Skip to content

1007

1. zeigen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ；介詞搭配：mit + Dativ（手段）
  • 意義：展示、顯示、表現
  • 詞源結構：源自中古高地德語「zeigen」（顯示、指出）
  • 固定搭配：
  • etwas zeigen（展示某物）
  • mit Gesten zeigen（用手勢表達）
  • sich zeigen（顯現出）
  • 同義詞：darstellen, demonstrieren, offenbaren
  • 反義詞：verbergen, verstecken
  • 例句：
  • 德：Sportler aus allen Kulturen zeigen ihren Stolz oder ihre Enttäuschung mit verschiedenen Gesten, die sich auf den ersten Blick kaum unterscheiden.
  • 中：來自各種文化的運動員以不同的手勢表現自豪或失望。
  • 德：Die Daten zeigen einen klaren Trend.
  • 中：數據顯示出明確的趨勢。

2. sich unterscheiden

  • 詞性：Verb (不可分 / reflexiv)
  • 支配：von + Dativ（與……不同）；in + Dativ（在……方面不同）
  • 意義：區別、不同
  • 詞源結構：由前綴「unter-」（下、相對）＋「scheiden」（分離）構成
  • 固定搭配：
  • sich kaum unterscheiden（幾乎沒有差異）
  • sich deutlich unterscheiden（明顯不同）
  • 同義詞：abweichen von, differieren von
  • 反義詞：sich gleichen, ähneln
  • 例句：
  • 德：Gesten, die sich auf den ersten Blick kaum unterscheiden.
  • 中：這些手勢乍看之下幾乎沒有差別。
  • 德：Die beiden Modelle unterscheiden sich nur in Details.
  • 中：這兩個型號只有在細節上不同。

3. bedeuten

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 支配：dass-Satz 作內容補語
  • 意義：意味著、代表
  • 詞源結構：由「be-」（使動）＋「deuten」（指示）構成
  • 固定搭配：
  • etwas bedeutet, dass …（某事意味著……）
  • viel / nichts bedeuten（很重要／不重要）
  • 同義詞：heißen, implizieren
  • 例句：
  • 德：Doch bedeutet dies, dass der Ausdruck von Stolz und Scham nicht durch Nachahmen gelernt wird, sondern angeboren ist?
  • 中：這是否意味著，驕傲與羞愧的表達不是透過模仿學來的，而是天生的？
  • 德：Die Ergebnisse bedeuten, dass weitere Untersuchungen nötig sind.
  • 中：這些結果意味著還需要進一步研究。

4. angeboren

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：與生俱來的、天生的
  • 詞源結構：由「an」（附著）＋「geboren」（出生的）構成
  • 固定搭配：
  • angeborene Eigenschaften（天生的特質）
  • angeboren sein（是天生的）
  • 反義詞：erlernt, erworben
  • 例句：
  • 德：Der Ausdruck von Stolz und Scham ist angeboren.
  • 中：驕傲與羞愧的表達是天生的。
  • 德：Manche Talente sind angeboren.
  • 中：有些天賦是與生俱來的。

5. analysieren

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：分析、解析
  • 詞源結構：來自希臘語「analysis」（分解、剖析）
  • 固定搭配：
  • Daten analysieren（分析資料）
  • Verhalten analysieren（分析行為）
  • 同義詞：untersuchen, auswerten, evaluieren
  • 例句：
  • 德：Kanadische Forscher haben Fotos von Athleten analysiert.
  • 中：加拿大研究人員分析了運動員的照片。
  • 德：Die Forscher analysierten die Ergebnisse der Studie.
  • 中：研究人員分析了研究結果。

6. teilnehmen

  • 詞性：Verb (可分 / intransitiv)
  • 支配：an + Dativ
  • 意義：參加、參與
  • 詞源結構：由「teil」（部分）＋「nehmen」（取）構成，表示「取一部分」
  • 固定搭配：
  • an einem Wettbewerb teilnehmen（參加比賽）
  • an einer Konferenz teilnehmen（參加會議）
  • 同義詞：mitmachen bei, sich beteiligen an
  • 例句：
  • 德：Die Athleten hatten an den Olympischen Spielen teilgenommen.
  • 中：這些運動員參加了奧運比賽。
  • 德：Viele Studenten nehmen aktiv am Kurs teil.
  • 中：許多學生積極參與課程。

7. vergleichen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：比較、對照
  • 詞源結構：由「ver-」（表示強化或變化）＋「gleichen」（相同）構成
  • 固定搭配：
  • etwas miteinander vergleichen（相互比較）
  • vergleichen mit + Dativ（與……相比）
  • 同義詞：kontrastieren, gegenüberstellen
  • 例句：
  • 德：Die Wissenschaftler verglichen Gestik und Körpersprache von Judokämpfern.
  • 中：科學家比較了柔道選手的手勢與身體語言。
  • 德：Man kann die Ergebnisse schwer vergleichen.
  • 中：這些結果很難比較。

8. erblinden

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 意義：失明、變成盲人
  • 詞源結構：由前綴「er-」（表示變化或開始）＋「blinden」（使盲）構成
  • 固定搭配：
  • im Lauf des Lebens erblinden（在人生中失明）
  • plötzlich erblinden（突然失明）
  • 同義詞：das Augenlicht verlieren
  • 例句：
  • 德：Einige Sportler waren im Lauf ihres Lebens erblindet.
  • 中：一些運動員在生活中後天失明。
  • 德：Er ist nach dem Unfall erblindet.
  • 中：他在事故後失明了。

9. auswerten

  • 詞性：Verb (可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：評估、分析、整理資料
  • 詞源結構：由「aus」（向外）＋「werten」（評價）構成，表示「從資料中提取價值」
  • 固定搭配：
  • Ergebnisse auswerten（評估結果）
  • Daten statistisch auswerten（統計分析資料）
  • 同義詞：analysieren, evaluieren, untersuchen
  • 例句：
  • 德：Die Wissenschaftler werteten Bilderserien aus.
  • 中：科學家分析了照片序列。
  • 德：Die Kommission wertete die Umfrageergebnisse aus.
  • 中：委員會評估了問卷結果。

10. beobachten

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：觀察、注意
  • 詞源結構：由「be-」（使動）＋「achten」（注意）構成
  • 固定搭配：
  • jemanden genau beobachten（仔細觀察某人）
  • Verhalten beobachten（觀察行為）
  • 同義詞：wahrnehmen, betrachten
  • 例句：
  • 德：Sie konnten die Reaktionen der Sportler sekundengenau beobachten.
  • 中：他們能精確到秒地觀察運動員的反應。
  • 德：Die Polizei beobachtete den Verdächtigen.
  • 中：警方觀察了嫌疑人。

11. analysieren und beobachten

  • 類型：動詞組合
  • 結構：Modalverb + zwei Infinitive（können + beobachten und analysieren）
  • 語法要點：多個不定式可被同一情態動詞支配
  • 例句：
  • 德：So konnten sie die Reaktionen der Sportler sekundengenau beobachten und die typischen Positionen analysieren.
  • 中：因此，他們能精確地觀察運動員的反應並分析典型姿勢。
  • 德：Man kann Prozesse messen und anschließend analysieren.
  • 中：人們可以測量並隨後分析過程。

12. aufnehmen

  • 詞性：Verb (可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：拍攝、錄製、接納
  • 詞源結構：由「auf」（向上、開始）＋「nehmen」（拿取）構成
  • 固定搭配：
  • ein Foto aufnehmen（拍攝照片）
  • ein Gespräch aufnehmen（開始談話）
  • jemanden aufnehmen（接納某人）
  • 同義詞：fotografieren, erfassen, registrieren
  • 例句：
  • 德：Die Bilderserien waren von einem Fotografen aufgenommen worden.
  • 中：這些影像序列是由一位攝影師拍攝的。
  • 德：Die Kamera hat alles aufgenommen.
  • 中：相機拍下了全部畫面。

13. der Fotograf

  • 詞性：Nomen (der Fotograf, -en)
  • 意義：攝影師
  • 詞源結構：由希臘語「photo」（光）＋「-graf」（寫、記錄者）構成
  • 固定搭配：
  • der offizielle Fotograf（官方攝影師）
  • als Fotograf arbeiten（以攝影師身份工作）
  • 同義詞：der Bildreporter, der Kameramann（在特定語境中）
  • 例句：
  • 德：Die Bilder wurden von einem offiziellen Fotografen aufgenommen.
  • 中：這些照片是由一位官方攝影師拍攝的。
  • 德：Er arbeitet als Fotograf für eine Zeitung.
  • 中：他在一家報社當攝影師。

14. unmittelbar

  • 詞性：Adjektiv / Adverb
  • 意義：直接的；緊接著的；馬上的
  • 詞源結構：un-（否定）＋mittel（中間）→「沒有中間」＝直接的
  • 固定搭配：
  • unmittelbar nach dem Kampf（在比賽後立即）
  • in unmittelbarer Nähe（在直接附近）
  • 同義詞：direkt, sofort, gleich
  • 例句：
  • 德：Die Fotos wurden unmittelbar nach jedem Kampf aufgenommen.
  • 中：照片在每場比賽後立即被拍攝。
  • 德：Das Ereignis folgte unmittelbar nach dem Spiel.
  • 中：事件緊接在比賽之後發生。

15. beobachten und analysieren

  • 類型：動詞連用結構
  • 語法特點：同一主語連續執行兩動作，並列用「und」
  • 典型搭配：Reaktionen beobachten – Positionen analysieren
  • 用法場景：科研、實驗描述、圖表寫作
  • 例句：
  • 德：So konnten sie die Reaktionen der Sportler sekundengenau beobachten und dabei die typischen Positionen von Kopf, Armen und Körper analysieren.
  • 中：因此，他們能精確地觀察運動員反應並分析典型姿勢。
  • 德：Die Forscher beobachteten das Verhalten und analysierten die Ergebnisse.
  • 中：研究人員觀察行為並分析結果。

16. sekundengenau

  • 詞性：Adverb
  • 意義：精確到秒
  • 詞源結構：由「Sekunde」（秒）＋「genau」（精確）構成
  • 固定搭配：
  • sekundengenau messen（精確到秒地測量）
  • sekundengenau beobachten（精確到秒地觀察）
  • 同義詞：exakt, präzise, auf die Sekunde genau
  • 例句：
  • 德：Sie konnten die Reaktionen der Sportler sekundengenau beobachten.
  • 中：他們能精確到秒地觀察運動員的反應。
  • 德：Die Uhr misst sekundengenau.
  • 中：這只錶能精確到秒地計時。

