Skip to content

1005

1. das Interview

  • 詞性：Nomen（das Interview, -s）
  • 意義：訪談、採訪
  • 詞源：英語 interview（inter + view，「互相看見、交流」）
  • 固定搭配：
  • ein Interview führen（進行訪談）
  • ein Interview geben（接受訪問）
  • ein Interview hören / lesen（聽或閱讀訪談）
  • 同義詞：Befragung、Gespräch（語義更廣）
  • 例句：
  • 德：Sie hören ein Interview zwischen zwei Journalisten und Professor Manfred Weinert.
  • 中：您將聽到兩位記者與魏納特教授之間的訪談。
  • 德：Das Interview wurde im Radio gesendet.
  • 中：這場訪談在電台播出。

2. der Journalist / die Journalistin

  • 詞性：Nomen（der Journalist, -en / die Journalistin, -nen）
  • 意義：記者、新聞工作者
  • 詞根詞綴：journal（報刊）+ -ist（人稱後綴）
  • 固定搭配：
  • als Journalist arbeiten（當記者）
  • ein Gespräch mit einem Journalisten führen（與記者對談）
  • 同義詞：Reporter、Pressemitarbeiter
  • 例句：
  • 德：Sie hören ein Interview zwischen zwei Journalisten und Professor Weinert.
  • 中：您將聽到兩位記者與魏納特教授的訪談。
  • 德：Der Journalist berichtet über aktuelle Themen.
  • 中：這位記者報導時事話題。

3. der Professor

  • 詞性：Nomen（der Professor, -en）
  • 意義：教授、大學講師（學術頭銜）
  • 詞源：拉丁語 profiteri（公開聲明）→「公開宣講的人」
  • 固定搭配：
  • Professor für Biologie（生物學教授）
  • der wissenschaftliche Berater（學術顧問）
  • 同義詞：Dozent（講師）、Lehrstuhlinhaber（教授職位持有者）
  • 例句：
  • 德：Professor Manfred Weinert ist wissenschaftlicher Berater einer Supermarktkette.
  • 中：曼弗雷德·魏納特教授是一家連鎖超市的科學顧問。
  • 德：Der Professor forscht im Bereich der Gentechnik.
  • 中：這位教授從事基因技術研究。

4. wissenschaftlich

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：科學的、學術的
  • 詞根詞綴：Wissenschaft（科學）+ -lich（形容詞後綴）
  • 固定搭配：
  • wissenschaftlicher Berater（科學顧問）
  • wissenschaftliche Untersuchung（科學研究）
  • 同義詞：akademisch、fachlich
  • 反義詞：unwissenschaftlich、laienhaft
  • 例句：
  • 德：Er ist wissenschaftlicher Berater einer Supermarktkette.
  • 中：他是一家連鎖超市的科學顧問。
  • 德：Die wissenschaftliche Forschung spielt eine große Rolle.
  • 中：科學研究起著重要作用。

5. die Supermarktkette

  • 詞性：Nomen（die Supermarktkette, -n）
  • 意義：連鎖超市
  • 詞根詞綴：Supermarkt（超市）+ Kette（連鎖）
  • 固定搭配：
  • eine Supermarktkette beraten（為超市連鎖提供諮詢）
  • eine große Supermarktkette（大型連鎖超市）
  • 同義詞：Einzelhandelskette、Handelskette
  • 例句：
  • 德：Er ist wissenschaftlicher Berater einer Supermarktkette zum Thema Gentechnik.
  • 中：他是一家連鎖超市的基因技術顧問。
  • 德：Die Supermarktkette plant, gentechnikfreie Produkte anzubieten.
  • 中：該連鎖超市計劃提供無基因改造產品。

6. die Gentechnik

  • 詞性：Nomen（die Gentechnik, 無複數）
  • 意義：基因技術、基因工程
  • 詞根詞綴：Gen（基因）+ Technik（技術）
  • 固定搭配：
  • Gentechnik in Nahrungsmitteln（食品中的基因技術）
  • gentechnisch veränderte Pflanzen（基因改造植物）
  • 同義詞：Gentechnologie、Genforschung（語義略異）
  • 例句：
  • 德：Gentechnik in Nahrungsmitteln ist das Thema des Interviews.
  • 中：食品中的基因技術是這次訪談的主題。
  • 德：Die Gentechnik wird oft kontrovers diskutiert.
  • 中：基因技術經常引發爭議。

7. das Nahrungsmittel

  • 詞性：Nomen（das Nahrungsmittel, -）
  • 意義：食品、食物
  • 詞根詞綴：Nahrung（營養、食物）+ Mittel（物品）
  • 固定搭配：
  • gentechnikfreie Nahrungsmittel（非基因改造食品）
  • Nahrungsmittel herstellen（生產食品）
  • 同義詞：Lebensmittel（生活必需食物）
  • 例句：
  • 德：Gentechnik in Nahrungsmitteln ist umstritten.
  • 中：食品中的基因技術備受爭議。
  • 德：Viele Menschen achten auf gesunde Nahrungsmittel.
  • 中：許多人重視健康食品。

8. beraten

  • 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：為某人提供建議或諮詢
  • 詞根詞綴：be-（使及物）+ raten（建議）
  • 固定搭配：
  • jemanden beraten（為某人提供建議）
  • eine Firma beraten（為公司提供諮詢）
  • 同義詞：empfehlen、unterstützen（語義略異）
  • 例句：
  • 德：Die von Professor Weinert beratene Supermarktkette...
  • 中：由魏納特教授提供諮詢的超市連鎖……
  • 德：Er berät Unternehmen im Bereich Nachhaltigkeit.
  • 中：他為企業提供永續發展方面的諮詢。

9. gentechnikfrei

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：非基因改造的、無基因工程技術的
  • 詞根詞綴：Gentechnik（基因技術）+ frei（無……的）
  • 固定搭配：
  • gentechnikfreie Produkte（非基改產品）
  • gentechnikfreies Fleisch（無基改肉類）
  • 反義詞：gentechnisch verändert（基因改造的）
  • 例句：
  • 德：Die Supermarktkette wird gentechnikfreies Schweinefleisch anbieten.
  • 中：該超市連鎖將提供無基因改造的豬肉。
  • 德：Immer mehr Kunden wünschen sich gentechnikfreie Lebensmittel.
  • 中：越來越多的顧客希望購買非基改食品。

10. der Verbraucher / die Verbraucherin

  • 詞性：Nomen（der Verbraucher, - / die Verbraucherin, -nen）
  • 意義：消費者、顧客
  • 詞根詞綴：verbrauchen（消耗）→「消費者」
  • 固定搭配：
  • die Verbraucherinteressen（消費者利益）
  • sich nach den Verbraucherinteressen richten（依據消費者利益行事）
  • 同義詞：Kunde、Konsument
  • 例句：
  • 德：Die Supermarktkette richtet sich nach den Verbraucherinteressen.
  • 中：該連鎖超市依據消費者的利益行事。
  • 德：Die Verbraucher fordern mehr Transparenz.
  • 中：消費者要求更多透明度。

11. mästen

  • 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：飼養（牲畜）使其增肥
  • 詞源：中古高地德語 mēsten（餵肥）
  • 固定搭配：
  • Schweine mästen（飼養豬）
  • Tiere mit Futtermitteln mästen（用飼料養肥動物）
  • 同義詞：füttern（餵食，較一般用法）
  • 例句：
  • 德：Die Supermarktkette mästet Schweine mit gentechnisch verändertem Tierfutter.
  • 中：該連鎖超市用基因改造飼料飼養豬。
  • 德：Viele Bauern mästen ihre Tiere im eigenen Betrieb.
  • 中：許多農民在自家農場飼養牲畜。

12. gentechnisch verändert

  • 詞性：Partizip II + Adjektiv用法
  • 意義：經基因技術改造的
  • 詞根詞綴：Gentechnik（基因技術）+ verändern（改變）
  • 固定搭配：
  • gentechnisch verändertes Tierfutter（基因改造飼料）
  • gentechnisch veränderte Pflanzen（基因改造植物）
  • 反義詞：gentechnikfrei（無基因改造）
  • 例句：
  • 德：Die Schweine werden mit gentechnisch verändertem Tierfutter gefüttert.
  • 中：這些豬以基因改造飼料飼養。
  • 德：Viele Verbraucher lehnen gentechnisch veränderte Produkte ab.
  • 中：許多消費者反對基因改造產品。

13. die Umweltorganisation

  • 詞性：Nomen（die Umweltorganisation, -en）
  • 意義：環保組織
  • 詞根詞綴：Umwelt（環境）+ Organisation（組織）
  • 固定搭配：
  • mit Unterstützung einer Umweltorganisation（在環保組織的協助下）
  • internationale Umweltorganisation（國際環保組織）
  • 同義詞：Naturschutzorganisation、Ökoorganisation
  • 例句：
  • 德：Die Supermarktkette konnte mit Unterstützung einer Umweltorganisation gentechnikfreies Soja bekommen.
  • 中：該超市連鎖在環保組織的協助下獲得了非基改大豆。
  • 德：Viele Umweltorganisationen setzen sich für nachhaltige Landwirtschaft ein.
  • 中：許多環保組織致力於永續農業。

14. ausreichend

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：充足的、足夠的
  • 詞根詞綴：aus（外）+ reichen（伸出）→「伸展足夠」→「足夠的」
  • 固定搭配：
  • ausreichend informiert（資訊充足）
  • ausreichend Zeit haben（有足夠時間）
  • 同義詞：genügend、hinreichend
  • 反義詞：unzureichend、mangelhaft
  • 例句：
  • 德：Die Konsumenten sind ausreichend über gentechnikfreie Nahrungsmittel informiert.
  • 中：消費者對非基因改造食品的資訊了解充分。
  • 德：Wir haben ausreichend Beweise gesammelt.
  • 中：我們已收集了足夠的證據。

15. der Grundpreis

  • 詞性：Nomen（der Grundpreis, -e）
  • 意義：基本價格、原始成本
  • 詞根詞綴：Grund（基礎）+ Preis（價格）
  • 固定搭配：
  • im Grundpreis teurer / billiger（在基本價格上更貴／更便宜）
  • der Grundpreis für Fleisch（肉品的基本價格）
  • 同義詞：Basiskosten、Einstandspreis
  • 例句：
  • 德：Das gentechnikfreie Fleisch ist im Grundpreis nicht teurer als vorher.
  • 中：無基改肉品的基本價格並未比之前高。
  • 德：Der Grundpreis enthält keine Zusatzkosten.
  • 中：基本價格不含額外費用。

16. deutschlandweit

  • 詞性：Adverb
  • 意義：全國範圍內（德國境內）
  • 詞根詞綴：Deutschland（德國）+ weit（範圍）
  • 固定搭配：
  • deutschlandweit anbieten（全國供應）
  • deutschlandweite Werbung（全國性廣告）
  • 同義詞：im ganzen Land、bundesweit
  • 例句：
  • 德：Die Supermarktkette wird gentechnikfreies Schweinefleisch deutschlandweit anbieten.
  • 中：該連鎖超市將在全德範圍內提供無基改豬肉。
  • 德：Das Produkt ist deutschlandweit erhältlich.
  • 中：該產品在全德國均可購得。

