1023¶

1. Subtitle und Untertitel¶

詞彙與拼寫：Subtitle（英）/ Untertitel（德，字幕；副標題）
詞源提示：unter-（下）+ Titel（標題）→ 下方的文字說明
核心搭配（中義）：
Untertitel einblenden（顯示字幕）
Untertitel erstellen（製作字幕）
同義與對比：
Synonym: Bildunterschrift（圖片說明，非對話字幕）
英德對比：subtitle ⇄ Untertitel
例句：
德：Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2025
中：字幕：北德意志廣播公司 2025 年
德：Der Film wird mit deutschen Untertiteln gezeigt.
中：這部電影以德文字幕放映。

2. Gong¶

用法說明：舞台指示或音效標記，非完整句子，但在新聞/廣播稿中作為段落或信號使用。
書寫形式：常見為括注或星號標示，如 Gong
風格與語域：口述文本或字幕中出現，提示節目節點。
例句：
德：* Gong *
中：* 鐘聲 *
德：Applaus signalisiert das Ende der Rede.
中：掌聲表示演講結束。

3. Willkommen zur tagesschau in Einfacher Sprache¶

結構重點：
zu + der = zur（介詞縮合）
in + D 表示語言/範疇：「in Einfacher Sprache」（簡明語）
大小寫：Tagesschau 專有名詞小寫化常見於品牌自稱，但標準拼寫多為 Tagesschau
介詞支配：
zu（與第三格），in（此處靜態用法第三格）
固定搭配（中義）：
in einfacher Sprache erklären（用簡單語言解釋）
jemanden willkommen heißen（歡迎某人）
例句：
德：Willkommen zur tagesschau in Einfacher Sprache.
中：歡迎收看簡明德語版晚間新聞。
德：Komplexe Themen werden in einfacher Sprache erklärt.
中：複雜議題將用簡單語言解釋。

4. Ich bin Michail Paweletz und das sind unsere Nachrichten¶

語法點：並列句（und 連接兩個主句）；das sind + Pl.（這些是……）
名詞：Nachrichten（複數常用，新聞）
固定搭配（中義）：
die Nachrichten präsentieren（播報新聞）
unsere Nachrichten（本台/本節目的新聞）
例句：
德：Ich bin Michail Paweletz und das sind unsere Nachrichten.
中：我是 Michail Paweletz，以下是我們的新聞。
德：Das sind die wichtigsten Nachrichten des Tages.
中：以下是本日最重要的新聞。

5. Aktivrente Doppelpunkt Arbeiten im Alter¶

標點功能：標題中名詞 + 冒號 + 摘要短語，概述主題與角度。
詞彙：Aktivrente（活躍退休金，政策名）；im Alter（在年老時）
搭配（中義）：
arbeiten im Alter（年長仍工作）
eine Reform der Rente（退休制度改革）
例句：
德：Aktivrente: Arbeiten im Alter.
中：活躍退休金：高齡就業。
德：Rente: Reformen und ihre Folgen.
中：退休金：改革及其影響。

6. Gaza-Streifen Hilfe für die Menschen¶

專名拼寫：Gaza-Streifen（加薩走廊，帶連字號）
結構：名詞 + 冒號 + 介詞短語，標題濃縮信息焦點（Hilfe für + Akk）
搭配（中義）：
Hilfe für die Menschen leisten（向民眾提供援助）
例句：
德：Gaza-Streifen: Hilfe für die Menschen.
中：加薩走廊：向民眾提供援助。
德：Er leistet Hilfe für die Betroffenen.
中：他為受影響者提供援助。

7. US-Kriegsministerium Regeln für Journalisten¶

組合詞詞源：Kriegs-（戰爭）+ Ministerium（部）
治理語域：Regeln für + Akk（為……制定規則）
對比詞：
Verteidigungsministerium（國防部）⇄ Kriegsministerium（戰爭部，政治語用色彩）
例句：
德：US-Kriegsministerium: Regeln für Journalisten.
中：美國戰爭部：給記者的新規。
德：Das Ministerium erlässt Regeln für Journalisten.
中：該部頒布記者規則。