17. die Reaktion

  • 詞性：Nomen (die Reaktion, -en)
  • 意義：反應、應對、化學反應
  • 詞源結構：來自拉丁語「reactio」（反應）
  • 固定搭配：
  • die Reaktion auf etwas（對……的反應）
  • schnelle Reaktion zeigen（顯示出快速反應）
  • 同義詞：das Verhalten（行為反應），die Antwort（語言反應）
  • 例句：
  • 德：Sie konnten die Reaktionen der Sportler sekundengenau beobachten.
  • 中：他們能精確地觀察運動員的反應。
  • 德：Die Reaktion auf die Nachricht war positiv.
  • 中：對這消息的反應是積極的。

18. die Körpersprache

  • 詞性：Nomen (die Körpersprache, kein Plural)
  • 意義：身體語言
  • 詞源結構：「Körper」（身體）＋「Sprache」（語言）
  • 固定搭配：
  • Körpersprache analysieren（分析肢體語言）
  • Körpersprache deuten（解讀肢體語言）
  • 同義詞：nonverbale Kommunikation
  • 例句：
  • 德：Sie analysierten die Körpersprache von Judokämpfern.
  • 中：他們分析了柔道選手的肢體語言。
  • 德：Körpersprache kann viel über Emotionen verraten.
  • 中：肢體語言能透露很多情緒。

19. der Kampf

  • 詞性：Nomen (der Kampf, Kämpfe)
  • 意義：戰鬥、競賽
  • 詞源結構：源自古高地德語「kampf」（搏鬥）
  • 固定搭配：
  • im Kampf siegen（在比賽中獲勝）
  • nach jedem Kampf（每場比賽後）
  • 同義詞：das Gefecht（戰鬥），der Wettkampf（競賽）
  • 例句：
  • 德：Die Fotos wurden nach jedem Kampf aufgenommen.
  • 中：照片在每場比賽後被拍攝。
  • 德：Er gewann den Kampf nach Punkten.
  • 中：他以點數勝出。

20. teilnehmen an

  • 詞性：固定動詞短語 (可分)
  • 結構：an + Dativ（表示參與對象）
  • 意義：參與某活動或事件
  • 詞源提示：teil（部分）＋nehmen（拿取）
  • 固定搭配：
  • an den Olympischen Spielen teilnehmen
  • an einer Konferenz teilnehmen
  • 同義詞：mitmachen bei, sich beteiligen an
  • 例句：
  • 德：Die Athleten hatten an den Olympischen Spielen teilgenommen.
  • 中：運動員參加了奧運會。
  • 德：Ich nehme regelmäßig an Workshops teil.
  • 中：我定期參加研討會。

21. die Studie

  • 詞性：Nomen (die Studie, -n)
  • 意義：研究、學術調查
  • 詞源結構：源自拉丁語「studium」（學習、努力）
  • 固定搭配：
  • in einer Studie zeigen（在研究中顯示）
  • eine Studie durchführen（進行一項研究）
  • 同義詞：die Untersuchung, das Forschungsprojekt
  • 例句：
  • 德：Kanadische Forscher haben in einer Studie Fotos analysiert.
  • 中：加拿大研究人員在一項研究中分析了照片。
  • 德：Die Studie zeigt neue Erkenntnisse über Sprache.
  • 中：這項研究揭示了語言的新發現。

22. der Forscher

  • 詞性：Nomen (der Forscher, - / die Forscherin, -nen)
  • 意義：研究者、科學家
  • 詞源結構：來自動詞「forschen」（研究）
  • 固定搭配：
  • Forscher analysieren Daten（研究者分析資料）
  • als Forscher tätig sein（從事研究工作）
  • 同義詞：der Wissenschaftler
  • 例句：
  • 德：Kanadische Forscher haben Fotos analysiert.
  • 中：加拿大研究人員分析了照片。
  • 德：Die Forscher arbeiten an einem neuen Impfstoff.
  • 中：研究人員正在研發新疫苗。

23. die Geste

  • 詞性：Nomen (die Geste, -n)
  • 意義：手勢、姿勢
  • 詞源結構：來自拉丁語「gestus」（動作）
  • 固定搭配：
  • eine Geste machen（做出一個手勢）
  • mit einer Geste ausdrücken（用手勢表達）
  • 同義詞：die Bewegung（動作）
  • 例句：
  • 德：Sportler zeigen ihren Stolz mit verschiedenen Gesten.
  • 中：運動員用不同手勢表達自豪。
  • 德：Seine Geste war freundlich gemeint.
  • 中：他的手勢是友好的意思。

24. auswerten und analysieren

  • 類型：同義動詞組合（科研常見搭配）
  • 語法重點：兩動詞均及物並可連續支配同一賓語
  • 用法：研究報告中常見組合「analysieren und auswerten」
  • 例句：
  • 德：Die Wissenschaftler werteten die Bilderserien aus und analysierten die Ergebnisse.
  • 中：科學家對圖像序列進行分析與評估。
  • 德：Man analysierte und wertete die Daten statistisch aus.
  • 中：研究人員對資料進行統計分析。

25. der Ausdruck

  • 詞性：Nomen (der Ausdruck, Ausdrücke)
  • 意義：表達、表情、用語
  • 詞源結構：「aus」（向外）＋「drücken」（壓、按）→「壓出」引申為表達
  • 固定搭配：
  • der Ausdruck von Emotionen（情感的表達）
  • sprachlicher Ausdruck（語言表達）
  • 同義詞：die Äußerung, die Darstellung
  • 例句：
  • 德：Der Ausdruck von Stolz und Scham ist angeboren.
  • 中：驕傲與羞愧的表達是天生的。
  • 德：Sein Gesichtsausdruck zeigte Freude.
  • 中：他的表情顯示出喜悅。

26. durch Nachahmen

  • 詞性：介詞結構 (durch + Akkusativ)
  • 意義：透過模仿
  • 詞源結構：「nach」（跟隨）＋「ahmen」（模仿）
  • 固定搭配：
  • durch Nachahmen lernen（透過模仿學習）
  • Nachahmen von Verhalten（模仿行為）
  • 同義詞：imitieren, kopieren
  • 例句：
  • 德：Kinder lernen viele Verhaltensweisen durch Nachahmen.
  • 中：孩子透過模仿學習許多行為。
  • 德：Der Ausdruck wird nicht durch Nachahmen gelernt.
  • 中：這種表達不是透過模仿學來的。

27. der Stolz

  • 詞性：Nomen (der Stolz, kein Plural)
  • 意義：自豪、驕傲
  • 詞源結構：源自中古高地德語「stolz」（高貴、傲慢）
  • 固定搭配：
  • vor Stolz strahlen（因自豪而發光）
  • voller Stolz（充滿自豪）
  • 同義詞：die Selbstachtung, das Selbstbewusstsein
  • 反義詞：die Scham, die Demut
  • 例句：
  • 德：Sportler zeigen ihren Stolz mit Gesten.
  • 中：運動員用手勢表現他們的自豪。
  • 德：Er sprach mit sichtbarem Stolz über sein Team.
  • 中：他滿懷自豪地談到他的團隊。

28. die Scham

  • 詞性：Nomen (die Scham, kein Plural)
  • 意義：羞愧、害羞
  • 詞源結構：古德語「scama」（羞恥）
  • 固定搭配：
  • aus Scham schweigen（因羞愧而沉默）
  • rote Wangen vor Scham（因羞愧臉紅）
  • 同義詞：das Schuldgefühl, die Peinlichkeit
  • 反義詞：der Stolz
  • 例句：
  • 德：Der Ausdruck von Scham ist angeboren.
  • 中：羞愧的表達是與生俱來的。
  • 德：Sie senkte den Blick aus Scham.
  • 中：她因羞愧而低下頭。

29. an den Olympischen Spielen

  • 詞性：固定介詞結構
  • 結構：an + Dativ
  • 意義：參加奧運會
  • 固定搭配：
  • an den Olympischen Spielen teilnehmen
  • bei den Olympischen Spielen siegen
  • 例句：
  • 德：Die Athleten nahmen an den Olympischen Spielen 2004 teil.
  • 中：運動員參加了2004年的奧運會。
  • 德：Er gewann Gold bei den Olympischen Spielen.
  • 中：他在奧運會上贏得了金牌。

30. unabhängig von

  • 詞性：Präposition (支配 Dativ)
  • 意義：不受……影響；不依賴於
  • 詞源結構：「un-」（否定）＋「abhängig」（依賴的）
  • 固定搭配：
  • unabhängig von der Herkunft（不受出身影響）
  • unabhängig von den Umständen（不受環境影響）
  • 同義詞：losgelöst von, frei von
  • 反義詞：abhängig von
  • 例句：
  • 德：Unabhängig von Sehbehinderung und Herkunft zeigten die Sportler ihren Stolz über einen Sieg stets auf ähnliche Weise.
  • 中：無論視力障礙與否及出身如何，運動員表現出勝利的自豪方式都相似。
  • 德：Er arbeitet unabhängig von äußeren Einflüssen.
  • 中：他工作時不受外界影響。

31. die Sehbehinderung

  • 詞性：Nomen (die Sehbehinderung, -en)
  • 意義：視覺障礙、視力缺陷
  • 詞源結構：「sehen」（看）＋「Behinderung」（障礙）
  • 固定搭配：
  • Menschen mit Sehbehinderung（視障人士）
  • leichte / schwere Sehbehinderung（輕度／重度視障）
  • 例句：
  • 德：Unabhängig von Sehbehinderung und Herkunft zeigten die Sportler ihren Stolz über einen Sieg.
  • 中：無論是否有視覺障礙，運動員都表現出自豪。
  • 德：Kinder mit Sehbehinderung brauchen spezielle Unterstützung.
  • 中：有視覺障礙的孩子需要特別的幫助。

32. der Sieg

  • 詞性：Nomen (der Sieg, -e)
  • 意義：勝利
  • 詞源結構：源自古高地德語「sigu」（勝利）
  • 固定搭配：
  • einen Sieg erringen（取得勝利）
  • über einen Sieg stolz sein（為勝利而自豪）
  • 同義詞：der Erfolg
  • 反義詞：die Niederlage
  • 例句：
  • 德：Die Sportler zeigten ihren Stolz über einen Sieg stets auf ähnliche Weise.
  • 中：運動員表現勝利的自豪方式總是相似的。
  • 德：Nach dem Sieg feierten sie gemeinsam.
  • 中：勝利後他們一起慶祝。

