0829¶

1. Die Grafik zeigt die Entwicklung¶

中譯：BITKOM 的圖表「IT 企業創造新工作」展示了 2002–2007 年 ITK 行業從業人口的變化。
句法：主句 SVO。主語 Die Grafik；動詞 zeigt；賓語 die Entwicklung；介詞結構 in der ITK-Branche，im Zeitraum 2002–2007。
詞彙與語法：
zeigen
- 原型：zeigen（不可分 / 及物）
- 支配：Akkusativ（etw. zeigen）
- 同義：darstellen，verdeutlichen；反義：verbergen
- 固定搭配：eine Entwicklung/Tendenz zeigen
Entwicklung：名詞，發展，變化；同義：Fortschritt，Verlauf
Erwerbstätige：名詞，從業者；詞源：Erwerb + tätig
ITK-Branche：複合名詞；組成：Informationstechnologie + Telekommunikation + Branche
im Zeitraum：時間介詞片語，表示起訖段；同義：zwischen 2002 und 2007
TestDaF 提示：圖表開頭句型「Die Grafik zeigt …」為高頻安全模板。
例句：
德：Die Grafik „IT-Unternehmen schaffen neue Jobs“ von BITKOM zeigt die Entwicklung der Erwerbstätigen in der ITK-Branche im Zeitraum 2002-2007.
中：BITKOM 的圖表「IT 企業創造新工作」展示了 2002–2007 年 ITK 行業從業人口的變化。
德：Die Tabelle zeigt die Entwicklung der Studierendenzahlen an deutschen Hochschulen zwischen 2010 und 2020.
中：該表格展示了 2010 至 2020 年德國高校學生人數的變化。

2. Alle Erwerbstätigen verteilen sich auf 5 Arbeitsgebiete¶

中譯：所有從業者分布在五個工作領域。
句法：反身動詞 + 介詞賓語。sich verteilen auf + Akk。
動詞：
verteilen
- 原型：verteilen / sich verteilen（不可分 / 反身不及物用法為主）
- 支配：auf + Akk（分布到……）
- 同義：sich erstrecken，sich gliedern；反義：sich konzentrieren auf
連接詞與列舉：nämlich 用於引入具體列舉；以及 sowie 作「以及」。
核心名詞：
Arbeitsgebiet：工作領域；複合詞 Arbeit + Gebiet。
Herstellung：生產，製造；搭配：Herstellung von + Dat。
Dienstleistung：服務；IT-Dienstleistung = IT 服務。
Telekommunikationsdienste：電信服務。
Consumer Electronics：消費性電子。
例句：
德：Alle Erwerbstätigen verteilen sich auf 5 Arbeitsgebiete, nämlich Software und IT-Dienstleistung, Herstellung von PCs, Telekommunikationsdienste, Herstellung von TK-Hardware, sowie Consumer Electronics.
中：所有從業者分布在五個工作領域，即軟體與 IT 服務、個人電腦製造、電信服務、通訊硬體製造以及消費性電子。
德：Die Ausgaben verteilen sich auf drei Bereiche, nämlich Miete, Lebensmittel sowie Verkehr.
中：支出分布在三個領域，即房租、食品以及交通。

3. ihre Anzahlen veränderten sich unterschiedlich von 2002 bis 2007¶

中譯：它們的人數在 2002 到 2007 年之間出現不同的變化。
動詞：
sich verändern
- 原型：verändern / sich verändern（不可分 / 反身不及物）
- 意義：改變，變化
- 同義：variieren，sich wandeln；反義：gleich bleiben，stagnieren
副詞：unterschiedlich 表「不同地」；時間框架 von … bis …。
例句：
德：Und ihre Anzahlen veränderten sich unterschiedlich von 2002 bis 2007.
中：而它們的人數在 2002 至 2007 年之間呈現不同的變化。
德：Die Temperaturen veränderten sich unterschiedlich von Mai bis August.
中：溫度在五月到八月之間出現不同變化。

4. auffällig den Hauptteil tragen und aufwärts gehen¶

中譯：「軟體與 IT 服務」的數量始終佔主要部分，並且持續上升，從 432 增至 495。
結構與用法：
auffällig：句子副詞，表示顯著地、醒目地。
den Hauptteil tragen：固定搭配「佔主要部分」。
aufwärts gehen von … auf …：表示數據上升。
動詞：
tragen
- 原型：tragen（不可分 / 及物）
- 支配：Akk（den Hauptteil）
- 同義：ausmachen（占比），einnehmen；反義：abgeben
gehen
- 原型：gehen（不可分 / 不及物）
- 搭配：aufwärts/abwärts gehen（上升/下降）
例句：
德：Auffällig trug die Anzahl von „Software und IT-Dienstleistung“ immer den Hauptteil und ging zwar ständig aufwärts von 432 auf 495.
中：顯著的是，「軟體與 IT 服務」的人數始終占主要部分，並且持續上升，從 432 升至 495。
德：Der Anteil der Online-Verkäufe trägt den Hauptteil und geht weiter aufwärts von 35 auf 42 Prozent.
中：線上銷售的比例佔主要部分，並繼續由 35% 升至 42%。

5. im Vergleich dazu entfiel ein Großteil auf die Telekommunikationsdienste¶

中譯：相比之下，大部分落在電信服務上，但由 232 降至 206。
連接語：Im Vergleich dazu 用於對比轉折。
動詞：
entfallen
- 原型：entfallen（不可分 / 不及物）
- 支配：auf + Akk（某份額歸屬於……）
- 同義：zugerechnet werden，ausmachen；反義：sich verringern an anderer Stelle
名詞：Abnahme（減少）；同義：Rückgang，Verringerung；反義：Zunahme，Anstieg。
例句：
德：Im Vergleich dazu entfiel ein Großteil auf die Telekommunikationsdienste, jedoch mit Abnahme von 232 auf 206.
中：相比之下，大部分歸屬於電信服務，但數量從 232 降至 206。
德：Im Vergleich dazu entfällt der größere Anteil auf die privaten Ausgaben, mit einer Abnahme im letzten Jahr.
中：相比之下，更大的份額落在私人支出上，但去年有所下降。

6. die restlichen kleinen Teile besitzen und Verringerungen jeweils¶

中譯：其餘三個領域佔據剩餘的小份額，且均有類似的減少，分別為 74 至 58、53 至 36、以及 32 至 21。
動詞：
besitzen
- 原型：besitzen（不可分 / 及物）
- 支配：Akk（die restlichen kleinen Teile）
- 同義：aufweisen，haben；反義：verlieren，abgeben
名詞與副詞：
die restlichen kleinen Teile：剩餘的小份額。
Verringerung：減少；同義：Abnahme，Rückgang；反義：Erhöhung，Zunahme。
jeweils：各自，分別。
例句：
德：Die anderen drei Gebiete „Herstellung von TK-Hardware“, „Herstellung von PCs“ sowie „Consumer Electronics“ besaßen die restlichen kleinen Teile mit ähnlichen Verringerungen, jeweils von 74 auf 58, von 53 auf 36, und von 32 auf 21.
中：其餘三個領域佔據剩餘的小份額，並出現相似的減少，分別為 74 降至 58、53 降至 36、以及 32 降至 21。
德：Die übrigen Kategorien besitzen nur die restlichen kleinen Teile, die jeweils leicht zurückgehen.
中：其餘類別只佔剩下的小份額，而且各自略有下降。

7. feststellen dass und den größten Beitrag leisten nachhaltig¶

中譯：可以認定，「軟體與 IT 服務」領域對新的就業機會做出了最大的、且可持續的貢獻。
動詞與結構：
feststellen
- 原型：feststellen（可分 / 及物）
- 支配：Akk 或帶 dass-從句（feststellen, dass …）
- 同義：konstatieren，ermitteln；反義：übersehen
einen Beitrag zu etw. leisten
- leisten：原型 leisten（不可分 / 及物）；賓語：Beitrag；介詞：zu + Dat
- 同義：beitragen zu（不及物結構）；反義：nichts bewirken
形容詞副詞：größt-（Superlativ），nachhaltig（可持續地）。
例句：
德：Man kann feststellen, dass das Gebiet „Software und IT-Dienstleistung“ den größten Beitrag zu neuen Jobchancen nachhaltig geleistet hat.
中：可以確定，「軟體與 IT 服務」領域對新的就業機會作出了最大且可持續的貢獻。
德：Die Studie stellt fest, dass die Forschung den größten Beitrag zur Innovationskraft leistet.
中：研究指出，科研對創新能力做出最大的貢獻。

8. Willkommen in der Ausstellung¶

中譯：歡迎來到展覽《窗台上的殖民主義》。
詞彙：
Ausstellung：展覽；同義：Exposition；反義：Privatvorführung。
willkommen：形容詞/感嘆詞，表示「受歡迎的」。
結構：固定開場句型「Willkommen in …」常用於導覽。
例句：
德：Willkommen in der Ausstellung „Kolonialismus am Fensterbrett“!
中：歡迎來到展覽《窗台上的殖民主義》！
德：Willkommen in unserer Schule!
中：歡迎來到我們的學校！

9. Schau dich um und siehst du all die Pflanzen¶

中譯：環顧四周！你看到這些植物了嗎？
動詞：
sich umschauen
- 原型：umschauen（可分 / 反身）
- 意義：環顧四周
sehen
- 原型：sehen（不可分 / 及物）
- 支配：Akk
結構：Imperativ + Fragesatz。常見於導覽文本和互動任務。
例句：
德：Schau dich um! Siehst du all die Pflanzen?
中：環顧四周！你看到這些植物了嗎？
德：Schau dich um! Siehst du die Kinder auf dem Spielplatz?
中：看看四周！你看到操場上的孩子們了嗎？

10. Bestimmt kennst du einige von ihnen¶

中譯：你肯定認識其中的一些。
副詞：bestimmt 表「肯定地」。
動詞：
kennen
- 原型：kennen（不可分 / 及物）
- 支配：Akk
- 同義：wiedererkennen，vertraut sein mit；反義：nicht kennen。
TestDaF 口語常用句型「Bestimmt kennst du …」可用於圖表描述與互動開頭。
例句：
德：Bestimmt kennst du einige von ihnen – sie stehen in vielen Wohnungen, auf Balkonen und in Gärten.
中：你肯定認識其中的一些——它們擺放在許多住宅、陽台和花園裡。
德：Bestimmt kennst du einige Wörter schon aus dem Alltag.
中：你肯定已經從日常生活中認識一些單詞了。

