1026¶

1. das Stadtbild¶

詞性：Nomen (das Stadtbild, -er)
意義：城市風貌、市容
使用場景：政治、社會評論、城市規劃
固定搭配：
das Stadtbild prägen（塑造城市風貌）
Veränderungen im Stadtbild（城市面貌的變化）
Probleme im Stadtbild sehen（看到城市景觀中的問題）
同義詞：die Stadtansicht, die Stadtsilhouette
反義詞：ländliche Umgebung
詞源：由 Stadt（城市）+ Bild（圖像）組合，表示「城市的外觀圖像」
例句：
德：Friedrich Merz sieht Probleme im Stadtbild, die man aber abschieben kann.
中：弗里德里希·梅爾茨認為城市風貌中存在問題，但這些問題可以「遣送」出去。
德：Touristen prägen mit ihren Kameras das Stadtbild vieler europäischer Städte.
中：遊客用相機塑造了許多歐洲城市的景象。

2. abschieben¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：遣送出境；推卸（責任）
使用場景：移民政策、社會議題
固定搭配：
jemanden abschieben（遣返某人）
Verantwortung abschieben（推卸責任）
同義詞：deportieren, verweisen
反義詞：aufnehmen, integrieren
詞源：來自 schieben（推），前綴 ab- 表示「離開、遠離」
例句：
德：Armut, Obdachlosigkeit, Drogensucht, einfach abschieben.
中：貧窮、無家可歸、毒癮——直接「遣送走」。
德：Die Regierung will illegale Einwanderer abschieben.
中：政府打算遣返非法移民。

3. übertrieben¶

詞性：Adjektiv
意義：誇張的、過度的
使用場景：評論、情緒反應
固定搭配：
übertriebene Reaktion（過度反應）
übertriebene Erwartungen（過高的期望）
同義詞：exzessiv, maßlos
反義詞：angemessen, realistisch
詞源：來自動詞 übertreiben（誇張）
例句：
德：Manche Reaktionen waren übertrieben und überzogen.
中：有些反應太過頭、太誇張。
德：Seine Kritik war völlig übertrieben.
中：他的批評完全誇大了。

4. Stimmungsmache¶

詞性：Nomen (die Stimmungsmache, kein Plural)
意義：煽動輿論、操縱情緒
使用場景：政治、媒體評論
固定搭配：
gegen etwas Stimmung machen（煽動反對某事）
populistische Stimmungsmache（民粹式煽動）
同義詞：Propaganda, Hetze
詞源：由 Stimmung（氣氛、情緒）+ machen（製造）構成
例句：
德：Das ist keine Politik, das ist Stimmungsmache.
中：那不是政治，是在煽動情緒。
德：Die Zeitung betreibt gezielte Stimmungsmache gegen die Regierung.
中：這家報紙有意煽動反政府情緒。

5. der Migrationshintergrund¶

詞性：Nomen (der Migrationshintergrund, -gründe)
意義：移民背景
使用場景：統計學、社會討論
固定搭配：
Menschen mit Migrationshintergrund（有移民背景的人）
Kinder ohne Migrationshintergrund（無移民背景的孩子）
同義詞：Einwanderungsgeschichte（口語）
詞源：Migration（移民）+ Hintergrund（背景）
例句：
德：30% der Menschen hier haben Migrationshintergrund.
中：這裡有30%的人具有移民背景。
德：Schüler mit Migrationshintergrund brauchen oft zusätzliche Sprachförderung.
中：有移民背景的學生通常需要額外的語言輔導。

6. präzisieren¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：具體說明、明確化
使用場景：新聞報導、學術表述
固定搭配：
eine Aussage präzisieren（明確陳述）
eine Formulierung präzisieren（修正文句）
同義詞：genauer erklären, verdeutlichen
詞源：來自法語 préciser（明確指出）
例句：
德：Inzwischen hat Merz das präzisiert.
中：梅爾茨隨後對此作了具體說明。
德：Der Professor präzisierte seine These in der Diskussion.
中：教授在討論中進一步明確了他的論點。

7. der Aufenthaltsstatus¶

詞性：Nomen (der Aufenthaltsstatus, -se)
意義：居留身份、居留狀態
使用場景：移民法、行政文件
固定搭配：
gültiger Aufenthaltsstatus（合法居留身分）
ohne Aufenthaltsstatus（無合法身分）
同義詞：Aufenthaltserlaubnis（更具體）
詞源：Aufenthalt（停留）+ Status（狀態）
例句：
德：Er meint nur arbeitslose Migranten ohne Aufenthaltsstatus.
中：他指的是沒有合法居留身分的失業移民。
德：Studenten aus Drittstaaten brauchen einen besonderen Aufenthaltsstatus.
中：來自第三國的學生需要特別的居留身份。

8. der Gradmesser¶

詞性：Nomen (der Gradmesser, -)
意義：衡量標準、指標
使用場景：政治、經濟、科學分析
固定搭配：
ein Gradmesser für Erfolg（衡量成功的標準）
als Gradmesser dienen（作為指標）
同義詞：Indikator, Maßstab
詞源：Grad（程度）+ Messen（測量）
例句：
德：Das Stadtbild ist der Gradmesser für den Erfolg von Politik.
中：城市風貌成了衡量政治成效的標準。
德：Die Arbeitslosenzahlen sind kein Gradmesser für Zufriedenheit.
中：失業數據不能作為幸福感的衡量標準。

9. widersprüchlich¶

詞性：Adjektiv
意義：矛盾的、自相矛盾的
使用場景：政治表態、邏輯分析
固定搭配：
widersprüchliche Botschaften（矛盾訊息）
ein widersprüchliches Verhalten（矛盾行為）
同義詞：inkonsequent, paradox
反義詞：klar, eindeutig
詞源：Wider（相反）+ Spruch（言辭）
例句：
德：Das doppelte Fritzchen sendet widersprüchliche Botschaften.
中：「雙重的梅爾茨」發出了矛盾的訊息。
德：Seine Aussagen waren widersprüchlich und schwer zu verstehen.
中：他的說法相互矛盾，難以理解。

10. das Wording¶

詞性：Nomen (das Wording, -s)
意義：措辭、用語風格
使用場景：媒體、政治公關
固定搭配：
das Wording übernehmen（沿用某種說法）
auf das Wording achten（注意用語）
同義詞：Sprachgebrauch, Ausdrucksweise
詞源：英語詞彙「wording」引入德語
例句：
德：Er benutzt das Wording der AfD.
中：他使用了極右政黨AfD的語言表述。
德：Das Wording der Werbung beeinflusst die Kunden stark.
中：廣告的措辭對顧客影響很大。