33. auf ähnliche Weise

  • 詞性：固定副詞結構
  • 意義：以相似的方式
  • 同義詞：ähnlich, in ähnlicher Form, vergleichbar
  • 例句：
  • 德：Sie zeigten ihren Stolz über einen Sieg stets auf ähnliche Weise.
  • 中：他們總以相似的方式表現自豪。
  • 德：Die Schüler lösten die Aufgabe auf ähnliche Weise.
  • 中：學生們以相似的方法解題。

34. die Arme in die Höhe reißen

  • 詞性：動詞短語 (可分動詞 reißen)
  • 結構：Akkusativobjekt + Präpositionalergänzung
  • 意義：舉起雙臂（表高興、勝利）
  • 固定搭配：
  • die Arme in die Höhe reißen（揮臂慶祝）
  • den Kopf nach hinten werfen（把頭向後仰）
  • 同義詞：die Arme hochheben
  • 例句：
  • 德：Sie rissen die Arme in die Höhe, dehnten ihre Brust und warfen den Kopf nach hinten.
  • 中：他們舉起雙臂，挺胸，頭向後仰。
  • 德：Die Fans rissen vor Freude die Arme in die Höhe.
  • 中：球迷高興地揮起雙臂。

35. dehnen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv oder reflexiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：伸展、拉伸
  • 詞源結構：源自古德語「denen」（拉長）
  • 固定搭配：
  • die Brust dehnen（挺胸）
  • sich dehnen（伸懶腰）
  • 同義詞：strecken, ausbreiten
  • 例句：
  • 德：Sie dehnten ihre Brust und warfen den Kopf nach hinten.
  • 中：他們挺起胸膛，把頭向後仰。
  • 德：Nach dem Training dehnt er sich gründlich.
  • 中：訓練後他仔細地做伸展運動。

36. nach hinten werfen

  • 詞性：固定動詞短語 (可分)
  • 意義：把……往後仰／扔
  • 動詞原型：werfen（不規則動詞）
  • 變化：wirft – warf – hat geworfen
  • 例句：
  • 德：Sie warfen den Kopf nach hinten.
  • 中：他們把頭向後仰。
  • 德：Er warf den Ball nach hinten.
  • 中：他把球向後扔去。

37. die Niederlage

  • 詞性：Nomen (die Niederlage, -n)
  • 意義：失敗、挫敗
  • 詞源結構：「nieder」（向下）＋「-lage」（放置）→「被打倒」
  • 固定搭配：
  • eine Niederlage erleiden（遭受失敗）
  • nach einer Niederlage reagieren（在失敗後反應）
  • 反義詞：der Sieg
  • 例句：
  • 德：Auch die Reaktion bei einer Niederlage war ähnlich.
  • 中：在失敗時的反應也相似。
  • 德：Er erholte sich schnell von der Niederlage.
  • 中：他很快從失敗中恢復過來。

38. verbergen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：掩飾、隱藏
  • 詞源結構：「ver-」（表方向、完成）＋「bergen」（藏匿）
  • 同義詞：verstecken, verschleiern
  • 反義詞：zeigen, offenbaren
  • 固定搭配：
  • das Gesicht verbergen（遮住臉）
  • Gefühle verbergen（隱藏情感）
  • 例句：
  • 德：Die Verlierer verbargen ihr Gesicht und ließen die Schultern hängen.
  • 中：失敗者掩住臉，垂下肩膀。
  • 德：Er konnte seine Enttäuschung nicht verbergen.
  • 中：他無法掩飾自己的失望。

39. die Schultern hängen lassen

  • 詞性：固定表達
  • 意義：垂頭喪氣、失落
  • 動詞原型：lassen（不規則）＋ hängen（垂下）
  • 同義詞：den Kopf hängen lassen（灰心喪氣）
  • 例句：
  • 德：Die Verlierer ließen die Schultern hängen.
  • 中：失敗者垂下肩膀。
  • 德：Nach der Niederlage ließ er die Schultern hängen.
  • 中：失敗後他顯得灰心喪氣。

40. die Brust

  • 詞性：Nomen (die Brust, Brüste)
  • 意義：胸部、胸膛
  • 固定搭配：
  • die Brust dehnen（挺胸）
  • die Brust schmaler machen（使胸部看起來更窄）
  • 同義詞：der Oberkörper（上半身）
  • 例句：
  • 德：Sie ließen die Schultern hängen, sodass ihre Brust schmaler wirkte.
  • 中：他們垂下肩膀，使胸部看起來更窄。
  • 德：Er klopfte sich stolz auf die Brust.
  • 中：他自豪地拍了拍胸膛。

41. ausdrücken

  • 詞性：Verb (可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：表達（感情、思想）
  • 詞源結構：「aus」（向外）＋「drücken」（壓）→「向外擠壓＝表達」
  • 固定搭配：
  • Gefühle ausdrücken（表達感情）
  • seine Meinung ausdrücken（表達意見）
  • 同義詞：äußern, zeigen
  • 例句：
  • 德：Sehende Athleten drückten ihre Gefühle unterschiedlich stark aus.
  • 中：有視力的運動員對情感的表達強度不同。
  • 德：Er konnte seine Freude nicht ausdrücken.
  • 中：他難以表達自己的喜悅。

42. je nach

  • 詞性：Präposition (支配 Dativ)
  • 意義：根據、依……而定
  • 固定搭配：
  • je nach Situation（視情況而定）
  • je nach Herkunftsland（依國家而異）
  • 例句：
  • 德：Sie drückten ihre Gefühle je nach Herkunftsland unterschiedlich stark aus.
  • 中：他們根據國籍不同而表達強度各異。
  • 德：Je nach Wetter entscheiden wir, ob wir gehen.
  • 中：我們根據天氣決定是否出門。

43. feststellen

  • 詞性：Verb (可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：確認、發現、查明
  • 詞源結構：「fest」（固定）＋「stellen」（放置）→「確立」
  • 固定搭配：
  • etwas feststellen（確定某事）
  • die Psychologen stellten fest（心理學家發現）
  • 同義詞：entdecken, erkennen, beobachten
  • 例句：
  • 德：Die Psychologen stellten fest, dass die Gefühle unterschiedlich stark ausgedrückt wurden.
  • 中：心理學家發現情感表達強度不同。
  • 德：Die Polizei stellte den Fehler schnell fest.
  • 中：警方很快發現了錯誤。

44. neigen zu

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 支配：zu + Dativ
  • 意義：傾向於、易於
  • 詞源結構：「neigen」（傾斜）＋介詞「zu」（向）
  • 固定搭配：
  • zu etwas neigen（傾向於某事）
  • dazu neigen, ... zu + Infinitiv（傾向於……）
  • 同義詞：tendieren zu
  • 例句：
  • 德：Teilnehmer aus westlichen Kulturen neigten dazu, ihre Scham weniger stark zu zeigen.
  • 中：來自西方文化的參與者傾向於較少表現羞愧。
  • 德：Er neigt dazu, zu spät zu kommen.
  • 中：他傾向於遲到。

45. die Herkunft

  • 詞性：Nomen (die Herkunft, kein Plural)
  • 意義：出身、來源、國籍
  • 詞源結構：「her」（從這裡）＋「kommen」（來）→「來源」
  • 固定搭配：
  • nach Herkunftsland（按出身國家）
  • von Geburt an unabhängig von Herkunft（自出生起與出身無關）
  • 同義詞：die Abstammung, die Herkunftsregion
  • 例句：
  • 德：Von Geburt an blinde Athleten zeigten unabhängig von ihrer Herkunft vergleichbare Reaktionen.
  • 中：天生失明的運動員無論出身如何都表現出相似反應。
  • 德：Er ist stolz auf seine Herkunft.
  • 中：他為自己的出身感到自豪。

46. vergleichbar

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：可比較的、類似的
  • 詞源結構：「ver-」（使成為）＋「gleich」（相同）＋「-bar」（可……的）
  • 固定搭配：
  • vergleichbare Reaktionen（類似反應）
  • vergleichbare Ergebnisse（可比較的結果）
  • 同義詞：ähnlich, analog, gleichartig
  • 例句：
  • 德：Sie zeigten vergleichbare Reaktionen.
  • 中：他們表現出相似的反應。
  • 德：Die Resultate sind kaum vergleichbar.
  • 中：結果幾乎無法比較。

47. die Gesamtaussage

  • 詞性：Nomen (die Gesamtaussage, -n)
  • 意義：全文主旨、整體論點
  • 詞源結構：「gesamt」（全部）＋「Aussage」（陳述）
  • 固定搭配：
  • die Gesamtaussage des Textes（文章的整體意思）
  • eine klare Gesamtaussage formulieren（表達清楚的主旨）
  • 同義詞：die Hauptaussage, der Kerngedanke
  • 例句：
  • 德：Welche Frage hilft Ihnen dabei, die Gesamtaussage des Textes zu ermitteln?
  • 中：哪個問題能幫助您確定本文的主旨？
  • 德：Die Gesamtaussage des Artikels ist leicht zu verstehen.
  • 中：這篇文章的主要意思很容易理解。

48. ermitteln

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：查明、確定、找出
  • 詞源結構：「er-」（使動）＋「mitteln」（尋找中間值）
  • 固定搭配：
  • die Gesamtaussage ermitteln（確定主旨）
  • die Ursache ermitteln（查明原因）
  • 同義詞：feststellen, herausfinden, bestimmen
  • 例句：
  • 德：Welche Frage hilft Ihnen dabei, die Gesamtaussage des Textes zu ermitteln?
  • 中：哪個問題能幫助您找出文章的主旨？
  • 德：Die Polizei ermittelte den Täter.
  • 中：警方查明了罪犯。

49. ankreuzen

  • 詞性：Verb (可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：打勾、劃叉（作答時標記）
  • 詞源結構：「an」（表示動作起點）＋「kreuzen」（畫叉）
  • 固定搭配：
  • eine Antwort ankreuzen（勾選答案）
  • richtig / falsch ankreuzen（勾選正確或錯誤）
  • 同義詞：markieren, auswählen
  • 例句：
  • 德：Kreuzen Sie an.
  • 中：請打勾選出。
  • 德：Bitte kreuzen Sie die richtige Lösung an.
  • 中：請勾選正確的答案。