17. das Geflügel

  • 詞性：Nomen（das Geflügel, 無複數）
  • 意義：家禽（如雞、鴨、鵝）
  • 詞根詞綴：fliegen（飛）派生詞
  • 固定搭配：
  • Geflügel ohne Gen-Pflanzen füttern（用非基改植物餵養家禽）
  • Geflügelprodukte kaufen（購買家禽產品）
  • 同義詞：Hausgeflügel（家禽總稱）
  • 例句：
  • 德：Eine Firma liefert Geflügel, das ohne Gen-Pflanzen gefüttert wird.
  • 中：有公司供應未用基改植物餵養的家禽。
  • 德：Geflügel ist in Deutschland sehr beliebt.
  • 中：家禽肉在德國非常受歡迎。

18. das Programm

  • 詞性：Nomen（das Programm, -e）
  • 意義：方案、計畫、計劃項目
  • 詞根詞綴：griech. programma（公告、計畫）
  • 固定搭配：
  • gegen / für ein Programm sein（反對／支持某計畫）
  • ein gentechnikfreies Programm（無基改計畫）
  • 同義詞：Projekt、Initiative
  • 例句：
  • 德：Einige Verbände sind gegen das gentechnikfreie Programm.
  • 中：一些協會反對這項無基改計畫。
  • 德：Das Programm fördert umweltfreundliche Landwirtschaft.
  • 中：該計畫推動環保型農業。

19. sich richten nach

  • 詞性：Verbphrase（refl.）
  • 支配：nach + Dativ
  • 意義：依據、遵循、根據
  • 詞根詞綴：richten（指向、調整）
  • 固定搭配：
  • sich nach den Verbraucherinteressen richten（依據消費者利益行事）
  • sich nach den Regeln richten（遵守規則）
  • 同義詞：sich orientieren an、folgen
  • 反義詞：abweichen von
  • 例句：
  • 德：Die Supermarktkette richtet sich in ihrem Programm nach den Verbraucherinteressen.
  • 中：該連鎖超市的計畫以消費者利益為依歸。
  • 德：Die Firma richtet sich nach den Marktbedingungen.
  • 中：公司依據市場條件行事。

20. lohnen

  • 詞性：Verb（不可分 / intransitiv oder reflexiv）
  • 意義：值得、有價值
  • 詞根詞綴：von Lohn（報酬）→ lohnen（帶來收益）
  • 固定搭配：
  • sich lohnen（值得）
  • es lohnt sich, etwas zu tun（做某事是值得的）
  • 同義詞：von Nutzen sein、wert sein
  • 反義詞：vergeblich sein（徒勞無功）
  • 例句：
  • 德：Nach Meinung von Professor Weinert lohnt es sich nicht, das Angebot zu erweitern.
  • 中：魏納特教授認為擴大無基改產品供應並不值得。
  • 德：Es lohnt sich, regelmäßig zu wiederholen.
  • 中：定期複習是值得的。

21. heißen ... gut

  • 詞性：固定句型（Verbphrase）
  • 結構：jemand heißt etwas gut
  • 意義：贊成、認可、覺得某事好
  • 詞根詞綴：heißen（稱呼）+ gut（好）→「認為好」
  • 固定搭配：
  • etwas gutheißen（書面語，作一個詞用）
  • eine Entscheidung gutheißen（贊同某個決定）
  • 同義詞：zustimmen、billigen
  • 反義詞：ablehnen、missbilligen
  • 例句：
  • 德：Siebzig Prozent der Konsumenten in Deutschland heißen Gentechnik in Nahrungsmitteln nicht gut.
  • 中：德國七成消費者不贊成食品中的基因技術。
  • 德：Viele Experten heißen die neue Regelung gut.
  • 中：許多專家支持這項新規定。

22. das Tierfutter

  • 詞性：Nomen（das Tierfutter, 無複數）
  • 意義：動物飼料
  • 詞根詞綴：Tier（動物）+ Futter（飼料）
  • 固定搭配：
  • gentechnisch verändertes Tierfutter（基改飼料）
  • Tiere mit Futter mästen（用飼料飼養）
  • 同義詞：Futtermittel
  • 例句：
  • 德：Die Schweine werden mit gentechnisch verändertem Tierfutter gefüttert.
  • 中：這些豬以基因改造飼料餵養。
  • 德：Das Tierfutter ist aus Soja hergestellt.
  • 中：這種飼料是由大豆製成的。

23. das Soja

  • 詞性：Nomen（das Soja, 無複數）
  • 意義：大豆
  • 詞根詞綴：源自日語「shōyu」經荷語傳入德語
  • 固定搭配：
  • gentechnikfreies Soja（非基改大豆）
  • Sojaprodukte essen（吃大豆製品）
  • 同義詞：die Sojabohne
  • 例句：
  • 德：Die Supermarktkette konnte gentechnikfreies Soja bekommen.
  • 中：該超市連鎖獲得了非基改大豆。
  • 德：Viele Produkte enthalten Soja.
  • 中：許多產品都含有大豆。

24. der Hersteller

  • 詞性：Nomen（der Hersteller, -）
  • 意義：製造商、生產商
  • 詞根詞綴：herstellen（生產、製造）→ Hersteller（生產者）
  • 固定搭配：
  • der Hersteller von Fleischprodukten（肉製品製造商）
  • der Autohersteller（汽車製造商）
  • 同義詞：Produzent、Fabrikant
  • 例句：
  • 德：Das gentechnikfreie Fleisch ist für den Hersteller im Grundpreis nicht teurer als vorher.
  • 中：對製造商而言，無基改肉品的基本價格並未上升。
  • 德：Der Hersteller garantiert hohe Qualität.
  • 中：製造商保證高品質。

25. liefern

  • 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：提供、供應、交付
  • 詞根詞綴：aus dem Lateinischen „liberare“（送出、交付）
  • 固定搭配：
  • eine Firma liefert Geflügel（公司供應家禽）
  • Waren liefern（交付貨物）
  • 同義詞：anbieten、verkaufen（語義略異）
  • 反義詞：erhalten、bekommen（接受）
  • 例句：
  • 德：Eine Firma liefert Geflügel, das ohne Gen-Pflanzen gefüttert wird.
  • 中：有一家公司供應未用基改植物餵養的家禽。
  • 德：Wir liefern täglich frische Produkte.
  • 中：我們每天供應新鮮產品。

26. die Gen-Pflanzen

  • 詞性：Nomen（Plural）
  • 意義：基因改造植物
  • 詞根詞綴：Gen（基因）+ Pflanze（植物）
  • 固定搭配：
  • ohne Gen-Pflanzen gefüttert werden（未用基改植物餵養）
  • Gen-Pflanzen anbauen（種植基改植物）
  • 同義詞：gentechnisch veränderte Pflanzen
  • 反義詞：natürliche Pflanzen
  • 例句：
  • 德：Geflügel, das ohne Gen-Pflanzen gefüttert wird.
  • 中：未用基改植物餵養的家禽。
  • 德：In Europa ist der Anbau von Gen-Pflanzen streng reguliert.
  • 中：歐洲對基改植物的種植有嚴格規範。

27. der Verband

  • 詞性：Nomen（der Verband, Verbände）
  • 意義：協會、聯盟、組織
  • 詞根詞綴：verbinden（連結）→ Verband（聯合體）
  • 固定搭配：
  • einige Verbände und Organisationen（一些協會與組織）
  • Berufsverband、Umweltverband（職業協會、環保協會）
  • 同義詞：Vereinigung、Organisation
  • 例句：
  • 德：Einige Verbände und Organisationen sind gegen das gentechnikfreie Programm.
  • 中：一些協會和組織反對這項無基改計畫。
  • 德：Der Verband setzt sich für faire Arbeitsbedingungen ein.
  • 中：該協會致力於公平勞動條件。

28. die Handelsunternehmen

  • 詞性：Nomen（Plural）
  • 意義：貿易企業、商業公司
  • 詞根詞綴：Handel（貿易）+ Unternehmen（企業）
  • 固定搭配：
  • Handelsunternehmen vermarkten Produkte（商業公司銷售產品）
  • großes Handelsunternehmen（大型貿易公司）
  • 同義詞：Handelsfirma、Kaufhauskette
  • 例句：
  • 德：Einige Handelsunternehmen wollen genmanipulierte Produkte vermarkten.
  • 中：一些商業公司想推廣基因改造產品。
  • 德：Das Handelsunternehmen importiert Waren aus Asien.
  • 中：這家貿易公司從亞洲進口商品。

29. genmanipuliert

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：基因改造的（= gentechnisch verändert）
  • 詞根詞綴：Gen（基因）+ manipulieren（操控）
  • 固定搭配：
  • genmanipulierte Produkte（基改產品）
  • genmanipulierte Pflanzen（基改植物）
  • 同義詞：gentechnisch verändert
  • 反義詞：natürlich、biologisch
  • 例句：
  • 德：Einige Unternehmen wollen genmanipulierte Produkte vermarkten.
  • 中：一些企業希望推廣基因改造產品。
  • 德：Viele Verbraucher lehnen genmanipulierte Lebensmittel ab.
  • 中：許多消費者反對基改食品。

30. vermarkten

  • 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：推銷、上市、銷售
  • 詞根詞綴：ver-（使成為）+ Markt（市場）→「進入市場」
  • 固定搭配：
  • Produkte vermarkten（推銷產品）
  • eine neue Marke vermarkten（推廣新品牌）
  • 同義詞：verkaufen、anbieten
  • 反義詞：einkaufen、erwerben
  • 例句：
  • 德：Einige Handelsunternehmen wollen genmanipulierte Produkte vermarkten.
  • 中：一些商業公司希望推銷基改產品。
  • 德：Die Firma vermarktet ihre Produkte weltweit.
  • 中：公司在全球銷售其產品。

31. die Handelskette

  • 詞性：Nomen（die Handelskette, -n）
  • 意義：商業連鎖、連鎖企業
  • 詞根詞綴：Handel（商業、貿易）+ Kette（連鎖）
  • 固定搭配：
  • eine große / kleine Handelskette（大型／小型連鎖商店）
  • eine Handelskette gründen（創立連鎖企業）
  • 同義詞：Supermarktkette、Einzelhandelskette
  • 例句：
  • 德：Einige kleinere Handelsketten machen schon lange vor, dass es ohne Gentechnik geht.
  • 中：一些小型連鎖商店早就證明了可以不用基因技術生產。
  • 德：Die Handelskette verkauft regionale Produkte.
  • 中：這家連鎖商店銷售本地產品。

32. das tierische Produkt

  • 詞性：Nomen（das tierische Produkt, -e）
  • 意義：動物性產品
  • 詞根詞綴：Tier（動物）+ -isch（形容詞後綴）+ Produkt（產品）
  • 固定搭配：
  • tierische Produkte ohne Gentechnik（無基因改造的動物產品）
  • tierische und pflanzliche Produkte（動物性與植物性產品）
  • 同義詞：Erzeugnisse tierischen Ursprungs（正式用語）
  • 例句：
  • 德：Bei tierischen Produkten geht es auch ohne Gentechnik.
  • 中：動物性產品也可以不用基因技術生產。
  • 德：Viele Menschen verzichten auf tierische Produkte.
  • 中：許多人不吃動物性產品。