11. der Rechtsextremismus¶

詞性：Nomen (der Rechtsextremismus, kein Plural)
意義：極右主義、右翼極端主義
使用場景：政治學、社會報導、TestDaF 議題常見
固定搭配：
gegen Rechtsextremismus kämpfen（對抗右翼極端主義）
den Rechtsextremismus verharmlosen（淡化右翼極端主義）
同義詞：radikaler Nationalismus
反義詞：Liberalismus, Demokratie
詞源：Recht（右翼）+ Extremismus（極端主義）
例句：
德：Mit dieser Strategie hilft man nur, den Rechtsextremismus zu normalisieren und ihm mehr gesellschaftliche Akzeptanz zu verschaffen.
中：這樣的策略只會讓右翼極端主義被視為「正常」並獲得更多社會接受。
德：Viele Soziologen warnen davor, dass rechtsextreme Bewegungen in Krisenzeiten besonders schnell wachsen können.
中：許多社會學家警告說，右翼極端運動在危機時期特別容易壯大。

12. aus Angst handeln¶

詞性：Redewendung
意義：出於恐懼行事
使用場景：心理、政治行為分析
固定搭配：
aus Angst vor etwas handeln（因害怕某事而行動）
同義詞：sich fürchten und reagieren
反義詞：mutig handeln
詞源：aus（由於）+ Angst（恐懼）+ handeln（行動）
例句：
德：Wer aus Angst glaubt, andere zu umarmen, der fängt selbst zu riechen an und verliert seine Glaubwürdigkeit.
中：出於恐懼而試圖擁抱他人者，最終只會失去自己的誠信。
德：Viele Politiker handeln aus Angst vor Wählerverlusten und treffen keine mutigen Entscheidungen.
中：許多政治人物因害怕失去選票而不敢做出果斷決策。

13. sich mäßigen¶

詞性：Verb (反身動詞 / intransitiv)
意義：自我節制、緩和
使用場景：政治、情緒控制
固定搭配：
sich im Ton mäßigen（語氣緩和）
sich in der Kritik mäßigen（克制批評）
同義詞：sich zurückhalten, ruhiger werden
反義詞：überreagieren, eskalieren
詞源：aus dem Lateinischen "moderare" → mäßig（適度的）
例句：
德：Einige in der Union hoffen immer noch, die AfD könne sich eines Tages mäßigen und eine konstruktive Kraft werden.
中：一些基民盟人士仍抱希望，AfD有朝一日能變得理性並成為建設性力量。
德：Er konnte sich kaum mäßigen, als er die Ungerechtigkeit sah.
中：他看到不公時幾乎無法克制自己的情緒。

14. die Sirenengesänge¶

詞性：Nomen (Plural)
意義：誘惑之聲、危險的吸引力（比喻用法）
使用場景：政治隱喻、文學典故（來自希臘神話）
固定搭配：
den Sirenengesängen widerstehen（抵抗誘惑）
同義詞：verführerische Worte
詞源：來自希臘神話「Siren」，引誘航海者的歌聲
例句：
德：Die CDU darf nicht auf die Sirenengesänge dieser schmierigen Heiratschwindler in der AfD hereinfallen.
中：基民盟絕不能被AfD那些充滿誘惑性的謊言所迷惑。
德：Wer den Sirenengesängen des Populismus folgt, verliert bald seine politische Glaubwürdigkeit.
中：凡追隨民粹主義誘惑之聲者，很快會失去政治信譽。

15. die Bildfläche¶

詞性：Nomen (die Bildfläche, -n)
意義：視野、舞台（比喻：公眾視線）
使用場景：媒體、政治辭令
固定搭配：
von der Bildfläche verschwinden（從公眾視野中消失）
wieder auf der Bildfläche erscheinen（重新出現）
同義詞：die Öffentlichkeit, die Bühne
詞源：Bild（圖像）+ Fläche（平面）
例句：
德：Viele konservative Parteien in Europa sind mit dieser Strategie von der Bildfläche verschwunden.
中：歐洲許多保守政黨因這種策略而從公眾視野中消失。
德：Nach dem Skandal verschwand der Politiker jahrelang von der Bildfläche.
中：醜聞之後，那位政治家多年未在公眾場合露面。

16. wissenschaftlich erwiesen¶

詞性：Adjektivphrase
意義：科學證實的
使用場景：學術論述、媒體報導
固定搭配：
etwas ist wissenschaftlich erwiesen（某事已被科學證實）
同義詞：nachgewiesen, belegt
詞源：erweisen（證明）+ wissenschaftlich（科學的）
例句：
德：Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die Strategie, rechtsextreme Sprache zu übernehmen, politisch nicht funktioniert.
中：科學研究已證實，採用極右言論的策略在政治上行不通。
德：Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass regelmäßige Bewegung die Lebenserwartung erhöht.
中：科學證實，規律運動能延長壽命。

17. der Dichter¶

詞性：Nomen (der Dichter, - / die Dichterin, -nen)
意義：詩人、文學家
使用場景：文學、文化評論
固定搭配：
ein bedeutender Dichter（重要的詩人）
Werke eines Dichters（詩人的作品）
同義詞：Poet, Schriftsteller
詞源：dichten（創作詩）+ -er（行為者）
例句：
德：In den Worten eines bedeutenden fränkischen Dichters klingt die Kritik an der Angst sehr treffend.
中：一位著名法蘭克詩人的話語對恐懼的批評十分精準。
德：Goethe gilt als einer der größten Dichter deutscher Sprache.
中：歌德被視為德語世界最偉大的詩人之一。

18. gemäßigt¶

詞性：Adjektiv
意義：溫和的、理性的
使用場景：政治立場、氣候描述
固定搭配：
gemäßigte Politiker（溫和派政治人物）
gemäßigtes Klima（溫帶氣候）
同義詞：moderat, vernünftig
反義詞：radikal, extrem
詞源：mässig（適度）派生
例句：
德：Wann hat denn zuletzt jemand einen gemäßigten AfDler gesehen, der wirklich kompromissbereit war?
中：有誰最近見過真正願意妥協的溫和AfD成員嗎？
德：Die Partei versucht, ein gemäßigteres Image in der Öffentlichkeit zu zeigen.
中：該政黨試圖向公眾展示更溫和的形象。