50. sich freuen

  • 詞性：Verb (反身 / intransitiv)
  • 支配：über + Akkusativ（為已發生的事高興）；auf + Akkusativ（期待將來）
  • 意義：高興、感到喜悅
  • 詞源結構：「freu-」（快樂）＋反身代詞「sich」
  • 固定搭配：
  • sich über den Sieg freuen（為勝利高興）
  • sich auf das Wochenende freuen（期待週末）
  • 同義詞：glücklich sein über, zufrieden sein mit
  • 例句：
  • 德：Freuen sich blinde Sportler genauso wie sehende?
  • 中：失明的運動員和有視力的運動員一樣高興嗎？
  • 德：Er freut sich über den Erfolg.
  • 中：他為成功感到高興。

51. genauso wie

  • 詞性：連接副詞短語
  • 意義：和……一樣地
  • 固定搭配：
  • genauso wie du（和你一樣）
  • genauso schnell wie früher（和以前一樣快）
  • 同義詞：ebenso wie, ebenso stark wie
  • 例句：
  • 德：Freuen sich blinde Sportler genauso wie sehende?
  • 中：失明的運動員和有視力的運動員一樣嗎？
  • 德：Sie arbeitet genauso gut wie ihr Kollege.
  • 中：她工作得和同事一樣好。

52. blind / sehend

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：
  • blind：失明的
  • sehend：有視力的
  • 詞源結構：「sehen」（看）＋形容詞化詞尾「-d」
  • 對立詞：blind ↔ sehend
  • 固定搭配：
  • blinde Sportler（盲人運動員）
  • sehende Menschen（有視力的人）
  • 例句：
  • 德：Haben blinde und sehende Sportler auf der ganzen Welt die gleichen Gesten für Freude und Enttäuschung?
  • 中：失明與有視力的運動員在全世界是否用相同的手勢表達喜悅與失望？
  • 德：Viele sehende Menschen können sich das Leben ohne Licht kaum vorstellen.
  • 中：許多有視力的人無法想像沒有光的生活。

53. die Geste

  • 詞性：Nomen (die Geste, -n)
  • 意義：手勢、姿勢（情感表達的一部分）
  • 固定搭配：
  • Geste für Freude（表喜悅的手勢）
  • Geste für Enttäuschung（表失望的手勢）
  • 同義詞：die Bewegung, das Zeichen
  • 例句：
  • 德：Sind die Gesten für Freude und Enttäuschung angeboren?
  • 中：表示喜悅與失望的手勢是與生俱來的嗎？
  • 德：Seine Geste drückte Dankbarkeit aus.
  • 中：他的手勢表達了感謝。

54. die Freude

  • 詞性：Nomen (die Freude, -n)
  • 意義：喜悅、快樂
  • 固定搭配：
  • Freude empfinden（感到高興）
  • vor Freude lachen（高興地笑）
  • 同義詞：das Glück, die Zufriedenheit
  • 反義詞：die Traurigkeit, die Enttäuschung
  • 例句：
  • 德：Sind die Gesten für Freude und Enttäuschung angeboren?
  • 中：表示喜悅與失望的手勢是天生的嗎？
  • 德：Sie sprang vor Freude in die Luft.
  • 中：她高興得跳了起來。

55. die Enttäuschung

  • 詞性：Nomen (die Enttäuschung, -en)
  • 意義：失望、挫折
  • 詞源結構：「ent-」（去除）＋「täuschen」（欺騙）→「去掉幻想＝失望」
  • 固定搭配：
  • Enttäuschung zeigen（表現失望）
  • große Enttäuschung erleben（經歷巨大失望）
  • 反義詞：die Freude, der Erfolg
  • 例句：
  • 德：Sind die Gesten für Freude und Enttäuschung angeboren?
  • 中：表示喜悅與失望的手勢是與生俱來的嗎？
  • 德：Nach der Niederlage war die Enttäuschung groß.
  • 中：失敗後的失望很大。

56. angeboren sein

  • 詞性：固定結構 (Adjektiv + sein)
  • 意義：是天生的、與生俱來的
  • 詞源結構：「an」（附著）＋「geboren」（出生）
  • 固定搭配：
  • die Gesten sind angeboren（手勢是天生的）
  • eine angeborene Fähigkeit（與生俱來的能力）
  • 同義詞：natürlich vorhanden, nicht erlernt
  • 反義詞：erlernt, erworben
  • 例句：
  • 德：Sind die Gesten für Freude und Enttäuschung angeboren?
  • 中：表達喜悅與失望的手勢是天生的嗎？
  • 德：Einige Talente sind angeboren.
  • 中：有些天賦是與生俱來的。

57. formulieren

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：表述、撰寫
  • 詞源結構：來自拉丁語「formula」（格式）
  • 固定搭配：
  • eine Aussage formulieren（表述一個陳述）
  • einen Satz richtig formulieren（正確表達一句話）
  • 同義詞：ausdrücken, verfassen, darstellen
  • 例句：
  • 德：Formulieren Sie jetzt in eigenen Worten die Gesamtaussage des Textes.
  • 中：請用自己的話表述本文的主旨。
  • 德：Er formulierte seine Meinung sehr klar.
  • 中：他非常清楚地表達了自己的意見。

58. in eigenen Worten

  • 詞性：固定短語
  • 意義：用自己的話
  • 固定搭配：
  • in eigenen Worten wiedergeben（用自己的話轉述）
  • in eigenen Worten erklären（用自己的話解釋）
  • 同義詞：mit eigenen Ausdrücken, selbst formuliert
  • 例句：
  • 德：Formulieren Sie in eigenen Worten die Gesamtaussage des Textes.
  • 中：請用自己的話來表達這篇文章的主旨。
  • 德：Bitte erzählen Sie die Geschichte in eigenen Worten.
  • 中：請用您自己的話講述這個故事。

59. die Megacity

  • 詞性：Nomen (die Megacity, -s)
  • 意義：超級城市（人口超過一千萬的大都市）
  • 詞源結構：英語「mega」（巨大）＋「city」（城市）
  • 固定搭配：
  • unter die Definition einer Megacity fallen（符合超級城市的定義）
  • das Wachstum von Megacitys（超級城市的成長）
  • 同義詞：die Millionenstadt, die Großmetropole
  • 例句：
  • 德：23 von ihnen fallen unter die offizielle UN-Definition einer Megacity.
  • 中：其中有23個甚至符合聯合國對超級城市的正式定義。
  • 德：Tokio gilt als größte Megacity der Welt.
  • 中：東京被視為世界上最大的超級城市。

60. das Jahrhundert

  • 詞性：Nomen (das Jahrhundert, -e)
  • 意義：世紀、一百年
  • 詞源結構：「Jahr」（年）＋「hundert」（百）
  • 固定搭配：
  • das 21. Jahrhundert（21世紀）
  • das Jahrhundert der Städte（城市的世紀）
  • 同義詞：die Epoche（時代）
  • 例句：
  • 德：Es ist das Jahrhundert der Städte.
  • 中：這是屬於城市的世紀。
  • 德：Im 20. Jahrhundert veränderte sich die Welt rapide.
  • 中：20世紀世界迅速變化。

61. die Metropole

  • 詞性：Nomen (die Metropole, -n)
  • 意義：大都市、首都
  • 詞源結構：源自希臘語「mētēr」（母）＋「polis」（城市）
  • 固定搭配：
  • wirtschaftliche Metropole（經濟中心）
  • kulturelle Metropole（文化大城）
  • 同義詞：die Großstadt, das Zentrum
  • 例句：
  • 德：Nie zuvor gab es so viele Metropolen und Riesenstädte wie heute.
  • 中：從未有過像今天這樣多的大都市和巨型城市。
  • 德：Paris ist eine kulturelle Metropole Europas.
  • 中：巴黎是歐洲的文化大城。

62. die Riesenstadt

  • 詞性：Nomen (die Riesenstadt, -städte)
  • 意義：巨型城市
  • 詞源結構：「Riese」（巨人）＋「Stadt」（城市）
  • 固定搭配：
  • in einer Riesenstadt leben（生活在巨型城市中）
  • wachsende Riesenstädte（不斷成長的巨城）
  • 同義詞：die Megacity, die Großstadt
  • 例句：
  • 德：Nie zuvor gab es so viele Metropolen und Riesenstädte wie heute.
  • 中：如今出現了前所未有數量的巨型城市。
  • 德：Die Riesenstädte Asiens wachsen weiter.
  • 中：亞洲的巨型城市持續擴張。

63. fallen unter

  • 詞性：固定動詞短語 (不可分)
  • 結構：unter + Akkusativ
  • 意義：屬於……範疇；歸入……
  • 固定搭配：
  • unter eine Kategorie fallen（歸入某分類）
  • unter die Definition fallen（符合定義）
  • 同義詞：gehören zu, zählen zu
  • 例句：
  • 德：23 von ihnen fallen sogar unter die offizielle UN-Definition einer Megacity.
  • 中：其中23個甚至符合聯合國對超級城市的正式定義。
  • 德：Diese Regel fällt unter das neue Gesetz.
  • 中：這項規定屬於新法律的範疇。

64. die Definition

  • 詞性：Nomen (die Definition, -en)
  • 意義：定義、界定
  • 詞源結構：來自拉丁語「definire」（限定、界定）
  • 固定搭配：
  • die offizielle Definition（正式定義）
  • eine Definition geben / formulieren（給出定義）
  • 同義詞：die Erklärung, die Bestimmung
  • 例句：
  • 德：unter die offizielle UN-Definition einer Megacity fallen
  • 中：符合聯合國對超級城市的正式定義。
  • 德：Die Definition von Nachhaltigkeit ist klar.
  • 中：永續性的定義是明確的。

65. die Bevölkerung

  • 詞性：Nomen (die Bevölkerung, -en)
  • 意義：人口、居民總數
  • 詞源結構：「be-」（使動）＋「völkern」（使居住）
  • 固定搭配：
  • die Weltbevölkerung（世界人口）
  • eine dichte Bevölkerung（人口稠密）
  • 同義詞：die Einwohnerzahl
  • 例句：
  • 德：Sie beherbergen allein sieben Prozent der Weltbevölkerung.
  • 中：這些城市單獨就容納了全球7%的人口。
  • 德：Die Bevölkerung wächst weiter.
  • 中：人口持續增加。

66. die Bevölkerungsdichte

  • 詞性：Nomen (die Bevölkerungsdichte, -n)
  • 意義：人口密度
  • 詞源結構：「Bevölkerung」（人口）＋「Dichte」（密度）
  • 固定搭配：
  • eine Bevölkerungsdichte von mehr als 2.000 Menschen pro Quadratkilometer
  • hohe / niedrige Bevölkerungsdichte
  • 同義詞：die Einwohnerdichte
  • 例句：
  • 德：Sie haben eine Bevölkerungsdichte von mehr als 2.000 Menschen pro Quadratkilometer.
  • 中：它們的人口密度超過每平方公里2,000人。
  • 德：In Städten ist die Bevölkerungsdichte meist sehr hoch.
  • 中：在城市中人口密度通常很高。

