Aufgabe 6 – Hypothese Grafik (formell, TDN 5)¶
Thema: Energieverbrauch in der Welt¶
主題：世界能源消耗的變化趨勢與可能原因
Aufgabenstellung / 題目說明（德中雙語對照）¶
Deutsch 原文：
In Ihrem Wirtschaftsseminar sprechen Sie über den Energieverbrauch in der Welt.
Ihr Dozent, Herr Dr. Reinert, hat eine Grafik ausgeteilt, welche die Entwicklung des Gas- und Strompreises im Zeitraum von 2001 bis 2007 zeigt.
Die Grafik trägt den Titel „Energieverbrauch in der Welt“ und stammt vom Statistischen Bundesamt.
Auf der Y-Achse sind die Preisveränderungen in Prozent angegeben（0 % – 80 %），
auf der X-Achse die Jahre von 2001 bis 2007。
Die graue Linie zeigt die Entwicklung des Gaspreises，
die schwarze Linie steht für den Strompreis (einschließlich Steuern und Abgaben)。
Zwischen 2001 und 2007 ist der Gaspreis um etwa +76 % und der Strompreis um +46 % gestiegen。
Im Seminar sollen Sie über die Gründe dieser Entwicklung sprechen.
Herr Dr. Reinert bittet Sie, Ihre Überlegungen vorzutragen.
Aufgaben:
1. Nennen Sie mögliche Gründe der dargestellten Entwicklung.
2. Stellen Sie dar, welche weitere Entwicklung der Energieversorgung Sie für die Zukunft erwarten, und nennen Sie mögliche Auswirkungen.
3. Verwenden Sie dabei die Informationen der Grafik.
Zeit:
- Vorbereitungszeit: 3 Minuten
- Sprechzeit: 2 Minuten
中文翻譯：
在您的經濟學研討課上，您需要談論「世界能源消耗」這一主題。
您的導師雷納特博士提供了一張圖表，展示了2001年至2007年間天然氣與電價的變化趨勢。
該圖表題為 「Energieverbrauch in der Welt（世界能源消耗）」，資料來源為 德國聯邦統計局（Statistisches Bundesamt）。
圖表的 縱軸（Y軸） 表示價格變化百分比（0% – 80%），
橫軸（X軸） 表示年份（2001年至2007年）。
灰線 代表 天然氣價格 的變化，
黑線 代表 電價（含稅與附加費） 的變化。
可以看到，從2001年到2007年，天然氣價格上漲約76%，電價上漲約46%。
在本次研討課中，請您根據這張圖表：
1. 說明導致這一變化的可能原因；
2. 預測未來能源供應的發展趨勢並分析可能的影響；
3. 請務必在發言中引用圖表資訊。
時間安排：
- 準備時間：3分鐘
- 發言時間：2分鐘
Beispielantwort – 德中雙語對照（約150 Wörter，15句，2 Minuten）¶
德文原文：
Guten Tag, Herr Dr. Reinert, liebe Kommilitonen.
Heute spreche ich über die Grafik „Energieverbrauch in der Welt“, die vom Statistischen Bundesamt stammt.
Sie zeigt die Preisentwicklung von Gas und Strom zwischen 2001 und 2007.
Wie man erkennen kann, ist der Gaspreis in diesem Zeitraum um 76 Prozent gestiegen, während der Strompreis um 46 Prozent zugenommen hat.
Ein möglicher Grund dafür könnte sein, dass die weltweite Energienachfrage stark gewachsen ist.
Die wirtschaftliche Entwicklung vieler Länder hat den Energiebedarf erhöht.
Gleichzeitig sind fossile Energieträger wie Erdgas nur begrenzt verfügbar.
Es ist denkbar, dass diese Knappheit die Preise zusätzlich steigen ließ.
Außerdem haben einige Gas exportierende Länder ihre Preise bewusst angehoben, um mehr Profit zu erzielen.
