Skip to content

1103

1. sich auswirken auf

  • 詞性：Verb (不可分 / 反身動詞 / intransitiv)
  • 支配：auf + Akkusativ
  • 意義：對……產生影響
  • 使用場景：討論某事物的結果或後果（如：政策、決策、變化對環境/健康/社會的影響）
  • 同義詞：beeinflussen（偏向主動施加影響）
  • 常見搭配：
  • sich positiv/negativ auf etwas auswirken（對某事有正面／負面影響）
  • 詞源提示：aus + wirken（作用、產生效果）→ 向外產生效果
  • 例句：
  • 德：Diese Maßnahme wirkt sich positiv auf die Umwelt aus.
  • 中：這項措施對環境產生了正面影響。
  • 德：Die neue Regelung wirkt sich negativ auf viele Familien aus.
  • 中：這項新規定對許多家庭產生了負面影響。

2. die Maßnahme

  • 詞性：Nomen (die Maßnahme, -n)
  • 意義：措施、手段
  • 使用場景：政策、應對策略、行動方案（特別常見於TestDaF的圖表與寫作部分）
  • 常見搭配：
  • Maßnahmen treffen / ergreifen（採取措施）
  • wirksame Maßnahme（有效措施）
  • 例句：
  • 德：Diese Maßnahme wirkt sich positiv auf die Umwelt aus.
  • 中：這項措施對環境產生了正面影響。
  • 德：Die Regierung hat neue Maßnahmen gegen die Inflation getroffen.
  • 中：政府針對通貨膨脹採取了新措施。

3. die Umwelt

  • 詞性：Nomen (die Umwelt, nur Singular)
  • 意義：環境（特指自然與生態環境）
  • 使用場景：生態、氣候、保護主題
  • 同義詞：die Natur（自然，語義更狹義）、die Umgebung（周圍環境，常指人造環境）
  • 常見搭配：
  • die Umwelt schützen（保護環境）
  • Auswirkungen auf die Umwelt（對環境的影響）
  • 詞源提示：um + Welt → 周圍的世界
  • 例句：
  • 德：Diese Maßnahme wirkt sich positiv auf die Umwelt aus.
  • 中：這項措施對環境產生了正面影響。
  • 德：Wir müssen unsere Umwelt besser schützen.
  • 中：我們必須更好地保護我們的環境。

4. negativ

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：負面的、不利的
  • 使用場景：表達批評、負面影響、消極評價
  • 反義詞：positiv（正面的）
  • 常見搭配：
  • negative Auswirkungen / Folgen（負面影響 / 後果）
  • negativ denken（消極思考）
  • 詞源提示：拉丁語 negativus（否定的）
  • 例句：
  • 德：Die neue Regelung wirkt sich negativ auf viele Familien aus.
  • 中：這項新規定對許多家庭產生了負面影響。
  • 德：Ein negatives Denken kann die Gesundheit beeinflussen.
  • 中：消極思維會影響健康。

5. die Regelung

  • 詞性：Nomen (die Regelung, -en)
  • 意義：規定、條例、安排
  • 使用場景：行政法規、制度設計、組織管理
  • 同義詞：die Vorschrift（法規條文，較正式）、die Bestimmung（條件規定）
  • 常見搭配：
  • eine neue Regelung einführen（引進新規定）
  • flexible Regelung（彈性安排）
  • 詞源提示：來自 regeln（規範、管理）
  • 例句：
  • 德：Die neue Regelung wirkt sich negativ auf viele Familien aus.
  • 中：這項新規定對許多家庭產生了負面影響。
  • 德：Die Regelung erlaubt mehr Homeoffice.
  • 中：這項規定允許更多居家辦公。

6. die Familie

  • 詞性：Nomen (die Familie, -n)
  • 意義：家庭、家族
  • 使用場景：社會結構、人口議題、社會政策
  • 常見搭配：
  • eine Familie gründen（組成家庭）
  • die Familie unterstützen（支持家庭）
  • 詞源提示：拉丁語 familia，原意為「家中的僕人或成員」
  • 例句：
  • 德：Die neue Regelung wirkt sich negativ auf viele Familien aus.
  • 中：這項新規定對許多家庭產生了負面影響。
  • 德：Viele Familien leben heute in Großstädten.
  • 中：許多家庭現在住在大城市裡。