67. beherbergen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：容納、供人居住、包含
  • 詞源結構：「Herberge」（旅舍）派生而來
  • 固定搭配：
  • eine Bevölkerung beherbergen（容納人口）
  • viele Arten beherbergen（棲息多種生物）
  • 同義詞：unterbringen, enthalten
  • 例句：
  • 德：Sie beherbergen allein sieben Prozent der Weltbevölkerung.
  • 中：它們單獨就容納了全球七分之一的人口。
  • 德：Das Gebiet beherbergt zahlreiche Tierarten.
  • 中：該地區棲息著多種動物。

68. dagegen

  • 詞性：Adverb
  • 意義：相對地、相比之下
  • 固定搭配：
  • Im Gegensatz dazu（與此相反）
  • In Deutschland dagegen ...（德國則……）
  • 同義詞：hingegen, im Unterschied dazu
  • 例句：
  • 德：In Deutschland dagegen gibt es zwar keine Riesen-Metropolen, aber eine Vielzahl kleinerer Städte.
  • 中：德國雖然沒有巨型城市，但有許多較小的城市。
  • 德：Er mag Kaffee, sie dagegen trinkt lieber Tee.
  • 中：他喜歡咖啡，而她則更愛喝茶。

69. die Vielzahl

  • 詞性：Nomen (die Vielzahl, kein Plural)
  • 意義：大量、眾多
  • 詞源結構：「viel」（多）＋「-zahl」（數量）
  • 固定搭配：
  • eine Vielzahl von Städten（許多城市）
  • eine Vielzahl kleinerer Betriebe（許多小型企業）
  • 同義詞：die Menge, die große Zahl
  • 例句：
  • 德：Es gibt eine Vielzahl kleinerer Städte.
  • 中：有許多較小的城市。
  • 德：Eine Vielzahl von Faktoren spielt eine Rolle.
  • 中：許多因素都起了作用。

70. gleichberechtigt

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：平等的、同等權利的
  • 詞源結構：「gleich」（相同）＋「berechtigt」（有權的）
  • 固定搭配：
  • gleichberechtigte Partner（平等的夥伴）
  • Städte existieren gleichberechtigt nebeneinander（城市並存且平等）
  • 同義詞：ebenbürtig, gleichgestellt
  • 反義詞：untergeordnet, benachteiligt
  • 例句：
  • 德：Viele kleinere Städte existieren gleichberechtigt nebeneinander.
  • 中：許多小城市並存且平等發展。
  • 德：Frauen sind heute gleichberechtigt.
  • 中：如今女性享有平等權利。

71. nebeneinander

  • 詞性：Adverb
  • 意義：並列地、並存地
  • 詞源結構：「neben」（在旁邊）＋「einander」（彼此）
  • 固定搭配：
  • gleichberechtigt nebeneinander bestehen（平等地並存）
  • Häuser stehen dicht nebeneinander（房屋緊密並排）
  • 同義詞：parallel, gemeinsam
  • 例句：
  • 德：Eine Vielzahl kleinerer Städte liegt gleichberechtigt nebeneinander.
  • 中：許多小城市平等並存。
  • 德：Zwei Kulturen leben hier friedlich nebeneinander.
  • 中：兩種文化在此和平共存。

72. die Zusatzübung

  • 詞性：Nomen (die Zusatzübung, -en)
  • 意義：補充練習、延伸練習
  • 詞源結構：「Zusatz」（附加）＋「Übung」（練習）
  • 固定搭配：
  • zusätzliche Übungsaufgabe（額外練習題）
  • eine Zusatzübung machen（做補充練習）
  • 同義詞：die Ergänzungsaufgabe, die Zusatzaufgabe
  • 例句：
  • 德：Leserverstehen 2, Übung 2: Zusätzliche Übungsaufgabe.
  • 中：閱讀理解第二部分，練習二：補充練習題。
  • 德：Der Lehrer gab eine Zusatzübung zur Wiederholung.
  • 中：老師給了一份補充練習作為複習。

73. der Kommentar

  • 詞性：Nomen (der Kommentar, -e)
  • 意義：評論、說明
  • 詞源結構：源自拉丁語「commentarius」（筆記）
  • 固定搭配：
  • ein Kommentar zum Text（關於文章的說明）
  • erläuternder Kommentar（解釋性評論）
  • 同義詞：die Erläuterung, die Bemerkung
  • 例句：
  • 德：Lösung und Kommentar.
  • 中：答案與註解。
  • 德：Der Kommentar erklärt die Bedeutung des Satzes.
  • 中：評論說明了句子的含義。

74. das Item

  • 詞性：Nomen (das Item, -s)
  • 意義：（測驗中的）題項、題號
  • 詞源結構：英語「item」（項目）
  • 固定搭配：
  • Item 11, 12, 13 …（題號編號）
  • ein Test-Item lösen（解答一個測驗題）
  • 同義詞：die Aufgabe, die Frage
  • 例句：
  • 德：Item 11 – Kommentar.
  • 中：第11題的註解。
  • 德：Jedes Item prüft eine andere Fähigkeit.
  • 中：每個題項測驗不同的能力。

75. die Infrastruktur

  • 詞性：Nomen (die Infrastruktur, -en)
  • 意義：基礎設施
  • 詞源結構：拉丁語「infra」（下）＋「structura」（結構）
  • 固定搭配：
  • Nähe zur Infrastruktur（靠近基礎設施）
  • städtische Infrastruktur（城市基礎建設）
  • 同義詞：Grundversorgung, Bauwesen
  • 例句：
  • 德：Damit wird gesagt, dass dies für kurze Wege sorgt, womit die Nähe zur Infrastruktur gemeint ist.
  • 中：這句話表示短距離意味著靠近基礎設施。
  • 德：Die Stadt investiert in die Infrastruktur.
  • 中：這座城市正在投資基礎建設。

76. berücksichtigen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：考慮到、顧及
  • 詞源結構：「berücksichtigen」由「Rücksicht」（顧慮）派生，加前綴「be-」
  • 固定搭配：
  • etwas berücksichtigen（考慮某事）
  • nicht berücksichtigt werden（未被考慮）
  • 同義詞：beachten, einbeziehen
  • 例句：
  • 德：Bestimmte Faktoren können nicht berücksichtigt werden.
  • 中：某些因素無法被考慮在內。
  • 德：Wir müssen auch die Umweltaspekte berücksichtigen.
  • 中：我們也必須考慮環境因素。

77. der Zugang

  • 詞性：Nomen (der Zugang, Zugänge)
  • 意義：進入、通道；接觸途徑
  • 詞源結構：「zu」（朝向）＋「Gang」（行走）
  • 固定搭配：
  • Zugang zu Lebensmitteln（獲取食物的途徑）
  • Zugang zur Bildung（受教育的機會）
  • 同義詞：die Möglichkeit, der Eintritt
  • 例句：
  • 德：Es gibt in Megacitys einen besseren Zugang zu Lebensmitteln und medizinischer Versorgung.
  • 中：在超級城市中，人們能更好地獲得食物與醫療。
  • 德：Der Zugang zum Internet ist heute selbstverständlich.
  • 中：如今上網的機會是理所當然的。

78. die Versorgung

  • 詞性：Nomen (die Versorgung, -en)
  • 意義：供應、照料、提供
  • 詞源結構：「versorgen」（供應）派生而來
  • 固定搭配：
  • medizinische Versorgung（醫療供應）
  • soziale Versorgung（社會照顧）
  • 同義詞：die Bereitstellung, die Betreuung
  • 例句：
  • 德：besseren Zugang zu Lebensmitteln und medizinischer Versorgung
  • 中：更好的食品與醫療供應。
  • 德：Die Versorgung der Bevölkerung ist gesichert.
  • 中：民眾的供應已獲保障。

79. die Chance

  • 詞性：Nomen (die Chance, -n)
  • 意義：機會、可能性
  • 詞源結構：借自法語「chance」（機會、運氣）
  • 固定搭配：
  • größere Chancen auf eine Ausbildung（更高的受教育機會）
  • die gleiche Chance haben（擁有相同的機會）
  • 同義詞：die Möglichkeit, die Gelegenheit
  • 例句：
  • 德：mehr Jobs und größere Chancen auf eine Ausbildung
  • 中：更多工作與更高的受教育機會。
  • 德：Er hat gute Chancen auf den Erfolg.
  • 中：他成功的機會很大。

80. die Selbstorganisation

  • 詞性：Nomen (die Selbstorganisation, -en)
  • 意義：自我組織、自我管理
  • 詞源結構：「selbst」（自己）＋「Organisation」（組織）
  • 固定搭配：
  • Strukturen der Selbstorganisation（自我組織結構）
  • in den Slums Selbstorganisation entwickeln（在貧民區出現自我管理）
  • 同義詞：Eigenorganisation, Selbstverwaltung
  • 例句：
  • 德：In den Slums gebe es eine Selbstorganisation.
  • 中：在貧民區中存在自我管理。
  • 德：Diese Gruppen zeichnen sich durch Selbstorganisation aus.
  • 中：這些團體以自我組織著稱。

81. die finanzielle Belastung

  • 詞性：Nomen (die Belastung, -en)
  • 意義：經濟負擔
  • 詞源結構：「belasten」（使負重）＋名詞詞尾「-ung」
  • 固定搭配：
  • die finanzielle Belastung durch ein Kind（養育孩子的經濟壓力）
  • hohe Belastung tragen（承受重負）
  • 同義詞：Kosten, finanzielle Last
  • 例句：
  • 德：Denn in der Stadt ist die finanzielle Belastung durch ein Kind größer als auf dem Land.
  • 中：因為在城市中養孩子的經濟負擔比在鄉下更大。
  • 德：Viele Familien leiden unter finanzieller Belastung.
  • 中：許多家庭承受著經濟壓力。

82. der Wohlstand

  • 詞性：Nomen (der Wohlstand, kein Plural)
  • 意義：富裕、繁榮
  • 詞源結構：「wohl」（好）＋「Stand」（狀況）
  • 固定搭配：
  • der Wohlstand ist ungleich verteilt（財富分配不均）
  • im Wohlstand leben（生活富足）
  • 同義詞：der Reichtum, die Prosperität
  • 反義詞：die Armut
  • 例句：
  • 德：Der Wohlstand ist nicht gleich verteilt.
  • 中：財富分配不均。
  • 德：Nach dem Krieg wuchs der Wohlstand der Bevölkerung.
  • 中：戰後人民的生活變得富裕。

