1025¶

1. das Wunderkind¶

詞性：Nomen (das Wunderkind, -er)
意義：神童；天才兒童
詞源：由「Wunder（奇蹟）」＋「Kind（孩子）」組成，18世紀宗教語境中含有「神賜之奇蹟」的意涵。
使用場景：音樂、藝術、學術領域中形容早慧、天賦異稟的兒童。
同義詞：das Genie, das Ausnahmetalent
反義詞：das Durchschnittskind
固定搭配：
als Wunderkind gelten（被視為神童）
ein musikalisches Wunderkind（音樂神童）
例句：
德：David Garrett galt schon früh als musikalisches Wunderkind.
中：大衛‧蓋瑞特從小就被視為音樂神童。
德：Wolfgang Amadeus Mozart war das berühmteste Wunderkind des 18. Jahrhunderts.
中：莫札特是十八世紀最著名的神童。

2. außergewöhnlich¶

詞性：Adjektiv
意義：非凡的、特殊的、卓越的
詞源：「außer（外）」＋「gewöhnlich（平常的）」→「超出尋常的」
使用場景：描述天賦、表現、成就
同義詞：besonders, hervorragend, exzeptionell
反義詞：gewöhnlich, normal
固定搭配：
ein außergewöhnliches Talent（非凡的天賦）
außergewöhnliche Fähigkeiten zeigen（展現非凡能力）
例句：
德：Das außergewöhnliche Talent zeigt sich bereits sehr früh.
中：非凡的天賦在很早就顯現出來。
德：Er hat eine außergewöhnliche Begabung für Musik.
中：他對音樂有非凡的天賦。

3. das Talent¶

詞性：Nomen (das Talent, -e)
意義：天賦、才能
使用場景：藝術、體育、學習領域
同義詞：die Begabung, die Fähigkeit
反義詞：die Unfähigkeit, das Unvermögen
固定搭配：
ein großes Talent haben（有很大天賦）
Talente fördern（培養天賦）
例句：
德：Der Vater erkennt das Talent seines Sohnes und unterrichtet ihn.
中：父親發現兒子的天賦並親自教導他。
德：Jedes Kind hat ein Talent, das entdeckt werden muss.
中：每個孩子都有一項需要被發掘的天賦。

4. fördern¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：促進、培養、資助
詞源：來自中古高地德語「vorderen」，意為「推動向前」
使用場景：教育、職業發展、科研
同義詞：unterstützen, entwickeln, vorantreiben
反義詞：behindern, hemmen
固定搭配：
ein Kind fördern（培養孩子）
Talente gezielt fördern（有目的地培養天賦）
例句：
德：Die Eltern müssen das Talent ihrer Kinder klug fördern.
中：父母必須明智地培養孩子的天賦。
德：Die Regierung fördert junge Künstler mit Stipendien.
中：政府以獎學金資助年輕藝術家。

5. die Begabung¶

詞性：Nomen (die Begabung, -en)
意義：天賦、資質
詞源：由「begaben（賦予）」派生，原義「被賜予的才能」
使用場景：音樂、語言、學術能力描述
同義詞：das Talent, die Fähigkeit, die Anlage
反義詞：die Unbegabtheit
固定搭配：
eine musikalische Begabung（音樂天賦）
überdurchschnittliche Begabung besitzen（具有超常資質）
例句：
德：Musikalische Begabung ist oft schon im Kindesalter erkennbar.
中：音樂天賦常常在童年時期就能被發現。
德：Er hat eine außergewöhnliche sprachliche Begabung.
中：他在語言方面有非凡的天賦。

6. unter Druck stehen¶

詞性：Redewendung（慣用語）
意義：承受壓力、處於壓力之下
使用場景：學業、表演、工作
同義詞：gestresst sein, belastet sein
反義詞：entspannt sein
相關動詞：jemanden unter Druck setzen（給某人施壓）
例句：
德：Wunderkinder stehen oft schon früh unter Druck.
中：神童往往很早就承受壓力。
德：Viele Studierende stehen während der Prüfungszeit unter großem Druck.
中：許多學生在考試期間壓力很大。

7. die Perfektion¶

詞性：Nomen (die Perfektion, nur Singular)
意義：完美、極致
使用場景：音樂表演、藝術創作、工作成果
同義詞：die Vollkommenheit, das Ideal
反義詞：der Fehler, die Unvollkommenheit
固定搭配：
nach Perfektion streben（追求完美）
Perfektion an erster Stelle stellen（將完美放在首位）
例句：
德：Das Streben nach Perfektion steht für sie an erster Stelle.
中：對她們而言，追求完美是最重要的。
德：Er will jedes Stück in absoluter Perfektion spielen.
中：他想以絕對完美的方式演奏每一首曲子。