11. Hast du dich schon einmal gefragt woher sie eigentlich kommen¶

中譯：你有沒有想過它們究竟來自哪裡？
動詞：
sich fragen
- 原型：fragen / sich fragen（不可分 / 反身）
- 意義：自問，思考
kommen
- 原型：kommen（不可分 / 不及物）
- 搭配：woher … kommen
結構：已完成時（Perfekt）+ Nebensatz (woher)。
例句：
德：Aber hast du dich schon einmal gefragt, woher sie eigentlich kommen?
中：但是你有沒有想過它們究竟來自哪裡？
德：Hast du dich schon einmal gefragt, wie das Internet funktioniert?
中：你有沒有想過網路是如何運作的？

12. Sie stammen von anderen Kontinenten¶

中譯：它們來自其他大陸。
動詞：
stammen
- 原型：stammen（不可分 / 不及物）
- 常與介詞 aus/von 搭配，表示來源。
- 同義：herkommen，entstammen。
詞彙：
Kontinent：大陸；同義：Erdteil。
例句：
德：Sie stammen von anderen Kontinenten und sind ursprünglich im Wald, dem Regenwald oder der Savanne zu Hause.
中：它們來自其他大陸，最初生長在森林、雨林或草原。
德：Diese Traditionen stammen aus dem Mittelalter.
中：這些傳統源自中世紀。

13. Europäer haben sie bewusst mitgenommen¶

中譯：歐洲人有意識地把它們帶走了。
動詞：
mitnehmen
- 原型：mitnehmen（可分 / 及物）
- 支配：Akk
- 意義：攜帶，帶走
- 同義：transportieren，nehmen；反義：zurücklassen。
副詞：bewusst = 有意識地，刻意地。
例句：
德：Sie sind aber nicht von selbst zu uns gereist. Europäer*innen haben sie bewusst mitgenommen.
中：它們不是自己來到這裡的，而是歐洲人有意識地帶來的。
德：Er hat seine Kamera bewusst mitgenommen, um Fotos zu machen.
中：他特意帶了相機來拍照。

14. mit Gewürzen Hölzern oder Heilpflanzen Geld verdienen¶

中譯：有人發現用香料、木材或藥用植物可以賺很多錢。
動詞：
verdienen
- 原型：verdienen（不可分 / 及物）
- 支配：Akk（Geld verdienen）
- 同義：einbringen，gewinnen；反義：verlieren。
名詞：
Gewürze：香料；Holz/Hölzer：木材；Heilpflanze：藥用植物。
TestDaF 常見搭配：viel Geld verdienen mit + Dat。
例句：
德：Andere merkten, dass man mit Gewürzen, Hölzern oder Heilpflanzen viel Geld verdienen kann.
中：另一些人發現用香料、木材或藥用植物可以賺很多錢。
德：Er verdient viel Geld mit Softwareentwicklung.
中：他靠軟體開發賺了很多錢。

15. auf Kosten der Natur große Felder anlegen¶

中譯：為此開闢了大片田地，往往以破壞自然為代價。
動詞：
anlegen
- 原型：anlegen（可分 / 及物）
- 支配：Akk（Felder anlegen）
- 意義：建立，開闢
kosten
- 固定搭配：auf Kosten von …（以……為代價）
名詞：Natur = 自然；Kosten = 成本，代價。
例句：
德：Dafür werden große Felder angelegt, oft auf Kosten der Natur.
中：為此開闢了大片田地，往往以破壞自然為代價。
德：Die neuen Straßen wurden auf Kosten der Natur angelegt.
中：這些新道路是以破壞自然為代價修建的。

16. Menschen müssen unter harten Bedingungen arbeiten¶

中譯：許多人必須在艱苦的條件下工作。
動詞：
arbeiten unter + Dat（在……條件下工作）
müssen（情態動詞）
詞彙：
harte Bedingungen = 艱苦條件；fairer Lohn = 公平的工資。
TestDaF 熱點：Arbeitsbedingungen，soziale Gerechtigkeit。
例句：
德：Meist müssen dort viele Menschen unter harten Bedingungen arbeiten – oft ohne fairen Lohn und ohne Rechte.
中：大多數人必須在艱苦的條件下工作——通常沒有公平工資，也沒有權利。
德：Kinder müssen oft unter harten Bedingungen arbeiten.
中：孩子們常常不得不在惡劣的條件下工作。

17. Lebensräume bedroht sein¶

中譯：因此，這些植物的原生棲息地如今往往受到威脅。
動詞結構：
bedrohen / bedroht sein
- 原型：bedrohen（不可分 / 及物）
- 被動形式：bedroht sein = 受到威脅
詞彙：
Lebensraum：生活空間，棲息地；複數：Lebensräume。
例句：
德：Traurigerweise sind dadurch heute oft genau die Lebensräume jener Pflanzen bedroht, die bei uns Wohnungen und Gärten schmücken.
中：令人遺憾的是，正是那些裝點我們住宅和花園的植物，它們的原生棲息地如今往往受到威脅。
德：Der Regenwald ist stark bedroht.
中：雨林正受到嚴重威脅。

18. erobern und beherrschen¶

中譯：歐洲人征服並統治了世界大部分地區。
動詞：
erobern
- 原型：erobern（不可分 / 及物）
- 支配：Akk
- 意義：征服
- 同義：einnehmen，besetzen；反義：verlieren。
beherrschen
- 原型：beherrschen（不可分 / 及物）
- 支配：Akk
- 意義：控制，統治
- 同義：kontrollieren，regieren；反義：sich unterwerfen。
例句：
德：Vom Ende des 15. Jahrhunderts bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts eroberten und beherrschten Europäer*innen weite Teile der Welt.
中：從 15 世紀末到 20 世紀下半葉，歐洲人征服並統治了世界大部分地區。
德：Die Römer eroberten viele Länder und beherrschten Europa lange Zeit.
中：羅馬人征服了許多國家，並長期統治歐洲。

19. ausgebeutet versklavt und getötet¶

中譯：許多人被剝削、奴役和殺害。
動詞：
ausbeuten（不可分 / 及物）：剝削
versklaven（不可分 / 及物）：奴役
töten（不可分 / 及物）：殺害
語態：過去分詞，用於被動語態（wurden … ausgebeutet）。
TestDaF 熱點：soziale Ungleichheit，Menschenrechte。
例句：
德：Dabei wurden viele Menschen, die schon sehr lange dort lebten, ausgebeutet, versklavt und getötet.
中：許多早已生活在那裡的人被剝削、奴役和殺害。
德：Die Arbeiter wurden von den Kolonialherren ausgebeutet und versklavt.
中：工人們被殖民者剝削和奴役。

20. Folgen sind heute immer noch zu spüren¶

中譯：這些後果至今仍然可以感受到。
動詞：
spüren
- 原型：spüren（不可分 / 及物）
- 支配：Akk
- 意義：感受到，察覺
- 同義：fühlen，wahrnehmen。
結構：sein zu + Infinitiv 被動用法（immer noch zu spüren）。
例句：
德：Die Folgen davon sind heute immer noch zu spüren.
中：這些後果至今仍然可以感受到。
德：Die wirtschaftlichen Folgen der Krise sind überall zu spüren.
中：危機的經濟後果到處都能感受到。

21. lebende Pflanzen über weite Strecken transportieren¶

中譯：把活的植物長距離運輸。
動詞：
transportieren（不可分 / 及物）：運輸，支配 Akk。
同義：befördern，verfrachten；反義：lagern。
名詞：
Strecke：距離，路程；weite Strecken = 長途。
結構：über weite Strecken = 跨越長距離。
例句：
德：Früher war es sehr schwierig, lebende Pflanzen über weite Strecken zu transportieren.
中：過去要長距離運輸活植物非常困難。
德：Die Waren wurden über weite Strecken transportiert.
中：貨物被運輸了很長的距離。

22. Pflanzen bei langen Reisen gefährden¶

中譯：在長途運輸中使植物遭受危險。
動詞：
gefährden（不可分 / 及物）：危害，使……陷入危險。
支配：Akk
同義：bedrohen，schädigen；反義：schützen。
例句：
德：Was denkst du, könnte Pflanzen bei langen Reisen gefährden?
中：你認為什麼會在長途運輸中危及植物？
德：Starker Frost gefährdet die Pflanzen im Garten.
中：嚴寒威脅著花園裡的植物。

23. vertrocknen erfrieren beschädigt werden¶

中譯：植物可能會枯死、凍死或受到損害。
動詞：
vertrocknen（不可分 / 不及物）：枯乾。
erfrieren（不可分 / 不及物）：凍死。
beschädigen（不可分 / 及物）；被動 beschädigt werden：受損。
搭配：bei Schiffsreisen durch Salzwasser beschädigt werden = 因鹽水在航海途中受損。
例句：
德：Viele vertrockneten, erfroren oder wurden bei Schiffsreisen durch Salzwasser beschädigt.
中：許多植物枯死、凍死，或在航海途中被鹽水損壞。
德：Die Blumen sind im Sommer vertrocknet und im Winter erfroren.
中：花在夏天枯死，冬天凍死了。

24. in einer verschlossenen Glasflasche wachsen¶

中譯：植物能在密封玻璃瓶裡生長。
動詞：
wachsen（不可分 / 不及物）：生長。
支配：ohne Pflege wachsen können。
形容詞：verschlossen = 密封的。
名詞：Glasflasche = 玻璃瓶（Glas + Flasche）。
例句：
德：Er entdeckte zufällig, dass Pflanzen in einer verschlossenen Glasflasche über Jahre ohne Pflege wachsen können.
中：他偶然發現植物能在一個密封玻璃瓶中多年無需照料而生長。
德：Die Blumen wachsen in einer kleinen Glasflasche.
中：花長在一個小玻璃瓶裡。

25. ein tragbares Minigewächshaus erfinden¶

中譯：發明一種可攜帶的小型溫室。
動詞：
erfinden（不可分 / 及物）：發明。
支配：Akk
同義：entwickeln；反義：nachahmen。
名詞：
tragbar = 可攜帶的。
Minigewächshaus = 小型溫室（Mini + Gewächshaus）。
例句：
德：1829 erfand er ein tragbares Minigewächshaus – den Ward’schen Kasten.
中：1829 年他發明了一種可攜帶的小型溫室——瓦德箱。
德：Alexander Graham Bell erfand das Telefon.
中：亞歷山大·格雷厄姆·貝爾發明了電話。