33. gentechnisch verändertes Tierfutter ist nicht notwendig

  • 詞性：固定表達（Satzstruktur）
  • 結構分析：Subjekt（gentechnisch verändertes Tierfutter）+ ist + nicht notwendig（謂語+形容詞）
  • 意義：基因改造飼料並非必要
  • 固定搭配：
  • etwas ist nicht notwendig（某事不必要）
  • notwendig sein für A（對……是必要的）
  • 同義詞：nicht erforderlich sein、überflüssig sein
  • 反義詞：nötig sein、gebraucht werden
  • 例句：
  • 德：Gentechnisch verändertes Tierfutter ist nicht notwendig!
  • 中：基因改造飼料並非必要！
  • 德：Ein teures Zertifikat ist hier nicht notwendig.
  • 中：這裡不需要昂貴的證書。

34. mästen ohne Gen-Pflanzen

  • 詞性：Verbphrase（transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：不用基改植物飼養（牲畜）
  • 固定搭配：
  • Schweine ohne Gen-Pflanzen mästen（用非基改飼料養豬）
  • Tiere ohne Chemie mästen（不用化學品飼養）
  • 同義詞：füttern ohne gentechnische Zusätze
  • 例句：
  • 德：Bei einer großen Supermarktkette werden 120 000 Schweine ohne Gen-Pflanzen gemästet.
  • 中：某大型連鎖超市飼養了十二萬頭未用基改植物餵養的豬。
  • 德：Die Bauern mästen ihr Vieh ohne Antibiotika.
  • 中：農民不使用抗生素飼養牲畜。

35. im Handel sein

  • 詞性：固定片語（Verbphrase）
  • 意義：上市、銷售中
  • 詞根詞綴：Handel（貿易）+ sein（存在）→「在市場上販售」
  • 固定搭配：
  • im Handel erhältlich sein（可購買的）
  • seit Juli im Handel sein（自七月起上市）
  • 同義詞：verkauft werden、angeboten werden
  • 例句：
  • 德：Seit Juli letzten Jahres ist das Fleisch in einigen Bundesländern im Handel.
  • 中：自去年七月起，這些肉品已在部分聯邦州銷售。
  • 德：Das Produkt ist jetzt im Handel erhältlich.
  • 中：該產品現已上市。

36. der Bundesland

  • 詞性：Nomen（das Bundesland, Bundesländer）
  • 意義：聯邦州（德國行政區單位）
  • 詞根詞綴：Bund（聯邦）+ Land（州）
  • 固定搭配：
  • in einigen Bundesländern（在某些聯邦州）
  • das größte Bundesland Deutschlands（德國最大的聯邦州）
  • 同義詞：Region（地區，語義更廣）
  • 例句：
  • 德：Seit Juli letzten Jahres ist das Fleisch in einigen Bundesländern im Handel.
  • 中：自去年七月起，這些肉品已在部分聯邦州販售。
  • 德：Jedes Bundesland hat seine eigene Regierung.
  • 中：每個聯邦州都有自己的政府。

37. bereitstehen für

  • 詞性：Verbphrase（intransitiv）
  • 支配：für + Akkusativ
  • 意義：準備好供應、隨時待命
  • 詞根詞綴：bereit（準備好的）+ stehen（站立）→「準備就緒」
  • 固定搭配：
  • für ein Gespräch bereitstehen（準備接受訪談）
  • für Hilfe bereitstehen（準備提供幫助）
  • 同義詞：zur Verfügung stehen、verfügbar sein
  • 例句：
  • 德：Professor Weinert stand für ein Gespräch mit uns bereit.
  • 中：魏納特教授準備接受我們的採訪。
  • 德：Das Team steht jederzeit für Fragen bereit.
  • 中：團隊隨時準備回答問題。

38. der Impuls

  • 詞性：Nomen（der Impuls, -e）
  • 意義：動機、契機、刺激
  • 詞根詞綴：aus dem Lateinischen „impulsus“（推動）
  • 固定搭配：
  • der Impuls für etwas（某事的動機）
  • einen Impuls geben（給予刺激或靈感）
  • 同義詞：Anstoß、Motivation、Beweggrund
  • 例句：
  • 德：Was war der Impuls für das Unternehmen, mit Ihnen in Kontakt zu treten?
  • 中：這家公司聯絡您的動機是什麼？
  • 德：Das Gespräch gab mir einen neuen Impuls.
  • 中：這次談話給了我新的啟發。

39. vormachen

  • 詞性：Verb（可分 / transitiv）
  • 支配：Dativ（對象）+ Akkusativ（動作內容）
  • 意義：
  • 示範、做給某人看（正面意義）
  • 假裝、欺騙（負面意義，語境依上下文）
  • 詞根詞綴：vor（在前）+ machen（做）→「在前面做」
  • 固定搭配：
  • jemandem etwas vormachen（做給某人看；假裝給某人看）
  • es jemandem vormachen, wie etwas geht（示範如何做某事）
  • 同義詞：
  • demonstrieren（示範）
  • täuschen（欺騙，用於負面語境）
  • 反義詞：nachmachen（模仿）
  • 例句：
  • 德：Einige kleinere Handelsketten machen schon lange vor, dass es ohne Gentechnik geht.
  • 中：一些小型連鎖商店早就示範了可以不用基因技術運作。
  • 德：Kannst du mir vormachen, wie man das Gerät bedient?
  • 中：你能示範一下這個設備怎麼用嗎？

40. einer der Größten

  • 詞性：Nominalphrase（名詞短語）
  • 結構說明：einer（其中之一）+ Genitiv（der Größten，形容詞最高級名詞化）
  • 意義：最大的之一、屬於規模最大者之一
  • 語法重點：
  • 「einer der + Superlativ」結構常用於表達「屬於……中最……的」
  • Größten 為 groß 的最高級（am größten）之名詞化形式。
  • 固定搭配：
  • einer der Besten / Schönsten / Wichtigsten（最好的／最美的／最重要的之一）
  • 同義結構：zu den Größten gehören（屬於最大者之一）
  • 例句：
  • 德：Sie ist einer der Größten im deutschen Lebensmittelhandel.
  • 中：它是德國食品零售業中最大的一家之一。
  • 德：Er gilt als einer der Größten seiner Zeit.
  • 中：他被認為是當時最偉大的人之一。

41. der Verbraucher / die Verbraucherin

  • 詞性：Nomen（der Verbraucher, - / die Verbraucherin, -nen）
  • 意義：消費者
  • 詞根詞綴：verbrauchen（消耗、使用）→ Verbraucher（使用者、消費者）
  • 使用場景：經濟、行銷、法律領域，特指購買或使用商品的人
  • 固定搭配：
  • die Verbraucherinteressen（消費者利益）
  • der Verbraucherschutz（消費者保護）
  • sich nach den Verbraucherwünschen richten（依消費者需求行事）
  • 同義詞：Konsument、Kunde
  • 反義詞：Produzent、Hersteller
  • 例句：
  • 德：Die Supermarktkette richtet sich nach den Verbraucherinteressen.
  • 中：該連鎖超市以消費者利益為依歸。
  • 德：Die Verbraucher fordern mehr Informationen über Lebensmittel.
  • 中：消費者要求獲得更多關於食品的資訊。

42. der Konsument / die Konsumentin

  • 詞性：Nomen（der Konsument, -en / die Konsumentin, -nen）
  • 意義：消費者、使用者（特指最終商品的購買者）
  • 詞根詞綴：aus dem Lateinischen „consumere“（消耗、使用）
  • 使用場景：經濟、社會學、行銷領域，用於指購買或使用商品的人。
  • 固定搭配：
  • die Konsumenten in Deutschland（德國的消費者）
  • das Konsumverhalten der Konsumenten（消費者的消費行為）
  • 同義詞：Verbraucher、Kunde
  • 反義詞：Produzent、Hersteller
  • 詞語區別：
  • Verbraucher：日常用語，帶法律意涵（如 Verbraucherschutz）
  • Konsument：較書面，常用於統計或經濟語境
  • 例句：
  • 德：Siebzig Prozent der Konsumenten in Deutschland heißen Gentechnik in Nahrungsmitteln nicht gut.
  • 中：德國有七成的消費者不贊成食品中的基因技術。
  • 德：Die Konsumenten achten heute stärker auf Nachhaltigkeit.
  • 中：現今消費者更加注重永續性。

43. der Auslöser

  • 詞性：Nomen（der Auslöser, -）
  • 意義：觸發因素、起因、導火線
  • 詞根詞綴：auslösen（觸發、引發）→ Auslöser（引起某事的原因）
  • 固定搭配：
  • der Auslöser für etwas（某事的起因）
  • als Auslöser dienen（作為導火線）
  • 同義詞：Anlass、Impuls、Grund
  • 例句：
  • 德：Auslöser waren die Aktion einer Umweltorganisation und die Tatsache, dass 70 % der Verbraucher Gentechnik ablehnen.
  • 中：起因是一個環保組織的行動，以及七成消費者反對食品中的基因技術。
  • 德：Ein Streit war der Auslöser für seine Entscheidung.
  • 中：一次爭吵是他決定的導火線。

44. die Aktion

  • 詞性：Nomen（die Aktion, -en）
  • 意義：行動、活動（特別是政治或社會行動）
  • 詞根詞綴：lat. actio（行動）
  • 固定搭配：
  • eine Aktion durchführen（舉辦一項活動）
  • Protestaktion / Werbeaktion（抗議行動／促銷活動）
  • 同義詞：Kampagne、Maßnahme
  • 例句：
  • 德：Die Aktion einer Umweltorganisation im Jahr 2001 war der Auslöser.
  • 中：2001年某環保組織的行動是導火線。
  • 德：Die Aktion hatte großen Erfolg.
  • 中：這次行動非常成功。

45. die Tatsache

  • 詞性：Nomen（die Tatsache, -n）
  • 意義：事實、真相
  • 詞根詞綴：tat（行為）+ Sache（事情）→「已發生的事」
  • 固定搭配：
  • die Tatsache, dass …（……的事實）
  • eine bekannte Tatsache（眾所周知的事實）
  • 同義詞：Fakt、Realität
  • 例句：
  • 德：Die Tatsache, dass 70 % der Verbraucher Gentechnik im Essen ablehnen, war entscheidend.
  • 中：七成消費者反對食品中的基因技術這一事實是關鍵。
  • 德：Es ist eine Tatsache, dass der Klimawandel real ist.
  • 中：氣候變遷是真實存在的事實。

46. ablehnen

  • 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：拒絕、否決、反對
  • 詞根詞綴：ab-（離開）+ lehnen（倚靠）→「推開」→「拒絕」
  • 固定搭配：
  • Gentechnik im Essen ablehnen（反對基因技術食品）
  • einen Vorschlag ablehnen（拒絕提議）
  • 同義詞：zurückweisen、verweigern
  • 反義詞：annehmen、befürworten
  • 例句：
  • 德：70 % der Verbraucher lehnen Gentechnik im Essen ab.
  • 中：七成消費者反對食品中的基因技術。
  • 德：Der Antrag wurde abgelehnt.
  • 中：申請被拒絕。