Für die Zukunft kann man erwarten, dass die Gaspreise weiter steigen werden, wenn keine alternativen Energiequellen genutzt werden.
Darum wird die Bedeutung erneuerbarer Energien zunehmen.
Diese Entwicklung hätte langfristig positive Auswirkungen auf die Umwelt,
aber die Umstellung wäre zunächst teuer und technisch schwierig.
Trotz der Kosten lohnt sich die Investition, weil sie nachhaltige Energieversorgung sichert.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Energiepreise in Zukunft weiter steigen, aber durch neue Technologien stabilisiert werden könnten.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
中文翻譯：
雷納特博士、各位同學大家好。
今天我要介紹的圖表名為「世界能源消耗」，資料來自德國聯邦統計局。
圖表展示了2001年至2007年間天然氣與電價的變化趨勢。
可以看到，在此期間天然氣價格上漲了約76%，而電價上漲了約46%。
這種變化的可能原因之一是全球能源需求迅速增長。
許多國家的經濟發展推高了能源需求。
同時，化石燃料如天然氣的儲量有限。
這種資源短缺使價格進一步上升。
此外，一些出口天然氣的國家為了獲取更多利益而提高價格。
未來，如果不積極開發替代能源，天然氣價格可能繼續上漲。
因此，使用再生能源的重要性將進一步提升。
這種趨勢從長遠來看對環境有正面影響，
但在初期轉型階段成本高、技術要求大。
儘管如此，投資再生能源是值得的，因為它能保障永續能源供應。
總的來說，未來能源價格仍可能上漲，但新技術或能穩定市場。
感謝各位的聆聽。
Struktur / 結構分析¶
- Einleitung： 致意 + 圖表來源 + 趨勢說明
- Hauptteil： 兩個原因（能源需求增加、化石燃料稀缺）+ 一個未來預測（再生能源趨勢）
- Schluss： 總結與展望未來
→ 約150 Wörter，15句，內容緊扣圖表，語法成熟，邏輯清晰，對應 TDN 5。
Thema: Entwicklung der Computerspiele in Deutschland¶
主題：德國電玩產業的發展與社會影響
Aufgabenstellung / 題目說明（德中雙語對照）¶
Deutsch 原文：
In Ihrem Seminar geht es heute um das Thema Entwicklung der Computerspiele in Deutschland.
Ihre Dozentin, Frau Dr. Arndt, hat dazu eine Grafik ausgeteilt, die zeigt, wie sich der Umsatz und die Wachstumsquote von digitalen Spielen in Deutschland entwickeln.
Im Seminar sprechen Sie über die Gründe dieser Entwicklung. Frau Dr. Arndt bittet Sie, Ihre Überlegungen vorzutragen.
Aufgaben:
1. Nennen Sie mögliche Gründe der dargestellten Entwicklung.
2. Stellen Sie dar, welche Auswirkungen Sie für die Gesellschaft und für die Jugendlichen erwarten.
3. Verwenden Sie dabei die Informationen der Grafik.
Grafikbeschreibung:
- Titel: Markt für digitale Spiele wächst um 21 Prozent
- Quelle: BITKOM / GfK media control
- Zeitraum: 2005–2007
- Y-Achse: Umsatz (in Milliarden Euro)
- X-Achse: Jahre 2005–2007
- 2005: 1,57 Mrd. Euro
- 2006: 1,77 Mrd. Euro (+13%)
- 2007: 2,14 Mrd. Euro (+21%)
→ Der Umsatz mit Spielkonsolen, PC- und Konsolenspielen (Hardware und Software) ist deutlich gestiegen.