83. die Strategie

  • 詞性：Nomen (die Strategie, -n)
  • 意義：策略、方針
  • 詞源結構：源自希臘語「strategia」（領導、軍事策略）
  • 固定搭配：
  • die optimale Strategie finden（尋找最佳策略）
  • eine langfristige Strategie entwickeln（制定長期戰略）
  • 同義詞：der Plan, das Konzept, die Taktik
  • 例句：
  • 德：Forscher versuchen, für jede Stadt die optimale Strategie zu finden.
  • 中：研究人員試圖為每個城市找到最佳策略。
  • 德：Unsere Strategie zielt auf nachhaltiges Wachstum.
  • 中：我們的策略以永續發展為目標。

84. optimal

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：最佳的、最理想的
  • 詞源結構：拉丁語「optimus」（最好的）
  • 固定搭配：
  • optimale Lösung（最佳解決方案）
  • optimaler Weg für die Zukunft（面向未來的最佳途徑）
  • 同義詞：am besten, ideal, perfekt
  • 反義詞：suboptimal, unzureichend
  • 例句：
  • 德：Sie suchen den besten (= optimalen) Weg für die Zukunft.
  • 中：他們尋找面向未來的最佳途徑。
  • 德：Das ist keine optimale Lösung.
  • 中：這不是最理想的解決辦法。

85. die Dezentralisierung

  • 詞性：Nomen (die Dezentralisierung, -en)
  • 意義：分散化、去中心化
  • 詞源結構：「de-」（去除）＋「zentral」（中心）＋「-isierung」（名詞化）
  • 固定搭配：
  • den Weg der Dezentralisierung empfehlen（主張走去中心化的道路）
  • mehr mittelgroße Städte schaffen（建立更多中型城市）
  • 同義詞：Verteilung, Regionalisierung
  • 例句：
  • 德：Sie empfehlen den Weg der Dezentralisierung.
  • 中：他們建議採取去中心化的路徑。
  • 德：Dezentralisierung kann die Lebensqualität verbessern.
  • 中：去中心化能改善生活品質。

86. mittelgroß

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：中等規模的
  • 詞源結構：「mittel」（中等）＋「groß」（大）
  • 固定搭配：
  • mittelgroße Stadt（中型城市）
  • mittelgroßes Unternehmen（中型企業）
  • 同義詞：von mittlerer Größe, durchschnittlich groß
  • 例句：
  • 德：Es sollte mehr mittelgroße Städte geben.
  • 中：應該有更多中型城市。
  • 德：Mittelgroße Betriebe sind oft besonders flexibel.
  • 中：中型企業往往特別有彈性。

87. sich beziehen auf

  • 詞性：Verb (不可分 / reflexiv)
  • 支配：auf + Akkusativ
  • 意義：涉及、關於、針對
  • 詞源結構：「beziehen」（關聯）＋反身用法
  • 固定搭配：
  • sich auf den ganzen Text beziehen（涉及全文）
  • sich auf einen Aspekt beziehen（針對某一面向）
  • 同義詞：betreffen, thematisieren
  • 例句：
  • 德：Da sich das Item auf den ganzen Text bezieht, sind A und B falsch.
  • 中：由於這題涉及全文，因此A與B是錯的。
  • 德：Seine Kritik bezieht sich auf das Projekt.
  • 中：他的批評針對這個計畫。

88. leisten

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：作出（貢獻）、提供（服務、表現）
  • 詞源結構：「leisten」源自古高地德語「leistōn」（履行、實現）
  • 固定搭配：
  • einen Beitrag leisten（作出貢獻）
  • sich etwas leisten können（買得起某物）
  • 同義詞：beitragen zu, ausführen, tun
  • 例句：
  • 德：Megacitys leisten einerseits als Markt für die Waren der Globalisierung einen unverzichtbaren Beitrag zur Weltwirtschaft.
  • 中：超級城市一方面作為全球化商品市場，對世界經濟作出不可或缺的貢獻。
  • 德：Jeder sollte einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
  • 中：每個人都應該為環保作出貢獻。

89. der Beitrag

  • 詞性：Nomen (der Beitrag, Beiträge)
  • 意義：貢獻、文章、費用
  • 詞源結構：「bei」（附加）＋「tragen」（攜帶）
  • 固定搭配：
  • einen Beitrag zur Wirtschaft leisten（為經濟作出貢獻）
  • der Beitrag in der Zeitung（報刊文章）
  • 同義詞：die Leistung, der Anteil
  • 例句：
  • 德：einen unverzichtbaren Beitrag zur Weltwirtschaft leisten
  • 中：對世界經濟作出不可或缺的貢獻。
  • 德：Ihr Beitrag war entscheidend für den Erfolg.
  • 中：她的貢獻對成功起了決定作用。

90. unverzichtbar

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：不可或缺的、必不可少的
  • 詞源結構：「un-」（否定）＋「verzichten」（放棄）＋「-bar」（可……的）
  • 固定搭配：
  • unverzichtbarer Beitrag（不可或缺的貢獻）
  • unverzichtbare Ressource（必需資源）
  • 同義詞：notwendig, essenziell, unentbehrlich
  • 反義詞：verzichtbar, nebensächlich
  • 例句：
  • 德：Megacitys leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur Weltwirtschaft.
  • 中：超級城市對世界經濟至關重要。
  • 德：Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
  • 中：水是生命不可或缺的。

91. sich konzentrieren auf

  • 詞性：Verb (反身 / intransitiv)
  • 支配：auf + Akkusativ
  • 意義：集中於、聚焦於
  • 詞源結構：「konzentrieren」源自拉丁語「concentrare」（匯聚於中心）
  • 固定搭配：
  • sich auf ein Problem konzentrieren（專注於某個問題）
  • sich auf einen Bereich konzentrieren（集中在某領域）
  • 例句：
  • 德：andererseits konzentrieren sich in ihnen Umweltverschmutzung, Hunger und Kriminalität.
  • 中：另一方面，環境污染、飢餓和犯罪也在這些城市中集中。
  • 德：Ich kann mich heute nicht gut auf die Arbeit konzentrieren.
  • 中：我今天無法專心工作。

92. die Umweltverschmutzung

  • 詞性：Nomen (die Umweltverschmutzung, -en)
  • 意義：環境污染
  • 詞源結構：「Umwelt」（環境）＋「Verschmutzung」（污染）
  • 固定搭配：
  • gegen die Umweltverschmutzung kämpfen（對抗污染）
  • die Luftverschmutzung reduzieren（減少空氣污染）
  • 同義詞：die Kontamination, die Umweltbelastung
  • 例句：
  • 德：In den Megacitys konzentrieren sich Umweltverschmutzung, Hunger und Kriminalität.
  • 中：在超級城市中，污染、飢餓與犯罪問題集中。
  • 德：Die Regierung versucht, die Umweltverschmutzung zu verringern.
  • 中：政府努力減少環境污染。

93. der Hunger

  • 詞性：Nomen (der Hunger, kein Plural)
  • 意義：飢餓
  • 詞源結構：來自古高地德語「hungar」
  • 固定搭配：
  • unter Hunger leiden（受飢餓之苦）
  • Hunger haben（感到餓）
  • 同義詞：die Hungersnot, der Mangel an Nahrung
  • 例句：
  • 德：In Megacitys konzentrieren sich Umweltverschmutzung, Hunger und Kriminalität.
  • 中：在超級城市中集中著污染、飢餓和犯罪。
  • 德：Millionen Menschen leiden an Hunger.
  • 中：數百萬人飢餓不堪。

94. die Kriminalität

  • 詞性：Nomen (die Kriminalität, kein Plural)
  • 意義：犯罪現象、犯罪率
  • 詞源結構：源自拉丁語「criminalis」（犯罪的）
  • 固定搭配：
  • die zunehmende Kriminalität（日益嚴重的犯罪）
  • gegen Kriminalität kämpfen（打擊犯罪）
  • 同義詞：das Verbrechen, die Delinquenz
  • 例句：
  • 德：In Megacitys konzentrieren sich Hunger, Umweltverschmutzung und Kriminalität.
  • 中：飢餓、污染與犯罪在超級城市中集中。
  • 德：Die Kriminalität ist in Großstädten oft höher.
  • 中：大城市的犯罪率往往更高。

95. im Schnitt

  • 詞性：固定副詞短語
  • 意義：平均、平均而言
  • 詞源結構：「Schnitt」（切口、數據平均）
  • 固定搭配：
  • im Schnitt 22.000 Menschen（平均22,000人）
  • im Schnitt dauert es zwei Stunden（平均花兩小時）
  • 同義詞：durchschnittlich
  • 例句：
  • 德：Im indischen Mumbai leben im Schnitt 22.000 Menschen auf einem Quadratkilometer.
  • 中：在印度孟買，每平方公里平均居住22,000人。
  • 德：Im Schnitt arbeiten die Deutschen 35 Stunden pro Woche.
  • 中：德國人平均每週工作35小時。

96. die Verdichtung

  • 詞性：Nomen (die Verdichtung, -en)
  • 意義：密集、集中
  • 詞源結構：「verdichten」（使密集）＋名詞詞尾「-ung」
  • 固定搭配：
  • extreme Verdichtung（極端密集）
  • städtische Verdichtung（城市密集化）
  • 同義詞：die Ballung, die Konzentration
  • 例句：
  • 德：Diese extreme Verdichtung im Zusammenleben sorgt für kurze Wege.
  • 中：這種極端密集的生活帶來短距離的便利。
  • 德：Die Verdichtung des Verkehrs verursacht Lärmprobleme.
  • 中：交通密集導致噪音問題。

97. sorgen für

  • 詞性：固定動詞短語 (不可分)
  • 支配：für + Akkusativ
  • 意義：導致、確保、引起
  • 詞源結構：「sorgen」（關心、照料）＋介詞「für」
  • 固定搭配：
  • für Ordnung sorgen（維持秩序）
  • für kurze Wege sorgen（造成短距離）
  • 同義詞：bewirken, verursachen
  • 例句：
  • 德：Diese extreme Verdichtung sorgt für kurze Wege.
  • 中：這種極端密集帶來短距離的便利。
  • 德：Das neue System sorgt für mehr Effizienz.
  • 中：新系統帶來更高的效率。

