekunden（準備時間 30 秒）
Sprechzeit: 30 Sekunden（說話時間 30 秒）

Beispielantwort¶

德文原文：
Guten Tag, hier spricht Eva.
Ich habe den Aushang über das Theaterseminar an der Universität gesehen und möchte gern teilnehmen.
Könnten Sie mir bitte sagen, wann das Seminar stattfindet und ob man sich vorher anmelden muss?
Gibt es vielleicht auch eine Teilnahmegebühr? Vielen Dank für Ihre Auskunft.

中文翻譯：
您好，我是 Eva。
我在大學看到了劇場研討會的公告，想參加。
請問您能告訴我研討會什麼時候舉行，是否需要事先報名？
另外，請問是否需要繳交參加費？非常感謝您的說明。

Analyse / 分析¶

Satzstruktur（句型）：三個主句 + 一個從句（ob-Satz）。
Verbformen（動詞形式）：現在時，並使用禮貌式「könnten」。
Sprachregister（語體）：正式，符合電話詢問情境（與老師或行政人員對話）。
Bewertung（評估）：結構清晰、語氣得體、完全涵蓋任務要點 → 對應 TDN 4–5。

Thema: Anfrage nach einem alternativen Deutschkurs am Nachmittag¶

主題：詢問是否有下午的德語課程

Aufgabenstellung / 題目說明（德中雙語對照）¶

Deutsch 原文：
Sie haben eine Jobchance für den Vormittag gefunden.
Aber vormittags sollten Sie Ihren Deutschkurs besuchen.
Deshalb rufen Sie beim akademischen Auslandsamt an,
um nachzufragen, ob es noch alternative Deutschkurse am Nachmittag gibt.

Ihre Aufgaben:
- Stellen Sie sich vor.
- Sagen Sie, warum Sie anrufen.
- Fragen Sie nach Einzelheiten zu den Formalitäten.

Zeit:
- Vorbereitungszeit: 30 Sekunden
- Sprechzeit: 30 Sekunden

中文翻譯：
您找到了一個上午的工作機會，但原本上午要上德語課。
因此您打電話到國際學生辦公室，想詢問是否有下午的替代課程。

請您：
- 自我介紹；
- 說明來電原因；
- 詢問有關報名或變更課程的具體細節。

時間安排：
- 準備時間：30秒
- 發言時間：30秒

Beispielantwort – 德中雙語對照（約80 Wörter）¶

德文原文：
Guten Tag, mein Name ist Eva. Ich bin Student an der Universität und besuche momentan den Deutschkurs am Vormittag.
Ich rufe an, weil ich eine neue Jobchance am Vormittag bekommen habe.
Deshalb möchte ich gern wissen, ob es auch Deutschkurse am Nachmittag gibt.
Könnten Sie mir bitte sagen, wann diese Kurse stattfinden und ob ich mich dafür einfach ummelden kann?
Muss ich dafür ein Formular ausfüllen oder Gebühren bezahlen?
Vielen Dank für Ihre Auskunft.

中文翻譯：
您好，我叫Eva，是本校學生，目前上的是上午的德語課。
我打電話是因為我得到了一個上午的新工作機會。
所以我想詢問是否也有下午的德語課程。
您能告訴我這些課什麼時候上、我是否可以直接改班嗎？
是否需要填寫表格或繳交費用？
非常感謝您的說明，再見。

Struktur / 結構分析¶

Einleitung（開場）：打招呼 + 自我介紹
Guten Tag, mein Name ist … Ich bin Student …
Hauptteil（內容展開）：說明打電話原因 + 詢問具體資訊
Ich rufe an, weil … Gibt es …? Muss ich …?
Schluss（結尾）：禮貌結尾
Vielen Dank … Auf Wiederhören.

→ 約80 Wörter，語氣禮貌、結構清楚，符合 TDN 3 要求。