19. der Heiratschwindler¶

詞性：Nomen (der Heiratschwindler, -)
意義：婚姻詐騙者（此處比喻政治騙子）
使用場景：比喻、諷刺語境
固定搭配：
ein schmieriger Heiratschwindler（油滑的婚騙）
auf einen Heiratschwindler hereinfallen（受騙於婚騙）
同義詞：Betrüger
詞源：Heirat（結婚）+ Schwindler（騙子）
例句：
德：Man darf auf die Sirenengesänge dieser schmierigen Heiratschwindler in der AfD nicht hereinfallen, egal wie verführerisch sie klingen.
中：無論多有誘惑力，都不能被AfD這些政治騙子的甜言蜜語所迷惑。
德：Der Film erzählt die Geschichte eines charmanten Heiratschwindlers, der in ganz Europa gesucht wird.
中：這部電影講述了一名風度翩翩但遍布歐洲被通緝的婚騙。

20. sich täuschen lassen¶

詞性：Redewendung (反身動詞)
意義：被欺騙；看錯
使用場景：政治判斷、日常
固定搭配：
sich nicht täuschen lassen（不要被騙）
sich von Äußerlichkeiten täuschen lassen（被外表所惑）
同義詞：sich irren, getäuscht werden
詞源：täuschen（欺騙）+ 反身用法
例句：
德：Man erkennt, was daran links ist, wenn man sich nicht täuschen lässt und auch mal hinter die Fassade schaut.
中：只要不被表面所迷惑並深入觀察，就能看出其中的真正立場。
德：Lass dich nicht von seinen freundlichen Worten täuschen, seine Absichten sind ganz andere.
中：別被他客氣的話語騙了，他的意圖完全不同。

21. die Obergrenze¶

詞性：Nomen (die Obergrenze, -n)
意義：上限、最高限度
使用場景：政策、經濟、移民討論
固定搭配：
eine Obergrenze festlegen（設定上限）
eine Obergrenze überschreiten（超出上限）
同義詞：das Maximum, die Höchstgrenze
反義詞：die Untergrenze, das Minimum
詞源：Ober（上）+ Grenze（界線）
例句：
德：Die CDU in Heilbronn will eine Obergrenze für Dönerläden und Friseursalons einführen, um angeblich mehr Vielfalt zu schaffen.
中：海爾布隆的基民盟打算為烤肉店和美髮店設定上限，據稱是為了創造更多多樣性。
德：Viele Experten fordern eine klare Obergrenze für Mietpreise in Großstädten.
中：許多專家主張在大城市中應該設定明確的租金上限。

22. die Vielfalt¶

詞性：Nomen (die Vielfalt, kein Plural)
意義：多樣性、多元化
使用場景：文化、社會、自然生態
固定搭配：
kulturelle Vielfalt（文化多樣性）
Vielfalt fördern（促進多元化）
同義詞：Diversität, Unterschiedlichkeit
反義詞：Einförmigkeit, Monotonie
詞源：viel（多）+ -falt（由 falten 派生，意為「折疊、變化」）
例句：
德：Die CDU fordert eine Dönerladenobergrenze für mehr Vielfalt in der Innenstadt, was in sich schon ein Widerspruch ist.
中：基民盟主張透過限制烤肉店數量來增加多樣性，這本身就是自相矛盾的說法。
德：Deutschland profitiert wirtschaftlich und kulturell von der Vielfalt seiner Bevölkerung.
中：德國在人口的多元性中獲得了經濟與文化的利益。

23. der Einzelhandel¶

詞性：Nomen (der Einzelhandel, kein Plural)
意義：零售業
使用場景：經濟報導、城市規劃
固定搭配：
der stationäre Einzelhandel（實體零售業）
im Einzelhandel arbeiten（從事零售業）
同義詞：Retail, Verkauf
詞源：einzeln（單一）+ Handel（貿易）
例句：
德：Der Einzelhandel stirbt wegen des Onlinehandels und nicht wegen der Migranten, betont der Moderator.
中：主持人強調，零售業的衰退是由於網路購物，而非移民造成。
德：Viele Städte kämpfen darum, den lokalen Einzelhandel gegenüber Onlineplattformen zu stärken.
中：許多城市正努力強化本地零售業以對抗網路平台。

24. das Fachwerk¶

詞性：Nomen (das Fachwerk, -e)
意義：木樑結構（德國傳統建築風格）
使用場景：建築、文化象徵
固定搭配：
Fachwerkhäuser bewundern（欣賞木樑屋）
ein Haus im Fachwerkstil（木樑風格的房子）
同義詞：Holzrahmenbau（技術用語）
詞源：Fach（間隔、格）+ Werk（建構）
例句：
德：Nur Fachwerk gibt einem das Gefühl von jahrhundertealter Tradition und deutscher Dorfgemeinschaft.
中：只有木樑建築才能帶來數百年傳統與德國村落歸屬感。
德：In vielen Altstädten Deutschlands prägt das Fachwerk das historische Stadtbild.
中：在德國許多老城區中，木樑建築構成了歷史城市風貌。

25. verpflichten¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv oder reflexiv)
支配：Akkusativ；反身用法常與 zu + Dativ 搭配
意義：使負有義務；自我承諾
使用場景：法規、職業道德
固定搭配：
jemanden zu etwas verpflichten（使某人負有做某事的義務）
sich zu etwas verpflichten（承諾做某事）
同義詞：veranlassen, binden
詞源：Pflicht（義務）→ verpflichten（使成為義務）
例句：
德：Man könnte die Dönerläden verpflichten, ihre Gerichte behutsam einzudeutschen, um die Menschen zu beruhigen.
中：可以要求烤肉店溫和地「德國化」菜單，以安撫民眾。
德：Der Vertrag verpflichtet die Firma zur Einhaltung aller Sicherheitsstandards.
中：合同要求公司遵守所有安全標準。

26. die Einbürgerung¶

詞性：Nomen (die Einbürgerung, -en)
意義：入籍、成為公民
使用場景：移民法、社會整合
固定搭配：
die Einbürgerung beantragen（申請入籍）
die Einbürgerung erleichtern（簡化入籍程序）
同義詞：Staatsbürgerschaftserwerb
反義詞：Ausbürgerung
詞源：ein（進入）+ Bürger（公民）
例句：
德：Niemand hat etwas gegen Migranten, die hier arbeiten, im Gegenteil – viele wünschen sich sogar ihre schnelle Einbürgerung.
中：沒有人反對在這裡工作的移民，反而希望他們能盡快入籍。
德：Die Regierung plant, den Prozess der Einbürgerung für Fachkräfte zu beschleunigen.
中：政府計畫加快技術人才的入籍程序。