8. Bericht Probleme mit Elterntaxis¶

詞彙：das Elterntaxi（家長接送車，複合詞 Eltern + Taxi）
結構：名詞主題 + 冒號 + 問題指稱
同義與相關：
Bring- und Holverkehr（接送交通，行政語）
例句：
德：Bericht: Probleme mit Elterntaxis.
中：報告：家長接送車的問題。
德：Ein Bericht zeigt Probleme mit dem Hol- und Bringverkehr.
中：一份報告顯示接送交通的問題。

9. Österreich Haft für Unternehmer Benko¶

固有名詞：Österreich（奧地利），Unternehmer（企業家），Benko（姓氏）
詞彙：Haft（拘禁、徒刑）
搭配（中義）：
Haft für jemanden（對某人判刑）
ein Unternehmer wird verurteilt（企業家被判刑）
例句：
德：Österreich: Haft für Unternehmer Benko.
中：奧地利：企業家 Benko 被判入獄。
德：Das Gericht verhängt Haft für den Unternehmer.
中：法院對該企業家判處徒刑。

10. Und nun zur ersten Nachricht¶

口語銜接：und nun（而現在/接著）；zur = zu der
節目語體：導語引入下一則
搭配（中義）：
zur ersten Nachricht überleiten（銜接至第一則新聞）
例句：
德：Und nun zur ersten Nachricht.
中：接下來是第一條新聞。
德：Und nun zum Sport.
中：接下來是體育新聞。

11. In Deutschland leben viele Rentner¶

動詞：leben（不及物，現代時，主語第三人稱複數）
原型：leben；可分性：不可分；及物性：不及物
名詞：der Rentner, die Rentnerin（退休者）
結構：Ortssatz前置（在德國）+ 動詞二位
例句：
德：In Deutschland leben viele Rentner.
中：在德國有許多退休者生活。
德：In Deutschland leben viele Fachkräfte im Ruhestand.
中：在德國有許多專業人士已退休。

12. Sie sind alt und arbeiten meistens nicht mehr¶

形容詞句：sie sind alt（描述狀態）
副詞：meistens（多半）+ nicht mehr（不再）
動詞：arbeiten（原型；不可分；不及物）
例句：
德：Sie sind alt und arbeiten meistens nicht mehr.
中：他們年紀大了，多半不再工作。
德：Viele sind alt und arbeiten nicht mehr.
中：許多人年長且不再工作。

13. Manchen Firmen fehlen deshalb Arbeiter und Experten¶

結構：Dativ主題前置 + fehlen（第三人稱複數作主語的無人稱結構）
動詞：fehlen（原型；不可分；不及物；支配：Dativ 表「某人缺乏某物」）
詞彙：der Arbeiter；der Experte
同義與對比：
Es mangelt manchen Firmen an Arbeitskräften.（mangeln + D + an + D）
例句：
德：Manchen Firmen fehlen deshalb Arbeiter und Experten.
中：因此有些公司缺乏工人與專家。
德：Vielen Unternehmen fehlen qualifizierte Fachkräfte.
中：許多企業缺乏合格的專才。

14. Es gibt nämlich zu wenige junge Mitarbeiter¶

結構：es gibt + Akk（存在句）
副詞：nämlich（解釋性，口語書面皆可）
量詞：zu wenige（太少）
詞彙：der Mitarbeiter（員工）
例句：
德：Es gibt nämlich zu wenige junge Mitarbeiter.
中：原因是年輕員工太少。
德：Es gibt zu wenige Bewerber mit Erfahrung.
中：有經驗的應徵者太少。

15. Und es gibt noch ein Problem¶

連接：und（承接）
焦點：noch（還有、此外）
結構：es gibt + Akk
例句：
德：Und es gibt noch ein Problem.
中：此外還有一個問題。
德：Und es gibt noch eine offene Frage.
中：此外還有一個未決問題。

