Aufgabe 3 – Grafik beschreiben (formell, TDN 4)¶
Aufgabe 3 – Grafik beschreiben (formell, TDN 4)¶
Thema: Führungspositionen von Frauen und Männern in der Industrie in Europa¶
主題：歐洲各國工業領域中男女主管職位的分布情況
Aufgabenstellung¶
Sie nehmen an einem Landeskundekurs an Ihrer Universität teil.
Das Thema lautet: „Berufschancen und Aufstiegsmöglichkeiten von Frauen in Europa“.
Ihre Kursleiterin, Frau Atabai, hat Ihnen eine Grafik gegeben und bittet Sie, diese zu erläutern.
- Beschreiben Sie zunächst den Aufbau der Grafik.
- Fassen Sie dann die Informationen der Grafik zusammen.
Zeit¶
- Vorbereitungszeit: 1 Minute
- Sprechzeit: 1 Minute 30 Sekunden
Aufbau der Grafik（圖表結構說明）¶
Thema:
Die Verteilung von Führungspositionen von Frauen und Männern in der Industrie in verschiedenen Ländern Europas.
Quelle:
Eurostat 2005.
Darstellung:
Balkendiagramm mit Prozentangaben.
Gezeigt werden die Anteile von Männern und Frauen in Führungspositionen in acht europäischen Ländern:
Dänemark, Frankreich, Schweden, Deutschland, Großbritannien, Spanien, Italien und Griechenland.
Interpretation der Struktur:
- Länder mit den höchsten Anteilen an Führungspositionen bei Männern und Frauen (ausgeprägte Hierarchie): Griechenland, Italien und Spanien.
- Länder mit einer geringen Anzahl an Führungskräften (flache Hierarchie): Dänemark, Frankreich und Deutschland.
- Im Mittelfeld liegen Schweden und Großbritannien.
Textliche Darstellung der Grafik（以文字重現圖表）¶
| Land | Frauen (%) | Männer (%) |
|---|---|---|
| Dänemark | 4 | 10 |
| Frankreich | 5 | 11 |
| Schweden | 5 | 13 |
| Deutschland | 6 | 12 |
| Großbritannien | 7 | 14 |
| Spanien | 12 | 18 |
| Italien | 15 | 27 |
| Griechenland | 17 | 31 |
Beispielantwort – 德中雙語對照¶
德文原文：
Die Grafik stammt von Eurostat aus dem Jahr 2005 und zeigt den Anteil von Frauen und Männern in Führungspositionen in der Industrie in acht europäischen Ländern.
Man erkennt sofort, dass Männer überall häufiger in leitenden Positionen sind als Frauen.
In Dänemark, Frankreich und Schweden liegt der Frauenanteil bei etwa fünf Prozent, der der Männer bei rund zwölf Prozent.
In Deutschland sind es sechs Prozent Frauen und zwölf Prozent Männer.
Etwas höher ist der Anteil in Großbritannien und Spanien mit etwa sieben Prozent Frauen.
Die höchsten Werte findet man in Italien und Griechenland – dort haben 15 bis 17 Prozent der Frauen Führungspositionen.
Insgesamt zeigt die Grafik, dass Frauen seltener leitende Positionen haben,
aber in südlichen Ländern etwas bessere Chancen bestehen.
中文翻譯：
這張圖來自歐盟統計局（Eurostat，2005），顯示八個歐洲國家工業領域中男女主管的比例。
可以清楚看出，男性在所有國家中都比女性更常擔任管理職。
丹麥、法國與瑞典的女性約 5%，男性約 12%；
德國女性 6%，男性 12%；
英國與西班牙女性約 7%；
義大利與希臘最高，女性達 15–17%。
整體來看，女性主管比例仍低，但南歐地區機會稍高一些。
Analyse / 分析¶
- Aufbau（結構）：說明主題 → 數據與來源 → 分層比較 → 總結意涵。
- Satzstruktur（句式）：包含比較句、因果句（weil, was auf ... hinweist）。
- Sprachregister（語體）：正式、學術性敘述。
- Bewertung（評估）：完整呈現圖表結構與主要趨勢，符合 TDN 4–5。
Thema: Die Miete pro Monat¶
主題：不同家庭類型的每月房租支出
Aufgabenstellung / 題目說明（德中雙語對照）¶
Deutsch 原文：
In Ihrem Landeskundekurs geht es heute um die Wohnsituation von deutschen Familien.