47. die Geschäftsführung

  • 詞性：Nomen（die Geschäftsführung, -en）
  • 意義：公司管理層、經營管理
  • 詞根詞綴：Geschäft（商業、企業）+ Führung（領導）
  • 固定搭配：
  • die Geschäftsführung eines Unternehmens（企業的管理層）
  • sich an die Geschäftsführung wenden（聯絡公司管理層）
  • 同義詞：Leitung、Management
  • 例句：
  • 德：Die Geschäftsführung des Unternehmens hat sich an mich gewandt.
  • 中：該公司的管理層聯絡了我。
  • 德：Die Geschäftsführung entscheidet über neue Projekte.
  • 中：管理層負責決定新項目。

48. sich wenden an

  • 詞性：Verbphrase（refl.）
  • 支配：an + Akkusativ
  • 意義：求助於、聯絡、轉向
  • 詞根詞綴：wenden（轉向）
  • 固定搭配：
  • sich an jemanden wenden（聯絡某人）
  • sich an eine Organisation wenden（向機構求助）
  • 同義詞：kontaktieren、sich in Verbindung setzen mit
  • 例句：
  • 德：Die Geschäftsführung hat sich an mich gewandt.
  • 中：公司管理層聯絡了我。
  • 德：Sie können sich bei Problemen an das Sekretariat wenden.
  • 中：有問題時您可以聯絡秘書處。

49. nach neuen Wegen suchen

  • 詞性：固定表達（Verbphrase）
  • 意義：尋求新方法、新途徑
  • 詞根詞綴：Weg（途徑、道路）
  • 固定搭配：
  • neue Wege suchen / finden（尋求／找到新方法）
  • nach Lösungen suchen（尋找解決方案）
  • 同義詞：Innovationen anstreben、Alternativen prüfen
  • 例句：
  • 德：Wir haben zusammen nach neuen Wegen gesucht.
  • 中：我們一起尋求新的方法。
  • 德：Die Forschung sucht nach neuen Wegen der Energiegewinnung.
  • 中：研究正在尋找新的能源開發方式。

50. gentechnikfrei produziert

  • 詞性：Partizipialkonstruktion（形容詞性結構）
  • 意義：以非基因技術方式生產的
  • 詞根詞綴：Gentechnik（基因技術）+ frei（無……的）+ produziert（生產的）
  • 固定搭配：
  • gentechnikfrei produziertes Fleisch（非基改肉品）
  • gentechnikfrei hergestellte Produkte（非基改產品）
  • 同義詞：ohne Gentechnik hergestellt
  • 反義詞：gentechnisch verändert
  • 例句：
  • 德：Das Ergebnis war, gentechnikfrei produziertes Schweinefleisch ins Programm zu nehmen.
  • 中：結果是將非基因改造的豬肉納入產品計畫。
  • 德：Immer mehr Hersteller bieten gentechnikfrei produzierte Lebensmittel an.
  • 中：越來越多製造商提供非基改食品。

51. die Beschaffung

  • 詞性：Nomen（die Beschaffung, -en）
  • 意義：採購、取得
  • 詞根詞綴：beschaffen（設法獲得）+ -ung（名詞化）
  • 固定搭配：
  • die Beschaffung von Rohstoffen（原料採購）
  • bei der Beschaffung helfen（協助採購）
  • 同義詞：Anschaffung、Einkauf
  • 例句：
  • 德：Die Umweltorganisation hat bei der Beschaffung von gentechnikfreiem Soja geholfen.
  • 中：該環保組織協助採購非基改大豆。
  • 德：Die Beschaffung geeigneter Materialien dauerte lange.
  • 中：合適材料的採購花了很長時間。

52. der Berater / die Beraterin

  • 詞性：Nomen（der Berater, - / die Beraterin, -nen）
  • 意義：顧問、諮詢專家
  • 詞根詞綴：beraten（提供建議）→ Berater（提供專業意見的人）
  • 使用場景：企業、政府、學術或個人諮詢領域
  • 固定搭配：
  • wissenschaftlicher Berater（科學顧問）
  • Unternehmensberater（企業顧問）
  • Berater einer Supermarktkette（連鎖超市顧問）
  • 同義詞：Experte、Ratgeber（語義更一般）
  • 反義詞：Kunde、Laie（非專家）
  • 例句：
  • 德：Professor Manfred Weinert ist wissenschaftlicher Berater einer Supermarktkette.
  • 中：曼弗雷德·魏納特教授是一家連鎖超市的科學顧問。
  • 德：Der Berater gab dem Unternehmen wertvolle Hinweise.
  • 中：顧問給這家公司提供了寶貴建議。

53. die Filiale

  • 詞性：Nomen（die Filiale, -n）
  • 意義：分店、分公司、連鎖店的據點
  • 詞根詞綴：aus dem Französischen „filiale“（子公司、分支）→ 拉丁語 „filialis“（附屬的）
  • 使用場景：商業、零售業、銀行等
  • 固定搭配：
  • eine Filiale eröffnen / schließen（開設／關閉分店）
  • in allen Filialen erhältlich（在所有分店可購得）
  • die Filialleiterin（分店經理）
  • 同義詞：Zweigstelle、Niederlassung
  • 例句：
  • 德：In weiteren Filialen ist der Verkauf des gentechnikfreien Fleisches geplant.
  • 中：在更多分店中計畫銷售無基改肉品。
  • 德：Unsere Filiale befindet sich direkt am Bahnhof.
  • 中：我們的分店就在火車站旁。

61. die Babykost

  • 詞性：Nomen（die Babykost, 無複數）
  • 意義：嬰兒食品、嬰兒副食品
  • 詞根詞綴：Baby（嬰兒）+ Kost（食物、膳食）→「嬰兒的飲食」
  • 使用場景：食品工業、健康與營養領域
  • 固定搭配：
  • Babykost herstellen（生產嬰兒食品）
  • Babykost ohne Gentechnik（無基改嬰兒食品）
  • Gläschen Babykost（嬰兒罐頭食品）
  • 同義詞：Babynahrung、Säuglingsnahrung
  • 例句：
  • 德：Bei Babykost hat man schon lange auf Gentechnik verzichtet.
  • 中：在嬰兒食品領域，早已放棄使用基因技術。
  • 德：Eltern achten beim Kauf von Babykost besonders auf Qualität.
  • 中：父母在購買嬰兒食品時特別注重品質。

54. die Nachfrage

  • 詞性：Nomen（die Nachfrage, -n）
  • 意義：需求（經濟上指市場對商品或服務的需求量）
  • 詞根詞綴：nach（對……的）+ fragen（詢問）→「詢問某物」→「需求」
  • 固定搭配：
  • die Nachfrage nach etwas ist vorhanden（對某物的需求存在）
  • steigende / sinkende Nachfrage（上升／下降的需求）
  • 同義詞：Bedarf、Interesse
  • 反義詞：Angebot（供給）
  • 例句：
  • 德：Die Nachfrage nach diesen Produkten ist vorhanden.
  • 中：對這些產品的需求是存在的。
  • 德：Die Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten wächst stetig.
  • 中：對環保產品的需求持續增長。

55. der Nachfrageschub

  • 詞性：Nomen（der Nachfrageschub, -übe）
  • 意義：需求的激增、需求高峰
  • 詞根詞綴：Nachfrage（需求）+ Schub（推動）→「需求推力」
  • 固定搭配：
  • einen Nachfrageschub auslösen（引發需求激增）
  • einen Nachfrageschub erleben（經歷需求高峰）
  • 同義詞：Nachfrageanstieg、Nachfrageboom
  • 例句：
  • 德：Krankenhäuser und Kantinen haben einen Nachfrageschub ausgelöst.
  • 中：醫院與食堂引發了需求的激增。
  • 德：Nach dem Skandal gab es einen Nachfrageschub nach sicheren Produkten.
  • 中：醜聞之後，對安全產品的需求暴增。

56. der Einzelhandel

  • 詞性：Nomen（der Einzelhandel, 無複數）
  • 意義：零售業
  • 詞根詞綴：einzeln（個別的）+ Handel（貿易）→「個別銷售」
  • 固定搭配：
  • im Einzelhandel（在零售業中）
  • der Einzelhändler（零售商）
  • 同義詞：Detailhandel（瑞士用語）
  • 反義詞：Großhandel（批發業）
  • 例句：
  • 德：Im Einzelhandel sind die Verbraucher noch nicht genügend informiert.
  • 中：在零售業中，消費者尚未獲得足夠資訊。
  • 德：Der Einzelhandel reagiert empfindlich auf Preiserhöhungen.
  • 中：零售業對價格上漲反應敏感。

57. sich orientieren an

  • 詞性：Verbphrase（refl.）
  • 支配：an + Dativ
  • 意義：以……為導向、根據……行事
  • 詞根詞綴：orientieren（定位、指引）+ sich（反身）
  • 固定搭配：
  • sich am Preis orientieren（以價格為導向）
  • sich an der Qualität orientieren（注重品質）
  • 同義詞：sich richten nach、sich leiten lassen von
  • 例句：
  • 德：Leider orientieren sich die meisten Verbraucher am Preis und weniger an der Qualität.
  • 中：可惜大多數消費者仍主要看重價格，而非品質。
  • 德：Das Unternehmen orientiert sich an den Bedürfnissen der Kunden.
  • 中：公司以顧客需求為導向。

58. der Kalkulationspreis

  • 詞性：Nomen（der Kalkulationspreis, -e）
  • 意義：核算價格、預估售價
  • 詞根詞綴：Kalkulation（計算）+ Preis（價格）
  • 固定搭配：
  • im Kalkulationspreis bleiben（維持核算價）
  • den Kalkulationspreis festlegen（設定計算價格）
  • 同義詞：Verkaufspreis（銷售價）、Listenpreis（定價）
  • 例句：
  • 德：Im Kalkulationspreis gegenüber dem Verbraucher ist das Fleisch gleich geblieben.
  • 中：在對消費者的核算價格上，肉價保持不變。
  • 德：Der Kalkulationspreis berücksichtigt alle Produktionskosten.
  • 中：核算價格包含所有生產成本。

59. bewusst sein

  • 詞性：Verbphrase（sein + Adjektiv）
  • 意義：意識到、了解
  • 詞根詞綴：bewusst（有意識的）+ sein（是）
  • 固定搭配：
  • sich einer Sache bewusst sein（意識到某事）
  • jemandem ist etwas bewusst（某人知道某事）
  • 同義詞：wissen、erkennen
  • 反義詞：unbewusst sein（未察覺）
  • 例句：
  • 德：Dem Unternehmen ist bewusst, dass eine Preiserhöhung nicht ratsam ist.
  • 中：公司意識到漲價並非明智之舉。
  • 德：Ich bin mir meiner Verantwortung bewusst.
  • 中：我清楚自己的責任。

60. ratsam

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：明智的、可取的、值得建議的
  • 詞根詞綴：Rat（建議）+ -sam（具有……特性的）
  • 固定搭配：
  • es ist ratsam, etwas zu tun（做某事是明智的）
  • nicht ratsam sein（不建議）
  • 同義詞：empfehlenswert、klug
  • 反義詞：unratsam、unvernünftig
  • 例句：
  • 德：Das Unternehmen weiß, dass eine Preiserhöhung nicht ratsam ist.
  • 中：公司知道漲價並不明智。
  • 德：Es ist ratsam, frühzeitig zu planen.
  • 中：及早計畫是明智的。

