1110¶

1. Zivildienst leisten¶

詞性：動詞片語 (固定搭配)
原型動詞：leisten（及物動詞）
支配：Akkusativ
意義：服替代役、做志願服務
常見使用情境：指在德國服「Zivildienst（社會役）」替代軍事役務
組成解析：
Zivil（民間的）+ Dienst（服務）→ 民間服務
例句：
德：Danach habe ich 13 Monate Zivildienst geleistet.
中：之後我服了13個月的替代役。
德：Er hat seinen Zivildienst in einem Krankenhaus geleistet.
中：他在一家醫院服他的替代役。

2. Rettungswagen¶

詞性：名詞 (der Rettungswagen, -)
意義：救護車
使用情境：緊急醫療、救護現場
詞根組成：
retten（拯救）+ Wagen（車輛）→ 拯救車
同義詞：
der Krankenwagen（救護車）
例句：
德：mussten meine Kollegen und ich im Rettungswagen zu Unfällen rasen.
中：我和同事必須駕駛救護車奔赴事故現場。
德：Der Rettungswagen kam innerhalb von fünf Minuten.
中：救護車在五分鐘內趕到了。

3. sich für etwas entscheiden¶

詞性：可分反身動詞片語
原型動詞：entscheiden（不可分 / 及物，這裡作反身用法）
支配：für + Akkusativ
意義：決定、選擇（某事）
同義詞：
eine Wahl treffen（做出選擇）
例句：
德：habe ich mich für das Medizinstudium entschieden.
中：我決定攻讀醫學。
德：Ich habe mich für ein Studium in Deutschland entschieden.
中：我決定在德國念大學。

4. im Krankenhaus ein Praktikum machen¶

詞性：動詞片語
原型動詞：machen（及物動詞）
支配：Akkusativ
意義：在醫院實習
組成解析：
Praktikum（實習）+ machen（做）
例句：
德：Ich selbst habe zuerst ein vierwöchiges Praktikum im Krankenhaus gemacht.
中：我自己先在醫院做了四週的實習。
德：Viele Medizinstudenten machen ein Praktikum im Krankenhaus.
中：很多醫學生都會在醫院實習。

5. Maßnahmen der sogenannten Erweiterten Ersten Hilfe¶

詞性：名詞結構
意義：「擴展急救」的相關措施
組成詞解釋：
Maßnahme（措施）
sogenannte（所謂的）
Erweiterte Erste Hilfe（擴展的一般急救）
使用場景：醫療救援、救護訓練
例句：
德：beschränken wir uns auf Maßnahmen der sogenannten „Erweiterten Ersten Hilfe“.
中：我們的職責僅限於所謂的「擴展急救」措施。
德：Die Feuerwehrleute sind in der Erweiterten Ersten Hilfe ausgebildet.
中：消防員接受了擴展急救的訓練。

6. die anspruchsvollen Rettungsaufgaben übernimmt der Notarzt¶

詞性：主從句結構
關鍵動詞：übernehmen（不可分 / 及物動詞）
支配：Akkusativ
意義：承擔、接手（困難的任務）
組成詞解析：
anspruchsvoll（要求高的）+ Rettungsaufgabe（救援任務）
使用情境：描述醫療分工
例句：
德：Die wirklich anspruchsvollen Rettungsaufgaben übernimmt der Notarzt.
中：真正困難的救援任務由急診醫生負責。
德：Der Notarzt übernimmt die Verantwortung für schwierige Entscheidungen.
中：急診醫生負責做出困難的決定。

7. etwas beendet haben¶

詞性：完成式動詞結構
原型動詞：beenden（及物 / 不可分）
支配：Akkusativ
意義：完成、結束某事
同義詞：
abschließen（完成）
例句：
德：Haben Sie diese Tätigkeit beendet?
中：您結束這項工作了嗎？
德：Ich habe mein Studium beendet.
中：我完成了我的學業。