Ihr Dozent, Herr Dr. Hoffmann, hat eine Grafik ausgeteilt, die die Mietpreisunterschiede verschiedener Familientypen zeigt.
Die Grafik trägt den Titel „Die Miete pro Monat“ und stammt vom Statistischen Bundesamt.
Sie zeigt drei Familientypen – mit 1 Kind, mit 2 Kindern und mit mehr als 3 Kindern –
und vergleicht, wie hoch die monatliche Miete jeweils ist: unter 400 Euro, 400–600 Euro oder über 600 Euro.
Aufgabe:
1. Erklären Sie den Aufbau der Grafik.
2. Fassen Sie die Informationen der Grafik zusammen.
Zeit:
- Vorbereitungszeit: 1 Minute
- Sprechzeit: 1 Minute 30 Sekunden
中文翻譯：
在您的德國文化課上，今天的主題是德國家庭的居住情況。
講師霍夫曼博士提供了一張圖表，顯示不同家庭類型之間的房租差異。
這張圖名為「每月房租」，資料來源為德國統計局。
圖表中比較了三種家庭：有一個孩子、兩個孩子和超過三個孩子的家庭，
並分別顯示他們每月支付低於400歐元、400至600歐元或超過600歐元的比例。
Beispielantwort – 德中雙語對照（約130 Wörter，1分30秒）¶
德文原文：
Guten Tag, Herr Dr. Hoffmann.
Die vorliegende Grafik zeigt die monatliche Miete deutscher Familien.
Die Daten stammen vom Statistischen Bundesamt.
Auf der waagerechten Achse sind drei Familientypen dargestellt:
Familien mit einem Kind, mit zwei Kindern und mit mehr als drei Kindern.
Auf der senkrechten Achse sieht man den prozentualen Anteil der Miete.
Man erkennt, dass Familien mit einem Kind meist zwischen 400 und 600 Euro Miete zahlen.
Nur wenige zahlen weniger als 400 Euro oder mehr als 600 Euro.
Bei Familien mit zwei Kindern liegt der Anteil zwischen 400 und 600 Euro am höchsten.
Ähnlich ist es bei Familien mit mehr als drei Kindern,
aber hier zahlen deutlich mehr Familien über 600 Euro.
Insgesamt steigt die Miete mit der Kinderzahl.
Je größer die Familie, desto höher ist die monatliche Belastung.
Das zeigt, dass große Familien höhere Wohnkosten haben.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
中文翻譯：
霍夫曼博士您好。
這張圖表展示了德國家庭每月的房租情況。
資料來源是德國統計局。
橫軸顯示三種類型的家庭：一個孩子、兩個孩子以及超過三個孩子。
縱軸顯示房租的百分比。
可以看出，有一個孩子的家庭多數每月支付400到600歐元的租金。
只有少數人支付低於400歐元或高於600歐元。
對於有兩個孩子的家庭，400至600歐元的比例最高。
超過三個孩子的家庭情況相似，
但這類家庭支付超過600歐元的比例明顯更高。
總體來看，隨著孩子數量增加，房租也上升。
家庭越大，每月的負擔越重。
這說明大家庭的居住成本明顯更高。
Struktur / 結構分析¶
- Einleitung：主題 + 資料來源 + 圖表結構（橫軸/縱軸）
- Hauptteil：各家庭類型租金比例 + 主要趨勢
- Schluss：總結與解釋（孩子越多 → 房租越高）
→ 約130 Wörter，14–15句，語法正確、結構清晰，符合 TDN 5 標準。