27. überfremden¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv, meist passiv)
意義：被外來文化過度影響（負面語感）
使用場景：政治宣傳、文化保守主義
固定搭配：
das Land ist überfremdet（國家被外來文化充斥）
Angst vor Überfremdung（對外來影響的恐懼）
同義詞：kulturell verdrängen（被取代）
詞源：über-（過度）+ fremd（外來）
例句：
德：Viele Menschen fühlen sich in ihren Innenstädten nicht mehr heimisch und sprechen offen von Überfremdungsangst.
中：許多人在市中心感到陌生，甚至公開談論對「外來影響」的恐懼。
德：In Wahlkämpfen wird der Begriff „Überfremdung“ oft instrumentalisiert, um Ängste zu schüren.
中：「外來影響」一詞常在選舉中被利用來煽動恐懼。

28. heimisch¶

詞性：Adjektiv
意義：有歸屬感的、熟悉的；本地的
使用場景：文化歸屬、自然生態
固定搭配：
sich heimisch fühlen（感到賓至如歸）
heimische Sprache（母語）
同義詞：vertraut, einheimisch
反義詞：fremd, ausländisch
詞源：Heim（家）→ heimisch（像家一樣的）
例句：
德：Die Deutschen fühlen sich in ihren Innenstädten nicht mehr heimisch, weil sie zu viele Veränderungen wahrnehmen.
中：德國人感覺在市中心不再有歸屬感，因為他們覺得變化太多。
德：Nach Jahren im Ausland fühlte sie sich in Berlin endlich wieder heimisch.
中：在國外多年後，她終於在柏林重新找回家的感覺。

29. fremdeln¶

詞性：Verb (intransitiv)
意義：對陌生環境感到疏離或害怕
使用場景：心理、文化適應
固定搭配：
mit etwas fremdeln（對某事感到疏遠）
同義詞：sich entfremden, sich unwohl fühlen
詞源：fremd（陌生）+ -eln（反覆動作後綴）
例句：
德：Viele Menschen fremdeln mit dem neuen Stadtbild, weil es ihnen durch die kulturelle Vielfalt ungewohnt erscheint.
中：許多人對新的城市風貌感到疏離，因為文化多樣性讓他們不習慣。
德：Kleine Kinder fremdeln oft, wenn sie plötzlich neue Gesichter sehen.
中：小孩子在突然見到陌生人時常會害怕。

30. der Drehspieß¶

詞性：Nomen (der Drehspieß, -e)
意義：旋轉烤肉架（特指 Döner 烤肉設備）
使用場景：餐飲、文化象徵
固定搭配：
das Drehspießangebot（烤肉供應）
Fleisch am Drehspieß braten（在旋轉烤架上烤肉）
詞源：drehen（旋轉）+ Spieß（烤叉）
例句：
德：Die CDU sieht das umfangreiche Drehspießangebot als Teil eines Negativtrends, der gestoppt werden sollte.
中：基民盟認為過多的烤肉攤是一種負面趨勢，應該加以遏止。
德：In fast jeder deutschen Stadt gibt es inzwischen Dönerstände mit großen Drehspießen vor dem Fenster.
中：如今幾乎每個德國城市都能看到窗前轉動的烤肉架。

31. der Onlinehandel¶

詞性：Nomen (der Onlinehandel, kein Plural)
意義：網路交易、線上零售
使用場景：經濟、科技、城市商業變遷
固定搭配：
der wachsende Onlinehandel（不斷成長的線上交易）
im Onlinehandel tätig sein（從事電子商務）
同義詞：E-Commerce, Internethandel
反義詞：stationärer Handel
詞源：online（線上）+ Handel（交易）
例句：
德：Der Einzelhandel stirbt wegen des Onlinehandels, der immer mehr Kundschaft an sich zieht und die Innenstädte veröden lässt.
中：由於網路交易吸走越來越多顧客，傳統零售業衰退，市中心也逐漸荒蕪。
德：Der Onlinehandel hat während der Pandemie einen nie dagewesenen Boom erlebt.
中：網路交易在疫情期間經歷了前所未有的繁榮。

32. der Fußgängerzone¶

詞性：Nomen (die Fußgängerzone, -n)
意義：步行區、行人專用街
使用場景：城市規劃、交通安全
固定搭配：
in der Fußgängerzone spazieren（在步行區散步）
eine neue Fußgängerzone einrichten（設立新步行區）
同義詞：Passantenbereich
反義詞：Fahrbahn
詞源：Fußgänger（行人）+ Zone（區域）
例句：
德：Wenn die Dönerläden auch noch dicht machen, siedeln sich in unseren Fußgängerzonen bald Wölfe an, scherzt der Moderator.
中：主持人打趣說，如果烤肉攤也關門了，步行區裡很快就要長出狼群了。
德：Die neu gestaltete Fußgängerzone hat die Attraktivität der Innenstadt deutlich erhöht.
中：新設計的步行區明顯提升了市中心的吸引力。

33. die Stoffbahn¶

詞性：Nomen (die Stoffbahn, -en)
意義：布幕、布條（可用於裝飾或遮掩）
使用場景：建築臨時裝飾、比喻遮醜
固定搭配：
eine bedruckte Stoffbahn（印花布幕）
Stoffbahnen anbringen（懸掛布幕）
同義詞：Plane, Stoffdecke
詞源：Stoff（布料）+ Bahn（長條）
例句：
德：Man könne eine bedruckte Stoffbahn über das ganze Elend hängen, um die Stadt optisch zu beruhigen.
中：人們建議在醜陋建築上掛上印花布幕，以「視覺上安撫」城市居民。
德：Bei Renovierungen werden oft große Stoffbahnen mit Stadtmotiven über Baugerüste gehängt.
中：翻修時，建築外常掛著印有城市圖案的布幕。