8. das Umfeld¶

詞性：Nomen (das Umfeld, -er)
意義：環境、周遭條件
詞源：「um（周圍）」＋「Feld（範圍）」→「周圍的領域」
使用場景：家庭、教育、社會背景
同義詞：die Umgebung, das Milieu
反義詞：die Isolation, die Abgeschiedenheit
固定搭配：
in einem unterstützenden Umfeld aufwachsen（在支持性的環境中成長）
ein ungünstiges Umfeld（不利的環境）
例句：
德：Begabung kann sich nur in einem förderlichen Umfeld entfalten.
中：天賦只有在有利的環境中才能發展。
德：Das soziale Umfeld beeinflusst die Entwicklung des Kindes stark.
中：社會環境對孩子的發展有強烈影響。

9. sich entwickeln¶

詞性：Verb (不可分 / reflexiv / intransitiv)
意義：發展、成長、形成
詞源：由「wickeln（纏繞）」演變出「展開、發展」的意象
支配：無需格（與sich連用）
同義詞：fortschreiten, wachsen, reifen
反義詞：sich zurückbilden, stagnieren
固定搭配：
sich positiv entwickeln（良性發展）
sich zu einem Künstler entwickeln（發展成藝術家）
例句：
德：Das Potenzial kann sich nur unter günstigen Bedingungen entwickeln.
中：潛力只能在有利條件下發展。
德：Kinder entwickeln sich unterschiedlich schnell.
中：孩子們的發展速度各不相同。

10. die Unterstützung¶

詞性：Nomen (die Unterstützung, -en)
意義：支持、協助
使用場景：教育、心理輔導、社會支援
同義詞：die Hilfe, die Förderung, der Beistand
反義詞：die Vernachlässigung, die Behinderung
固定搭配：
Unterstützung bieten（提供支持）
auf Unterstützung angewiesen sein（依賴支援）
例句：
德：Eltern spielen eine wichtige Rolle in der Unterstützung begabter Kinder.
中：父母在支持有天賦的孩子方面扮演重要角色。
德：Ohne Unterstützung kann kein Talent bestehen.
中：沒有支持，任何天賦都無法持續發揮。

11. die Disziplin¶

詞性：Nomen (die Disziplin, -en)
意義：紀律、自律；訓練
詞源：拉丁語 disciplina（訓練、學習）
使用場景：學業、運動、音樂訓練
同義詞：die Selbstbeherrschung, die Ordnung
反義詞：die Nachlässigkeit
固定搭配：
Disziplin zeigen（展現自律）
mangelnde Disziplin（缺乏紀律）
例句：
德：Musikalische Wunderkinder brauchen viel Disziplin und Ausdauer.
中：音樂神童需要大量的自律與耐力。
德：Er hat durch Disziplin und Fleiß große Erfolge erreicht.
中：他憑藉紀律與勤奮取得了巨大成功。

12. die Ausdauer¶

詞性：Nomen (die Ausdauer, nur Singular)
意義：耐力、毅力
詞源：由「aus（出）」＋「dauern（持續）」組成
使用場景：學習、訓練、表演
同義詞：die Geduld, die Beharrlichkeit
反義詞：die Ungeduld, der Aufbruch
固定搭配：
Ausdauer beweisen（展現毅力）
mit Ausdauer üben（有毅力地練習）
例句：
德：Ohne Ausdauer kann niemand ein Instrument perfekt beherrschen.
中：沒有毅力，沒有人能完美掌握一種樂器。
德：Seine Ausdauer beim Üben ist beeindruckend.
中：他在練習時的毅力令人印象深刻。

13. das Potenzial¶

詞性：Nomen (das Potenzial, -e)
意義：潛能、潛力
使用場景：教育、心理、職業發展
同義詞：die Möglichkeit, die Fähigkeit, die Anlage
反義詞：die Begrenzung
固定搭配：
ein großes Potenzial haben（具有巨大潛力）
Potenzial entfalten（發揮潛力）
例句：
德：Jedes Kind hat Potenzial, das entdeckt werden muss.
中：每個孩子都有需要被發掘的潛力。
德：Das Potenzial kann sich nur in einem unterstützenden Umfeld entfalten.
中：潛力只有在支持性的環境中才能發揮。

14. das Umfeld beeinflussen¶

詞性：Verbphrase
意義：影響環境或被環境影響
使用場景：教育心理、社會關係
同義詞：das Milieu prägen, auf die Umgebung wirken
例句：
德：Das soziale Umfeld beeinflusst die Entwicklung des Kindes stark.
中：社會環境對孩子的發展有強烈影響。
德：Ein gutes Umfeld kann Kinder positiv beeinflussen.
中：良好的環境能正面影響孩子。