61. die Babykost

  • 詞性：Nomen（die Babykost, 無複數）
  • 意義：嬰兒食品、嬰兒副食品
  • 詞根詞綴：Baby（嬰兒）+ Kost（食物、膳食）→「嬰兒的飲食」
  • 使用場景：食品工業、健康與營養領域
  • 固定搭配：
  • Babykost herstellen（生產嬰兒食品）
  • Babykost ohne Gentechnik（無基改嬰兒食品）
  • Gläschen Babykost（嬰兒罐頭食品）
  • 同義詞：Babynahrung、Säuglingsnahrung
  • 例句：
  • 德：Bei Babykost hat man schon lange auf Gentechnik verzichtet.
  • 中：在嬰兒食品領域，早已放棄使用基因技術。
  • 德：Eltern achten beim Kauf von Babykost besonders auf Qualität.
  • 中：父母在購買嬰兒食品時特別注重品質。

62. einkalkulieren

  • 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：將某事納入計算、預先考慮
  • 詞根詞綴：ein-（進入）+ kalkulieren（計算）→「把某項因素納入計算」
  • 固定搭配：
  • etwas in die Kosten einkalkulieren（把某項費用納入成本）
  • den Nachteil einkalkulieren（考慮到損失）
  • 同義詞：berücksichtigen、einbeziehen
  • 例句：
  • 德：Der wirtschaftliche Nachteil wurde von Anfang an einkalkuliert.
  • 中：經濟損失從一開始就已被考慮進去。
  • 德：Wir müssen auch Risiken einkalkulieren.
  • 中：我們也必須將風險納入考量。

63. die Umstellung

  • 詞性：Nomen（die Umstellung, -en）
  • 意義：轉變、改制、調整（特指系統、結構或生產方式的變化）
  • 詞根詞綴：umstellen（轉換、改變）+ -ung（名詞化）
  • 固定搭配：
  • die Umstellung auf etwas（轉變為某事物）
  • eine technische / wirtschaftliche Umstellung（技術／經濟轉型）
  • 同義詞：Veränderung、Anpassung
  • 例句：
  • 德：Der wirtschaftliche Nachteil entstand durch die Umstellung auf gentechnikfreie Produktion.
  • 中：轉向無基改生產造成了經濟損失。
  • 德：Die Umstellung auf das neue System war erfolgreich.
  • 中：轉換到新系統的過程非常成功。

64. der wirtschaftliche Nachteil

  • 詞性：Nomen（der Nachteil, -e）
  • 意義：經濟上的不利因素、損失
  • 詞根詞綴：nach（之後）+ Teil（部分）→「落後的一部分」→「不利之處」
  • 固定搭配：
  • wirtschaftlicher Nachteil（經濟損失）
  • einen Nachteil ausgleichen（彌補損失）
  • 同義詞：Verlust、Einbuße
  • 反義詞：Vorteil、Gewinn
  • 例句：
  • 德：Der einkalkulierte wirtschaftliche Nachteil wird vom Unternehmen aufgefangen.
  • 中：公司承擔了因轉型預期產生的經濟損失。
  • 德：Ein wirtschaftlicher Nachteil kann langfristig ausgeglichen werden.
  • 中：經濟損失可在長期內彌補。

65. auffangen

  • 詞性：Verb（可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：
  • 承擔、補償（抽象用法）
  • 接住、攔截（具體用法）
  • 詞根詞綴：auf（向上）+ fangen（抓住）→「接住上來的東西」→「補救」
  • 固定搭配：
  • einen Nachteil auffangen（彌補不利）
  • Verluste auffangen（補償損失）
  • 同義詞：kompensieren、ausgleichen
  • 例句：
  • 德：Der wirtschaftliche Nachteil wird ausschließlich durch das Unternehmen aufgefangen.
  • 中：該經濟損失完全由公司自行承擔。
  • 德：Die Versicherung fängt den Schaden teilweise auf.
  • 中：保險公司部分補償了損失。

66. umstellen (Verb)

  • 詞性：Verb（可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：
  • 改變、轉換（系統、結構、方式）
  • 調整（位置、時間）
  • 詞根詞綴：um-（環繞、改變）+ stellen（放置）
  • 固定搭配：
  • die Produktion umstellen（改變生產方式）
  • auf neue Technologien umstellen（轉向新技術）
  • 同義詞：ändern、anpassen
  • 例句：
  • 德：Das Unternehmen hat auf gentechnikfreie Produktion umgestellt.
  • 中：公司已轉為無基改生產。
  • 德：Im Winter werden die Uhren umgestellt.
  • 中：冬季時要調整時鐘。

67. ausweiten

  • 詞性：Verb（可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：擴展、擴大（活動、計畫、範圍）
  • 詞根詞綴：aus（向外）+ weiten（使變寬）→「向外擴張」
  • 固定搭配：
  • ein Programm auf Bundesebene ausweiten（將計畫擴展到全國層面）
  • den Einfluss ausweiten（擴大影響力）
  • 同義詞：erweitern、vergrößern
  • 例句：
  • 德：Wird das Unternehmen das Programm auf Bundesebene ausweiten?
  • 中：公司是否會將這項計畫擴展到全國層級？
  • 德：Die Firma will ihre Produktion ins Ausland ausweiten.
  • 中：公司想將生產擴展到海外。

68. die Program­merweiterung

  • 詞性：Nomen（die Programmerweiterung, -en）
  • 意義：計畫擴充、項目延伸
  • 詞根詞綴：Programm（計畫）+ Erweiterung（擴充）
  • 固定搭配：
  • eine Programmerweiterung planen（計畫擴充方案）
  • die Programmerweiterung umsetzen（實施計畫擴展）
  • 同義詞：Programmausbau、Programmergänzung
  • 例句：
  • 德：Eine Programmerweiterung ist für Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg geplant.
  • 中：計畫擴充預定於梅克倫堡-前波美拉尼亞與勃蘭登堡進行。
  • 德：Die Programmerweiterung umfasst neue Themenbereiche.
  • 中：計畫擴充包含了新的主題領域。

69. die Umsetzung

  • 詞性：Nomen（die Umsetzung, -en）
  • 意義：落實、執行、具體實施
  • 詞根詞綴：umsetzen（實施、轉化）+ -ung（名詞化）
  • 固定搭配：
  • die Umsetzung eines Projekts（項目的實施）
  • für die Umsetzung verantwortlich sein（負責執行）
  • 同義詞：Realisierung、Durchführung
  • 例句：
  • 德：Für die Umsetzung bei Rindfleisch werden derzeit erste Gespräche geführt.
  • 中：目前正就牛肉部分的落實進行初步討論。
  • 德：Die Umsetzung der neuen Regelung war erfolgreich.
  • 中：新規定的實施取得成功。

70. zurzeit

  • 詞性：Adverb
  • 意義：目前、當前、此時
  • 詞根詞綴：zur（zu der）+ Zeit（時間）
  • 固定搭配：
  • zurzeit stattfinden（目前正在進行）
  • zurzeit arbeiten / wohnen / leben（目前在工作／居住／生活）
  • 同義詞：momentan、gegenwärtig、aktuell
  • 反義詞：früher、später
  • 例句：
  • 德：Zurzeit werden erste Gespräche geführt.
  • 中：目前正進行初步會談。
  • 德：Ich bin zurzeit sehr beschäftigt.
  • 中：我目前非常忙碌。

71. das Geflügel

  • 詞性：Nomen（das Geflügel, 無複數）
  • 意義：家禽（包括雞、鴨、鵝等）
  • 詞根詞綴：源自 fliegen（飛）
  • 固定搭配：
  • Geflügelprodukte（家禽產品）
  • Geflügelzucht（家禽養殖）
  • Geflügel ohne Gen-Pflanzen im Futter（未用基改植物餵養的家禽）
  • 同義詞：Hausgeflügel
  • 例句：
  • 德：Das Geflügel kommt ausschließlich über eine Firma, die ohne Gen-Pflanzen im Tierfutter auskommt.
  • 中：家禽由一家未使用基改飼料的公司專供。
  • 德：Geflügel ist in Deutschland sehr beliebt.
  • 中：家禽肉在德國非常受歡迎。

72. auskommen mit / ohne

  • 詞性：Verbphrase（intransitiv）
  • 支配：mit / ohne + Dativ
  • 意義：應付、過活；無需……也能運作
  • 詞根詞綴：aus（出）+ kommen（來）→「在某條件下過得去」
  • 固定搭配：
  • ohne Gen-Pflanzen im Tierfutter auskommen（不用基改植物也能飼養）
  • mit wenig Geld auskommen（用少量金錢過活）
  • 同義詞：klarkommen、zurechtkommen
  • 例句：
  • 德：Die Firma kommt ohne Gen-Pflanzen im Tierfutter aus.
  • 中：這家公司在飼料中完全不使用基改植物。
  • 德：Er muss mit einem kleinen Einkommen auskommen.
  • 中：他必須靠微薄收入過活。

73. ausschließlich

  • 詞性：Adverb / Präposition（支配：mit + Dativ）
  • 意義：僅僅、專門、排除其他
  • 詞根詞綴：aus（外）+ schließen（排除）→「排除在外」→「僅限於」
  • 語法功能：
  • 作副詞時修飾動詞或整句，表示「僅僅、專屬」
  • 作介詞時（少見），支配 Dativ
  • 固定搭配：
  • ausschließlich für den Eigengebrauch（僅供自用）
  • ausschließlich mit Erlaubnis（僅在允許下）
  • ausschließlich über eine Firma（專由一家公司提供）
  • 同義詞：nur、allein、lediglich
  • 反義詞：einschließlich（包括在內）
  • 例句：
  • 德：Das Geflügel kommt ausschließlich über eine Firma, die ohne Gen-Pflanzen im Tierfutter auskommt.
  • 中：這些家禽完全由一家未使用基改植物作飼料的公司供應。
  • 德：Dieses Angebot gilt ausschließlich für Studierende.
  • 中：此優惠僅限學生使用。

74. überkommen

  • 詞性：Verb（不可分 / transitiv oder intransitiv）
  • 支配：Akkusativ（在及物用法中）
  • 意義：
  • （思想、習慣等）沿襲、傳承下來（常用於抽象名詞）
  • （感情、狀態）突然襲來（多為情緒性動詞用法）
  • 詞根詞綴：über（跨越）+ kommen（來到）→「從過去流傳下來」或「臨到某人身上」
  • 固定搭配：
  • überkommene Tradition / Vorstellung（沿襲的傳統／觀念）
  • ein Gefühl überkommt jemanden（某人突然產生某種感覺）
  • 同義詞：
  • vererbt sein（被繼承）
  • plötzlich fühlen（情緒用法）
  • 例句：
  • 德：Viele überkommene Vorstellungen über Gentechnik müssen neu bewertet werden.
  • 中：許多沿襲下來的對基因技術的觀念需要重新評估。
  • 德：Als er das alte Haus betrat, überkam ihn ein Gefühl der Nostalgie.
  • 中：當他走進那棟老房子時，一種懷舊之情湧上心頭。