8. Tätigkeit verändert haben¶

詞性：完成式動詞結構
原型動詞：verändern（及物 / 可反身）
支配：Akkusativ
意義：改變（職務、情況、行為）
延伸用法：sich verändern（變化、自我改變）
例句：
德：Hat Sie diese Tätigkeit verändert?
中：這份工作改變了您嗎？
德：Die Arbeit mit den Patienten hat ihn sehr verändert.
中：與病人共事這段時間讓他改變很多。

9. Patienten mit Herzkrankheiten retten können¶

詞性：動詞組合
原型動詞：
retten（及物 / 不可分）→ 拯救
können（情態動詞）
支配：Akkusativ（retten 支配人）
使用情境：急救、醫療處置
例句：
德：Wenn man nicht innerhalb von 10 Minuten da ist, können viele Patienten mit Herzkrankheiten nicht gerettet werden.
中：如果10分鐘內沒有到，很多心臟病患者就無法被救回。
德：Dank schneller Hilfe konnten viele Patienten gerettet werden.
中：多虧迅速救援，許多病患得救了。

10. innerhalb von 10 Minuten¶

詞性：介系詞片語
結構說明：innerhalb + Genitiv（屬格）
意義：在……時間之內
使用情境：表時間限制、時效性
相關搭配：
innerhalb einer Stunde（在一小時內）
innerhalb einer Woche（在一週內）
例句：
德：Wenn man nicht innerhalb von 10 Minuten da ist, können viele Patienten mit Herzkrankheiten nicht gerettet werden.
中：如果10分鐘內沒有到，很多心臟病患者就無法被救回。
德：Die Bewerbung muss innerhalb einer Woche geschickt werden.
中：申請必須在一週內寄出。

11. eine große Verantwortung tragen¶

詞性：動詞片語
原型動詞：tragen（及物 / 不可分）
支配：Akkusativ
意義：承擔責任
詞根說明：
Verantwortung（責任）由動詞 „verantworten“ 衍生，前綴 „ver-“ 表達一種責任歸屬
同義詞：
Verantwortung übernehmen
例句：
德：Ich weiß, dass ich eine große Verantwortung trage.
中：我知道我肩負著很大的責任。
德：Lehrer tragen eine große Verantwortung für die Bildung der Kinder.
中：教師對兒童的教育承擔著重大責任。

12. sich auf eine Aufgabe konzentrieren¶

詞性：反身動詞
原型動詞：konzentrieren（反身 / 不可分）
支配：auf + Akkusativ
意義：專注於某事
相關搭配：
sich auf das Lernen konzentrieren（專注於學習）
例句：
德：Ich muss mich vollkommen auf meine Aufgabe konzentrieren.
中：我必須完全專注在我的任務上。
德：Während der Prüfung konnte er sich kaum konzentrieren.
中：考試期間他幾乎無法專心。

13. sich keine Fehler leisten dürfen¶

詞性：反身動詞片語 + 情態動詞結構
原型動詞：sich etwas leisten（反身 / 及物）
支配：Akkusativ
意義：犯錯（此處為否定語義：不能犯錯）
常用搭配：
sich einen Fehler leisten（犯錯）
例句：
德：Ich darf mir keine Fehler leisten.
中：我不能犯錯。
德：In seinem Beruf darf man sich keinen Fehler leisten.
中：在他的職業中，人們不能犯任何錯誤。

14. ziemlich anstrengend¶

詞性：形容詞短語
結構說明：zunächst（相當地）+ anstrengend（累人的）
意義：相當累人
反義詞：
entspannend（令人放鬆的）
例句：
德：Meine Arbeit ist ziemlich anstrengend.
中：我的工作相當累人。
德：Der Tag war ziemlich anstrengend, aber auch erfolgreich.
中：這一天雖然很累，但也很成功。

15. an den Wochenenden¶

詞性：介系詞片語
結構說明：an + Dativ（複數變化）
意義：在週末
相關變化：
am Wochenende（單數，指某一週末）
an den Wochenenden（指多個週末，泛指慣例性）
例句：
德：Ich arbeite auch an den Wochenenden.
中：我週末也工作。
德：An den Wochenenden besuche ich oft meine Eltern.
中：我週末常去看父母。