15. der Ehrgeiz¶

詞性：Nomen (der Ehrgeiz, nur Singular)
意義：野心、進取心、企圖心
詞源：「Ehre（榮譽）」＋「Geiz（貪求）」→渴望榮譽
同義詞：der Ambition, der Wille, der Antrieb
反義詞：die Gleichgültigkeit
固定搭配：
Ehrgeiz haben（有野心）
übermäßiger Ehrgeiz（過度的野心）
例句：
德：Der Vater zeigte großen Ehrgeiz bei der Förderung seines Sohnes.
中：父親在培養兒子時展現出強烈的野心。
德：Ehrgeiz kann motivieren, aber auch Druck erzeugen.
中：野心能激勵人，也可能造成壓力。

16. die Unterstützung der Eltern¶

詞性：Nominalphrase
意義：父母的支持
使用場景：教育與心理發展
同義詞：elterliche Hilfe, familiäre Förderung
固定搭配：
auf die Unterstützung der Eltern zählen（依靠父母支持）
elterliche Unterstützung bieten（提供父母支援）
例句：
德：Ohne die Unterstützung der Eltern wäre seine Karriere unmöglich gewesen.
中：沒有父母的支持，他的事業不可能成功。
德：Eltern spielen eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung begabter Kinder.
中：父母在天賦兒童的發展中扮演關鍵角色。

17. der Druck der Eltern¶

詞性：Nominalphrase
意義：父母施加的壓力
使用場景：教育、心理
同義詞：elterlicher Zwang, Erwartungsdruck
反義詞：elterliche Unterstützung
例句：
德：Manche Wunderkinder leiden unter dem Druck ihrer Eltern.
中：一些神童飽受父母壓力之苦。
德：Zu viel Druck kann die Freude an der Musik zerstören.
中：過多的壓力可能摧毀對音樂的熱愛。

18. die Förderung¶

詞性：Nomen (die Förderung, -en)
意義：促進、培養、扶持
詞源：來自「fördern（推進）」的名詞形式
同義詞：die Unterstützung, die Entwicklung, das Training
反義詞：die Vernachlässigung
固定搭配：
individuelle Förderung（個別化培養）
gezielte Förderung（有針對性的培養）
例句：
德：Die Förderung der Kinder ist für Simone ein Vollzeitjob.
中：對於西蒙娜而言，培養孩子是全職工作。
德：Förderung beginnt mit Verständnis und Geduld.
中：培養始於理解與耐心。

19. das Üben¶

詞性：Nomen (das Üben, nur Singular)
意義：練習、操練
詞源：動詞「üben」的名詞化形式
同義詞：das Training, die Praxis
固定搭配：
täglich üben（每日練習）
mit Ausdauer üben（持之以恆地練習）
例句：
德：Eine normale Woche sieht bei uns so aus, dass wir viel üben.
中：我們的一個普通星期就是不斷地練習。
德：Regelmäßiges Üben ist der Schlüssel zum Erfolg.
中：持續練習是成功的關鍵。

20. die Konzentration¶

詞性：Nomen (die Konzentration, -en)
意義：專注、集中
使用場景：學習、表演、心理訓練
同義詞：die Aufmerksamkeit, die Fokussierung
反義詞：die Ablenkung
固定搭配：
Konzentration behalten（保持專注）
sich auf etwas konzentrieren（專注於某事）
例句：
德：Hochbegabte Kinder müssen lernen, ihre Konzentration zu steuern.
中：高智商兒童必須學會控制專注力。
德：Die Konzentration vor einem Konzert ist entscheidend.
中：演出前的專注是決定性的。

21. das Ziel¶

詞性：Nomen (das Ziel, -e)
意義：目標、目的
詞源：古德語「zil」意為「射擊靶心」
同義詞：die Absicht, der Zweck
反義詞：die Ziellosigkeit
固定搭配：
ein großes Ziel haben（有宏大目標）
das Ziel erreichen（達到目標）
例句：
德：Mein großes Ziel ist es, in der Carnegie Hall zu spielen.
中：我的最大目標是登上卡內基音樂廳演出。
德：Er arbeitet hart, um sein Ziel zu erreichen.
中：他努力工作以實現自己的目標。

22. der Erfolg¶

詞性：Nomen (der Erfolg, -e)
意義：成功、成果
同義詞：das Gelingen, das Resultat
反義詞：das Scheitern, der Misserfolg
固定搭配：
großen Erfolg haben（獲得巨大成功）
Erfolg erzielen（取得成果）
例句：
德：David Garrett hatte früh großen Erfolg als Musiker.
中：大衛‧蓋瑞特很早就作為音樂家獲得巨大成功。
德：Erfolg ist das Ergebnis von Talent und Fleiß.
中：成功是天賦與勤奮的結果。