26. ein eigenes kleines Ökosystem entwickeln¶

中譯：形成一個獨立的小型生態系統。
動詞：
entwickeln（不可分 / 及物或反身）：發展，形成。
支配：Akk
名詞：
Ökosystem = 生態系統（Öko + System）。
Kreislauf = 循環。
結構：Kreislauf aus Feuchtigkeit, Wärme, Sauerstoff und Kohlendioxid。
例句：
德：In diesem entwickeln Pflanzen ihr eigenes, kleines Ökosystem: einen Kreislauf aus Feuchtigkeit, Wärme durch Sonnenlicht, Sauerstoff und Kohlendioxid.
中：在裡面植物形成一個獨立的小型生態系統：包括濕氣、太陽帶來的熱量、氧氣和二氧化碳的循環。
德：Die Stadt entwickelt ein neues Ökosystem aus Wirtschaft, Bildung und Kultur.
中：這座城市正在形成一個由經濟、教育和文化構成的新生態系統。

27. Nutzpflanzen nach Europa bringen¶

中譯：把經濟作物帶到歐洲。
動詞：
bringen（不可分 / 及物）
支配：Akk + nach + 地點
名詞：
Nutzpflanzen：經濟作物（Nutz + Pflanzen）。
例句：
德：So kamen viele Nutzpflanzen wie Tee und Kautschuk nach Europa und in andere Teile der Welt.
中：因此許多經濟作物如茶葉和橡膠被帶到歐洲及世界其他地區。
德：Die Spanier brachten die Kartoffel nach Europa.
中：西班牙人把馬鈴薯帶到了歐洲。

28. Insekten und Krankheiten reisen mit¶

中譯：昆蟲和疾病也隨之傳播。
動詞：
mitreisen（可分 / 不及物）：隨行。
Schaden anrichten = 造成損害。
名詞：
Krankheiten = 疾病；Insekten = 昆蟲。
例句：
德：Doch mit den Pflanzen reisten manchmal auch Insekten und Krankheiten mit, die oft viel Schaden anrichteten.
中：然而隨著植物有時也會傳來昆蟲和疾病，它們常常造成巨大破壞。
德：Mit den Waren reisten auch neue Ideen und Technologien mit.
中：隨著貨物傳來的還有新的思想和技術。

29. Zimmertanne ursprünglich von den Norfolk-Inseln¶

中譯：室內杉原產於太平洋的諾福克群島。
詞彙：
ursprünglich = 原本，最初。
Zimmertanne：複合名詞 Zimmer + Tanne（室內杉）。
例句：
德：Zimmertanne – ursprünglich von den Norfolk-Inseln im Pazifik.
中：室內杉原產於太平洋的諾福克群島。
德：Die Kiwi stammt ursprünglich aus China.
中：奇異果原本來自中國。

30. Schiffsmasten aus ihr machen¶

中譯：用它來製作船桅。
動詞：
machen aus + Dat（用……製作成……）
名詞：
Schiffsmast（船桅，Schiff + Mast）。
例句：
德：Seefahrer wollten Schiffsmasten aus ihr machen.
中：航海者想用它來做船桅。
德：Die Bauern machen Saft aus den Äpfeln.
中：農民用蘋果做果汁。

31. heute in ihrer Heimat bedroht¶

中譯：如今在原生地面臨威脅。
結構：in … bedroht sein = 在……受威脅。
詞彙：Heimat = 家鄉，原生地。
例句：
德：Heute ist sie in ihrer Heimat bedroht.
中：如今它在原生地面臨威脅。
德：Viele Tierarten sind heute in ihrer Heimat bedroht.
中：今天許多動物在原生地受到威脅。

32. das Harz gegen Entzündungen nutzen¶

中譯：原住民用樹脂治療炎症。
動詞：
nutzen（不可分 / 及物）：利用。
支配：Akk
名詞：
Harz = 樹脂；Entzündung = 發炎。
例句：
德：Die Indigenen nutzten das Harz gegen Entzündungen und die Nadeln als Medizin gegen Husten.
中：原住民用樹脂治療炎症，並用針葉作為止咳藥。
德：Die Menschen nutzen Kräuter gegen Krankheiten.
中：人們利用草藥治療疾病。

34. fest an einem Ort verwurzelt sein¶

中譯：牢牢紮根在一個地方。
動詞：
verwurzeln（不可分 / 及物或反身）
常用被動或形容詞化：verwurzelt sein = 紮根於
名詞：
Wurzel = 根；ver- 前綴表示強化或固定。
使用場景：植物學、比喻（文化、身份歸屬）。
例句：
德：Wie würde es sich anfühlen, wenn du fest an einem Ort verwurzelt bist und plötzlich an einen ganz neuen Platz gebracht wirst?
中：如果你牢牢紮根在一個地方，卻突然被帶到一個全新的地方，會是什麼感覺？
德：Er ist tief in seiner Heimat verwurzelt.
中：他深深紮根於故鄉。

35. an einen neuen Platz gebracht werden¶

中譯：被帶到一個新的地方。
動詞：
bringen（不可分 / 及物）
被動：gebracht werden = 被帶到
名詞：
Platz = 地方，位置。
結構：plötzlich an einen ganz neuen Platz gebracht werden = 突然被帶到一個完全陌生的地方。
例句：
德：… und plötzlich an einen ganz neuen Platz gebracht wirst?
中：……而突然被帶到一個全新的地方？
德：Die Möbel wurden gestern an einen neuen Platz gebracht.
中：家具昨天被搬到了一個新地方。

36. sich in einer neuen Umgebung wohlfühlen¶

中譯：在新的環境裡感到舒適。
動詞：
sich wohlfühlen（可分 / 反身 / 不及物）
意義：感到自在、舒適
同義：sich geborgen fühlen，sich entspannen；反義：sich unwohl fühlen。
名詞：
Umgebung = 環境（um + geben → 周圍所給的）。
例句：
德：Was würde dir helfen, dich in deiner neuen Umgebung wohlzufühlen?
中：什麼會幫助你在新的環境中感到自在？
德：Die Studenten fühlen sich in ihrer neuen Umgebung schnell wohl.
中：學生們很快在新的環境中感到自在。

37. saftig grün und glänzend¶

中譯：鮮嫩翠綠並閃亮。
形容詞：
saftig = 多汁的，引申為鮮嫩的。
glänzend = 發亮的，光澤的。
常用於描述植物葉子或水果外觀。
例句：
德：Meine Blätter sind saftig grün und glänzend.
中：我的葉子鮮嫩翠綠並閃亮。
德：Die Äpfel sehen saftig und glänzend aus.
中：蘋果看起來鮮嫩有光澤。

38. herzförmige Form und kleine Zacken¶

中譯：心形的外形和邊緣的小鋸齒。
詞彙：
herzförmig = 心形的。
Zacke = 鋸齒，尖角。
結構：an den Rändern kleine Zacken haben = 邊緣有小鋸齒。
例句：
德：Sie haben eine herzförmige Form und an den Rändern kleine Zacken.
中：它們呈心形，邊緣有小鋸齒。
德：Die Blätter sind herzförmig und haben feine Zacken.
中：這些葉子是心形的，邊緣有細小的鋸齒。

39. stammen aus warmen und feuchten Gegenden¶

中譯：原產於溫暖潮濕的地區。
動詞：
stammen aus + Dat = 來自，起源於。
名詞：
Gegenden = 地區，區域。
例句：
德：Meine Verwandten stammen ursprünglich aus warmen und feuchten Gegenden, viele davon in Südamerika.
中：我的親屬最初來自溫暖潮濕的地區，其中許多來自南美洲。
德：Die Tiere stammen aus warmen Gegenden Afrikas.
中：這些動物來自非洲的溫暖地區。

40. über Jahre züchten¶

中譯：經過多年培育。
動詞：
züchten（不可分 / 及物）：培育，繁殖。
支配：Akk
副詞：über Jahre = 多年來。
例句：
德：Menschen haben mich über Jahre gezüchtet, damit ich besonders viele Blüten trage und sehr robust bin.
中：人們多年來培育我，使我能開特別多的花，並且非常耐活。
德：Die Bauern züchten über Jahre neue Obstsorten.
中：農民多年來培育新的水果品種。

41. viele Blüten tragen und robust sein¶

中譯：開很多花而且很強壯耐活。
動詞：
tragen（不可分 / 及物）：此處意為「結出，開出」。
sein（不及物）：表示狀態。
形容詞：robust = 耐活的，結實的。
例句：
德：… damit ich besonders viele Blüten trage und sehr robust bin.
中：……使我能開特別多的花，並且非常耐活。
德：Der Baum trägt viele Blüten und ist sehr robust.
中：這棵樹開了很多花，而且非常強壯。

42. sich in Wohnungen wohlfühlen¶

中譯：在住宅裡感到適宜。
動詞：
sich wohlfühlen（可分 / 反身）：感到舒適，適合。
名詞：Wohnungen = 住宅。
例句：
德：Deshalb fühle ich mich heute auch in Wohnungen oder im Sommer im Garten wohl.
中：因此今天我在住宅裡或夏天的花園裡也能很好地適應。
德：Die Pflanzen fühlen sich in hellen Wohnungen wohl.
中：這些植物在明亮的住宅裡生長良好。

43. hell aber nicht zu sonnig¶

中譯：明亮但不能太陽直射。
形容詞：
hell = 明亮的。
sonnig = 陽光充足的。
結構：aber nicht zu sonnig = 但不要太過曝曬。
例句：
德：Ich mag es hell, aber nicht zu sonnig.
中：我喜歡明亮的環境，但不要太陽太烈。
德：Das Zimmer ist hell, aber nicht zu sonnig.
中：這個房間明亮，但不會太曬。

44. regelmäßig gießen¶

中譯：定期澆水。
動詞：
gießen（不可分 / 及物）
支配：Akk（Pflanzen gießen）
意義：澆灌。
副詞：regelmäßig = 定期的，有規律的。
例句：
德：… und vergiss bitte nicht, mich regelmäßig zu gießen!
中：……並且請不要忘記定期給我澆水！
德：Die Blumen müssen regelmäßig gegossen werden.
中：花必須定期澆水。

45. stachelig und bunt¶

中譯：帶刺而且色彩鮮豔。
形容詞：
stachelig = 多刺的。
bunt = 五顏六色的。
使用場景：常見於描述仙人掌或裝飾品。
例句：
德：Zeichne deine eigenen Kakteen – so stachelig und bunt, wie du willst!
中：畫出你自己的仙人掌——要多刺多彩隨你所願！
德：Die Kleidung ist bunt und etwas stachelig im Stoff.
中：這件衣服顏色鮮豔，布料有點刺手。