75. Das Geflügel kommt ausschließlich über eine Firma

  • 詞性：Satzstruktur（完整句）
  • 語法結構：
  • Subjekt：das Geflügel（家禽）
  • Prädikat：kommt（來自、供應）
  • Adverbial：ausschließlich（專門地）
  • Präpositionalergänzung：über eine Firma（由一家公司）
  • 意義：這些家禽完全由一家（特定）公司供應。
  • 核心語法說明：
  • 「kommen über + Akk.」在此意為「由……供應／經由……提供」。
  • 「ausschließlich」強調唯一性，相當於「nur」但語氣更正式。
  • 同義結構：
  • Das Geflügel wird nur von einer Firma geliefert.
  • Nur eine Firma liefert das Geflügel.
  • 詞彙擴展：
  • das Geflügel（家禽）
  • ausschließlich（僅僅、專屬）
  • über eine Firma kommen（由公司提供）
  • 例句：
  • 德：Das Geflügel kommt ausschließlich über eine Firma, die ohne Gen-Pflanzen im Tierfutter auskommt.
  • 中：這些家禽完全由一家未使用基改植物作飼料的公司供應。
  • 德：Die Produkte kommen ausschließlich über regionale Betriebe.
  • 中：這些產品完全由本地企業供應。

76. von Seiten

  • 詞性：Präpositionalphrase（介系詞片語）
  • 結構：von + Seiten + Genitiv
  • 意義：從……方面、出自……方
  • 固定搭配：
  • von Seiten des Handels（商業方面）
  • von Seiten der Politik（政治方面）
  • 同義詞：seitens（正式用語，同義）
  • 例句：
  • 德：Von Seiten des Handels und der Hersteller heißt es oft, das sei nicht möglich.
  • 中：商界與製造商方面常說這是不可能的。
  • 德：Von Seiten der Regierung gab es keine Reaktion.
  • 中：政府方面沒有任何回應。

77. das Abenteuer

  • 詞性：Nomen（das Abenteuer, -）
  • 意義：冒險、非凡的經歷（此處為比喻義）
  • 詞根詞綴：aus dem Französischen „aventure“（冒險）
  • 固定搭配：
  • ein echtes Abenteuer（真正的冒險）
  • das reinste Abenteuer（完全是一場冒險）
  • 同義詞：Wagnis、Erlebnis
  • 例句：
  • 德：Es war eigentlich das reinste Abenteuer, wie einige Verbände reagiert haben.
  • 中：如同某些組織的反應，簡直是一場冒險。
  • 德：Für ihn war das Leben ein Abenteuer.
  • 中：對他而言，生活就是一場冒險。

78. bevorzugen

  • 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：偏好、較喜歡
  • 詞根詞綴：be-（使及物）+ vorziehen（偏好）→「給予優先」
  • 固定搭配：
  • eine Produktion mit Gentechnik bevorzugen（偏好基因技術生產）
  • jemanden / etwas bevorzugen（偏袒某人或某事）
  • 同義詞：vorziehen、präferieren
  • 反義詞：benachteiligen、ablehnen
  • 例句：
  • 德：Einige Politiker bevorzugen eine Produktion mit gentechnisch veränderten Organismen.
  • 中：部分政治人物偏好使用基因改造生產方式。
  • 德：Ich bevorzuge Kaffee statt Tee.
  • 中：我比較喜歡咖啡而不是茶。

79. das Druckmittel

  • 詞性：Nomen（das Druckmittel, -）
  • 意義：施壓手段、壓力工具
  • 詞根詞綴：Druck（壓力）+ Mittel（手段）→「施加壓力的方式」
  • 固定搭配：
  • mit Druckmitteln arbeiten（利用施壓手段）
  • politische / wirtschaftliche Druckmittel（政治／經濟壓力工具）
  • 同義詞：Zwangsmittel、Machtinstrument
  • 例句：
  • 德：Einige Organisationen versuchen mit Druckmitteln, den Wettbewerbsvorteil abzuwehren.
  • 中：一些組織試圖以施壓手段來抵制競爭優勢。
  • 德：Das Land setzte wirtschaftliche Druckmittel ein.
  • 中：該國採用了經濟制裁手段。

80. der Wettbewerbsvorteil

  • 詞性：Nomen（der Wettbewerbsvorteil, -e）
  • 意義：競爭優勢
  • 詞根詞綴：Wettbewerb（競爭）+ Vorteil（優勢）
  • 固定搭配：
  • einen Wettbewerbsvorteil haben（具有競爭優勢）
  • den Wettbewerbsvorteil verlieren（失去競爭優勢）
  • 同義詞：Marktvorteil、Konkurrenzvorteil
  • 反義詞：Wettbewerbsnachteil
  • 例句：
  • 德：Mit unterschiedlichen Druckmitteln versuchen sie, den Wettbewerbsvorteil abzuwehren.
  • 中：他們用不同的施壓手段來對抗競爭優勢。
  • 德：Das Unternehmen hat einen klaren Wettbewerbsvorteil durch Innovation.
  • 中：該公司因創新而具有明顯的競爭優勢。

81. abwehren

  • 詞性：Verb（可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：抵抗、抵制、防禦
  • 詞根詞綴：ab（離開）+ wehren（防衛）
  • 固定搭配：
  • Kritik / Angriffe abwehren（抵抗批評／攻擊）
  • einen Wettbewerbsvorteil abwehren（抵制競爭優勢）
  • 同義詞：abweisen、zurückweisen、verteidigen
  • 反義詞：zulassen、akzeptieren
  • 例句：
  • 德：Einige Organisationen versuchen, den Wettbewerbsvorteil abzuwehren.
  • 中：一些組織試圖抵制競爭優勢。
  • 德：Die Mannschaft konnte den Angriff erfolgreich abwehren.
  • 中：球隊成功地防禦了攻擊。

82. in erster Linie

  • 詞性：固定表達（Adverbialphrase）
  • 意義：主要地、首要地、首先
  • 固定搭配：
  • in erster Linie verantwortlich sein（主要負責）
  • in erster Linie geht es um ...（主要涉及……）
  • 同義詞：hauptsächlich、vor allem
  • 例句：
  • 德：Das Problem liegt in erster Linie nicht bei den Verbrauchern.
  • 中：問題主要不在消費者身上。
  • 德：In erster Linie müssen wir die Ursachen verstehen.
  • 中：我們首先要了解原因。

83. gut annehmen

  • 詞性：Verbphrase（trennbar, transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：（市場或人群）接受良好、反應熱烈
  • 詞根詞綴：annehmen（接受、採納）+ gut（修飾整句）
  • 固定搭配：
  • das Angebot gut annehmen（接受某項提議／產品）
  • wird gut angenommen（被市場接受）
  • 同義詞：positiv aufnehmen、Zustimmung finden
  • 反義詞：ablehnen、zurückweisen
  • 例句：
  • 德：Die Verbraucher nehmen das Angebot gut an.
  • 中：消費者對這項產品反應良好。
  • 德：Die neue Kampagne wurde von der Öffentlichkeit gut angenommen.
  • 中：新的宣傳活動受到公眾的好評。

84. beweisen

  • 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：證明、證實、顯示出（某事為真）
  • 詞根詞綴：be-（使動）+ weisen（指出、證明）→「加以證實」
  • 固定搭配：
  • etwas beweisen（證明某事）
  • Mut / Fähigkeit / Kompetenz beweisen（展現勇氣／能力）
  • 同義詞：nachweisen、zeigen、bestätigen
  • 反義詞：anzweifeln、bestreiten
  • 例句：
  • 德：Das von Ihnen beratene Unternehmen beweist, dass Tierfleischproduktion ohne Gen-Futter möglich ist.
  • 中：您所諮詢的這家公司證明了無基改飼料的肉類生產是可行的。
  • 德：Er konnte seine Unschuld beweisen.
  • 中：他能證明自己的清白。

85. eines der Größten im deutschen Lebensmittelhandel

  • 詞性：Nominalphrase（名詞短語）
  • 結構分析：
  • eines der Größten（最大的之一）
  • im deutschen Lebensmittelhandel（在德國食品零售業中）
  • 意義：德國食品零售業中最大的企業之一
  • 固定搭配：
  • eines der größten Unternehmen（最大公司之一）
  • im Handel / in der Branche（在行業中）
  • 同義詞：zu den größten gehören（屬於最大的之一）
  • 例句：
  • 德：Das von Ihnen beratene Unternehmen beweist als eines der Größten im deutschen Lebensmittelhandel...
  • 中：您所諮詢的這家公司，作為德國食品零售業中最大的之一，證明了……
  • 德：Er arbeitet in einem der größten Konzerne Europas.
  • 中：他在歐洲最大的集團之一工作。

86. der Lebensmittelhandel

  • 詞性：Nomen（der Lebensmittelhandel, 無複數）
  • 意義：食品貿易、食品零售業
  • 詞根詞綴：Lebensmittel（食物）+ Handel（交易）
  • 固定搭配：
  • im Lebensmittelhandel tätig sein（從事食品零售業）
  • der deutsche Lebensmittelhandel（德國食品行業）
  • 同義詞：Nahrungsmittelhandel、Einzelhandel mit Lebensmitteln
  • 例句：
  • 德：Das Unternehmen gilt als eines der größten im deutschen Lebensmittelhandel.
  • 中：這家公司被視為德國食品行業中最大的之一。
  • 德：Der Lebensmittelhandel steht unter starkem Konkurrenzdruck.
  • 中：食品零售業競爭壓力極大。

87. reagieren auf

  • 詞性：Verbphrase（intransitiv）
  • 支配：auf + Akkusativ
  • 意義：對……作出反應
  • 詞根詞綴：re-（回）+ agere（行動）→「作出回應」
  • 固定搭配：
  • auf Kritik reagieren（對批評作出反應）
  • positiv / negativ reagieren（正面／負面反應）
  • 同義詞：antworten auf、reagieren gegenüber（正式用語）
  • 例句：
  • 德：Wie haben die Konkurrenz, Verbände und die Politik darauf reagiert?
  • 中：競爭對手、協會和政治界對此有何反應？
  • 德：Die Kunden reagierten sehr positiv auf das neue Produkt.
  • 中：顧客對新產品反應非常好。

88. der Saatguthersteller

  • 詞性：Nomen（der Saatguthersteller, -）
  • 意義：種子製造商、種子供應商
  • 詞根詞綴：Saatgut（種子）+ Hersteller（製造商）
  • Saat（播種）+ Gut（物品）→「可播種的物品」＝種子
  • herstellen（製造、生產）→ Hersteller（生產者）
  • 使用場景：農業、生物技術、農產品供應鏈
  • 固定搭配：
  • großer Saatguthersteller（大型種子供應商）
  • internationale Saatguthersteller（國際種子公司）
  • Zusammenarbeit mit Saatgutherstellern（與種子供應商合作）
  • 同義詞：Samenproduzent、Saatgutlieferant
  • 反義詞：Abnehmer、Landwirt（農民，屬於買方）
  • 例句：
  • 德：Einige Saatguthersteller arbeiten eng mit der Gentechnik-Industrie zusammen.
  • 中：一些種子製造商與基因技術產業密切合作。
  • 德：Der Saatguthersteller garantiert gentechnikfreies Material.
  • 中：該種子供應商保證提供非基改種子。