23. die Kritik¶

詞性：Nomen (die Kritik, -en)
意義：批評、評論
詞源：來自希臘語 kritikē（判斷的藝術）
同義詞：die Beurteilung, die Bewertung
反義詞：das Lob
固定搭配：
Kritik äußern（提出批評）
unter Kritik stehen（受到批評）
例句：
德：Sein Vater hat nach jedem Konzert sofort Kritik geäußert.
中：他父親在每場音樂會後都立刻提出批評。
德：Konstruktive Kritik hilft, sich zu verbessern.
中：建設性的批評有助於改進。

24. die Kindheit¶

詞性：Nomen (die Kindheit, -en)
意義：童年
使用場景：心理發展、回憶、成長研究
同義詞：die Jugendzeit, frühe Jahre
反義詞：das Erwachsenenalter
固定搭配：
eine glückliche Kindheit haben（擁有幸福的童年）
Kindheit ohne Kindheit（失去童年）
例句：
德：Viele Wunderkinder erleben eine Kindheit ohne Kindheit.
中：許多神童過著沒有童年的童年。
德：Er erinnert sich gern an seine unbeschwerte Kindheit.
中：他懷念自己無憂無慮的童年。

25. sich isolieren¶

詞性：Verb (不可分 / reflexiv)
意義：自我隔離、與外界疏離
支配：Akkusativ（與sich搭配）
同義詞：sich absondern, sich zurückziehen
反義詞：sich integrieren
固定搭配：
sich von der Außenwelt isolieren（與外界隔絕）
sich sozial isolieren（社交隔離）
例句：
德：Viele hochbegabte Kinder isolieren sich, um sich zu konzentrieren.
中：許多高才兒童為了專注而自我隔離。
德：Während der Pandemie haben sich viele Menschen isoliert.
中：疫情期間，許多人選擇了自我隔離。

26. die Außenwelt¶

詞性：Nomen (die Außenwelt, nur Singular)
意義：外界、外部世界
同義詞：die Umgebung, das Umfeld
固定搭配：
mit der Außenwelt kommunizieren（與外界交流）
sich von der Außenwelt abkapseln（與外界隔絕）
例句：
德：Musikalische Wunderkinder kommunizieren lieber über Musik als über Sprache mit der Außenwelt.
中：音樂神童更喜歡用音樂與外界交流，而非語言。
德：Er hat sich völlig von der Außenwelt zurückgezogen.
中：他完全與外界斷絕聯繫。

27. die Hochbegabung¶

詞性：Nomen (die Hochbegabung, -en)
意義：高天賦、高智商
詞源：「hoch（高）」＋「Begabung（天賦）」
同義詞：das Genie, das Ausnahmetalent
反義詞：die Durchschnittsbegabung
固定搭配：
musikalische Hochbegabung（音樂高才）
Hochbegabung erkennen（辨識高天賦）
例句：
德：Die Geschwister sind mehrfach hochbegabt.
中：這對兄妹有多方面的高天賦。
德：Hochbegabung ist kein Garant für Erfolg.
中：高天賦並非成功的保證。

28. das Genie¶

詞性：Nomen (das Genie, -s)
意義：天才、極具創造力的人
詞源：拉丁語 genius（保護神、靈感）
同義詞：der Meister, das Talent
反義詞：der Dilettant
固定搭配：
ein musikalisches Genie（音樂天才）
Genie und Wahnsinn（天才與瘋狂）
例句：
德：Mozart galt als musikalisches Genie.
中：莫札特被視為音樂天才。
德：Ein Genie wird oft erst nach seinem Tod erkannt.
中：天才往往在死後才被認可。

29. die Karriere¶

詞性：Nomen (die Karriere, -n)
意義：事業、生涯
同義詞：der Berufsweg, die Laufbahn
反義詞：das Scheitern, der Abstieg
固定搭配：
eine Karriere beginnen（開始事業）
eine Karriere aufbauen（建立職業生涯）
例句：
德：David Garrett legte eine rekordverdächtige Karriere hin.
中：大衛‧蓋瑞特創下驚人的職業成就。
德：Ohne Disziplin kann keine Karriere dauerhaft bestehen.
中：沒有紀律，任何事業都無法持續。

30. das Publikum¶

詞性：Nomen (das Publikum, nur Singular)
意義：觀眾、大眾
同義詞：die Zuschauer, die Zuhörer
反義詞：der Künstler
固定搭配：
das Publikum begeistern（令觀眾著迷）
vor Publikum auftreten（在觀眾前表演）
例句：
德：Wunderkinder übertreffen immer wieder die Erwartungen des Publikums.
中：神童們一次次超越觀眾的期待。
德：Das Publikum applaudierte begeistert nach dem Konzert.
中：音樂會後觀眾熱烈鼓掌。