16. etwas mit Leidenschaft machen¶

詞性：名詞搭配
詞根分析：Leidenschaft（熱情）由 „leiden（受苦）+ schaffen（創造）“ 組成，意為為某事甘願受苦、投入
意義：充滿熱情地做某事
同義詞：
mit Herzblut machen
例句：
德：Ich mache meinen Beruf mit Leidenschaft.
中：我充滿熱情地從事我的職業。
德：Er kocht mit großer Leidenschaft.
中：他充滿熱情地做菜。

17. Umgang mit Menschen¶

詞性：名詞片語
詞根解析：
umgehen mit（動詞：與…打交道）
Umgang（名詞：相處、交往）
意義：與人相處、人際互動
使用場景：服務業、醫療、教育
例句：
德：Ich liebe den Umgang mit Menschen.
中：我喜歡與人相處。
德：Der tägliche Umgang mit Menschen macht mir Freude.
中：每天與人相處讓我感到開心。

18. auf jeden Fall¶

詞性：副詞片語
意義：無論如何、一定
同義詞：
unbedingt（絕對地）
反義詞：
auf keinen Fall（絕對不）
例句：
德：Ich möchte auf jeden Fall Medizin studieren.
中：我無論如何都想讀醫學。
德：Wir sollten das auf jeden Fall tun.
中：我們一定要做這件事。

19. sich vorstellen¶

詞性：反身動詞片語（可分動詞）
原型動詞：vorstellen（可分 / 及物；反身時表自我介紹）
支配：sich + Akkusativ
意義：自我介紹；想像（另一義）
常見搭配：
sich jemandem vorstellen（向某人自我介紹）
sich etwas vorstellen（想像某事）
例句：
德：Zunächst möchten wir Sie bitten, sich uns mal kurz vorzustellen.
中：首先我們想請您簡單自我介紹一下。
德：Er hat sich dem Team vorgestellt.
中：他向團隊做了自我介紹。

20. tätig sein¶

詞性：動詞片語（被動表述）
原型動詞：sein（+ Adjektiv）
結構說明：tätig 作為形容詞，與 sein 搭配表示「從事某職業 / 活動」
意義：從事……工作
介系詞支配：in + Dativ（從事某行業）
例句：
德：Waren Sie schon einmal in der Gesundheitsbranche tätig?
中：您以前曾從事過健康產業嗎？
德：Er ist seit Jahren als Lehrer tätig.
中：他多年來一直從事教師工作。

21. Protokoll schreiben¶

詞性：動詞片語
原型動詞：schreiben（及物 / 不可分）
支配：Akkusativ
意義：撰寫紀錄（如會議記錄、面試記錄等）
使用情境：學術、會議、訪談中
例句：
德：Das ist mein Kollege Herr Müller, er schreibt das Protokoll.
中：這是我同事穆勒先生，他負責做記錄。
德：Wer schreibt heute das Protokoll?
中：今天誰來做紀錄？

22. sich entspannen¶

詞性：反身動詞
原型動詞：entspannen（反身 / 不及物）
支配：sich（Akkusativ）
意義：放鬆自己、緩和情緒
例句：
德：Bitte entspannen Sie sich.
中：請放輕鬆。
德：Nach dem stressigen Tag entspanne ich mich mit Musik.
中：忙碌一天後，我透過音樂放鬆自己。

23. Abitur bestehen¶

詞性：動詞片語
原型動詞：bestehen（及物 / 不可分）
支配：Akkusativ
意義：通過（畢業考試、測驗等）
同義詞：
eine Prüfung bestehen（通過考試）
例句：
德：Ich habe vor zwei Jahren das Abitur mit 1,5 bestanden.
中：我兩年前以1.5的成績通過高中畢業考。
德：Sie hat die Aufnahmeprüfung bestanden.
中：她通過了入學考試。