16. Manche Rentner haben zu wenig Geld zum Leben¶

形容詞與量詞：manche（有些），zu wenig（太少）
不定式結構：zum Leben = zu + dem + Leben（目的）
搭配（中義）：
Geld zum Leben haben（夠生活的錢）
例句：
德：Manche Rentner haben zu wenig Geld zum Leben.
中：有些退休者沒有足夠的生活費。
德：Viele Studierende haben zu wenig Geld zum Leben.
中：許多大學生的生活費不足。

17. Die Regierung will die Probleme mit der Aktivrente lösen¶

動詞：wollen（情態動詞）+ lösen（原型；不可分；及物；Akk）
介詞：mit + D（手段）
主題名詞：die Aktivrente（政策名詞）
同義與對比：
Probleme beheben（排除問題，較正式）
例句：
德：Die Regierung will die Probleme mit der Aktivrente lösen.
中：政府想用活躍退休金來解決問題。
德：Die Koalition will das Problem mit einer Reform lösen.
中：聯合政府想用改革來解決這個問題。

18. Die Regierung will deshalb ein neues Gesetz¶

省略結構：省略謂語（einführen/erlassen），新聞標題常見
名詞：das Gesetz（法律）
副詞：deshalb（因此）表因果承接
例句：
德：Die Regierung will deshalb ein neues Gesetz.
中：因此政府想要一部新法律。
德：Die Regierung will deshalb ein neues Gesetz erlassen.
中：因此政府想頒布一部新法。

19. Rentner sollen weiter arbeiten¶

情態動詞：sollen（規範/計畫）；weiter + Inf.（繼續做某事）
動詞：arbeiten（不及物）
語用：政策倡議語氣
例句：
德：Rentner sollen weiter arbeiten.
中：退休者應繼續工作。
德：Beschäftigte sollen länger arbeiten.
中：受雇者應延長工時/工作年限。

20. Sie bekommen jeden Monat die Rente¶

動詞：bekommen（原型；不可分；及物；Akk）
時間狀語：jeden Monat（第四格，時間頻率）
名詞：die Rente（退休金）
同義：erhalten（較正式）
例句：
德：Sie bekommen jeden Monat die Rente.
中：他們每個月領取退休金。
德：Sie erhalten die Rente jeden Monat.
中：他們每個月收取退休金。

21. Und sie dürfen Geld bei der Arbeit dazu verdienen¶

分離動詞：dazuverdienen（原型：dazuverdienen；可分；及物/不及物：此處不及物，常與 Geld 搭配）
介詞：bei der Arbeit（在工作時）
情態動詞：dürfen（允許）
固定搭配（中義）：
Geld dazuverdienen（額外賺錢）
例句：
德：Und sie dürfen Geld bei der Arbeit dazu verdienen.
中：而且他們可以在工作中額外賺錢。
德：Studierende dürfen nebenher Geld dazuverdienen.
中：學生可以另外打工賺錢。

22. Für 2000 Euro von diesem Geld müssen sie keine Steuern zahlen¶

介詞結構：für + Akk（範圍/限額）
名詞：die Steuern（稅，複數）
動詞：zahlen（原型；不可分；及物；Akk）
否定：keine Steuern（否定名詞）
例句：
德：Für 2000 Euro von diesem Geld müssen sie keine Steuern zahlen.
中：其中 2000 歐元可免稅。
德：Für Einkommen bis 2000 Euro müssen sie keine Steuern zahlen.
中：收入至 2000 歐元免稅。

23. Das ist Herbert Rohlederer Er ist Rentner¶

指示代詞：das（用於介紹）
名詞：der Rentner
口語標點：兩句短主句並列介紹人物
例句：
德：Das ist Herbert Rohlederer. Er ist Rentner.
中：這位是 Herbert Rohlederer。他是退休者。
德：Das ist Frau Klein. Sie ist Ingenieurin.
中：這位是 Klein 女士。她是工程師。