34. die Dorfgemeinschaft¶

詞性：Nomen (die Dorfgemeinschaft, -en)
意義：村落共同體、鄰里關係
使用場景：社會學、文化描述
固定搭配：
Teil der Dorfgemeinschaft sein（成為村社一員）
die Dorfgemeinschaft stärken（強化社區凝聚）
同義詞：Nachbarschaft, Gemeinschaftsleben
反義詞：Anonymität der Großstadt
詞源：Dorf（村）+ Gemeinschaft（共同體）
例句：
德：Fachwerk vermittelt das Gefühl jahrhundertealter Dorfgemeinschaft und Ordnung.
中：木樑建築讓人感受到數百年來村落共同體的傳統與秩序。
德：In kleinen Orten spielt die Dorfgemeinschaft eine große soziale Rolle.
中：在小鎮中，村落共同體扮演著重要的社會角色。

35. die Gerichte eindeutschen¶

詞性：Verbphrase (transitiv)
意義：將外國料理「德國化」
使用場景：文化、飲食、諷刺語境
固定搭配：
Speisen eindeutschen（將菜餚本地化）
同義詞：anpassen, umwandeln
詞源：ein（進入）+ deutsch（德國的）→ eindeutschen（使德國化）
例句：
德：Man könnte die Gerichte berutsam eindeutschen, etwa Döner mit Jägersoße oder Pizza Teutonico mit Sauerkraut.
中：可以溫和地將菜式「德國化」，例如加獵人醬的烤肉或酸菜德式披薩。
德：Viele internationale Firmen versuchen, ihre Produkte zu „eindeutschen“, um sie besser zu verkaufen.
中：許多國際企業嘗試將產品「德國化」以提高銷售。

36. sinnlose Quatschdebatte¶

詞性：Nominalphrase
意義：毫無意義的爭論、無聊的政治話題
使用場景：政治評論、諷刺文
固定搭配：
eine sinnlose Debatte führen（進行無謂辯論）
同義詞：Scheindebatte, leeres Gerede
詞源：sinnlos（無意義）+ Quatsch（胡言亂語）
例句：
德：Der Moderator bezeichnete die ganze Diskussion um das Stadtbild als sinnlose Quatschdebatte, die von echten Problemen ablenkt.
中：主持人稱圍繞城市風貌的討論是毫無意義的空談，只是轉移真正的問題。
德：Viele politische Talkshows enden als sinnlose Quatschdebatten ohne praktische Lösungen.
中：許多政治脫口秀最後都變成了毫無建設性的口水戰。

37. abschieben können¶

詞性：Modalverbkonstruktion
意義：能夠推卸或轉嫁（責任）
使用場景：政治責任推諉
固定搭配：
Probleme abschieben können（能把問題推掉）
同義詞：verlagern, ausweichen
詞源：siehe „abschieben“
例句：
德：Friedrich Merz sieht Probleme, die man zum Glück alle abschieben kann – eine Form des politischen Zynismus.
中：梅爾茨認為問題都能被「轉嫁」出去，這是一種政治犬儒主義的表現。
德：Viele Arbeitgeber versuchen, Verantwortung auf ihre Angestellten abzuschieben.
中：許多雇主試圖把責任推給員工。

38. optisch¶

詞性：Adjektiv
意義：視覺上的；外觀的
使用場景：設計、心理、城市美學
固定搭配：
optisch ansprechend（視覺上吸引）
optisch ruhig wirken（視覺上平衡）
同義詞：visuell, äußerlich
詞源：griech. optikos（關於視覺）
例句：
德：Zur Beruhigung der Bevölkerung würde es reichen, wenn Migranten optisch nicht mehr so auffallen.
中：只要移民在外觀上不那麼顯眼，就足以讓民眾安心。
德：Das neue Design wirkt optisch moderner und klarer.
中：新的設計在視覺上更現代、更清晰。

39. der Aufstand¶

詞性：Nomen (der Aufstand, -stände)
意義：起義、反抗、叛變
使用場景：政治運動、社會抗議
固定搭配：
einen Aufstand wagen（發起反抗）
im Aufstand niedergeschlagen werden（被鎮壓）
同義詞：Rebellion, Revolte
反義詞：Unterwerfung
詞源：auf（向上）+ stehen（站立）
例句：
德：In der Union gibt es gerade einen regelrechten Aufstand gegen die Parteiführung, ausgelöst durch das Rentenpaket.
中：基民盟內部正爆發針對黨領導層的真正反叛，起因是退休金方案。
德：Der Aufstand der Studierenden wurde nach wenigen Tagen brutal beendet.
中：學生起義在幾天內被殘酷鎮壓。

40. die Gerontokratie¶

詞性：Nomen (die Gerontokratie, -n)
意義：老人政治、由老年人統治的體制
使用場景：政治理論、人口結構批評
固定搭配：
gegen die Gerontokratie rebellieren（反抗老人政治）
同義詞：Herrschaft der Alten
詞源：griech. geron（老人）+ kratein（統治）
例句：
德：Der Aufstand in der CDU richtet sich gegen die bestehende Gerontokratie, in der fast nur ältere Politiker entscheiden.
中：基民盟的年輕派反抗現有的「老人政治」，那裡幾乎只有年長政治人物掌權。
德：Viele junge Menschen kritisieren die zunehmende Gerontokratie in westlichen Demokratien.
中：許多年輕人批評西方民主國家中越來越嚴重的老人政治現象。

41. die Fraktion¶

詞性：Nomen (die Fraktion, -en)
意義：（議會中的）黨團
使用場景：議會制、政治新聞
固定搭配：
die Fraktion im Bundestag（聯邦議會黨團）
Fraktionsdisziplin wahren（維持黨紀）
同義詞：Parteigruppe, Abgeordnetenblock
詞源：lat. fractio（分支）
例句：
德：Die junge Gruppe der CDU/CSU-Fraktion wagt die offene Rebellion gegen die eigene Regierungslinie.
中：基民盟/基社盟黨團的青年小組公開反叛了政府的立場。
德：In der Fraktion wurde heftig über das neue Gesetz gestritten.
中：黨團內對新法案進行了激烈爭論。

42. abgestillt sein¶

詞性：Partizipialphrase (ausstillen)
意義：被斷奶（此處比喻「非常年輕」）
使用場景：諷刺語、口語
固定搭配：
kaum abgestillt sein（剛斷奶，比喻幼稚）
同義詞：unerfahren sein
詞源：stillen（哺乳）+ ab（結束）
例句：
德：Die Mitglieder der jungen Gruppe seien alle unter 35, also in der Union „vorgestern abgestillt“.
中：這群年輕議員全都不到35歲，在基民盟內可謂「剛斷奶」。
德：Er wurde politisch kaum abgestillt und redet schon von Revolution.
中：他政治經驗幾乎為零，就開始談革命。