46. die Zimmerbegonie¶

詞性：Nomen (die Zimmerbegonie, -n)
中譯：室內秋海棠
詞源：Zimmer = 房間；Begonie = 秋海棠。
使用場景：觀賞植物，室內栽培。
特徵：葉片多為心形，花色豐富，適應室內環境。
例句：
德：Auflösungen: Wer bin ich? Ich bin die Zimmerbegonie.
中：答案：我是室內秋海棠。
德：Die Zimmerbegonie wächst gut auf einem hellen Fensterbrett.
中：室內秋海棠在明亮的窗台上生長良好。

47. die Dieffenbachie¶

詞性：Nomen (die Dieffenbachie, -n)
中譯：花葉萬年青
特徵：大型綠葉植物，葉片有斑紋。
使用場景：室內觀葉植物。
例句：
德：Pflanzenweltkarte: 1 Dieffenbachie.
中：植物地圖：1 花葉萬年青。
德：Die Dieffenbachie ist wegen ihrer großen Blätter beliebt.
中：花葉萬年青因其巨大葉片而受歡迎。

48. der Bogenhanf¶

詞性：Nomen (der Bogenhanf, nur Singular)
中譯：虎尾蘭
特徵：長而堅挺的葉片。
使用場景：室內耐旱植物。
例句：
德：Pflanzenweltkarte: 2 Bogenhanf.
中：植物地圖：2 虎尾蘭。
德：Der Bogenhanf verträgt Trockenheit sehr gut.
中：虎尾蘭非常耐旱。

49. das Usambaraveilchen¶

詞性：Nomen (das Usambaraveilchen, -)
中譯：非洲堇
詞源：Usambara = 坦尚尼亞的烏桑巴拉地區；Veilchen = 紫羅蘭。
特徵：小型開花植物，花色鮮豔。
使用場景：盆栽花卉。
例句：
德：Pflanzenweltkarte: 3 Usambaraveilchen.
中：植物地圖：3 非洲堇。
德：Das Usambaraveilchen blüht fast das ganze Jahr.
中：非洲堇幾乎全年開花。

50. die Edelgeranie¶

詞性：Nomen (die Edelgeranie, -n)
中譯：高級天竺葵
特徵：花朵豔麗，葉片具芳香。
使用場景：常見於花壇與窗台。
例句：
德：Pflanzenweltkarte: 4 Edelgeranie.
中：植物地圖：4 高級天竺葵。
德：Die Edelgeranie schmückt viele Balkone im Sommer.
中：高級天竺葵在夏天裝點許多陽台。

51. die Birkenfeige¶

詞性：Nomen (die Birkenfeige, -n)
中譯：垂葉榕
特徵：常綠觀葉植物，葉片細小，垂枝。
使用場景：常見於客廳與辦公室。
例句：
德：Pflanzenweltkarte: 5 Birkenfeige.
中：植物地圖：5 垂葉榕。
德：Die Birkenfeige ist eine beliebte Zimmerpflanze.
中：垂葉榕是一種受歡迎的室內植物。

52. Überlebenskünstlerinnen¶

詞性：Nomen (die Überlebenskünstlerin, -nen；m. Überlebenskünstler)
中譯：生存高手，擅長適應惡劣環境的存在。
詞源：überleben = 生存；Künstler = 藝術家 → 喻指「擅長生存的人/物」。
使用場景：描述動植物在極端環境中的適應力。
例句：
德：Kakteen sind echte Überlebenskünstlerinnen.
中：仙人掌是真正的生存高手。
德：Manche Tiere sind wahre Überlebenskünstler in der Wüste.
中：某些動物是在沙漠中的真正生存能手。

53. in Gegenden leben wo selten oder niemals Regen fällt¶

中譯：生活在很少甚至從不下雨的地區。
動詞：
leben（不可分 / 不及物）：生活，生存。
名詞：
Gegenden = 區域，地區。
結構：Relativsatz „wo selten oder niemals Regen fällt“。
例句：
德：Viele Arten leben in Gegenden, wo selten oder niemals Regen fällt.
中：許多種類生活在很少甚至從不下雨的地區。
德：Die Menschen leben in Gegenden, wo das ganze Jahr Schnee liegt.
中：人們生活在全年積雪的地區。

54. große Hitze und Kälte aushalten¶

中譯：忍受酷熱和嚴寒。
動詞：
aushalten（可分 / 及物）：忍受，支配 Akk。
同義：ertragen，überstehen；反義：aufgeben。
名詞：
Hitze = 酷熱；Kälte = 嚴寒。
例句：
德：In Wüsten müssen sie große Hitze und Kälte aushalten.
中：在沙漠中它們必須忍受酷熱和嚴寒。
德：Die Soldaten mussten große Hitze und Kälte aushalten.
中：士兵們必須忍受酷熱和嚴寒。

55. Rippen wie eine Ziehharmonika ausdehnen oder zusammenziehen¶

中譯：肋條像手風琴一樣伸展或收縮。
動詞：
ausdehnen（可分 / 及物或反身）：擴展。
zusammenziehen（可分 / 及物或反身）：收縮。
名詞：
Rippe = 肋條（此處指仙人掌的縱向突起）。
Ziehharmonika = 手風琴。
例句：
德：Der Gold-Kugelkaktus kommt aus Mexiko und hat Rippen, die sich wie eine Ziehharmonika ausdehnen oder zusammenziehen können.
中：金球仙人掌來自墨西哥，它的肋條能像手風琴一樣伸展或收縮。
德：Die Lunge kann sich wie eine Ziehharmonika ausdehnen und zusammenziehen.
中：肺能像手風琴一樣擴張和收縮。

56. mehr Wasser speichern¶

中譯：儲存更多的水。
動詞：
speichern（不可分 / 及物）：儲存。
支配：Akk
名詞：Wasser = 水。
結構：mehr Wasser speichern, wenn es regnet = 下雨時儲存更多水分。
例句：
德：So kann er mehr Wasser speichern, wenn es regnet.
中：因此它能在下雨時儲存更多水分。
德：Die Batterie speichert mehr Energie.
中：電池能儲存更多能量。

57. kleiner machen bei starker Sonne¶

中譯：在強烈陽光下縮小體積。
動詞：
sich kleiner machen = 自我縮小。
副詞：stark = 強烈的。
例句：
德：… und sich bei starker Sonne kleiner machen.
中：……並在強烈陽光下縮小體積。
德：Die Blume macht sich bei Kälte kleiner.
中：這朵花在寒冷中縮小了。

58. Dornen und Haarfilz schützen vor Sonnenbrand¶

中譯：刺和毛絨層可以防止曬傷。
動詞：
schützen vor + Dat = 保護避免……。
名詞：
Dorn = 刺；Haarfilz = 毛絨層。
Sonnenbrand = 曬傷。
例句：
德：Ihre Dornen und der gelbe Haarfilz schützen vor Sonnenbrand.
中：它的刺和黃色毛絨層可以防止曬傷。
德：Die Kleidung schützt vor Sonnenbrand.
中：衣服能防止曬傷。

59. Gifte herstellen um sich zu schützen¶

中譯：製造毒素以保護自己。
動詞：
herstellen（可分 / 及物）：製造。
sich schützen vor + Dat：防護以避免……。
名詞：
Gifte = 毒素。
Fressfeinde = 天敵。
例句：
德：Pflanzen stellen Gifte her, um sich zu schützen – zum Beispiel vor Fressfeinden oder zu viel Sonne.
中：植物製造毒素來保護自己，例如避免天敵或過多的陽光。
德：Manche Tiere stellen Gifte her, um sich zu schützen.
中：有些動物製造毒素來保護自己。

60. Stoffe können für Menschen nützlich sein¶

中譯：這些物質對人類可能有用。
動詞：
nützlich sein für + Akk：對……有用。
名詞：Stoffe = 物質。
例句：
德：Diese Stoffe können auch für Menschen nützlich sein.
中：這些物質對人類也可能有益。
德：Die Informationen sind für die Forschung nützlich.
中：這些資訊對研究有用。

61. Medikamente aus Pflanzen gewinnen¶

中譯：從植物中獲取藥物。
動詞：
gewinnen（不可分 / 及物）：獲取，提煉。
名詞：Medikamente = 藥物。
例句：
德：Heute wird noch die Hälfte aller Medikamente aus Pflanzen gewonnen!
中：如今仍有一半的藥物是從植物中提取的！
德：Öl wird aus Sonnenblumen gewonnen.
中：油是從向日葵中提取的。

62. richtige Menge ist wichtig¶

中譯：正確的劑量很重要。
名詞：
Menge = 劑量，數量。
形容詞：richtig = 正確的。
結構：Die richtige Menge ist wichtig.
例句：
德：Die richtige Menge ist wichtig, denn manche Heilpflanzen können in zu großer Menge schädlich sein.
中：正確的劑量很重要，因為某些藥草過量會有害。
德：Bei Medikamenten ist die richtige Menge entscheidend.
中：對藥物來說，正確的劑量是關鍵。

63. Aloe Vera hilft bei Sonnenbrand und Wunden¶

中譯：蘆薈能幫助治療曬傷和小傷口。
動詞：
helfen bei + Dat：在……方面有幫助。
名詞：
Aloe Vera：蘆薈。
Sonnenbrand = 曬傷；Wunde = 傷口。
例句：
德：Aloe Vera stammt von der Arabischen Halbinsel und hat ein gelartiges Inneres, das bei Sonnenbrand und kleinen Wunden hilft.
中：蘆薈來自阿拉伯半島，內部的凝膠狀物質有助於治療曬傷和小傷口。
德：Die Salbe hilft bei kleinen Wunden.
中：這種藥膏對小傷口有幫助。

64. für Schönheitspflege nutzen¶

中譯：用於美容保養。
動詞：
nutzen（不可分 / 及物）：使用。
名詞：Schönheitspflege = 美容護理。
例句：
德：Sogar die berühmte Königin Kleopatra soll sie für ihre Schönheitspflege genutzt haben!
中：甚至著名的女王克麗奧佩脫拉據說也用它來美容！
德：Viele Frauen nutzen Honig für ihre Schönheitspflege.
中：許多女性用蜂蜜做美容保養。

65. Grünlilie robust und ungiftig¶

中譯：綠蘿耐活且無毒。
形容詞：
robust = 耐活。
ungiftig = 無毒。
名詞：Grünlilie = 綠蘿。
例句：
德：Grünlilie – robust, ungiftig, Wurzeln können Wasser speichern.
中：綠蘿——耐活、無毒，根部能儲水。
德：Die Grünlilie ist robust und leicht zu pflegen.
中：綠蘿很耐活，也容易養護。