31. die Ära¶

詞性：Nomen (die Ära, -en)
意義：時代、紀元
詞源：拉丁語 „aera“，意為「時期」
使用場景：歷史、文化、政治
同義詞：die Epoche, das Zeitalter, die Periode
反義詞：der Augenblick
固定搭配：
eine neue Ära beginnt（新時代開始）
das Ende einer Ära（某時代的終結）
例句：
德：Wir gehen einer Ära der Seelenchung entgegen.
中：我們正走向一個靈魂治癒的時代。
德：Mit diesem Ereignis begann eine neue Ära der Kunst.
中：隨著這個事件，一個藝術新時代開始了。

32. der Glanz¶

詞性：Nomen (der Glanz, nur Singular)
意義：光輝、榮耀、光彩
詞源：來自「glänzen（閃耀）」的名詞化
同義詞：der Schein, die Pracht, die Herrlichkeit
反義詞：die Dunkelheit, die Schlichtheit
固定搭配：
im Glanz alter Größe（在昔日榮耀的光輝中）
seinen Glanz verlieren（失去光彩）
例句：
德：Der Glanz antiker Größe leuchtet noch heute.
中：古代的榮耀之光至今仍在閃耀。
德：Die Stadt erstrahlte im Glanz der Lichter.
中：城市在燈光的輝映下閃閃發光。

33. leuchten¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
意義：發光、閃耀、照亮
詞源：古高地德語「liuhtan」，意為「發光」
同義詞：scheinen, strahlen
反義詞：verlöschen, verdunkeln
固定搭配：
hell leuchten（明亮地發光）
etwas leuchtet ein（某事有道理）
例句：
德：Doch leuchtet unsere Zeit.
中：然而，我們的時代依然閃耀。
德：Die Sterne leuchten in der klaren Nacht.
中：群星在晴朗的夜空中閃耀。

34. strafen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：懲罰、制裁
詞源：古高地德語「strafa」，意為「懲戒」
同義詞：bestrafen, ahnden
反義詞：verzeihen, vergeben
固定搭配：
jemanden strafen（懲罰某人）
die Schuld strafen（懲治罪過）
例句：
德：Aber man muss strafen.
中：但人們必須懲罰。
德：Das Gesetz straft jeden, der das Recht bricht.
中：法律會懲罰任何違法的人。

35. der Krieg¶

詞性：Nomen (der Krieg, -e)
意義：戰爭
詞源：中古高地德語「kriec」，意為「鬥爭」
同義詞：der Konflikt, die Schlacht
反義詞：der Frieden
固定搭配：
im Krieg sein（處於戰爭中）
den Krieg erklären（宣戰）
例句：
德：Jetzt ist Krieg.
中：現在是戰爭。
德：Nach Jahren des Krieges kehrte endlich Frieden ein.
中：多年戰爭之後，終於迎來和平。

36. das große Ganze¶

詞性：Nominalphrase
意義：整體局面、全局
使用場景：政治、哲學、藝術評論
同義詞：die Gesamtheit, der Zusammenhang
反義詞：das Detail, der Ausschnitt
例句：
德：Wir haben uns alle das große Ganze angeschaut.
中：我們都觀察了整體全貌。
德：Manchmal verliert man im Detail das große Ganze aus dem Blick.
中：有時人們在細節中忽略了整體。

37. faszinierend¶

詞性：Adjektiv
意義：令人著迷的
詞源：拉丁語 „fascinare“（使著迷）
同義詞：beeindruckend, fesselnd
反義詞：langweilig, uninteressant
固定搭配：
faszinierend finden（覺得迷人）
ein faszinierendes Werk（引人入勝的作品）
例句：
德：Wir waren fasziniert, aber auch schockiert über die Größe dieses Werks.
中：我們對這部作品的宏大既著迷又震驚。
德：Die Musik war faszinierend und bewegend zugleich.
中：這音樂既迷人又感人。

38. schockiert¶

詞性：Adjektiv（Partizip II von schockieren）
意義：震驚的、受驚的
同義詞：entsetzt, bestürzt
反義詞：ruhig, gelassen
固定搭配：
über etwas schockiert sein（對某事震驚）
例句：
德：Wir waren schockiert über die Größe und die Wucht des Werks.
中：我們被這部作品的龐大與力量震驚。
德：Viele Zuschauer waren schockiert von der Realität des Krieges.
中：許多觀眾對戰爭的現實感到震驚。

39. der Regisseur¶

詞性：Nomen (der Regisseur, -e / die Regisseurin, -nen)
意義：導演
詞源：法語 „régisseur“（管理者）
同義詞：der Filmleiter, der Spielleiter
固定搭配：
ein bekannter Regisseur（著名導演）
Regie führen（執導）
例句：
德：Unser Regisseur Herr Parisek hat eine Fassung gebaut.
中：我們的導演帕里塞克先生創作了一個版本。
德：Der Regisseur arbeitet eng mit den Schauspielern zusammen.
中：導演與演員密切合作。