24. Er arbeitet aber auch Er ist Ingenieur in einer Firma¶

對比連詞：aber（轉折）
名詞與格：Ingenieur（職業名詞無冠詞用法常見，但此處用 ist + N 職稱），in + D（地點：in einer Firma）
例句：
德：Er arbeitet aber auch. Er ist Ingenieur in einer Firma.
中：但他也在工作。他在一家公司擔任工程師。
德：Sie arbeitet noch. Sie ist Ingenieurin in einem Konzern.
中：她仍在工作。她在一家集團擔任工程師。

25. Herbert Rohlederer sagt ich habe hier eine Aufgabe¶

引語結構：主句 + 引號內直接引語（口語字幕可省引號）
詞彙：die Aufgabe（任務、使命）
動詞：haben（原型；不可分；及物；Akk）
例句：
德：Herbert Rohlederer sagt, ich habe hier eine Aufgabe.
中：Herbert Rohlederer 說：我在這裡有一項任務。
德：Er sagt, er habe hier eine wichtige Aufgabe.
中：他說他在這裡有一項重要任務。

26. Ich bleibe jung bei der Arbeit¶

動詞：bleiben（原型；不可分；不及物）
形容詞作表語：jung bleiben（保持年輕）
介詞：bei + D（在……之際/期間）
例句：
德：Ich bleibe jung bei der Arbeit.
中：我在工作中保持年輕。
德：Man bleibt fit bei regelmäßiger Bewegung.
中：定期運動能保持健康。

27. Sie tut mir gut¶

代詞指代：sie（指代 Arbeit 或 Tätigkeit）
動詞結構：gut tun + D（對……有益）
原型：tun；不可分；不及物；支配 Dativ
搭配（中義）：
etwas tut jemandem gut（某事對某人有益）
例句：
德：Sie tut mir gut.
中：它對我有益。
德：Die Arbeit im Team tut mir gut.
中：團隊工作對我有益。

28. Wann ich aufhöre Das kommt auf meine Gesundheit an¶

可分動詞：aufhören（原型；可分；不及物）
片語動詞：ankommen auf + Akk（取決於）
原型：ankommen；可分；不及物；支配 auf + Akk
例句：
德：Wann ich aufhöre? Das kommt auf meine Gesundheit an.
中：我何時停止？這取決於我的健康。
德：Ob ich weitermache, kommt auf die Bedingungen an.
中：我是否繼續取決於條件。

29. Die Aktivrente ist für Rentner in Firmen¶

介詞：für + Akk（適用對象）；in + D（範圍）
限定對象：Rentner in Firmen（企業內的退休者）
例句：
德：Die Aktivrente ist für Rentner in Firmen.
中：活躍退休金適用於企業的退休者。
德：Die Regelung ist für Beschäftigte in kleinen Firmen.
中：該規定適用於小型企業的受雇者。

30. Beamte Unternehmer und Minijobber bekommen sie nicht¶

名詞群列：Beamte（公務員），Unternehmer（企業主），Minijobber（小工時兼職者）
否定賓語代詞：sie（指 Aktivrente）+ nicht
詞彙補充：
der Minijob（低薪時數工作），Einkommensgrenze常見 520€（以政策變動為準）
例句：
德：Beamte, Unternehmer und Minijobber bekommen sie nicht.
中：公務員、企業主與小時工不適用。
德：Selbstständige bekommen sie nicht.
中：自營工作者不適用。

31. Ein Minijob ist eine kleine Arbeit für wenig Geld¶

定義句：X ist …（定義說明）
形容詞：klein（小的），wenig（少的）
固定搭配（中義）：
für wenig Geld arbeiten（拿少量報酬工作）
例句：
德：Ein Minijob ist eine kleine Arbeit für wenig Geld.
中：所謂的小時工是報酬不高的小工作。
德：Ein Praktikum ist oft eine Arbeit für wenig Geld.
中：實習常常是低報酬的工作。