66. Wurzeln können Wasser speichern¶

中譯：根部能儲存水分。
動詞：
speichern（不可分 / 及物）。
名詞：
Wurzeln = 根。
例句：
德：Wurzeln können Wasser speichern.
中：根部能儲存水分。
德：Die Pflanze speichert Wasser in ihren Wurzeln.
中：這植物在根部儲水。

67. mag es hell ohne direktes Sonnenlicht¶

中譯：喜歡明亮但不直射的光。
動詞：
mögen（不可分 / 及物）：喜歡。
結構：es hell mögen = 喜歡明亮的環境。
例句：
德：Sie mag es hell, ohne direktes Sonnenlicht.
中：它喜歡明亮，但不喜歡直射陽光。
德：Die Blume mag es hell, aber nicht heiß.
中：這花喜歡明亮，但不喜歡炎熱。

68. aus kleinen Ablegern wachsen neue Pflanzen¶

中譯：從小分株長出新植物。
動詞：
wachsen（不可分 / 不及物）：生長。
名詞：
Ableger = 分株，小苗。
例句：
德：Aus den kleinen Ablegern wachsen ganz einfach neue Pflanzen.
中：從小分株很容易長出新植物。
德：Aus Ablegern können neue Rosen wachsen.
中：玫瑰可以從分株長出來。

69. Zimmerpflanzen sind lebendige Mitbewohnerinnen¶

中譯：室內植物是有生命的室友。
名詞：
Mitbewohnerin = 室友。
對比：keine Deko wie ein Bild oder eine Lampe = 並非裝飾品。
例句：
德：Zimmerpflanzen sind lebendige Mitbewohnerinnen und keine Deko, wie ein Bild oder eine Lampe.
中：室內植物是有生命的室友，而不是像畫或燈一樣的裝飾。
德：Die Katze ist ein lebendiger Mitbewohner.
中：這隻貓是一個有生命的室友。

70. gepflegt werden um gesund zu bleiben¶

中譯：需要被照料才能保持健康。
動詞：
pflegen（不可分 / 及物）；Passiv：gepflegt werden。
結構：… damit sie lange gesund bleiben。
例句：
德：Sie wollen gepflegt werden, damit sie lange gesund bleiben – nur dann sind sie wirklich nachhaltig.
中：它們需要被照料才能長久健康——只有這樣才真正可持續。
德：Die Blumen müssen gepflegt werden, damit sie schön bleiben.
中：花需要被細心照料，才能保持美麗。

71. Pflanzen auswählen die passen¶

中譯：選擇適合的植物。
動詞：
auswählen（可分 / 及物）：挑選。
結構：Pflanzen auswählen, die zum Zuhause passen。
例句：
德：Es ist wichtig, Pflanzen auszuwählen, die zum eigenen Zuhause passen.
中：重要的是挑選適合自己家的植物。
德：Die Lehrerin wählt Bücher aus, die zu den Schülern passen.
中：老師挑選適合學生的書籍。

72. wenig Licht brauchen¶

中譯：需要很少的光。
動詞：
brauchen（不可分 / 及物）。
名詞：
Licht = 光。
例句：
德：Wenn die Wohnung zum Beispiel schattig ist, sollten sie wenig Licht brauchen.
中：如果住家比較陰暗，那麼植物應該需要很少的光。
德：Pilze brauchen wenig Licht.
中：真菌需要很少的光。

59. Gifte herstellen um sich zu schützen¶

中譯：製造毒素以保護自己。
動詞：
herstellen（可分 / 及物）：製造。
sich schützen vor + Dat：防護以避免……。
名詞：
Gifte = 毒素。
Fressfeinde = 天敵。
例句：
德：Pflanzen stellen Gifte her, um sich zu schützen – zum Beispiel vor Fressfeinden oder zu viel Sonne.
中：植物製造毒素來保護自己，例如避免天敵或過多的陽光。
德：Manche Tiere stellen Gifte her, um sich zu schützen.
中：有些動物製造毒素來保護自己。

60. Stoffe können für Menschen nützlich sein¶

中譯：這些物質對人類可能有用。
動詞：
nützlich sein für + Akk：對……有用。
名詞：Stoffe = 物質。
例句：
德：Diese Stoffe können auch für Menschen nützlich sein.
中：這些物質對人類也可能有益。
德：Die Informationen sind für die Forschung nützlich.
中：這些資訊對研究有用。

61. Medikamente aus Pflanzen gewinnen¶

中譯：從植物中獲取藥物。
動詞：
gewinnen（不可分 / 及物）：獲取，提煉。
名詞：Medikamente = 藥物。
例句：
德：Heute wird noch die Hälfte aller Medikamente aus Pflanzen gewonnen!
中：如今仍有一半的藥物是從植物中提取的！
德：Öl wird aus Sonnenblumen gewonnen.
中：油是從向日葵中提取的。

62. richtige Menge ist wichtig¶

中譯：正確的劑量很重要。
名詞：
Menge = 劑量，數量。
形容詞：richtig = 正確的。
結構：Die richtige Menge ist wichtig.
例句：
德：Die richtige Menge ist wichtig, denn manche Heilpflanzen können in zu großer Menge schädlich sein.
中：正確的劑量很重要，因為某些藥草過量會有害。
德：Bei Medikamenten ist die richtige Menge entscheidend.
中：對藥物來說，正確的劑量是關鍵。

63. Aloe Vera hilft bei Sonnenbrand und Wunden¶

中譯：蘆薈能幫助治療曬傷和小傷口。
動詞：
helfen bei + Dat：在……方面有幫助。
名詞：
Aloe Vera：蘆薈。
Sonnenbrand = 曬傷；Wunde = 傷口。
例句：
德：Aloe Vera stammt von der Arabischen Halbinsel und hat ein gelartiges Inneres, das bei Sonnenbrand und kleinen Wunden hilft.
中：蘆薈來自阿拉伯半島，內部的凝膠狀物質有助於治療曬傷和小傷口。
德：Die Salbe hilft bei kleinen Wunden.
中：這種藥膏對小傷口有幫助。

64. für Schönheitspflege nutzen¶

中譯：用於美容保養。
動詞：
nutzen（不可分 / 及物）：使用。
名詞：Schönheitspflege = 美容護理。
例句：
德：Sogar die berühmte Königin Kleopatra soll sie für ihre Schönheitspflege genutzt haben!
中：甚至著名的女王克麗奧佩脫拉據說也用它來美容！
德：Viele Frauen nutzen Honig für ihre Schönheitspflege.
中：許多女性用蜂蜜做美容保養。

65. Grünlilie robust und ungiftig¶

中譯：綠蘿耐活且無毒。
形容詞：
robust = 耐活。
ungiftig = 無毒。
名詞：Grünlilie = 綠蘿。
例句：
德：Grünlilie – robust, ungiftig, Wurzeln können Wasser speichern.
中：綠蘿——耐活、無毒，根部能儲水。
德：Die Grünlilie ist robust und leicht zu pflegen.
中：綠蘿很耐活，也容易養護。

66. Wurzeln können Wasser speichern¶

中譯：根部能儲存水分。
動詞：
speichern（不可分 / 及物）。
名詞：
Wurzeln = 根。
例句：
德：Wurzeln können Wasser speichern.
中：根部能儲存水分。
德：Die Pflanze speichert Wasser in ihren Wurzeln.
中：這植物在根部儲水。

67. mag es hell ohne direktes Sonnenlicht¶

中譯：喜歡明亮但不直射的光。
動詞：
mögen（不可分 / 及物）：喜歡。
結構：es hell mögen = 喜歡明亮的環境。
例句：
德：Sie mag es hell, ohne direktes Sonnenlicht.
中：它喜歡明亮，但不喜歡直射陽光。
德：Die Blume mag es hell, aber nicht heiß.
中：這花喜歡明亮，但不喜歡炎熱。

68. aus kleinen Ablegern wachsen neue Pflanzen¶

中譯：從小分株長出新植物。
動詞：
wachsen（不可分 / 不及物）：生長。
名詞：
Ableger = 分株，小苗。
例句：
德：Aus den kleinen Ablegern wachsen ganz einfach neue Pflanzen.
中：從小分株很容易長出新植物。
德：Aus Ablegern können neue Rosen wachsen.
中：玫瑰可以從分株長出來。

69. Zimmerpflanzen sind lebendige Mitbewohnerinnen¶

中譯：室內植物是有生命的室友。
名詞：
Mitbewohnerin = 室友。
對比：keine Deko wie ein Bild oder eine Lampe = 並非裝飾品。
例句：
德：Zimmerpflanzen sind lebendige Mitbewohnerinnen und keine Deko, wie ein Bild oder eine Lampe.
中：室內植物是有生命的室友，而不是像畫或燈一樣的裝飾。
德：Die Katze ist ein lebendiger Mitbewohner.
中：這隻貓是一個有生命的室友。

70. gepflegt werden um gesund zu bleiben¶

中譯：需要被照料才能保持健康。
動詞：
pflegen（不可分 / 及物）；Passiv：gepflegt werden。
結構：… damit sie lange gesund bleiben。
例句：
德：Sie wollen gepflegt werden, damit sie lange gesund bleiben – nur dann sind sie wirklich nachhaltig.
中：它們需要被照料才能長久健康——只有這樣才真正可持續。
德：Die Blumen müssen gepflegt werden, damit sie schön bleiben.
中：花需要被細心照料，才能保持美麗。

71. Pflanzen auswählen die passen¶

中譯：選擇適合的植物。
動詞：
auswählen（可分 / 及物）：挑選。
結構：Pflanzen auswählen, die zum Zuhause passen。
例句：
德：Es ist wichtig, Pflanzen auszuwählen, die zum eigenen Zuhause passen.
中：重要的是挑選適合自己家的植物。
德：Die Lehrerin wählt Bücher aus, die zu den Schülern passen.
中：老師挑選適合學生的書籍。

72. wenig Licht brauchen¶

中譯：需要很少的光。
動詞：
brauchen（不可分 / 及物）。
名詞：
Licht = 光。
例句：
德：Wenn die Wohnung zum Beispiel schattig ist, sollten sie wenig Licht brauchen.
中：如果住家比較陰暗，那麼植物應該需要很少的光。
德：Pilze brauchen wenig Licht.
中：真菌需要很少的光。

82. ziehen¶

詞性：Verb (ziehen, zieht, zog, hat gezogen) / 不可分 / 及物或不及物
中譯：搬遷，拉
搭配：in ein Zimmer ziehen = 搬進房間
例句：
德：Ich möchte auch in ein günstigeres Zimmer ziehen.
中：我也想搬進一個更便宜的房間。
德：Viele Studenten ziehen in eine andere Stadt.
中：許多學生搬去另一座城市。