89. sich distanzieren von

  • 詞性：Verbphrase（refl. + Präposition）
  • 支配：von + Dativ
  • 意義：與……保持距離；與……劃清界限
  • 詞根詞綴：Distanz（距離）+ -ieren（動詞化後綴）
  • 固定搭配：
  • sich von der Gentechnik distanzieren（與基因技術劃清界限）
  • sich von einer Meinung distanzieren（與某種觀點保持距離）
  • 同義詞：ablehnen、sich abgrenzen von
  • 反義詞：unterstützen、sich anschließen
  • 例句：
  • 德：Einige Unternehmen distanzieren sich von der Gentechnik.
  • 中：一些公司與基因技術保持距離。
  • 德：Er distanzierte sich öffentlich von den Aussagen seines Kollegen.
  • 中：他公開與同事的言論劃清界限。

90. manipulieren

  • 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：操控、竄改、（技術上）改造
  • 詞根詞綴：aus dem Lateinischen „manus“（手）+ „plere“（填充）→「用手改動」
  • 使用場景：技術、生物學、心理學
  • 固定搭配：
  • gentechnisch manipulieren（以基因技術改造）
  • Daten / Ergebnisse manipulieren（竄改資料／結果）
  • 同義詞：verändern、steuern、fälschen
  • 反義詞：unverändert lassen、authentisch machen
  • 例句：
  • 德：Einige Firmen wollen manipulierte Produkte an die Verbraucher bringen.
  • 中：一些公司想把經過改造的產品推向消費者。
  • 德：Die Ergebnisse wurden nachweislich manipuliert.
  • 中：結果被證實遭到竄改。

91. vorziehen

  • 詞性：Verb（可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ + Dativ（jemanden/etwas + jemandem/etwas）
  • 意義：偏愛、較喜歡、優先考慮
  • 詞根詞綴：vor（在前）+ ziehen（拉）→「拉到前面」→「優先選擇」
  • 固定搭配：
  • etwas jemandem vorziehen（較喜歡某事而非另一事）
  • natürliche Produkte gentechnisch veränderten vorziehen（偏好天然產品）
  • 同義詞：bevorzugen、präferieren
  • 反義詞：ablehnen、vermeiden
  • 例句：
  • 德：Die Verbraucher ziehen eindeutig nicht manipulierte Produkte vor.
  • 中：消費者明顯更喜歡未經改造的產品。
  • 德：Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
  • 中：我更喜歡茶而不是咖啡。

92. der Frischfleischhandel

  • 詞性：Nomen（der Frischfleischhandel, 無複數）
  • 意義：鮮肉零售業、鮮肉貿易
  • 詞根詞綴：Frischfleisch（鮮肉）+ Handel（貿易）
  • 使用場景：食品產業、超市供應鏈
  • 固定搭配：
  • das gentechnikfreie Programm im Frischfleischhandel（鮮肉市場的無基改計畫）
  • im Frischfleischhandel tätig sein（從事鮮肉零售業）
  • 同義詞：Fleischverkauf、Fleischhandel（一般化）
  • 例句：
  • 德：Das ist der entscheidende Grund für das gentechnikfreie Programm im Frischfleischhandel.
  • 中：這是鮮肉零售業推行無基改計畫的主要原因。
  • 德：Im Frischfleischhandel steigen die Anforderungen an Qualität.
  • 中：鮮肉市場對品質的要求不斷提高。

93. flächendeckend

  • 詞性：Adjektiv / Adverb
  • 意義：全面的、普遍的、遍及全區的
  • 詞根詞綴：Fläche（面積、範圍）+ decken（覆蓋）→「覆蓋整個範圍」
  • 固定搭配：
  • flächendeckend anbieten（全面提供）
  • flächendeckende Versorgung（全面供應）
  • 同義詞：überall、bundesweit、allumfassend
  • 反義詞：regional、teilweise
  • 例句：
  • 德：Das Sortiment soll möglichst flächendeckend in allen Regionen angeboten werden.
  • 中：該產品系列應盡可能在所有地區全面供應。
  • 德：Das neue Mobilfunknetz ist jetzt flächendeckend verfügbar.
  • 中：新的行動通信網現已全面覆蓋。

94. der Grundpreis

  • 詞性：Nomen（der Grundpreis, -e）
  • 意義：基本價格、原始售價（未含附加費用或加工成本）
  • 詞根詞綴：Grund（基礎）+ Preis（價格）→「最基礎的價格」
  • 使用場景：零售業、商品標價、價格比較
  • 固定搭配：
  • im Grundpreis teurer / billiger sein（基本價格上更貴／便宜）
  • den Grundpreis angeben（標示基本價格）
  • 同義詞：Basiskosten、Einstandspreis
  • 反義詞：Endpreis（最終售價）
  • 例句：
  • 德：Das gentechnikfreie Fleisch ist im Grundpreis nicht teurer als vorher.
  • 中：無基改肉品的基本價格並未比以前貴。
  • 德：Der Grundpreis beträgt 2,50 Euro pro Kilo.
  • 中：基本價格是每公斤2.5歐元。

95. der Kalkulationspreis

  • 詞性：Nomen（der Kalkulationspreis, -e）
  • 意義：核算價格、預估售價（包含成本計算與利潤）
  • 詞根詞綴：Kalkulation（計算、預估）+ Preis（價格）
  • 使用場景：商業定價、企業財務、成本控制
  • 固定搭配：
  • im Kalkulationspreis bleiben（維持核算價）
  • den Kalkulationspreis berechnen / festlegen（計算／設定核算價格）
  • Kalkulationspreis gegenüber dem Verbraucher（對消費者的定價）
  • 同義詞：Verkaufspreis（銷售價格）、Listenpreis（標價）
  • 反義詞：Einstandspreis（進貨成本）
  • 例句：
  • 德：Im Kalkulationspreis gegenüber dem Verbraucher ist das Fleisch gleich geblieben.
  • 中：在對消費者的核算價格上，肉價保持不變。
  • 德：Der Kalkulationspreis berücksichtigt alle Produktions- und Transportkosten.
  • 中：核算價格包含所有生產與運輸成本。

96. aussehen

  • 詞性：Verb（可分 / intransitiv）
  • 變化：sieht aus – sah aus – hat ausgesehen
  • 意義：
  • 外觀、看起來如何（外表或狀況）
  • （比喻）事情的進展、情況如何
  • 詞根詞綴：aus（向外）+ sehen（看）→「看起來」
  • 固定搭配：
  • gut / schlecht aussehen（看起來好／不好）
  • Wie sieht es mit ... aus?（……情況如何？）
  • Es sieht so aus, als ob ...（看起來好像……）
  • 同義詞：wirken、scheinen（表現為／似乎）
  • 例句：
  • 德：Und wie sieht es dabei mit Geflügel- und Rindfleisch aus?
  • 中：那麼在家禽與牛肉方面情況如何？
  • 德：Es sieht so aus, als ob das Projekt erfolgreich wäre.
  • 中：看起來這個專案會成功。

97. die Bundesebene

  • 詞性：Nomen（die Bundesebene, -n）
  • 意義：聯邦層級、全國層面（相對於州或地方層級）
  • 詞根詞綴：Bund（聯邦、德意志聯邦）+ Ebene（層面、階層）
  • 使用場景：政治、行政、政策執行範疇
  • 固定搭配：
  • auf Bundesebene（在聯邦層級上）
  • eine Entscheidung auf Bundesebene treffen（在聯邦層級做出決策）
  • Zusammenarbeit auf Bundesebene（聯邦層面的合作）
  • 同義詞：auf nationaler Ebene、bundesweit（副詞用法）
  • 反義詞：auf Landesebene（州層級）、auf kommunaler Ebene（地方層級）
  • 例句：
  • 德：Wird das Unternehmen das Programm auf Bundesebene ausweiten?
  • 中：公司是否會將這項計畫擴展到全國層級？
  • 德：Die Regelung gilt auf Bundesebene, nicht nur in einzelnen Ländern.
  • 中：該規定適用於聯邦層面，而不僅限於個別州。

98. reinste

  • 詞性：Adjektiv（Superlativform，屬於強化語氣的用法）
  • 原級：rein（純粹的、清潔的）
  • 意義：最純粹的、完全的（常用於比喻強調）
  • 詞根詞綴：rein（潔淨的）+ -ste（最高級後綴）→「最純粹的」
  • 使用場景：口語與書面語中皆可，用以強調程度或性質的極端
  • 固定搭配：
  • das reinste Abenteuer（完全是一場冒險）
  • der reinste Unsinn（簡直是胡說八道）
  • das reinste Chaos（一片混亂）
  • 同義詞：völlig、absolut、gänzlich（語氣強度相似）
  • 反義詞：teilweise、unrein（部分的、不純的）
  • 例句：
  • 德：Es war eigentlich das reinste Abenteuer, wie einige Verbände reagiert haben.
  • 中：某些組織的反應簡直就是一場冒險。
  • 德：Nach dem Sturm herrschte das reinste Chaos.
  • 中：暴風雨過後一片混亂。

99. das Problem liegt bei

  • 詞性：固定句型（Verbphrase）
  • 支配：bei + Dativ
  • 意義：問題出在……；責任或原因在於……
  • 詞根詞綴：liegen（位於、存在於）+ bei（介詞）
  • 固定搭配：
  • das Problem liegt bei den Verbrauchern（問題在消費者身上）
  • das Problem liegt an der Politik（問題在於政策）
  • das Problem liegt nicht in ...（問題不在於……）
  • 同義詞：die Ursache liegt in、verursacht werden durch
  • 例句：
  • 德：Das Problem liegt in erster Linie nicht bei den Verbrauchern.
  • 中：問題主要不在消費者身上。
  • 德：Das Problem liegt bei der mangelnden Information.
  • 中：問題出在資訊不足。

100. das ist sicher

  • 詞性：固定表達（Aussagesatz）
  • 意義：這是確定的、毫無疑問的
  • 固定搭配：
  • Das ist sicher.（這是確定的。）
  • Sicher ist, dass ...（可以肯定的是……）
  • 同義詞：zweifellos、gewiss、auf jeden Fall
  • 例句：
  • 德：Das Problem liegt nicht bei den Verbrauchern, das ist sicher.
  • 中：問題不在消費者，這是毫無疑問的。
  • 德：Sicher ist, dass die Nachfrage steigt.
  • 中：可以肯定的是，需求正在增加。

101. gentechnikfrei

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：不含基因改造成分的
  • 詞根詞綴：Gentechnik（基因技術）+ frei（無……的）
  • 使用場景：食品標示、環保與農業領域
  • 固定搭配：
  • gentechnikfreie Produkte（非基改產品）
  • gentechnikfreie Landwirtschaft（無基改農業）
  • 同義詞：ohne Gentechnik、nicht genetisch verändert
  • 反義詞：gentechnisch verändert、genmanipuliert
  • 例句：
  • 德：Die Verbraucher wollen gentechnikfreie Produkte.
  • 中：消費者想要無基改產品。
  • 德：Das Unternehmen produziert nur gentechnikfreie Lebensmittel.
  • 中：這家公司只生產非基改食品。

102. das Angebot annehmen

  • 詞性：Verbphrase（可分動詞）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：接受提議／產品／供應
  • 詞根詞綴：an（接近）+ nehmen（拿取）→「接受」
  • 固定搭配：
  • das Angebot gut annehmen（受到好評、接受良好）
  • ein Angebot ablehnen（拒絕提議）
  • 同義詞：akzeptieren、aufnehmen、zustimmen
  • 反義詞：ablehnen、verweigern
  • 例句：
  • 德：Die Verbraucher nehmen das Angebot gut an.
  • 中：消費者對該產品反應良好。
  • 德：Er hat das Jobangebot angenommen.
  • 中：他接受了那份工作邀請。