43. das Rentenpaket¶

詞性：Nomen (das Rentenpaket, -e)
意義：退休金方案
使用場景：社會政策、政府措施
固定搭配：
ein Rentenpaket verabschieden（通過退休金方案）
同義詞：Rentenreform, Altersvorsorgeplan
詞源：Rente（退休金）+ Paket（套案）
例句：
德：Die jungen Abgeordneten wollen gegen das Rentenpaket der schwarz-roten Regierung stimmen, das sie als ungerecht empfinden.
中：年輕議員計畫投票反對黑紅聯合政府的退休金方案，因為他們認為不公平。
德：Das neue Rentenpaket enthält höhere Beiträge und längere Arbeitszeiten.
中：新的退休金方案包括更高的繳費與更長的工作年限。

44. der Nachhaltigkeitsfaktor¶

詞性：Nomen (der Nachhaltigkeitsfaktor, -en)
意義：可持續性係數（在德國養老體系中用以平衡代際負擔）
使用場景：社會政策、經濟學
固定搭配：
den Nachhaltigkeitsfaktor streichen（取消可持續性係數）
同義詞：Stabilitätsfaktor
詞源：Nachhaltigkeit（可持續性）+ Faktor（因素）
例句：
德：Die SPD hat den sogenannten Nachhaltigkeitsfaktor gestrichen, wodurch die Lasten zwischen Jung und Alt ungleich verteilt werden.
中：社民黨取消了所謂的「可持續性係數」，導致老少負擔分配不均。
德：Der Nachhaltigkeitsfaktor soll die Renten an die demografische Entwicklung anpassen.
中：可持續性係數旨在讓退休金與人口變化相匹配。

45. die Überalterung¶

詞性：Nomen (die Überalterung, kein Plural)
意義：人口老化、過度高齡化
使用場景：人口統計、社會政策
固定搭配：
die Überalterung der Gesellschaft（社會老化）
同義詞：demografischer Wandel
詞源：über-（過度）+ Alter（年齡）
例句：
德：Der Nachhaltigkeitsfaktor sollte helfen, die Lasten der Überalterung fair zwischen Alt und Jung zu verteilen.
中：可持續性係數原意在公平分擔人口老化造成的負擔。
德：Die Überalterung stellt das Rentensystem vieler Länder vor große Herausforderungen.
中：人口老化給許多國家的退休金制度帶來巨大挑戰。

46. die Rentenkürzung¶

詞性：Nomen (die Rentenkürzung, -en)
意義：退休金削減
使用場景：社會政策、抗議行動
固定搭配：
eine Rentenkürzung beschließen（決定削減退休金）
同義詞：Rentenminderung
反義詞：Rentenerhöhung
詞源：Rente（退休金）+ Kürzung（削減）
例句：
德：Von einer Rentenkürzung könne gar keine Rede sein, die Renten steigen nur etwas langsamer.
中：根本談不上削減退休金，只是增長速度稍慢。
德：Die geplante Rentenkürzung hat landesweit zu Protesten geführt.
中：計劃中的退休金削減在全國引發了抗議。

47. eingefangen werden¶

詞性：Verbphrase (Passivform von einfangen)
意義：被收編、被約束
使用場景：政治比喻
固定搭配：
jemanden wieder einfangen（重新控制某人）
同義詞：zurückholen, disziplinieren
詞源：ein（入）+ fangen（抓住）
例句：
德：Merz versucht jetzt, seine junge Gruppe wieder einzufangen, nachdem sie gegen das Rentenpaket rebelliert hat.
中：梅爾茨試圖重新控制反叛退休金方案的年輕議員。
德：Die Parteiführung konnte die aufgebrachten Mitglieder nur schwer wieder einfangen.
中：黨領導層很難重新安撫憤怒的黨員。

48. rebellieren¶

詞性：Verb (intransitiv)
意義：反抗、叛逆
支配：gegen + Akkusativ
使用場景：政治運動、社會學
固定搭配：
gegen die Regierung rebellieren（反抗政府）
同義詞：aufbegehren, protestieren
詞源：lat. rebellare（再次作戰）
例句：
德：Die jungen Abgeordneten rebellieren gegen ihre eigene Fraktion, um auf die Benachteiligung ihrer Generation aufmerksam zu machen.
中：年輕議員反抗自家黨團，以引起對世代不公平的關注。
德：Viele Jugendliche rebellieren gegen gesellschaftliche Zwänge.
中：許多青年反抗社會的束縛。

49. auf Konfrontationskurs gehen¶

詞性：Redewendung
意義：進入對抗狀態、發生衝突
使用場景：國際關係、政治評論
固定搭配：
mit jemandem auf Konfrontationskurs gehen（與某人對立）
同義詞：sich anlegen mit, in Konflikt geraten
反義詞：auf Kooperation setzen
詞源：Konfrontation（對抗）+ Kurs（方向）
例句：
德：Trump geht auf Konfrontationskurs mit Argentinien, während Präsident Milei den diplomatischen Kuschelkurs bevorzugt.
中：川普與阿根廷採取對抗態勢，而總統米萊則偏好溫和的外交方針。
德：Die EU geht zunehmend auf Konfrontationskurs mit China in Handelsfragen.
中：歐盟在貿易問題上日益與中國對立。

50. der Kuschelkurs¶

詞性：Nomen (der Kuschelkurs, -e)
意義：和緩路線、親善態度（常帶諷刺）
使用場景：政治外交、媒體評論
固定搭配：
einen Kuschelkurs fahren（採取友善態度）
auf Kuschelkurs gehen（走溫和路線）
同義詞：Annäherung, Entspannungspolitik
反義詞：Konfrontationskurs
詞源：kuscheln（親近）+ Kurs（方針）
例句：
德：Präsident Milei befindet sich gegenüber den USA auf Kuschelkurs und hofft auf finanzielle Unterstützung.
中：米萊總統對美國採取親善路線，希望獲得財政援助。
德：Die Bundesregierung fährt gegenüber Saudi-Arabien einen klaren Kuschelkurs trotz Kritik.
中：儘管受到批評，德國政府對沙烏地阿拉伯仍採取親和策略。