Zeit:
- Vorbereitungszeit: 3 Minuten
- Sprechzeit: 2 Minuten
中文翻譯：
今天研討課的主題是「德國電腦遊戲的發展」。
您的指導老師 Arndt 博士提供了一張圖表，展示了德國數位遊戲市場的營業額與成長率變化。
在課堂上，您需要解釋這一發展的可能原因，並討論其對社會與青少年的影響。
圖表資訊：
- 標題：「德國數位遊戲市場成長 21%」
- 資料來源： BITKOM / GfK Media Control
- 時間範圍： 2005–2007 年
- 縱軸： 營業額（單位：十億歐元）
- 橫軸： 年份（2005–2007）
- 2005 年營業額為 15.7 億歐元，
2006 年上升至 17.7 億（+13%），
2007 年達到 21.4 億（+21%）。
→ 德國數位遊戲市場呈現明顯增長。
時間安排：
- 準備時間：3分鐘
- 發言時間：2分鐘
Beispielantwort – 德中雙語對照（約150 Wörter，15句，2 Minuten）¶
德文原文：
Guten Tag, Frau Dr. Arndt, liebe Kommilitonen.
Heute spreche ich über die Grafik „Markt für digitale Spiele wächst um 21 Prozent“, die vom BITKOM stammt.
Die Grafik zeigt, dass der Umsatz mit Computerspielen in Deutschland zwischen 2005 und 2007 deutlich gestiegen ist.
Im Jahr 2005 lag er bei 1,57 Milliarden Euro, 2007 bereits bei 2,14 Milliarden Euro.
Ein möglicher Grund dafür könnte sein, dass immer mehr Menschen Zugang zum Internet und zu leistungsstarken Computern haben.
Zudem ist die Zahl der Jugendlichen mit Spielkonsolen stark gestiegen.
Es ist denkbar, dass die verbesserte Grafik und realistische Darstellung die Attraktivität der Spiele erhöhen.
Auch die zunehmende Verbreitung von Online-Spielen spielt eine große Rolle.
Ein weiterer Grund könnte die wachsende Freizeitindustrie sein, die Unterhaltung zu Hause fördert.
Für die Gesellschaft hat diese Entwicklung sowohl positive als auch negative Folgen.
Einerseits stärkt sie die digitale Wirtschaft und schafft neue Arbeitsplätze.
Andererseits verbringen viele Jugendliche zu viel Zeit vor dem Bildschirm.
Das kann ihre Gesundheit und soziale Kontakte beeinträchtigen.
In Zukunft wird der Markt vermutlich weiter wachsen, besonders durch mobile Spiele.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass digitale Spiele einen festen Platz in unserer Kultur einnehmen werden.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
中文翻譯：
Arndt 博士、各位同學大家好。
今天我要介紹的圖表題為「數位遊戲市場成長 21%」，資料來自 BITKOM。
圖表顯示，2005 到 2007 年間德國電玩市場的營業額明顯上升。
2005 年為 15.7 億歐元，2007 年已達 21.4 億。
這種發展的原因之一可能是越來越多人能上網並擁有高性能電腦。
青少年擁有遊戲機的人數也大幅增加。
改良的畫質與更真實的遊戲體驗使遊戲更具吸引力。
此外，網路遊戲的普及也起了重要作用。
另一個原因是娛樂產業的發展，使人們更傾向在家休閒。
這一現象對社會既有好處也有壞處。
一方面，它促進了數位經濟並創造新就業機會。
另一方面，許多年輕人花太多時間在螢幕前。
這可能對健康與人際關係產生負面影響。
未來，隨著行動遊戲的興起，市場可能會繼續增長。
總的來說，數位遊戲已成為文化生活中不可或缺的一部分。
感謝各位的聆聽。
Struktur / 結構分析¶
- Einleitung： 致意 + 圖表來源 + 數據與趨勢說明
- Hauptteil： 兩個發展原因（技術提升、使用者增加）+ 一個社會影響（經濟與青少年）
- Schluss： 總結趨勢與展望未來
→ 約150 Wörter，15句，語氣正式、結構完整、假設語氣（Konjunktiv）與學術報告風格明顯。
對應 TDN 5 標準表現。