32. Die Regierung will die Aktivrente schon ab Januar¶

時間介詞：ab + D（自……起）
副詞：schon（提早、已經，語用強調）
省略：實際謂語可為 einführen/umsetzen
例句：
德：Die Regierung will die Aktivrente schon ab Januar.
中：政府希望從一月就開始實施活躍退休金。
德：Die Regelung gilt schon ab Januar.
中：該規定自一月即生效。

33. Sie weiß nämlich die Wirtschaft braucht dringend Experten¶

連接與標點：德文口語書寫中逗號省略；正式應分句或加逗號
副詞：nämlich（因為/其實），dringend（迫切地）
名詞：die Wirtschaft；der Experte
例句：
德：Sie weiß nämlich, die Wirtschaft braucht dringend Experten.
中：因為她知道經濟迫切需要專家。
德：Die Politik weiß, die Wirtschaft braucht Fachkräfte.
中：政治領域知道經濟需要專才。

34. Diese Experte sagt die Aktivrente kann nur ein erster Schritt sein¶

語法：Subjekt-Verb-Objekt，Modalität：nur（僅）
名詞：der Schritt（步驟）；erster Schritt（第一步）
替代表達：
ein erster Schritt in die richtige Richtung（邁向正確方向的第一步）
例句：
德：Diese Experte sagt, die Aktivrente kann nur ein erster Schritt sein.
中：這位專家表示，活躍退休金只能是第一步。
德：Die Reform kann nur ein erster Schritt sein.
中：這項改革只能算是第一步。

35. Mit den Rentnern allein kann man das Problem nicht lösen¶

介詞：mit + D（單靠……）
副詞：allein（單獨，僅靠）
動詞：lösen（及物；Akk）
語序：動詞二位，否定位置在不定式前
例句：
德：Mit den Rentnern allein kann man das Problem nicht lösen.
中：僅靠退休者無法解決問題。
德：Mit Geld allein lässt sich das Problem nicht lösen.
中：光靠錢解決不了問題。

36. Und es ist unklar wie viele Rentner wollen überhaupt arbeiten¶

形容詞：unklar（不明確）
關係：間接疑問從句：wie viele Rentner … arbeiten
語用副詞：überhaupt（究竟/根本）
例句：
德：Und es ist unklar, wie viele Rentner wollen überhaupt arbeiten.
中：而且目前不清楚究竟有多少退休者想工作。
德：Es ist unklar, wie viele Menschen teilnehmen wollen.
中：目前不清楚有多少人想參加。

37. Die Rentner sparen bei der Aktivrente Steuern¶

動詞：sparen（原型；不可分；及物/不及物）
介詞：bei + D（在……方面）
名詞：die Steuern（稅）
例句：
德：Die Rentner sparen bei der Aktivrente Steuern.
中：退休者在活躍退休金制度下可省稅。
德：Unternehmen sparen bei der Maßnahme Kosten.
中：企業藉此措施節省成本。

38. Geld für die Krankenversicherung und die Pflegeversicherung müssen aber bezahlt werden¶

名詞複合：Kranken-versicherung（醫療保險），Pflege-versicherung（長照保險）
動詞：bezahlen（原型；不可分；及物；Akk）
語序：主題前置 + 被動語態省略主事者（隱含一般主語）
例句：
德：Geld für die Krankenversicherung und die Pflegeversicherung müssen aber bezahlt werden.
中：但醫療與長照保險的費用仍需支付。
德：Beiträge zur Krankenversicherung müssen weiter bezahlt werden.
中：健保費仍須繼續繳納。