103. in erster Linie

  • 詞性：固定表達（Adverbialphrase）
  • 意義：主要地、首先、首要地
  • 詞根詞綴：erst（第一的）+ Linie（線條、層次）→「在第一層」→「首要的」
  • 使用場景：學術論述、口語與正式書面語中皆常見，用於強調「主要原因／重點」
  • 固定搭配：
  • in erster Linie verantwortlich sein（主要負責）
  • in erster Linie geht es um ...（主要涉及……）
  • in erster Linie liegt das Problem bei ...（問題主要在……）
  • 同義詞：hauptsächlich、vor allem、primär
  • 反義詞：in zweiter Linie（次要地）、nachrangig（次等地）
  • 例句：
  • 德：Das Problem liegt in erster Linie nicht bei den Verbrauchern.
  • 中：問題主要不在消費者身上。
  • 德：In erster Linie müssen wir die Ursachen verstehen.
  • 中：我們首先要了解問題的根源。

105. der Hörtext

  • 詞性：Nomen（der Hörtext, -e）
  • 意義：聽力文本；聽力材料
  • 使用場景：TestDaF、學術聽力、語言訓練
  • 固定搭配：
  • den Hörtext hören / analysieren（聽取／分析聽力材料）
  • komplexe Äußerungen im Hörtext verstehen（理解聽力文本中的複雜表達）
  • 同義詞：das Hörmaterial、die Audioaufnahme
  • 例句：
  • 德：Beim Hörtext 2 hören Sie ein Interview mit mehreren Personen.
  • 中：在聽力文本2中，您將聽到與多位人物的訪談。

106. studienbezogen

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：與學業相關的、學習導向的
  • 詞根詞綴：Studium（學業）+ bezogen（相關的）
  • 固定搭配：
  • studienbezogene Themen / Sachverhalte（學業相關主題／議題）
  • studienbezogene Projekte（與學習相關的計畫）
  • 同義詞：fachlich、wissenschaftlich orientiert
  • 例句：
  • 德：Die Sprecher sprechen über studienbezogene Sachverhalte.
  • 中：講者們討論與學業相關的議題。

107. fächerübergreifend

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：跨學科的、跨領域的
  • 詞根詞綴：Fach（學科）+ übergreifend（跨越的）
  • 固定搭配：
  • fächerübergreifende wissenschaftliche Themen（跨學科的科學議題）
  • fächerübergreifende Zusammenarbeit（跨領域合作）
  • 同義詞：interdisziplinär、bereichsübergreifend
  • 例句：
  • 德：Sie sprechen über fächerübergreifende wissenschaftliche Themen.
  • 中：他們談論跨學科的科學議題。

108. Stellung nehmen zu

  • 詞性：Verbphrase（固定搭配）
  • 支配：zu + Dativ
  • 意義：對……發表意見、表明立場
  • 詞根詞綴：Stellung（立場）+ nehmen（採取）→「採取立場」
  • 固定搭配：
  • Stellung nehmen zu einem Thema / Problem（針對某議題表態）
  • eine Stellungnahme abgeben（發表意見）
  • 同義詞：sich äußern zu、kommentieren
  • 例句：
  • 德：Sie sollen auch Meinungen und Stellungnahmen verstehen.
  • 中：你必須理解講者的意見與立場表述。

109. inhaltlich übereinstimmen

  • 詞性：Verbphrase（intransitiv）
  • 支配：mit + Dativ
  • 意義：（在內容上）一致、相符
  • 詞根詞綴：Inhalt（內容）+ übereinstimmen（相符）
  • 固定搭配：
  • inhaltlich mit etwas übereinstimmen（與……內容一致）
  • die Aussagen stimmen inhaltlich überein（陳述內容一致）
  • 同義詞：entsprechen、gleichbedeutend sein
  • 例句：
  • 德：Sie müssen entscheiden, ob die Aussagen mit dem Hörtext inhaltlich übereinstimmen.
  • 中：您需要判斷陳述是否與聽力文本內容一致。

110. Vorwissen aktivieren

  • 詞性：Verbphrase
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：喚起已有知識、啟動背景知識
  • 詞根詞綴：vor（事前）+ Wissen（知識）+ aktivieren（啟動）
  • 固定搭配：
  • sein Vorwissen aktivieren（啟動背景知識）
  • Wortschatz und Vorwissen aktivieren（喚起詞彙與知識）
  • 同義詞：sich vorbereiten、Erfahrungen nutzen
  • 例句：
  • 德：Bereiten Sie sich auf den Text vor, indem Sie Ihr Vorwissen aktivieren.
  • 中：透過喚起既有知識來準備聽力文本。

111. sich vorbereiten auf

  • 詞性：refl. Verbphrase
  • 支配：auf + Akkusativ
  • 意義：為……做準備
  • 詞根詞綴：vorbereiten（準備）+ sich（反身）
  • 固定搭配：
  • sich auf die Prüfung vorbereiten（準備考試）
  • sich auf den Hörtext vorbereiten（準備聽力材料）
  • 同義詞：trainieren、üben
  • 例句：
  • 德：Sie sollen sich auf den Hörtext vorbereiten.
  • 中：您應該為聽力文本做準備。

112. Argumente für und gegen

  • 詞性：固定搭配（Nominalphrase）
  • 意義：支持與反對的論點
  • 詞根詞綴：Argument（論點）+ für/gegen（介詞，支持／反對）
  • 固定搭配：
  • Argumente für und gegen ein Thema（支持與反對某主題的論據）
  • Argumente sammeln / diskutieren（收集／討論論點）
  • 同義詞：Pro- und Kontra-Argumente
  • 例句：
  • 德：Welche Argumente für und gegen Nahrungsmittel mit Gentechnik gibt es?
  • 中：有哪些支持或反對使用基因技術食品的論據？

113. Schlüsselwörter markieren

  • 詞性：Verbphrase
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：標記關鍵詞
  • 詞根詞綴：Schlüssel（鑰匙、關鍵）+ Wort（詞）+ markieren（標示）
  • 固定搭配：
  • die Schlüsselwörter im Text markieren（標記文本中的關鍵詞）
  • wichtige Begriffe markieren（標出重要概念）
  • 同義詞：kennzeichnen、unterstreichen
  • 例句：
  • 德：Markieren Sie die Schlüsselwörter in der Aufgabenstellung.
  • 中：請在題目說明中標出關鍵詞。

114. aufmerksam durchlesen

  • 詞性：Verbphrase
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：仔細閱讀、認真研讀
  • 詞根詞綴：aufmerksam（專注的）+ durchlesen（通讀）
  • 固定搭配：
  • das Lösungsbeispiel aufmerksam durchlesen（仔細閱讀範例答案）
  • den Text aufmerksam durchlesen（細讀文本）
  • 同義詞：gründlich lesen、sorgfältig prüfen
  • 例句：
  • 德：Lesen Sie das Lösungsbeispiel aufmerksam durch.
  • 中：請仔細閱讀範例答案。

115. das Lösungsbeispiel

  • 詞性：Nomen（das Lösungsbeispiel, -e）
  • 意義：範例答案、示範解法
  • 詞根詞綴：Lösung（解答）+ Beispiel（例子）
  • 使用場景：考試訓練、學術練習
  • 固定搭配：
  • ein Lösungsbeispiel analysieren（分析範例答案）
  • das Lösungsbeispiel vergleichen mit ...（將範例與……比較）
  • 同義詞：Beispielantwort、Musterlösung
  • 例句：
  • 德：Sie bekommen mit dem Lösungsbeispiel einen Einstieg in das Interview.
  • 中：透過範例答案，您可初步了解訪談內容。

116. die Schlüsselstelle

  • 詞性：Nomen（die Schlüsselstelle, -n）
  • 意義：關鍵處、重要語段
  • 詞根詞綴：Schlüssel（關鍵）+ Stelle（位置、片段）
  • 使用場景：聽力、閱讀理解中指核心信息點
  • 固定搭配：
  • auf die Schlüsselstellen achten（注意關鍵部分）
  • den Schlüsselstellen entsprechende Wörter finden（找出對應詞）
  • 同義詞：Hauptaussage、zentraler Punkt
  • 例句：
  • 德：Achten Sie darauf, welche Wörter den markierten Schlüsselstellen entsprechen.
  • 中：注意哪些詞語對應到標記的關鍵部分。

117. der Auslöser

  • 詞性：Nomen（der Auslöser, -）
  • 意義：誘因、觸發因素、起因
  • 詞根詞綴：auslösen（觸發）→ Auslöser（觸發者、起因）
  • 固定搭配：
  • der Auslöser für etwas（某事的起因）
  • als Auslöser wirken（起觸發作用）
  • 同義詞：Anlass、Ursache、Impuls
  • 例句：
  • 德：Auslöser war eine Aktion einer Umweltorganisation im Jahr 2001.
  • 中：起因是2001年環保組織的一項行動。
  • 德：Ein Missverständnis war der Auslöser des Konflikts.
  • 中：一次誤會是衝突的導火線。

118. ablehnen

  • 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：拒絕、否決、不贊同
  • 詞根詞綴：ab（離開）+ lehnen（推開）→「拒絕接納」
  • 固定搭配：
  • Gentechnik ablehnen（反對基因技術）
  • ein Angebot ablehnen（拒絕提議）
  • 同義詞：verweigern、nicht annehmen
  • 反義詞：annehmen、zustimmen
  • 例句：
  • 德：70 % der Verbraucher lehnen Gentechnik im Essen ab.
  • 中：七成的消費者反對食品中的基因技術。
  • 德：Er lehnte das Jobangebot ab.
  • 中：他拒絕了那份工作邀請。

119. ausreichend informiert

  • 詞性：Adjektivphrase
  • 意義：資訊充足的、了解充分的
  • 詞根詞綴：ausreichen（足夠）+ informiert（獲得資訊的）
  • 固定搭配：
  • ausreichend über etwas informiert sein（對……充分了解）
  • noch nicht genügend informiert（尚未充分了解）
  • 同義詞：genug wissen、informiert genug sein
  • 反義詞：unwissend、nicht aufgeklärt
  • 例句：
  • 德：Die Verbraucher sind im Einzelhandel noch nicht genügend informiert.
  • 中：在零售市場中，消費者對產品了解仍不足。
  • 德：Er ist über die neuen Regeln ausreichend informiert.
  • 中：他對新規則了解充分。

120. im Gegenteil

  • 詞性：Adverbialphrase
  • 意義：相反地、恰恰相反
  • 詞根詞綴：Gegenteil（相反）+ im（在……之中）
  • 固定搭配：
  • das Gegenteil sagen / meinen（表達相反意思）
  • im Gegenteil, ...（相反地……）
  • 同義詞：andersherum、ganz im Gegensatz
  • 例句：
  • 德：„Ausreichend informiert“ und „noch nicht genügend informiert“ sagen das Gegenteil aus.
  • 中：「充分了解」與「尚未充分了解」表達了相反意思。
  • 德：Er ist nicht traurig – im Gegenteil, er freut sich sehr.
  • 中：他並不難過，反而很高興。