40. die Fassung¶

詞性：Nomen (die Fassung, -en)
意義：版本、改編；表現方式
同義詞：die Version, die Bearbeitung
反義詞：das Original
固定搭配：
eine neue Fassung des Stücks（戲劇的新版本）
die Fassung verlieren（失去鎮定）
例句：
德：Er hat eine Fassung gebaut, in der nur noch sieben Figuren vorkommen.
中：他編寫了一個僅包含七個角色的版本。
德：Diese Fassung unterscheidet sich stark vom Original.
中：這個版本與原版有很大不同。

41. die Figur¶

詞性：Nomen (die Figur, -en)
意義：角色、人物；體態
同義詞：die Rolle, der Charakter
反義詞：die Realität
固定搭配：
eine Figur darstellen（扮演角色）
literarische Figuren（文學人物）
例句：
德：Nur noch sieben Figuren kommen vor, und eine davon bin ich.
中：劇中只剩七個角色，而我扮演其中一個。
德：Die Hauptfigur kämpft gegen innere Konflikte.
中：主角在與內心的衝突搏鬥。

42. vereinbaren¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：結合、調和、使一致
詞源：ver-（強化）＋「einbaren（使一致）」
同義詞：kombinieren, verbinden, zusammenführen
反義詞：trennen, ausschließen
固定搭配：
mehrere Rollen vereinbaren（結合多重角色）
Arbeit und Familie vereinbaren（兼顧工作與家庭）
例句：
德：Die Fassung vereinbart mehrere Figuren aus dem Stück.
中：這個版本結合了劇中的多個角色。
德：Man kann Beruf und Privatleben gut vereinbaren.
中：人們可以很好地兼顧工作與私生活。

43. der Politiker¶

詞性：Nomen (der Politiker, - / die Politikerin, -nen)
意義：政治家
同義詞：der Staatsmann, der Abgeordnete
固定搭配：
ein deutscher Politiker（德國政治家）
Politiker vertreten Interessen（政治家代表利益）
例句：
德：Ich bin ein deutscher Politiker mit dem Namen Sigmund Schwarzgelber.
中：我是一位名叫西格蒙德‧施瓦茲格爾伯的德國政治家。
德：Politiker müssen Verantwortung übernehmen.
中：政治家必須承擔責任。

44. vertreten¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：代表、維護、支持（某一立場）
詞源：由「treten（踏）」派生，原意「代替站立」
同義詞：repräsentieren, verteidigen, einstehen für
反義詞：aufgeben, verleugnen
固定搭配：
Interessen vertreten（代表利益）
eine Meinung vertreten（主張某種意見）
例句：
德：Er vertritt die deutschen Interessen.
中：他代表德國的利益。
德：Sie vertritt im Parlament die Interessen der Bürger.
中：她在議會中代表公民的利益。

45. arrogant¶

詞性：Adjektiv
意義：傲慢的、自大的
詞源：拉丁語 „arrogare“（自取、自以為）
同義詞：überheblich, eingebildet
反義詞：bescheiden, demütig
固定搭配：
arrogant wirken（顯得傲慢）
ein arrogantes Verhalten（傲慢的舉止）
例句：
德：Er geht arrogant mit seinen Kollegen um.
中：他以傲慢的態度對待同事。
德：Sie fand ihn zunächst arrogant, später aber sympathisch.
中：她起初覺得他傲慢，後來卻覺得他有魅力。

46. überheblich¶

詞性：Adjektiv
意義：高傲的、自負的
同義詞：arrogant, selbstgefällig
反義詞：demütig, zurückhaltend
固定搭配：
sich überheblich verhalten（表現高傲）
überheblicher Tonfall（傲慢語氣）
例句：
德：Er verhält sich überheblich gegenüber seinen österreichischen Kollegen.
中：他對奧地利同事表現得頗為高傲。
德：Überhebliches Verhalten führt oft zu Konflikten.
中：傲慢的態度常導致衝突。

47. scheitern¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
支配：an + Dativ
意義：失敗、未成功
詞源：中古高地德語「scheitern」意為「撞碎」
同義詞：misslingen, fehlschlagen
反義詞：gelingen, erfolgreich sein
固定搭配：
an etwas scheitern（在某事上失敗）
kläglich scheitern（慘敗）
例句：
德：Am Ende scheitert er wie alle anderen im Krieg.
中：最終，他與其他人一樣在戰爭中失敗。
德：Viele Projekte scheitern an mangelnder Planung.
中：許多項目因缺乏計畫而失敗。