83. betragen¶

詞性：Verb (betragen, beträgt, betrug, hat betragen) / 不可分 / 及物
中譯：（數量）達到，總計
主語多為費用、數字、金額
例句：
德：Früher betrug die Miete nur 120 Euro monatlich.
中：以前租金只有每月 120 歐元。
德：Die Gesamtkosten betragen 500 Euro.
中：總費用達到 500 歐元。

84. mindestens und zumindest¶

詞性：Adverb
中譯：至少
差異：
mindestens = 強調數量（至少 100 Euro）
zumindest = 強調條件、讓步（至少要這樣）
例句：
德：Wenn ich kein billigeres Zimmer finde, muss ich zumindest einen anderen Job finden.
中：如果我找不到更便宜的房間，至少得找到另一份工作。
德：Das Ticket kostet mindestens 50 Euro.
中：票至少要 50 歐元。

85. der Verdienst¶

詞性：Nomen (der Verdienst, -e)
中譯：收入，報酬
使用場景：工作報酬
例句：
德：Aber der Verdienst ist nicht konstant.
中：但是收入不穩定。
德：Ihr Verdienst reicht nicht zum Leben.
中：她的收入不足以維持生活。

86. loswerden eine Karte¶

詞性：Verb (loswerden, wird los, wurde los, ist losgeworden) / 不可分 / 及物
中譯：脫手，賣掉
搭配：eine Karte loswerden = 把卡片賣出去
例句：
德：Aber falls es regnet, werde ich im schlimmsten Fall überhaupt keine Karte los.
中：但如果下雨，最糟情況下我一張卡片都賣不掉。
德：Er konnte seine alten Bücher schnell loswerden.
中：他很快就脫手了他的舊書。

87. nicht unbedingt¶

詞性：Redewendung / 副詞短語
中譯：不一定，不必然
例句：
德：Nein, nicht unbedingt. Lass mich mal nachdenken.
中：不，不一定。讓我想一想。
德：Man muss nicht unbedingt viel Geld haben, um glücklich zu sein.
中：要快樂並不一定需要很多錢。

88. ob es klappt¶

詞性：Konjunktion + Verb (klappen, klappt, klappte, hat geklappt)
中譯：是否成功
例句：
德：Dann frage ich mal meine Tante und sage dir später Bescheid, ob es klappt.
中：那我去問問我姑媽，稍後告訴你是否能行。
德：Ich weiß nicht, ob es klappt.
中：我不知道是否會成功。

89. mit Eins im Abitur bestehen¶

詞性：Verb (bestehen, besteht, bestand, hat bestanden)
中譯：以一等成績通過高中畢業考
搭配：etwas mit Eins bestehen = 以最高分通過某考試
例句：
德：Diese beiden Fächer habe ich mit Eins im Abitur bestanden.
中：這兩門科目我在高中畢業考時拿到了一等成績。
德：Sie hat die Prüfung mit Eins bestanden.
中：她以一等成績通過考試。

90. einen Gefallen tun¶

詞性：固定搭配（tun, tut, tat, hat getan）
中譯：幫某人一個忙
搭配：jemandem einen Gefallen tun
例句：
德：Du hast mir wirklich einen großen Gefallen getan!
中：你真的幫了我一個大忙！
德：Kannst du mir bitte einen Gefallen tun?
中：你能幫我一個忙嗎？

91. sich melden¶

詞性：Verb (sich melden, meldet sich, meldete sich, hat sich gemeldet) / 不可分 / 反身
中譯：聯繫，通知
使用場景：口語常用，表示「給回應」或「打招呼」
例句：
德：Ich melde mich, sobald ich Näheres weiß!
中：一有詳細消息我就會聯繫你！
德：Bitte melde dich, wenn du angekommen bist.
中：請你到的時候聯繫我。

92. die Miete¶

詞性：Nomen (die Miete, -n)
中譯：房租
常見搭配：
die Miete zahlen = 支付房租
die Miete erhöhen = 提高租金
例句：
德：Wie hoch ist jetzt die Miete von Julias Zimmer?
中：Julia 房間的房租現在是多少？
德：Die Miete beträgt 170 Euro.
中：房租為 170 歐元。

93. die Absicht¶

詞性：Nomen (die Absicht, -en)
中譯：意圖，打算
常見搭配：
die Absicht haben, etwas zu tun = 打算做某事
例句：
德：Welche Absicht hat Anne?
中：Anne 的打算是什麼？
德：Ich habe die Absicht, in eine andere Stadt zu ziehen.
中：我打算搬到另一座城市。

94. zufrieden sein mit¶

詞性：固定搭配
中譯：對……滿意
結構：mit + Dativ
例句：
德：Warum ist Julia mit dem Job nicht zufrieden?
中：為什麼 Julia 對這份工作不滿意？
德：Ich bin mit meiner Arbeit sehr zufrieden.
中：我對我的工作很滿意。

95. vermitteln¶

詞性：Verb (vermitteln, vermittelt, vermittelte, hat vermittelt) / 不可分 / 及物
中譯：介紹，撮合，轉介
支配：Akk（jmdm. etw. vermitteln）
例句：
德：Welchen Job vermittelt Anne Julia?
中：Anne 幫 Julia 介紹了什麼工作？
德：Die Agentur vermittelt Arbeit an Studenten.
中：這家中介機構為學生介紹工作。

96. sich etwas kaufen¶

詞性：固定搭配
中譯：買某物給自己
動詞：
kaufen（不可分 / 及物）
結構：sich (Dativ) etwas (Akk) kaufen
例句：
德：Was möchte Julia sich kaufen?
中：Julia 想買什麼？
德：Julia möchte sich einen Laptop kaufen.
中：Julia 想買一台筆記型電腦。
德：Ich kaufe mir morgen neue Schuhe.
中：我明天要買雙新鞋子。

97. mehr als früher¶

詞性：Vergleichskonstruktion
中譯：比以前更多
結構：mehr als + 比較對象
例句：
德：Jetzt muss ich 50 Euro mehr als früher bezahlen.
中：現在我必須比以前多付 50 歐元。
德：Heute gibt es mehr Studenten als früher.
中：今天的學生比以前多。

98. pro Monat¶

詞性：固定介詞片語
中譯：每月
用法：表示週期性收費或數量
例句：
德：Zimmer in den Studentenwohnheimen sind auch teurer als 200 Euro pro Monat.
中：學生宿舍的房間也要貴於每月 200 歐元。
德：Das Fitnessstudio kostet 40 Euro pro Monat.
中：健身房每月收費 40 歐元。

99. billigeres Zimmer¶

詞性：Adjektiv (Komparativ) + Nomen
中譯：更便宜的房間
例句：
德：Wenn ich kein billigeres Zimmer finde, muss ich zumindest einen anderen Job finden.
中：如果我找不到更便宜的房間，至少得找到另一份工作。
德：Ich suche ein billigeres Hotel.
中：我在找一家更便宜的旅館。

100. Postkarten verkaufen¶

詞性：Verbphrase (verkaufen, verkauft, verkaufte, hat verkauft)
中譯：賣明信片
支配：Akk
例句：
德：Ich verkaufe Postkarten am Bahnhof, dreimal pro Woche.
中：我在火車站賣明信片，每週三次。
德：Die Touristen kaufen viele Postkarten.
中：遊客買了很多明信片。

101. im schlimmsten Fall¶

詞性：固定短語
中譯：在最糟糕的情況下
例句：
德：Aber falls es regnet, werde ich im schlimmsten Fall überhaupt keine Karte los.
中：但如果下雨，我最糟糕的情況下完全賣不掉任何卡片。
德：Im schlimmsten Fall verlieren wir alles.
中：最糟的情況下我們會失去一切。

102. an der Uni¶

詞性：Präpositionalphrase
中譯：在大學裡
結構：an + Dativ
例句：
德：Ich studiere katholische Religion an der Uni.
中：我在大學裡學天主教神學。
德：Er ist Professor an der Uni.
中：他是大學的教授。

103. mit diesem Fach verbunden sein¶

詞性：Redewendung / 被動結構
中譯：與這個專業有關
動詞：verbinden → verbunden sein (Partizip II)
例句：
德：Heute gibt es nur wenige Sachen, die mit diesem Fach verbunden sind.
中：今天只有少數幾件事與這個專業有關。
德：Viele Berufe sind mit diesem Studium verbunden.
中：許多職業和這個專業相關。

104. Bescheid sagen¶

詞性：固定搭配
中譯：通知，告知
結構：jemandem Bescheid sagen
例句：
德：Dann frage ich mal meine Tante und sage dir später Bescheid.
中：那我去問問我姑媽，稍後再告訴你。
德：Sag mir bitte morgen Bescheid!
中：請明天告訴我一聲！

105. Laptop anschaffen¶

詞性：Verbphrase (anschaffen, schafft an, schaffte an, hat angeschafft)
中譯：購買筆記型電腦
支配：Akk
例句：
德：Wenn ich genug Geld habe, kann ich mir endlich einen Laptop anschaffen.
中：如果我有足夠的錢，我終於可以買一台筆記型電腦。
德：Die Firma hat neue Laptops angeschafft.
中：公司添購了新的筆記型電腦。

106. betrug¶

詞性：Verb (3. Person Singular Präteritum von "betragen")
原型：betragen（不可分 / 及物）
中譯：（數量、金額）達到
變位：
Präsens: er beträgt
Präteritum: er betrug
Perfekt: er hat betragen
使用場景：費用、統計、數據表達
例句：
德：Früher betrug die Miete nur 120 Euro monatlich.
中：以前租金只有每月 120 歐元。
德：Die Gesamtkosten betrugen 1000 Euro.
中：總費用達到 1000 歐元。

107. einfallen¶

詞性：Verb (einfallen, fällt ein, fiel ein, ist eingefallen) / 可分 / 不及物
中譯：突然想起，靈光一現
支配：Dativ（jemandem fällt etwas ein）
詞源：ein + fallen → 掉入腦中，引申為「想到」
同義詞：sich erinnern，auffallen（在某些語境下）
例句：
德：Ja, da fällt mir ein, die Tochter meiner Tante lernt jetzt Latein in der Schule.
中：啊，我突然想起，我姨媽的女兒現在在學校學拉丁語。
德：Mir fällt gerade ein guter Witz ein.
中：我突然想起一個好笑的笑話。

108. bestehen¶

詞性：Verb (bestehen, besteht, bestand, hat bestanden) / 不可分 / 及物或不及物
中譯：通過（考試），存在
重要搭配：
eine Prüfung bestehen = 通過考試
mit Eins bestehen = 以一等成績通過
例句：
德：Diese beiden Fächer habe ich mit Eins im Abitur bestanden.
中：這兩門科目我在高中畢業考中以一等成績通過。
德：Er hat die Fahrprüfung bestanden.
中：他通過了駕照考試。