98. gleichzeitig

  • 詞性：Adverb
  • 意義：同時地
  • 詞源結構：「gleich」（相同）＋「zeitig」（時間的）
  • 固定搭配：
  • gleichzeitig passieren（同時發生）
  • gleichzeitig arbeiten und lernen（邊工作邊學習）
  • 同義詞：zur gleichen Zeit, parallel
  • 例句：
  • 德：Gleichzeitig erschwert sie jedoch die Versorgung und Verwaltung der Riesenstädte.
  • 中：但同時這也使巨型城市的供應與管理更加困難。
  • 德：Zwei Prozesse laufen gleichzeitig ab.
  • 中：兩個過程同時進行。

99. erschweren

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：使困難、妨礙
  • 詞源結構：「er-」（使動）＋「schwer」（困難）
  • 固定搭配：
  • die Versorgung erschweren（使供應更困難）
  • den Zugang erschweren（阻礙通道）
  • 同義詞：behindern, komplizieren
  • 反義詞：erleichtern
  • 例句：
  • 德：Diese Verdichtung erschwert die Versorgung und Verwaltung.
  • 中：這種密集使供應與管理更加困難。
  • 德：Hohe Kosten erschweren den Bau neuer Wohnungen.
  • 中：高成本使新住宅的建設變得困難。

100. die Verwaltung

  • 詞性：Nomen (die Verwaltung, -en)
  • 意義：行政管理、治理
  • 詞源結構：「verwalten」（管理）＋「-ung」
  • 固定搭配：
  • städtische Verwaltung（城市行政）
  • öffentliche Verwaltung（公共管理）
  • 同義詞：das Management, die Leitung
  • 例句：
  • 德：Die Verdichtung erschwert die Versorgung und die Verwaltung der Riesenstädte.
  • 中：密集化使巨型城市的管理變得困難。
  • 德：Die Verwaltung arbeitet an einem neuen Konzept.
  • 中：行政部門正在制定新方案。

101. davon ausgehen

  • 詞性：Verb (可分 / intransitiv)
  • 支配：dass-Satz（引導內容從句）
  • 意義：假定、推測、認為
  • 詞源結構：「ausgehen」（出發）＋介詞代詞「davon」（由此）
  • 固定搭配：
  • davon ausgehen, dass …（假定／認為……）
  • allgemein davon ausgehen（普遍認為）
  • 同義詞：annehmen, vermuten
  • 例句：
  • 德：Die UN geht davon aus, dass eine Milliarde Menschen ohne feste Unterkunft leben müssen.
  • 中：聯合國推測約有十億人沒有固定住所。
  • 德：Ich gehe davon aus, dass du morgen kommst.
  • 中：我假定你明天會來。

102. die Unterkunft

  • 詞性：Nomen (die Unterkunft, Unterkünfte)
  • 意義：住處、住所
  • 詞源結構：「unter」（下）＋「kunft」（來臨，來自「kommen」）
  • 固定搭配：
  • ohne feste Unterkunft（沒有固定住處）
  • eine Unterkunft finden（找到住宿）
  • 同義詞：die Bleibe, das Quartier, das Obdach
  • 例句：
  • 德：Viele Menschen leben ohne feste Unterkunft.
  • 中：許多人沒有固定的住處。
  • 德：Wir haben eine günstige Unterkunft gefunden.
  • 中：我們找到了一個便宜的住宿地點。

103. die Versorgung

  • 詞性：Nomen (die Versorgung, -en)
  • 意義：供應、供給（尤其指醫療、生活必需品）
  • 固定搭配：
  • medizinische Versorgung（醫療供應）
  • Versorgung mit Strom und Wasser（電力與水的供應）
  • 同義詞：die Bereitstellung, der Nachschub
  • 例句：
  • 德：Viele Stadtbewohner leben ohne Wasser und Stromversorgung.
  • 中：許多城市居民沒有水電供應。
  • 德：Die Versorgung der Patienten ist gewährleistet.
  • 中：病患的照護已得到保證。

104. dennoch

  • 詞性：Adverb
  • 意義：儘管如此、然而
  • 固定搭配：
  • Er war krank, dennoch arbeitete er.（他生病了，但仍然工作。）
  • dennoch attraktiv（儘管如此仍有吸引力）
  • 同義詞：trotzdem, jedoch, gleichwohl
  • 例句：
  • 德：Doch selbst für diese Menschen ist das Leben in der Megacity attraktiver als auf dem Land.
  • 中：即便對這些人來說，超級城市的生活仍比鄉下更有吸引力。
  • 德：Er war müde, dennoch ging er weiter.
  • 中：他雖然疲倦，仍然繼續走。

105. attraktiv

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：有吸引力的、迷人的
  • 詞源結構：拉丁語「attrahere」（吸引）
  • 固定搭配：
  • attraktiv sein für + Akkusativ（對……有吸引力）
  • eine attraktive Stadt（有吸引力的城市）
  • 同義詞：anziehend, reizvoll, interessant
  • 反義詞：unattraktiv, langweilig
  • 例句：
  • 德：Das Leben in der Megacity ist attraktiver als auf dem Land.
  • 中：城市生活比鄉下更有吸引力。
  • 德：Berlin ist eine attraktive Stadt für junge Menschen.
  • 中：柏林對年輕人來說是一座有吸引力的城市。

106. trotz allem

  • 詞性：固定副詞短語
  • 意義：儘管一切、即使如此
  • 固定搭配：
  • trotz allem weitermachen（儘管一切繼續下去）
  • trotz allem positiv bleiben（儘管如此保持樂觀）
  • 同義詞：dennoch, ungeachtet dessen
  • 例句：
  • 德：Es gibt trotz allem einen besseren Zugang zu Lebensmitteln.
  • 中：儘管如此，人們仍能更好地獲得食物。
  • 德：Trotz allem blieb er ruhig.
  • 中：儘管如此，他仍保持冷靜。

107. die Lebensmittel

  • 詞性：Nomen (Plural, kein Singular)
  • 意義：食物、食材
  • 詞源結構：「Leben」（生命）＋「Mittel」（手段）
  • 固定搭配：
  • Zugang zu Lebensmitteln（獲取食物）
  • frische Lebensmittel kaufen（購買新鮮食物）
  • 同義詞：Nahrungsmittel, Esswaren
  • 例句：
  • 德：Es gibt einen besseren Zugang zu Lebensmitteln.
  • 中：人們更容易獲得食物。
  • 德：Die Preise für Lebensmittel steigen ständig.
  • 中：食品價格不斷上漲。

108. die Ausbildung

  • 詞性：Nomen (die Ausbildung, -en)
  • 意義：職業培訓、教育、培養
  • 詞源結構：「ausbilden」（培養、訓練）＋「-ung」
  • 固定搭配：
  • eine Ausbildung machen（接受培訓）
  • Chancen auf eine Ausbildung（受教育的機會）
  • 同義詞：das Training, die Schulung, die Lehre
  • 例句：
  • 德：mehr Jobs und größere Chancen auf eine Ausbildung
  • 中：更多工作與更高的教育機會。
  • 德：Nach der Schule begann sie eine Ausbildung zur Krankenschwester.
  • 中：畢業後她開始接受護士培訓。

109. zweifeln an

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 支配：an + Dativ
  • 意義：懷疑、質疑
  • 詞源結構：「zweifel」（懷疑、二心）＋動詞詞尾「-n」
  • 固定搭配：
  • an etwas zweifeln（懷疑某事）
  • nicht daran zweifeln, dass …（毫不懷疑……）
  • 同義詞：bezweifeln（帶賓語）、skeptisch sein
  • 例句：
  • 德：Experten zweifeln daran, dass Wachstum die Probleme lösen kann.
  • 中：專家懷疑成長能否解決問題。
  • 德：Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit.
  • 中：我懷疑他的誠實。

110. das Motto

  • 詞性：Nomen (das Motto, -s)
  • 意義：口號、座右銘、主題
  • 詞源結構：源自義大利語「motto」（話語、標語）
  • 固定搭配：
  • nach dem Motto: „Je größer, desto besser.“（以……為原則）
  • unter dem Motto stehen（以……為主題）
  • 同義詞：die Devise, das Leitwort
  • 例句：
  • 德：Wachstum nach dem Motto: „Je größer, desto besser.“
  • 中：以「越大越好」為原則的成長模式。
  • 德：Das Festival stand unter dem Motto „Frieden und Kultur“.
  • 中：音樂節以「和平與文化」為主題。

111. empfehlen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv oder dativisch)
  • 支配：Dativ（給予對象）＋Akkusativ（推薦之物）
  • 意義：建議、推薦
  • 詞源結構：「empfehlen」源自古德語「phalan」（說明）
  • 固定搭配：
  • jemandem etwas empfehlen（向某人建議某事）
  • den Weg der Dezentralisierung empfehlen（建議去中心化）
  • 同義詞：raten, vorschlagen
  • 例句：
  • 德：Sie empfehlen den Weg der Dezentralisierung.
  • 中：他們建議採取去中心化的策略。
  • 德：Der Arzt empfiehlt viel Ruhe.
  • 中：醫生建議多休息。

112. das Wachstum

  • 詞性：Nomen (das Wachstum, kein Plural)
  • 意義：增長、成長
  • 詞源結構：「wachsen」（成長）＋名詞詞尾「-tum」
  • 固定搭配：
  • wirtschaftliches Wachstum（經濟成長）
  • das Wachstum der Städte（城市的增長）
  • 同義詞：die Zunahme, der Aufschwung
  • 反義詞：der Rückgang
  • 例句：
  • 德：Wachstum kann die Probleme nicht lösen.
  • 中：增長未必能解決問題。
  • 德：Das Wirtschaftswachstum stagniert.
  • 中：經濟增長停滯。

113. dennoch sicher sein

  • 詞性：固定結構
  • 意義：儘管如此仍確信
  • 固定搭配：
  • sich sicher sein, dass …（確信……）
  • dennoch sicher sein（儘管如此仍然相信）
  • 同義詞：fest überzeugt sein, glauben fest an
  • 例句：
  • 德：Trotzdem sind sich Demografen sicher, dass die Anziehungskraft der Megacitys zunehmen wird.
  • 中：儘管如此，人口學家仍確信超級城市的吸引力將持續增加。
  • 德：Er ist sicher, dass er Recht hat.
  • 中：他確信自己是對的。