51. die Parlamentswahl¶

詞性：Nomen (die Parlamentswahl, -en)
意義：議會選舉
使用場景：政治體制、新聞
固定搭配：
die Parlamentswahl steht an（議會選舉即將舉行）
an der Parlamentswahl teilnehmen（參與議會選舉）
同義詞：Wahl des Parlaments
詞源：Parlament（議會）+ Wahl（選舉）
例句：
德：Am Sonntag steht in Argentinien die Parlamentswahl an, die als Stimmungstest für Präsident Milei gilt.
中：阿根廷將於週日舉行議會選舉，被視為對米萊總統民意支持的測試。
德：Die Parlamentswahl in Frankreich könnte die politische Landschaft grundlegend verändern.
中：法國的議會選舉可能徹底改變政治格局。

52. der Stimmungstest¶

詞性：Nomen (der Stimmungstest, -s)
意義：民意測試、政治風向測驗
使用場景：選舉分析、媒體語境
固定搭配：
als Stimmungstest gelten（被視為民意測試）
同義詞：Meinungsbarometer, politischer Test
詞源：Stimmung（情緒、民意）+ Test（測試）
例句：
德：Die Parlamentswahl gilt als Stimmungstest für den Präsidenten und seine Reformpolitik.
中：這場議會選舉被視為對總統及其改革政策的民意檢驗。
德：Kommunalwahlen dienen oft als Stimmungstest vor der Bundestagswahl.
中：地方選舉常被視為聯邦議會選舉前的民意預演。

53. der Haushaltsausgleich¶

詞性：Nomen (der Haushaltsausgleich, -e)
意義：財政平衡、收支平衡
使用場景：經濟、政府預算
固定搭配：
einen Haushaltsausgleich erzielen（實現財政平衡）
同義詞：Budgetausgleich
詞源：Haushalt（預算）+ Ausgleich（平衡）
例句：
德：Milei ist ein Haushaltsausgleich gelungen, was als wirtschaftlicher Erfolg gilt.
中：米萊成功實現財政平衡，被視為一項經濟成就。
德：Trotz der Krise konnte die Regierung einen Haushaltsausgleich vorweisen.
中：儘管面臨危機，政府仍能保持預算平衡。

54. einspringen¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
意義：臨時頂替、介入支援
支配：für + Akkusativ
使用場景：經濟、工作、政治支援
同義詞：helfen, übernehmen
詞源：springen（跳）→ einspringen（跳進來）
例句：
德：Die USA sind eingesprungen, um den Peso zu stabilisieren und einen Währungsverfall zu verhindern.
中：美國出手援助以穩定披索，防止貨幣崩潰。
德：Als der Kollege krank wurde, sprang sie sofort für ihn ein.
中：同事生病時，她立刻代替他上班。

55. der Währungsverfall¶

詞性：Nomen (der Währungsverfall, -fälle)
意義：貨幣貶值、幣值崩潰
使用場景：金融、經濟危機
固定搭配：
einem Währungsverfall vorbeugen（防止貨幣崩潰）
同義詞：Abwertung, Inflation
反義詞：Währungsstabilität
詞源：Währung（貨幣）+ Verfall（崩潰）
例句：
德：Ohne US-Hilfe hätte es zu einem Währungsverfall und möglicherweise zu einer Staatspleite kommen können.
中：若無美國援助，阿根廷可能面臨貨幣崩潰甚至國家破產。
德：Ein plötzlicher Währungsverfall kann das Vertrauen der Investoren zerstören.
中：貨幣的突然崩潰會破壞投資者的信心。

56. die Staatspleite¶

詞性：Nomen (die Staatspleite, -n)
意義：國家破產
使用場景：經濟、國際金融
固定搭配：
vor der Staatspleite stehen（瀕臨國家破產）
eine Staatspleite vermeiden（避免破產）
同義詞：Staatsbankrott
詞源：Staat（國家）+ Pleite（破產）
例句：
德：Ohne die Finanzhilfen hätte Argentinien kurz vor der Staatspleite gestanden.
中：若無金融援助，阿根廷幾乎陷入國家破產。
德：Griechenland stand 2010 mehrfach am Rand der Staatspleite.
中：希臘在2010年多次瀕臨國家破產。

57. der Denkzettel¶

詞性：Nomen (der Denkzettel, -)
意義：教訓、警告
使用場景：政治評論、口語
固定搭配：
jemandem einen Denkzettel verpassen（給某人一個教訓）
同義詞：Warnsignal, Strafe
詞源：denken（思考）+ Zettel（紙條）
例句：
德：Bei der letzten Wahl haben die Wähler Mileis Partei einen Denkzettel verpasst.
中：在上次選舉中，選民給米萊的政黨上了一課。
德：Die Niederlage war ein schmerzhafter Denkzettel für die Regierungspartei.
中：那次失敗對執政黨而言是一個痛苦的警訊。

58. Rückhalt verlieren¶

詞性：Redewendung
意義：失去支持
使用場景：政治、輿論
固定搭配：
an Rückhalt verlieren（支持度下降）
同義詞：Popularität einbüßen
反義詞：Rückhalt gewinnen
詞源：Rückhalt（支撐）+ verlieren（失去）
例句：
德：Miles Partei droht bei den Midterms weiter an Rückhalt zu verlieren.
中：米萊的政黨在期中選舉中可能進一步失去支持。
德：Die Regierung verliert zunehmend Rückhalt in der Bevölkerung.
中：政府在民眾中的支持度不斷下滑。

59. durchsetzen können¶

詞性：Modalverbkonstruktion
意義：能夠實施、推行
支配：Akkusativ
同義詞：realisieren, verwirklichen
反義詞：scheitern an
詞源：durch（貫穿）+ setzen（實施）
例句：
德：Milei könnte seine Reformen nicht weiter durchsetzen, wenn seine Partei an Rückhalt verliert.
中：若政黨支持下滑，米萊可能無法繼續推行改革。
德：Nur starke Politiker können unpopuläre Reformen durchsetzen.
中：只有強勢的政治家才能推行不受歡迎的改革。

60. ideologisch¶

詞性：Adjektiv
意義：意識形態上的
使用場景：政治分析、國際關係
固定搭配：
ideologische Gründe（意識形態原因）
同義詞：weltanschaulich
詞源：Ideologie + -isch
例句：
德：Ein weiterer Grund für Trumps Entscheidung sind ideologische Motive, da er Mileis marktradikale Haltung teilt.
中：川普的決定還有意識形態上的動機，因為他認同米萊的市場自由觀。
德：Die beiden Länder stehen ideologisch auf entgegengesetzten Seiten.
中：兩國在意識形態上立場對立。