109. Bescheid sagen¶

詞性：固定搭配
中譯：通知，告知
結構：jemandem Bescheid sagen
例句：
德：Dann frage ich mal meine Tante und sage dir später Bescheid.
中：那我去問問我姑媽，稍後告訴你。
德：Sag mir bitte morgen Bescheid!
中：請明天告訴我一聲！

110. der Gefallen¶

詞性：Nomen (der Gefallen, -)
中譯：幫助，恩惠
搭配：
jemandem einen Gefallen tun = 幫某人一個忙
例句：
德：Du hast mir wirklich einen großen Gefallen getan!
中：你真的幫了我一個大忙！
德：Kannst du mir bitte einen kleinen Gefallen tun?
中：你能幫我一個小忙嗎？

111. sich melden¶

詞性：Verb (sich melden, meldet sich, meldete sich, hat sich gemeldet) / 不可分 / 反身
中譯：聯繫，通知，報到
使用場景：打招呼、回覆、給消息
例句：
德：Ich melde mich, sobald ich Näheres weiß!
中：一有詳細消息我就會聯繫你！
德：Bitte melde dich, wenn du angekommen bist.
中：到的時候請聯繫我。

112. nicht unbedingt¶

詞性：Redewendung / Adverb
中譯：不一定，不必然
使用場景：表達讓步，緩和否定語氣
例句：
德：Nein, nicht unbedingt. Lass mich mal nachdenken.
中：不，不一定。讓我想一想。
德：Man muss nicht unbedingt reich sein, um glücklich zu sein.
中：人不一定要有錢才會幸福。

113. da fällt mir ein¶

詞性：Redewendung（einfallen 的固定用法）
中譯：我突然想起
支配：Dativ
例句：
德：Ja, da fällt mir ein, die Tochter meiner Tante lernt jetzt Latein in der Schule.
中：啊，我突然想起，我姨媽的女兒現在在學校學拉丁語。
德：Da fällt mir ein, ich habe morgen noch einen Termin.
中：我突然想起，我明天還有一個約會。

114. Nachhilfebetreuung für Sprache und Geschichte¶

詞性：Nomenphrase
中譯：語言和歷史的課後輔導
組成：
Nachhilfe = 補習
Betreuung = 輔導，照顧
例句：
德：Sie braucht Nachhilfebetreuung für die Sprache und römische Geschichte.
中：她需要語言和羅馬歷史的課後輔導。
德：Er gibt Nachhilfebetreuung für Mathematik.
中：他提供數學課後輔導。

115. das Abitur bestehen¶

詞性：Verbphrase (bestehen)
中譯：通過高中畢業考
搭配：mit Eins im Abitur bestehen = 以一等成績通過畢業考
例句：
德：Diese beiden Fächer habe ich mit Eins im Abitur bestanden.
中：這兩門科目我在高中畢業考試中以一等成績通過。
德：Viele Schüler bestehen das Abitur erst im zweiten Versuch.
中：許多學生第二次才通過高中畢業考。

116. ob es klappt¶

詞性：Konjunktion + Verb (klappen, klappt, klappte, hat geklappt)
中譯：是否能行，是否成功
例句：
德：Dann frage ich mal meine Tante und sage dir später Bescheid, ob es klappt.
中：那我問問我姑媽，稍後告訴你是否能行。
德：Wir wissen noch nicht, ob es klappt.
中：我們還不知道是否能成功。

117. jemanden einen großen Gefallen tun¶

詞性：Redewendung
中譯：幫某人大忙
名詞：Gefallen = 幫助，恩惠
例句：
德：Du hast mir wirklich einen großen Gefallen getan!
中：你真的幫了我一個大忙！
德：Kannst du mir bitte einen Gefallen tun?
中：你能幫我一個忙嗎？

118. es freut mich dir helfen zu können¶

詞性：Redewendung
中譯：我很高興能幫助你
結構：es freut mich + zu-Infinitiv
例句：
德：Es freut mich auch, dir helfen zu können.
中：我也很高興能幫助你。
德：Es freut mich, dich wiederzusehen.
中：我很高興再次見到你。

119. widmen¶

詞性：Verb (widmen, widmet, widmete, hat gewidmet) / 不可分 / 及物
中譯：獻身於，專注於
結構：sich (Dativ) etwas widmen
例句：
德：Ich habe meine Zeit völlig dem Studium gewidmet und nicht gearbeitet.
中：我完全把時間投入到學業中，沒有工作。
德：Sie widmet ihr Leben der Forschung.
中：她把一生獻給了研究。

120. der Härtefall¶

詞性：Nomen (der Härtefall, -"e)
中譯：困難情況，特殊困境
組成：Härte (艱難) + Fall (情況)
例句：
德：Jetzt bin ich sozusagen ein Härtefall.
中：現在我可以算是一個困難案例。
德：Die Schule macht für Härtefälle eine Ausnahme.
中：學校對困難案例做出例外。

121. der Hochbegabte¶

詞性：Nomen (der Hochbegabte, -n)
中譯：有天賦的人，資優生
組成：hoch = 高 + begabt = 有才能的
例句：
德：Ich habe gehört, dass nicht nur die Hochbegabten, sondern auch Studenten mit durchschnittlichen Leistungen ein Stipendium beantragen dürfen.
中：我聽說不僅是資優生，普通成績的學生也能申請獎學金。
德：Die Schule hat ein spezielles Programm für Hochbegabte.
中：這所學校有專門為資優生設立的計劃。

122. das Engagement¶

詞性：Nomen (das Engagement, -s)
中譯：投入，熱心參與
使用場景：公益、志願服務、社會活動
例句：
德：Es gibt auch Stipendien, die den Studenten mit sozialem Engagement zugedacht sind.
中：也有一些獎學金是針對有社會參與的學生。
德：Ihr Engagement für Umweltschutz ist beeindruckend.
中：她對環保的投入令人印象深刻。

123. die Formalität¶

詞性：Nomen (die Formalität, -en)
中譯：手續，形式
常見搭配：
formale Anforderungen = 形式上的要求
例句：
德：Sind die Formalitäten aufwendig?
中：手續繁瑣嗎？
德：Die Formalitäten für das Visum sind kompliziert.
中：辦簽證的手續很複雜。

124. die Stiftung¶

詞性：Nomen (die Stiftung, -en)
中譯：基金會
使用場景：資助、獎學金、非營利組織
例句：
德：Sie können sich im Internet über viele Stiftungen informieren.
中：您可以在網路上查詢許多基金會的資訊。
德：Die Stiftung unterstützt arme Kinder.
中：這個基金會資助貧困兒童。

125. beantragen¶

詞性：Verb (beantragen, beantragt, beantragte, hat beantragt) / 不可分 / 及物
中譯：申請
支配：Akk
例句：
德：Darf ich ein Stipendium beantragen?
中：我可以申請獎學金嗎？
德：Er hat ein neues Visum beantragt.
中：他申請了一個新簽證。

126. das Formular ausfüllen¶

詞性：Verbphrase (ausfüllen, füllt aus, füllte aus, hat ausgefüllt) / 可分
中譯：填寫表格
名詞：das Formular = 表格
例句：
德：In der Regel muss man ein Formular ausfüllen.
中：一般情況下必須填寫表格。
德：Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
中：請填寫這份表格。

127. freiwillig¶

詞性：Adjektiv / Adverb
中譯：自願的，志願的
例句：
德：Ich habe in meiner Freizeit mehrmals bei der freiwilligen Gesetzhilfe für arme Familien gearbeitet.
中：我在業餘時間多次參加幫助貧困家庭的志願法律援助。
德：Die Teilnahme ist freiwillig.
中：參加是自願的。

128. fördern¶

詞性：Verb (fördern, fördert, förderte, hat gefördert) / 不可分 / 及物
中譯：推動，資助
例句：
德：Das DAAD fördert den internationalen Austausch.
中：德國學術交流中心資助國際交流。
德：Die Regierung fördert erneuerbare Energien.
中：政府推動再生能源。

129. die Auskunft¶

詞性：Nomen (die Auskunft, -"e)
中譯：訊息，答覆
常見搭配：
Auskunft geben = 提供訊息
例句：
德：Das klingt interessant. Vielen Dank für Ihre Auskunft.
中：這聽起來很有趣，非常感謝您的答覆。
德：Die Auskunft im Bahnhof hilft den Reisenden.
中：火車站的問訊處幫助旅客。

130. überfällig¶

詞性：Adjektiv
中譯：逾期的，過期未完成的
使用場景：租金、作業、債務等
例句：
德：Meine Zimmermiete ist schon seit einer Woche überfällig.
中：我的房租已經拖了一週了。
德：Die Zahlung ist überfällig.
中：付款已經逾期。

131. durchschnittliche Leistungen¶

詞性：Nomenphrase
中譯：普通成績，平均表現
組成：durchschnittlich = 平均的 + Leistung = 成績，表現
例句：
德：… sondern auch Studenten mit durchschnittlichen Leistungen wie ich ein Stipendium beantragen dürfen.
中：……而且像我這樣成績普通的學生也可以申請獎學金。
德：Er hat nur durchschnittliche Leistungen in der Schule.
中：他在學校的成績只是普通。

132. die Voraussetzung¶

詞性：Nomen (die Voraussetzung, -en)
中譯：前提，條件
使用場景：申請、考試、工作要求
例句：
德：Die Voraussetzungen für ein Stipendium können sehr unterschiedlich sein.
中：申請獎學金的條件可能非常不同。
德：Eine Voraussetzung für den Kurs ist ein Sprachtest.
中：參加課程的前提是一個語言測試。

133. zeitaufwendig¶

詞性：Adjektiv
中譯：耗時的，費時的
組成：Zeit = 時間 + aufwendig = 耗費的
例句：
德：Sind die Formalitäten zeitaufwendig?
中：手續很耗時嗎？
德：Die Reparatur ist sehr zeitaufwendig.
中：這次修理非常耗時。

134. der Leistungsnachweis¶

詞性：Nomen (der Leistungsnachweis, -e)
中譯：成績證明
使用場景：大學、獎學金、工作申請
例句：
德：Am besten sollten natürlich auch Motivation, Lebenslauf, Leistungsnachweis oder Nachweise für soziales Engagement beigelegt werden.
中：最好同時附上動機信、履歷表、成績單或社會參與的證明。
德：Der Leistungsnachweis muss bei der Bewerbung eingereicht werden.
中：申請時必須提交成績單。