114. die Anziehungskraft

  • 詞性：Nomen (die Anziehungskraft, Kräfte)
  • 意義：吸引力、魅力
  • 詞源結構：「anziehen」（吸引）＋「Kraft」（力量）
  • 固定搭配：
  • die Anziehungskraft der Städte（城市的吸引力）
  • große Anziehungskraft auf junge Menschen haben（對年輕人有吸引力）
  • 同義詞：die Attraktivität, der Reiz
  • 例句：
  • 德：Die Anziehungskraft der Megacitys wird weiter zunehmen.
  • 中：超級城市的吸引力將繼續增強。
  • 德：Paris hat eine große Anziehungskraft auf Touristen.
  • 中：巴黎對遊客具有強大的吸引力。

115. zunehmen

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 意義：增加、上升
  • 詞源結構：「zu」（增加方向）＋「nehmen」（取）
  • 固定搭配：
  • die Bevölkerung nimmt zu（人口增加）
  • die Anziehungskraft nimmt zu（吸引力增強）
  • 同義詞：steigen, wachsen, sich vergrößern
  • 反義詞：abnehmen, sinken
  • 例句：
  • 德：Die Anziehungskraft der Megacitys wird weltweit weiter zunehmen.
  • 中：超級城市的吸引力將在全球範圍內繼續增強。
  • 德：Die Temperaturen nehmen im Sommer zu.
  • 中：夏天氣溫上升。

116. das Kriterium

  • 詞性：Nomen (das Kriterium, Kriterien)
  • 意義：標準、準則
  • 詞源結構：來自希臘語「kriterion」（判斷的標準）
  • 固定搭配：
  • ein bestimmtes Kriterium erfüllen（符合某項標準）
  • nach festen Kriterien beurteilen（依固定標準評估）
  • 同義詞：der Maßstab, die Bedingung, das Merkmal
  • 例句：
  • 德：Eine Megacity ist eine Stadt, die ein bestimmtes Kriterium erfüllt.
  • 中：所謂的超級城市是符合特定標準的城市。
  • 德：Die Auswahl erfolgt nach klaren Kriterien.
  • 中：篩選依據明確的標準進行。

117. erfüllen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：滿足、符合、履行
  • 詞源結構：「er-」（完成）＋「füllen」（填滿）
  • 固定搭配：
  • ein Kriterium erfüllen（符合條件）
  • eine Pflicht erfüllen（履行義務）
  • 同義詞：einhalten, realisieren, entsprechen
  • 例句：
  • 德：Eine Megacity ist eine Stadt, die ein bestimmtes Kriterium erfüllt.
  • 中：超級城市是符合特定標準的城市。
  • 德：Er erfüllt alle Voraussetzungen für den Job.
  • 中：他符合該工作的所有條件。

118. die Hauptform

  • 詞性：Nomen (die Hauptform, -en)
  • 意義：主要形式、主要類型
  • 詞源結構：「Haupt」（主要）＋「Form」（形式）
  • 固定搭配：
  • die Hauptform der Städte（城市的主要形式）
  • die Hauptform des Unterrichts（教學的主要模式）
  • 例句：
  • 德：Die Hauptform der Städte in Deutschland sind kleinere Städte.
  • 中：德國的城市主要以中小城市為主。
  • 德：Diese Hauptform ist typisch für Europa.
  • 中：這一主要形式是歐洲的特徵。

119. zusammengedrängt

  • 詞性：Partizip II (形容詞用法)
  • 原型：zusammendrängen（可分動詞）
  • 意義：擁擠的、壓縮的
  • 詞源結構：「zusammen」（一起）＋「drängen」（擠壓）
  • 固定搭配：
  • auf engstem Raum zusammengedrängt sein（擁擠在狹小空間）
  • zusammengedrängte Bevölkerung（密集人口）
  • 同義詞：gedrängt, dicht beieinander
  • 例句：
  • 德：Menschen und Infrastruktur sind auf engstem Raum zusammengedrängt.
  • 中：人與基礎設施被擠在狹小的空間裡。
  • 德：Die Häuser stehen dicht zusammengedrängt.
  • 中：房屋緊密地排列著。

120. stammen aus

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 支配：aus + Dativ
  • 意義：來自、源於
  • 詞源結構：中古高地德語「stammen」（出自、起源）
  • 固定搭配：
  • aus den 1970er-Jahren stammen（來自1970年代）
  • aus verlässlichen Quellen stammen（出自可靠來源）
  • 同義詞：herkommen, entstammen
  • 例句：
  • 德：Die Zahlen stammen aus den 1970er-Jahren.
  • 中：這些數據來自1970年代。
  • 德：Das Rezept stammt aus Italien.
  • 中：這個食譜源自義大利。

121. mitberechnen

  • 詞性：Verb (可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：一併計算、同時計入
  • 詞源結構：「mit」（一起）＋「berechnen」（計算）
  • 固定搭配：
  • alle Faktoren mitberechnen（將所有因素納入計算）
  • Nebenkosten mitberechnen（包含附加費用）
  • 同義詞：einbeziehen, berücksichtigen
  • 例句：
  • 德：Man kann nicht alle Faktoren mitberechnen.
  • 中：人們無法把所有因素都計算在內。
  • 德：Bei der Planung müssen auch die Risiken mitberechnet werden.
  • 中：在規劃時也必須把風險納入考量。

122. das Einkommen

  • 詞性：Nomen (das Einkommen, -)
  • 意義：收入、所得
  • 詞源結構：「ein」（進入）＋「kommen」（來）→「進帳」
  • 固定搭配：
  • ein gutes Einkommen haben（有不錯的收入）
  • hohes / niedriges Einkommen（高／低收入）
  • 同義詞：das Gehalt, der Verdienst, das Salär
  • 例句：
  • 德：Die Stadt bietet mehr Chancen auf ein gutes Leben und Einkommen.
  • 中：城市提供更好的生活與收入機會。
  • 德：Das Einkommen vieler Familien ist gestiegen.
  • 中：許多家庭的收入上升了。

123. sich entwickeln

  • 詞性：Verb (反身 / intransitiv)
  • 意義：發展、成長、演變
  • 詞源結構：「ent-」（離開）＋「wickeln」（捲、展開）
  • 固定搭配：
  • sich persönlich entwickeln（個人成長）
  • sich zu einer Großstadt entwickeln（發展成大城市）
  • 同義詞：wachsen, fortschreiten
  • 例句：
  • 德：In der Stadt haben sie bessere Chancen, sich persönlich zu entwickeln.
  • 中：在城市中他們有更好的個人成長機會。
  • 德：Das Unternehmen entwickelt sich sehr gut.
  • 中：公司發展得很好。

124. das Miteinander

  • 詞性：Nomen (das Miteinander, kein Plural)
  • 意義：相處、合作、共同生活
  • 詞源結構：「miteinander」（彼此一起）名詞化
  • 固定搭配：
  • das Miteinander der Menschen（人們之間的互動）
  • ein gutes Miteinander fördern（促進良好共處）
  • 同義詞：die Gemeinschaft, die Kooperation
  • 例句：
  • 德：Die Slums sind durch das Miteinander der Menschen organisiert.
  • 中：貧民區是透過人們之間的合作組織起來的。
  • 德：Ein gutes Miteinander ist für das Team wichtig.
  • 中：良好的相處對團隊很重要。

125. der Stadtplaner

  • 詞性：Nomen (der Stadtplaner, - / die Stadtplanerin, -nen)
  • 意義：城市規劃師
  • 詞源結構：「Stadt」（城市）＋「Planer」（規劃者）
  • 固定搭配：
  • von Stadtplanern geplant（由城市規劃師設計）
  • Stadtplaner und Soziologen（城市規劃師與社會學家）
  • 同義詞：der Architekt, der Urbanist
  • 例句：
  • 德：Sie werden von Stadtplanern und Soziologen geplant.
  • 中：這些城市區域由規劃師與社會學家設計。
  • 德：Der Stadtplaner entwarf ein neues Wohngebiet.
  • 中：城市規劃師設計了一個新的住宅區。

126. die Geburtenrate

  • 詞性：Nomen (die Geburtenrate, -n)
  • 意義：出生率
  • 詞源結構：「Geburt」（出生）＋「Rate」（比率）
  • 固定搭配：
  • sinkende Geburtenrate（下降的出生率）
  • hohe / niedrige Geburtenrate（高／低出生率）
  • 同義詞：die Geburtenzahl, die Reproduktionsrate
  • 例句：
  • 德：Warum sinkt in den Megacitys die Geburtenrate?
  • 中：為什麼超級城市的出生率下降？
  • 德：Die Geburtenrate in Europa ist niedrig.
  • 中：歐洲的出生率很低。

127. ungleich verteilt

  • 詞性：形容詞短語
  • 意義：分配不均
  • 詞源結構：「un-」（否定）＋「gleich」（相等）＋「verteilt」（分配的）
  • 固定搭配：
  • Wohlstand ist ungleich verteilt（財富分配不均）
  • Ressourcen ungleich verteilt（資源不均）
  • 同義詞：ungerecht verteilt, disproportional
  • 例句：
  • 德：Der Wohlstand ist ungleich verteilt.
  • 中：財富分配不均。
  • 德：Die Bildungschancen sind ungleich verteilt.
  • 中：教育機會分配不均。

128. der Demograf / die Demografin

  • 詞性：Nomen (der Demograf, -en / die Demografin, -nen)
  • 意義：人口學家
  • 詞源結構：源自希臘語「demos」（人民）＋「graphein」（書寫）
  • 固定搭配：
  • Demografen sind sicher, dass …（人口學家確信……）
  • Demografische Studien durchführen（進行人口研究）
  • 同義詞：Bevölkerungsforscher
  • 例句：
  • 德：Demografen sind sicher, dass die Anziehungskraft der Megacitys zunehmen wird.
  • 中：人口學家確信超級城市的吸引力將增強。
  • 德：Demografen beobachten Veränderungen der Bevölkerung.
  • 中：人口學家觀察人口變化。

129. bis ins Jahr + Zeitangabe

  • 詞性：固定時間表達
  • 意義：直到某一年為止
  • 固定搭配：
  • bis ins Jahr 2015（直到2015年）
  • bis ins Jahr 2100（直到2100年）
  • 同義詞：bis zum Jahr …
  • 例句：
  • 德：Die Anziehungskraft der Megacitys wird mindestens bis ins Jahr 2015 zunehmen.
  • 中：超級城市的吸引力至少會增長到2015年。
  • 德：Die Reform gilt bis ins Jahr 2030.
  • 中：這項改革有效至2030年。