39. einsam¶

詞性：Adjektiv（形容詞）
意義：孤單的、寂寞的
詞源：von „eins“（一）+ Suffix „-sam“（具有某種性質的）
同義詞：allein, isoliert
反義詞：gesellig, verbunden
詞組與搭配（中義）：
sich einsam fühlen（感到孤單）
ein einsamer Mensch（孤獨的人）
例句：
德：Einsamer nie als im August.
中：沒有比在八月更孤單的時刻。
德：Er fühlte sich einsam trotz vieler Freunde.
中：儘管朋友眾多，他仍感到孤單。

40. Erfüllungsstunde¶

詞性：Nomen (die Erfüllungsstunde, -n)
組合詞來源：Erfüllung（實現、成就）+ Stunde（時刻）
意義：圓滿、實現之時
詞彙場域：詩歌語言，象徵生命或愛情的高峰
同義詞：Vollendung, Höhepunkt
例句：
德：Erfüllungsstunde – im Gelände die roten und die goldenen Brände.
中：圓滿時刻——原野上紅與金的焰火。
德：Nach langer Arbeit kam endlich seine Erfüllungsstunde.
中：經過長久努力，他的圓滿時刻終於到來。

41. Gelände¶

詞性：Nomen (das Gelände, -)
意義：地形、原野、場地
使用場景：自然描寫或軍事地形
固定搭配（中義）：
offenes Gelände（開闊地帶）
unwegsames Gelände（難行地形）
例句：
德：Erfüllungsstunde – im Gelände die roten und die goldenen Brände.
中：圓滿時刻——原野上紅與金的焰火。
德：Die Soldaten bewegten sich vorsichtig im offenen Gelände.
中：士兵們在開闊地形上小心行動。

42. Brand¶

詞性：Nomen (der Brand, ⸚e)
詞源：brennen（燃燒）→ Brand（火焰）
詩意義：此處為比喻「燃燒的色彩、生命熱度」
同義詞：Feuer, Glut（詩語）
固定搭配：
rote und goldene Brände（紅與金的火焰）
例句：
德：die roten und die goldenen Brände.
中：紅色與金色的焰火。
德：Der Abendhimmel stand in roten Bränden.
中：晚霞燃起紅色火焰。

43. Lust¶

詞性：Nomen (die Lust, ⸚e)
意義：快樂、歡愉、欲望
詩語功能：象徵生命之樂與自然繁盛
同義詞：Freude, Vergnügen
反義詞：Leid, Schmerz
固定搭配（中義）：
die Lust am Leben（對生活的熱情）
keine Lust haben（沒興趣）
例句：
德：doch wo ist deiner Gärten Lust?
中：但你的花園歡愉何在？
德：Er hat die Lust am Dichten verloren.
中：他失去了寫詩的熱情。

44. hell¶

詞性：Adjektiv
意義：明亮的、清澈的
詩語象徵：純淨、透明
同義詞：klar, licht
反義詞：dunkel, trüb
例句：
德：Die Seen hell, die Himmel weich.
中：湖光明亮，天空柔和。
德：Der Raum ist hell und freundlich.
中：房間明亮而舒適。

45. weich¶

詞性：Adjektiv
意義：柔軟的、溫和的
詩語象徵：溫情與感性
同義詞：sanft, mild
反義詞：hart, streng
例句：
德：Die Seen hell, die Himmel weich.
中：湖光明亮，天空柔和。
德：Ihr Blick war weich und verständnisvoll.
中：她的目光柔和而充滿理解。

46. Äcker¶

詞性：Nomen (der Acker, ⸚)
意義：耕地、田野
詩語功能：象徵勞動與自然秩序
固定搭配：
fruchtbarer Acker（肥沃的田地）
den Acker bestellen（耕田）
例句：
德：Die Äcker rein und glänzen leise.
中：田野潔淨，閃著微光。
德：Die Bauern bestellen die Äcker im Frühjahr.
中：農夫在春天耕田。