61. der Augenblick¶

詞性：Nomen (der Augenblick, -e)
意義：瞬間、剎那、當下
使用場景：文學描寫、抒情表達
固定搭配：
im richtigen Augenblick（在恰當的時刻）
einen Augenblick genießen（享受片刻）
同義詞：Moment, Sekunde
詞源：Auge（眼）+ Blick（視線），即「一瞥之間」
例句：
德：Ein einziger Augenblick kann genügen, um den Lauf eines Lebens zu verändern.
中：有時只需片刻，便足以改變一生的軌跡。
德：Sie blieb stehen, um den stillen Augenblick des Sonnenuntergangs zu genießen.
中：她停下腳步，靜靜欣賞夕陽的片刻寧靜。

62. die Sehnsucht¶

詞性：Nomen (die Sehnsucht, -üchte)
意義：渴望、思念、憧憬
使用場景：詩歌、愛情、哲學
固定搭配：
Sehnsucht nach Freiheit（對自由的嚮往）
eine tiefe Sehnsucht empfinden（感到強烈的思念）
同義詞：Verlangen, Heimweh
詞源：sehen（看見）+ Sucht（渴求）
例句：
德：In seiner Stimme lag eine leise Sehnsucht nach den verlorenen Jahren.
中：他的聲音裡藏著對逝去年華的淡淡思念。
德：Sehnsucht ist der stille Beweis, dass die Seele Flügel hat.
中：思念是靈魂仍有翅膀的證明。

63. der Morgentau¶

詞性：Nomen (der Morgentau, kein Plural)
意義：晨露
使用場景：自然描寫、詩意語境
固定搭配：
im Morgentau spazieren（在晨露中漫步）
同義詞：Frühtau
詞源：Morgen（早晨）+ Tau（露水）
例句：
德：Die Gräser glänzten im Morgentau, als die Sonne den Horizont berührte.
中：當太陽觸及地平線時，草葉在晨露中閃閃發亮。
德：Der Duft des Morgentaus weckt in mir die Lust, neu zu beginnen.
中：晨露的氣息喚起了我重新開始的渴望。

64. das Fernweh¶

詞性：Nomen (das Fernweh, kein Plural)
意義：對遠方的嚮往（反義於 Heimweh）
使用場景：旅遊、人生哲理
固定搭配：
vom Fernweh getrieben sein（被對遠方的嚮往驅使）
同義詞：Reiselust
反義詞：Heimweh
詞源：fern（遙遠）+ Weh（痛、思念）
例句：
德：In stillen Nächten überfällt mich das Fernweh wie eine alte Melodie.
中：在寧靜的夜裡，對遠方的嚮往像一首老歌般襲來。
德：Fernweh ist das schönste Unheil, das die Freiheit kennt.
中：對遠方的嚮往，是自由最美的詛咒。

65. schimmern¶

詞性：Verb (intransitiv)
意義：閃爍、微光閃動
使用場景：詩歌描寫、自然意象
同義詞：glänzen, leuchten
詞源：ahd. sciman（閃光）
例句：
德：Über dem See schimmerte das Mondlicht, als wollte es Geheimnisse erzählen.
中：湖面上閃爍的月光，似乎在訴說祕密。
德：Ihre Augen schimmerten, als sie von alten Zeiten sprach.
中：她談起往事時，眼中閃爍著光芒。

66. der Augenstern¶

詞性：Nomen (der Augenstern, -e)
意義：愛人、心上人（詩意稱呼）
使用場景：文學、情書
固定搭配：
mein Augenstern（我的摯愛）
同義詞：Geliebte(r), Herzblatt
詞源：Auge（眼）+ Stern（星）
例句：
德：Du bist und bleibst mein Augenstern, auch wenn die Welt sich gegen uns dreht.
中：即使世界與我為敵，你仍是我眼中的星辰。
德：Der alte Dichter nannte seine Muse zärtlich seinen Augenstern.
中：那位老詩人溫柔地稱他的繆思為「眼中星」。

67. verwehen¶

詞性：Verb (intransitiv oder passiv)
意義：被風吹散、消逝
使用場景：自然意象、懷舊情緒
同義詞：verfliegen, verschwinden
詞源：Wind（風）→ wehen（吹）
例句：
德：Die Spuren im Sand verwehten mit der Abendbrise, als wäre nie jemand dort gewesen.
中：黃昏的微風抹去了沙中的腳印，彷彿從未有人經過。
德：Mit der Zeit verwehen auch die lautesten Erinnerungen.
中：隨著時間流逝，即使最響亮的記憶也終將消散。

68. der Sonnenstrahl¶

詞性：Nomen (der Sonnenstrahl, -en)
意義：陽光、光線
使用場景：自然描寫、象徵希望
固定搭配：
ein Sonnenstrahl fällt auf（陽光灑在…上）
同義詞：Lichtstrahl
詞源：Sonne（太陽）+ Strahl（光線）
例句：
德：Ein einzelner Sonnenstrahl brach durch die Wolken und legte sich warm auf ihr Gesicht.
中：一道陽光穿過雲層，溫柔地落在她的臉上。
德：In jedem Sonnenstrahl steckt die Erinnerung an einen neuen Anfang.
中：每一道陽光都藏著重新開始的記憶。

69. der Augenblick des Schweigens¶

詞性：Nominalphrase
意義：靜默的片刻、沉思的瞬間
使用場景：文學、戲劇、內省描寫
固定搭配：
einen Augenblick des Schweigens teilen（共同沉默一瞬）
同義詞：Stille, Besinnung
例句：
德：Zwischen ihnen lag ein Augenblick des Schweigens, schwer von unausgesprochenen Worten.
中：他們之間有片刻沉默，滿載未說出口的話語。
德：Manchmal sagt ein Augenblick des Schweigens mehr als tausend Reden.
中：有時，片刻的沉默勝過千言萬語。

70. das Lächeln der Zeit¶

詞性：metaphorische Phrase
意義：時間的溫柔、歲月的寬容（文學比喻）
使用場景：散文、詩句
固定搭配：
im Lächeln der Zeit verweilen（停留於歲月的微笑）
同義詞：Gelassenheit, Lebensweisheit
例句：
德：Im Lächeln der Zeit verlieren selbst die härtesten Erinnerungen ihre Schärfe.
中：在時間的微笑裡，即使最痛的記憶也變得柔軟。
德：Das Lächeln der Zeit ist still, aber unaufhaltsam.
中：歲月的微笑無聲卻不可阻擋。