24. nach dem Einsatz¶

詞性：介系詞片語
結構說明：nach + Dativ
意義：執行任務之後
Einsatz（m.）意為出勤、任務、投入
例句：
德：Zivildienstleistende, die im Rettungsdienst eingesetzt werden, müssen vor dem Einsatz doch fachspezifisch ausgebildet werden.
中：被派到救護任務中的替代役男，必須在出勤前接受專業訓練。
德：Nach dem Einsatz wurden alle Fahrzeuge gereinigt.
中：出勤任務結束後，所有車輛都被清洗。

25. sich zuständig fühlen für¶

詞性：反身動詞片語 + 形容詞
結構說明：fühlen（感覺）+ sich + zuständig（負責的）+ für + Akk
意義：覺得自己對某事負責
使用情境：工作分工、職責確認
例句：
德：Ich war damals zuständig für die Vorbereitung der Patientenuntersuchung.
中：當時我負責準備病患檢查的工作。
德：Sie fühlt sich für die Organisation zuständig.
中：她認為自己負責組織工作。

26. Instrumente bereitstellen¶

詞性：動詞片語
原型動詞：bereitstellen（可分 / 及物）
支配：Akkusativ
意義：提供、準備器材或資源
組成解析：bereit（準備好的）+ stellen（放置）→ 提供準備
例句：
德：Zu meinen Aufgaben gehörte die Reinigung und Bereitstellung der medizinischen Instrumente.
中：我的職責包括清潔和提供醫療器材。
德：Die Instrumente wurden für die Operation bereitgestellt.
中：手術用的器械已經準備好了。

27. mit Patienten gut umgehen¶

詞性：動詞片語（可分動詞）
原型動詞：umgehen mit（不可及物）
支配：mit + Dativ
意義：與……良好互動、應對
同義詞：
mit jemandem klarkommen（與某人處得來）
例句：
德：Ich glaube, ich konnte mich schon sehr gut mit den Patienten verständigen und sie unterstützen.
中：我想我已經能很好地與病人溝通並支持他們。
德：Sie kann sehr gut mit alten Menschen umgehen.
中：她很擅長與老人相處。

28. jemandem Kraft geben¶

詞性：動詞片語
原型動詞：geben（及物 / 不可分）
支配：Dativ（人）+ Akkusativ（事物）
意義：給某人力量、鼓勵
例句：
德：Positive Reaktionen aus dem Umfeld können den Patienten immer wieder Kraft geben.
中：周圍人的正面反應總是能給病人力量。
德：Die Unterstützung ihrer Familie gab ihr neue Kraft.
中：她家人的支持給了她新的力量。

29. die Rettung¶

詞性：名詞（die Rettung, -en）
意義：救援、拯救、搶救
使用情境：醫療急救、災難、危機應對
詞根說明：
動詞 retten（拯救）衍生而來
常見搭配：
zur Rettung kommen（前來救援）
in letzter Sekunde die Rettung bringen（在最後一秒帶來救援）
medizinische Rettung（醫療救援）
同詞根詞彙：
der Rettungsdienst（急救服務）
der Rettungswagen（救護車）
der Rettungshubschrauber（救援直升機）
例句：
德：Die schnelle Rettung hat dem Patienten das Leben gerettet.
中：迅速的救援拯救了這位病患的生命。
德：Ohne rechtzeitige Rettung wäre es zu spät gewesen.
中：如果沒有及時救援，就太遲了。

30. der Rettungsdienst¶

詞性：名詞（der Rettungsdienst, -e）
意義：救護服務、急救系統
詞源組成：
retten（拯救）+ Dienst（服務）→ 拯救服務
使用情境：緊急醫療、公共衛生體系
同義詞：
der Notfalldienst（緊急服務）
der Sanitätsdienst（衛生服務；軍用術語）
常見搭配：
im Rettungsdienst arbeiten（從事救護工作）
zum Rettungsdienst gehören（隸屬於急救單位）
例句：
德：Ich war im Rettungsdienst tätig.
中：我從事救護服務工作。
德：Der Rettungsdienst traf wenige Minuten nach dem Notruf ein.
中：急救人員在報警後幾分鐘內趕到。