48. nervös¶

詞性：Adjektiv
意義：緊張的、不安的
詞源：拉丁語 „nervosus“（有活力的、有神經的）
同義詞：aufgeregt, angespannt
反義詞：ruhig, gelassen
固定搭配：
nervös sein（感到緊張）
jemanden nervös machen（使人緊張）
例句：
德：Jetzt sei nicht nervös.
中：現在別緊張。
德：Vor der Premiere war sie sehr nervös.
中：在首演前她非常緊張。

49. überanstrengen¶

詞性：Verb (可分 / reflexiv oder transitiv)
支配：Akkusativ
意義：使過度疲勞、使勞累
詞源：「über（超過）」＋「anstrengen（用力）」
同義詞：überlasten, erschöpfen
反義詞：sich schonen
固定搭配：
sich überanstrengen（過度勞累）
überanstrengte Muskeln（過勞的肌肉）
例句：
德：Du bist emotional überanstrengend.
中：你情緒上讓人筋疲力盡。
德：Er hat sich beim Training überanstrengt.
中：他在訓練中讓自己太過勞累。

50. anregen¶

詞性：Verb (可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：激發、促進、啟發
詞源：「an（朝向）」＋「regen（使動）」→「使開始活動」
同義詞：inspirieren, stimulieren, ermuntern
反義詞：entmutigen, lähmen
固定搭配：
zum Denken anregen（引發思考）
Diskussionen anregen（促進討論）
例句：
德：Ich glaube, Theater kann nur zum Gespräch anregen.
中：我認為劇場只能引發對話。
德：Der Vortrag regte viele Zuhörer zum Nachdenken an.
中：這場演講引發了許多聽眾的思考。

51. die Inszenierung¶

詞性：Nomen (die Inszenierung, -en)
意義：舞台演出、導演呈現、劇場詮釋
詞源：由「inszenieren（上演）」派生
同義詞：die Aufführung, die Darstellung
反義詞：die Improvisation
固定搭配：
eine moderne Inszenierung（現代化演出）
eine gelungene Inszenierung（成功的詮釋）
例句：
德：Die Inszenierung ließ einen glauben, dass man nur wach werden muss.
中：這場演出讓人以為，只要醒來這場噩夢就會結束。
德：Die Inszenierung des Stücks war politisch und provozierend.
中：該劇的演出充滿政治性與挑釁性。

52. der Spuk¶

詞性：Nomen (der Spuk, -e oder -s)
意義：鬼怪現象；比喻令人不安的情勢或幻覺
同義詞：das Gespenst, die Illusion
反義詞：die Realität
固定搭配：
der Spuk hat ein Ende（噩夢結束）
ein Spuk geht um（出現奇怪現象）
例句：
德：Man glaubt, dass dieser Spuk bald ein Ende hat.
中：人們相信這場噩夢即將結束。
德：Nach dem Skandal war der Spuk schnell vorbei.
中：醜聞過後，風波很快平息。

53. ewig¶

詞性：Adjektiv
意義：永恆的、永久的
詞源：古高地德語「ewig」= immer dauernd
同義詞：unendlich, zeitlos, dauerhaft
反義詞：vergänglich, vorübergehend
固定搭配：
ewig bestehen（永遠存在）
ewig dauern（持續不斷）
例句：
德：Das, was hier thematisiert wird, ist so ewig wie die Menschheit.
中：這裡所探討的主題和人類一樣永恆。
德：Die Liebe der Mutter ist ewig.
中：母愛是永恆的。

54. thematisieren¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：以……為主題；探討
詞源：由「Thema（主題）」派生
同義詞：zum Thema machen, behandeln
反義詞：ignorieren, ausblenden
固定搭配：
ein Problem thematisieren（探討問題）
gesellschaftliche Themen thematisieren（討論社會議題）
例句：
德：Das Stück thematisiert den Krieg und seine Folgen.
中：這部劇探討戰爭及其後果。
德：In der Diskussion wurde die soziale Ungerechtigkeit thematisiert.
中：討論中提到了社會不公。

55. bewegen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：感動、打動；使某人行動
同義詞：rühren, beeinflussen, veranlassen
反義詞：kalt lassen, gleichgültig machen
固定搭配：
jemanden tief bewegen（深深打動某人）
zu Tränen bewegen（使人落淚）
例句：
德：Oper und Theater sind gemacht, um Menschen zu bewegen.
中：歌劇與劇場的存在，是為了感動人心。
德：Seine Rede bewegte das Publikum zutiefst.
中：他的演說深深打動了觀眾。

56. kalt lassen¶

詞性：Redewendung（慣用語）
意義：使某人無動於衷；毫不觸動
同義詞：gleichgültig lassen, unbeeindruckt lassen
反義詞：bewegen, berühren
例句：
德：Kalt gelassen hat das Stück niemanden.
中：這齣戲沒有讓任何人無動於衷。
德：Das Schicksal der Flüchtlinge lässt ihn nicht kalt.
中：難民的命運讓他無法無動於衷。