135. beilegen¶

詞性：Verb (beilegen, legt bei, legte bei, hat beigelegt) / 可分 / 及物
中譯：附上，隨信附寄
支配：Akk
例句：
德：… oder Nachweise für soziales Engagement usw. beigelegt werden.
中：……或者附上社會參與的證明。
德：Bitte legen Sie Ihrer Bewerbung ein Foto bei.
中：請在申請中附上一張照片。

136. erwerben¶

詞性：Verb (erwerben, erwirbt, erwarb, hat erworben) / 不可分 / 及物
中譯：獲得，取得
使用場景：技能、資格、財產
例句：
德：Außerdem können Sie beim Akademischen Auslandsamt das Zertifikat für interkulturelle Schlüsselqualifikationen erwerben.
中：此外，您可以在國際處獲得跨文化關鍵能力的證書。
德：Er hat viele Kenntnisse im Ausland erworben.
中：他在國外獲得了很多知識。

137. die Wahrscheinlichkeit¶

詞性：Nomen (die Wahrscheinlichkeit, -en)
中譯：機率，可能性
例句：
德：… gleich mehrere Bewerbungen zu schicken, damit die Wahrscheinlichkeit höher ist.
中：……同時寄出多份申請，以提高可能性。
德：Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen ist sehr gering.
中：獲勝的可能性非常小。

138. die Fördermöglichkeiten¶

詞性：Nomen (Plural)
中譯：資助的可能性，獎助機會
例句：
德：Für ausländische Studierende gibt es spezielle Fördermöglichkeiten wie das Faust-Programm.
中：對外國學生來說，有特別的資助機會，例如 Faust 計畫。
德：Die Stiftung bietet viele Fördermöglichkeiten für junge Wissenschaftler.
中：基金會為年輕科學家提供許多資助機會。

139. abhalten¶

詞性：Verb (abhalten, hält ab, hielt ab, hat abgehalten) / 可分 / 及物
中譯：舉行，舉辦；阻止
例句：
德：Deshalb hält der DAAD manchmal auch einen Test für Kandidaten ab.
中：因此 DAAD 有時也會為申請者舉行測試。
德：Die Schule hält jedes Jahr eine Konferenz ab.
中：學校每年舉辦一次會議。

140. beinhalten¶

詞性：Verb (beinhalten, beinhaltet, beinhaltete, hat beinhaltet) / 不可分 / 及物
中譯：包含，包括
同義：enthalten
例句：
德：… der vielseitige Kenntnisse wie Logik, Mathe und Geschichte beinhaltet.
中：……它包含邏輯、數學和歷史等多方面的知識。
德：Das Buch beinhaltet viele interessante Themen.
中：這本書包含許多有趣的主題。

141. herausfinden¶

詞性：Verb (herausfinden, findet heraus, fand heraus, hat herausgefunden) / 可分 / 及物
中譯：查明，找出
使用場景：調查、測試、研究
例句：
德：… um die besten Bewerber herauszufinden.
中：……為了找出最好的申請者。
德：Die Polizei hat herausgefunden, wer der Täter war.
中：警方查明了兇手是誰。

142. zugedacht¶

詞性：Partizip II von "zudenken" (Verb, trennbar, transitiv)
中譯：預留給，指定給，打算給
動詞原型：
zudenken, denkt zu, dachte zu, hat zugedacht
支配：Dativ（jemandem etwas zudenken = 把某物預留給某人）
使用場景：資助、獎學金、禮物、角色分配
例句：
德：Es gibt auch Stipendien, die den Studenten mit sozialem Engagement zugedacht sind.
中：也有一些獎學金是為有社會參與的學生預留的。
德：Dieses Geschenk ist dir zugedacht.
中：這份禮物是為你準備的。
143. fleißig¶
詞性：Adjektiv
中譯：勤奮的，努力的
同義詞：arbeitsam，emsig；反義詞：faul
使用場景：學習、工作、日常表現
例句：
德：Wir suchen fleißige Mitarbeiter.
中：我們正在尋找勤奮的員工。
德：Er ist sehr fleißig und lernt jeden Tag.
中：他非常勤奮，每天都在學習。

144. engagiert¶

詞性：Adjektiv
中譯：有責任心的，積極投入的
同義詞：einsatzbereit，verantwortungsbewusst；反義詞：gleichgültig
使用場景：社會參與、工作態度
例句：
德：Wir suchen engagierte Mitarbeiter für unser Projekt.
中：我們正在為我們的項目尋找積極投入的員工。
德：Sie ist sehr engagiert im Umweltschutz.
中：她非常投入於環保事業。

145. arbeitsfreudig¶

詞性：Adjektiv
中譯：樂於工作的，工作積極的
同義詞：arbeitseifrig，arbeitswillig；反義詞：arbeitsscheu
使用場景：招聘啟事，員工評價
例句：
德：Wir brauchen arbeitsfreudige und zuverlässige Leute.
中：我們需要樂於工作且可靠的人。
德：Sie ist sehr arbeitsfreudig und übernimmt gerne neue Aufgaben.
中：她非常樂於工作，並且樂於承擔新任務。

146. beigelegt¶

詞性：Partizip II von "beilegen" (可分動詞，及物)
中譯：已附上，已隨信附寄
動詞原型：
beilegen, legt bei, legte bei, hat beigelegt
支配：Akk（etwas einer Sache beilegen = 在某物中附上某物）
詞源與組成：
前綴 bei- = 在旁邊，附帶
Stamm legen = 放置
合成意義：beilegen = 把東西放在旁邊 → 引申為「隨附」
使用場景：申請材料、郵寄文件、法律檔案
例句：
德：Am besten sollten natürlich auch Motivation, Lebenslauf, Leistungsnachweis oder Nachweise für soziales Engagement beigelegt werden.
中：最好同時附上動機信、履歷表、成績單或社會參與的證明。
德：Dem Brief war ein Foto beigelegt.
中：信裡附了一張照片。

147. vorlegen¶

詞性：Verb (vorlegen, legt vor, legte vor, hat vorgelegt) / 可分 / 及物
中譯：出示，提交，呈交
支配：Akk（jemandem etwas vorlegen = 向某人提交某物）
詞源與組成：
前綴 vor- = 向前，當前，表示「展示到前面」
Stamm legen = 放置
合成意義：vorlegen = 把東西放到前面 → 引申為「提交、呈現」
使用場景：學術申請、法律、行政手續
同義詞：einreichen，übergeben；反義詞：zurückhalten
例句：
德：Die Bewerber müssen alle Unterlagen vorlegen.
中：申請者必須提交所有文件。
德：Bitte legen Sie Ihren Pass am Schalter vor.
中：請在櫃檯出示您的護照。

148. Wahrscheinlichkeit¶

詞性：Nomen (die Wahrscheinlichkeit, -en)
中譯：可能性，機率
詞源與組成：
wahr = 真實的
Schein = 表象，假象
-lichkeit = 名詞化後綴（表示抽象性質）
合成意義：Wahrscheinlichkeit = 看起來真實的狀態 → 引申為「可能性」
使用場景：統計學、日常推測、科學論證
同義詞：Möglichkeit，Chance；反義詞：Unmöglichkeit
常見搭配：
mit hoher Wahrscheinlichkeit = 很有可能
die Wahrscheinlichkeit berechnen = 計算概率
例句：
德：… gleich mehrere Bewerbungen zu schicken, damit die Wahrscheinlichkeit höher ist.
中：……同時寄出多份申請，以提高可能性。
德：Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen ist sehr gering.
中：獲勝的可能性非常小。

149. die Kenntnisse¶

詞性：Nomen (Plural, die Kenntnisse)
中譯：知識，學識
詞源與組成：
kennen = 認識，知道
-tnis = 名詞化後綴，表示狀態或知識
合成意義：Kenntnisse = 已知的東西 → 學到的知識
使用場景：履歷表、考試、工作技能描述
同義詞：Wissen，Fähigkeiten；反義詞：Unwissenheit
例句：
德：… der vielseitige Kenntnisse wie Logik, Mathe und Geschichte beinhaltet.
中：……它包含邏輯、數學和歷史等多方面的知識。
德：Er hat gute Kenntnisse in Informatik.
中：他在資訊學方面有很好的知識。

150. beinhalten¶

詞性：Verb (beinhalten, beinhaltet, beinhaltete, hat beinhaltet) / 不可分 / 及物
中譯：包含，包括
詞源與組成：
bei- = 在……旁邊（此處加強語氣）
enthalten/halten = 抓住，包含
合成意義：緊抓住在裡面的 → 包含
同義詞：enthalten
例句：
德：… der vielseitige Kenntnisse wie Logik, Mathe und Geschichte beinhaltet.
中：……它包含邏輯、數學和歷史等多方面的知識。
德：Das Buch beinhaltet viele Beispiele.
中：這本書包含許多例子。

151. herausfinden¶

詞性：Verb (herausfinden, findet heraus, fand heraus, hat herausgefunden) / 可分 / 及物
中譯：查明，找出
詞源與組成：
heraus = 出來
finden = 找到
合成意義：找出來 → 查明，發現
使用場景：調查研究、測試、日常生活
例句：
德：… um die besten Bewerber herauszufinden.
中：……為了找出最好的申請者。
德：Die Polizei hat herausgefunden, wer der Täter war.
中：警方查明了兇手是誰。

152. ähnlich¶

詞性：Adjektiv
中譯：相似的，類似的
詞源與組成：
ahnen / ahneln（古德語根，表示相似、近似）
-lich = 形容詞後綴，表示性質
使用場景：比較事物、外貌或情況
同義詞：vergleichbar，ähnlich wie；反義詞：verschieden，unterschiedlich
常見搭配：
sich ähnlich sehen = 長得相似
ähnliche Situation = 類似的情況
例句：
德：Die beiden Texte sind sich sehr ähnlich.
中：這兩篇文章彼此非常相似。
德：Sie und ihre Schwester sehen sich ähnlich.
中：她和她的妹妹長得很像。

153. ähneln¶

詞性：Verb (ähneln, ähnelt, ähnelte, hat geähnelt) / 不可分 / 不及物
中譯：與……相似
支配：Dativ（jemandem/etwas ähneln）
詞源與組成：
von *ahnal（古日耳曼語根，意為「與……相似」）
與 Adjektiv ähnlich 同源
同義詞：gleichen，ähnlich sein；反義詞：sich unterscheiden
例句：
德：Dieses Tier ähnelt einer Katze.
中：這種動物和貓相似。
德：Er ähnelt seinem Vater sehr.
中：他和他的父親非常像。