47. glänzen¶

詞性：Verb (glänzen, 不可分, intransitiv)
意義：閃光、發亮、出色
詞源：glanz（光輝）
常見搭配（中義）：
etwas glänzt in der Sonne（在陽光下閃耀）
mit etwas glänzen（以……出色）
例句：
德：Die Äcker rein und glänzen leise.
中：田野潔淨，閃著微光。
德：Der See glänzt im Abendlicht.
中：湖面在夕陽下閃耀。

48. Reich¶

詞性：Nomen (das Reich, -e)
意義：王國、領域；宗教詩中象徵精神或理想的國度
詞源：altgermanisch „rīk“（權力、支配）
固定搭配（中義）：
das von dir vertretene Reich（你所代表的國度）
das himmlische Reich（天國）
例句：
德：aus dem von dir vertretenen Reich.
中：出自你所代表的國度。
德：Das Reich des Geistes ist grenzenlos.
中：精神的國度是無界的。

49. sich durch etwas beweisen¶

詞性：Reflexives Verb (sich beweisen, 不可分, reflexiv)
支配：Akkusativ
意義：以……證明自己、通過……顯示價值
詩句語境：「Wo alles sich durch Glück beweist」→ 意指世界以幸福為價值的憑證
同義詞：sich zeigen, sich bewähren
例句：
德：Wo alles sich durch Glück beweist.
中：凡事皆以幸福為證。
德：Er musste sich in der Prüfung beweisen.
中：他必須在考試中證明自己。

50. den Blick tauschen¶

結構：tauschen（原型，不可分，及物）
支配：Akkusativ（den Blick）
詩語用法：交換目光，象徵情感互動與愛情
同義詞：Blicke begegnen, sich anschauen
例句：
德：und tauscht den Blick und tauscht die Ringe.
中：互換目光，又互換戒指。
德：Sie tauschten einen langen Blick.
中：他們交換了長久的一瞥。

51. die Ringe tauschen¶

詞性：fester Ausdruck
意義：交換戒指，象徵婚姻或承諾
詩語功能：象徵現世幸福與物質結合
例句：
德：und tauscht den Blick und tauscht die Ringe.
中：互換目光，又互換戒指。
德：Bei der Trauung tauschten sie die Ringe.
中：婚禮上他們交換了戒指。

52. Weingeruch¶

詞性：Nomen (der Weingeruch, -e)
組合詞來源：Wein（酒）+ Geruch（氣味）
詩意義：象徵感官的陶醉與感性世界
例句：
德：im Weingeruch, im Rausch der Dinge.
中：在酒香與事物的陶醉之中。
德：Der Weingeruch erfüllte den Raum.
中：酒香瀰漫整個房間。

53. Rausch¶

詞性：Nomen (der Rausch, ⸚e)
意義：陶醉、迷醉；詩中象徵感官的極致體驗
詞源：rauschen（沙沙聲、流動感）→ Rausch（昏迷、醉意）
同義詞：Ekstase, Begeisterung
反義詞：Nüchternheit
例句：
德：im Weingeruch, im Rausch der Dinge.
中：在酒香與事物的陶醉之中。
德：Er lebte im Rausch des Erfolgs.
中：他沉醉於成功的陶醉中。

54. dem Gegenglück dienen¶

結構：dienen + Dativ（服務於……）
詞彙：Gegenglück（對立的幸福，詩中指精神的幸福）
詩意義：與「Glück der Dinge」對比，指「Geist」之超越
例句：
德：dienst du dem Gegenglück, dem Geist.
中：你侍奉著對立的幸福——精神。
德：Er dient nicht dem Geld, sondern dem Geist.
中：他不事金錢，而奉精神。

55. Geist¶

詞性：Nomen (der Geist, -er)
意義：精神、靈魂、理性
詩語功能：象徵思維、創造、反物質性
同義詞：Seele（靈魂，宗教義），Verstand（理性）
反義詞：Materie, Körper
例句：
德：dienst du dem Gegenglück, dem Geist.
中：你侍奉著精神。
德：Der Geist überwindet die Materie.
中：精神戰勝物質。