57. beweisen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：證明、顯示
詞源：由「be-」＋「weisen（指示）」組成
同義詞：nachweisen, zeigen, belegen
反義詞：leugnen, widerlegen
固定搭配：
Mut beweisen（展現勇氣）
seine Fähigkeiten beweisen（證明能力）
例句：
德：Die Salzburger Festspiele sollten endlich beweisen, dass sie mehr sind als Selbstdarstellung.
中：薩爾斯堡藝術節應該證明自己不只是自我表演的平台。
德：Er wollte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
中：他想在法庭上證明自己的清白。

58. die Selbstdarstellung¶

詞性：Nomen (die Selbstdarstellung, -en)
意義：自我展示、自我表現
詞源：「selbst（自己）」＋「Darstellung（表現）」
同義詞：die Selbstinszenierung, das Eigenlob
反義詞：die Zurückhaltung
固定搭配：
als Selbstdarstellung gelten（被視為自我表演）
bewusste Selbstdarstellung（刻意的自我呈現）
例句：
德：Viele Künstler werden der Selbstdarstellung beschuldigt.
中：許多藝術家被指責為自我表演。
德：Politik ist oft eine Bühne der Selbstdarstellung.
中：政治往往是自我展示的舞台。

59. taugen¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
支配：zu + Dativ
意義：適合、有用
詞源：中古高地德語「tougen」，意為「有價值」
同義詞：geeignet sein, nützen
反義詞：nichts bringen, versagen
固定搭配：
zu etwas taugen（適合於某事）
nichts taugen（毫無用處）
例句：
德：Die Festspiele sollten auch dazu taugen, Menschen zu bewegen.
中：藝術節也應該能夠感動人心。
德：Dieses Werkzeug taugt nicht für feine Arbeiten.
中：這工具不適合精細工作。

60. vernehmen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：聽聞、得知；在法律上指「訊問」
詞源：中高地德語「vernemen」= hören, erfahren
同義詞：hören, erfahren, anhören
反義詞：überhören, ignorieren
固定搭配：
Worte vernehmen（聽到話語）
eine Stimme vernehmen（聽到聲音）
例句：
德：Die Menschen sollten den Worten, die sie im Rahmen der Festspiele vernahmen, Taten folgen lassen.
中：人們應該讓他們在藝術節中聽到的話化為行動。
德：Ich vernahm ein leises Flüstern im Raum.
中：我聽見房間裡有微弱的耳語。

61. Taten folgen lassen¶

詞性：Redewendung
意義：將言語付諸行動
同義詞：handeln, umsetzen
反義詞：nur reden, zögern
例句：
德：Sie sollten ihren Worten endlich Taten folgen lassen.
中：他們終於該讓言語化為行動。
德：Viele Politiker reden viel, aber lassen keine Taten folgen.
中：許多政治人物只說不做。

62. schuldig bleiben¶

詞性：Redewendung
意義：未履行、未達成承諾；比喻「辜負期待」
同義詞：nicht erfüllen, versäumen
反義詞：einlösen, erfüllen
例句：
德：Dies blieben die Festspiele bislang schuldig.
中：藝術節至今仍未做到這一點。
德：Er blieb die Antwort schuldig.
中：他沒有回答問題。

63. fungieren als¶

詞性：Verbphrase
意義：充當、擔任某種角色
詞源：拉丁語 „fungi“（履行職責）
同義詞：dienen als, agieren als
反義詞：versagen als
例句：
德：Die Zeiten sollten als Schuldeneintreiber fungieren.
中：我們所處的時代應該成為催促行動的力量。
德：Er fungiert als Vermittler zwischen beiden Parteien.
中：他擔任雙方的調解人。

64. die Aufgabe erfüllen¶

詞性：Verbphrase
意義：履行任務、完成職責
同義詞：eine Pflicht erfüllen, eine Mission ausführen
反義詞：eine Aufgabe vernachlässigen
例句：
德：Die Festspiele mögen nun ihrer Aufgabe endlich nachkommen.
中：藝術節如今應當履行其職責。
德：Jeder Mitarbeiter soll seine Aufgabe gewissenhaft erfüllen.
中：每位員工都應認真完成自己的任務。

65. der Selbstdarsteller¶

詞性：Nomen (der Selbstdarsteller, -)
意義：自我表演者、自我宣傳者
詞源：由「selbst」＋「darstellen」組成
同義詞：der Egozentriker, der Narzisst
反義詞：der Teamplayer, der Bescheidene
固定搭配：
ein echter Selbstdarsteller（十足的自我表現者）
例句：
德：Der Selbstdarsteller hat die Welt mehr als genug.
中：這世界已經有太多自我表現者。
德：Er gilt als typischer Selbstdarsteller in der Politik.
中：他被視為政治圈典型的自我宣傳者。