31. der Rettungssanitäter¶

詞性：名詞（der Rettungssanitäter, -）
意義：急救技術員、救護人員（中級醫療訓練，非醫師）
詞根組成：
Rettung（救援）+ Sanitäter（衛生兵、醫療人員）
使用場景：救護車、現場急救、醫院運送
同詞根詞彙：
der Notfallsanitäter（高級急救技術員）
der Sanitäter（較通用的用法）
常見搭配：
als Rettungssanitäter arbeiten（擔任救護技術員）
例句：
德：Nach der Ausbildung arbeitete ich zwei Jahre lang als Rettungssanitäter.
中：受訓後我做了兩年急救技術員。
德：Ein Rettungssanitäter muss auch unter Stress schnell Entscheidungen treffen.
中：急救技術員即使在壓力下也要能迅速做決定。

32. der Rettungshubschrauber¶

詞性：名詞（der Rettungshubschrauber, -）
意義：救援直升機
詞根組成：
Rettung（救援）+ Hubschrauber（直升機）
使用場景：緊急事故、偏遠地區救援、高速交通事故
常見搭配：
mit dem Rettungshubschrauber transportiert werden（由救援直升機送醫）
例句：
德：Der Verletzte wurde mit dem Rettungshubschrauber ins Krankenhaus geflogen.
中：傷者被救援直升機送往醫院。
德：Der Einsatz eines Rettungshubschraubers kann Leben retten.
中：出動救援直升機可以挽救生命。

33. ein Interview führen¶

詞性：動詞片語
原型動詞：führen（及物 / 不可分）
支配：Akkusativ（Interview）
意義：進行訪談、主持面試
使用場景：媒體、考試、工作場合
詞彙說明：führen 本義為「帶領、進行」，搭配名詞 Interview 時表「進行訪談」
例句：
德：Nun ein Interview mit Ihnen führen.
中：現在要與您進行一場訪談。
德：Die Journalistin führte ein Interview mit dem Minister.
中：這位記者對部長做了訪問。

34. sich ein bisschen aufgeregt fühlen¶

詞性：反身動詞 + 形容詞
原型動詞：aufregen（反身，情緒激動）
意義：感到有點緊張 / 興奮 / 不安
使用場景：面試、演講、公開活動前的情緒
例句：
德：Entschuldigung, ich bin doch ein bisschen aufgeregt.
中：不好意思，我還是有點緊張。
德：Vor dem Vortrag war sie sehr aufgeregt.
中：演講前她非常緊張。

35. sich entspannen¶

詞性：反身動詞
原型動詞：entspannen（反身 / 不及物）
支配：sich（Akkusativ）
意義：放鬆自己、舒緩情緒
使用場景：舒壓、日常生活、冥想活動
例句：
德：Bitte entspannen Sie sich.
中：請放鬆。
德：Ich entspanne mich gern beim Lesen.
中：我喜歡讀書來放鬆。

36. tätig sein in der Gesundheitsbranche¶

詞性：動詞片語
結構說明：tätig（形容詞）+ sein（助動詞）→「從事某職業」
支配：in + Dativ
意義：在健康產業從業
組成說明：
Gesundheits-（健康的）+ Branche（產業）
例句：
德：Waren Sie schon einmal in der Gesundheitsbranche tätig?
中：您以前曾在健康產業工作過嗎？
德：Er ist seit Jahren in der Gesundheitsbranche tätig.
中：他多年來一直從事健康產業。

38. eingesetzt werden¶

詞性：被動動詞結構（werden + Partizip II）
原型動詞：einsetzen（可分 / 及物）
支配：Akkusativ（主動語態）；在被動中常作無人稱被動或與 Dativ 搭配（被指派）
意義：
被投入、被指派使用（人員、設備）
派遣執行任務、投入使用
詞根組成：
ein（進入）+ setzen（放置）→ 放進去、安排上場
使用場景：工作派遣、軍事部署、醫療救援、技術應用
常見搭配：
im Rettungsdienst eingesetzt werden（被派到急救服務）
als Lehrer / als Freiwilliger eingesetzt werden（被指派為老師 / 志工）
例句：
德：Zivildienstleistende, die im Rettungsdienst eingesetzt werden, müssen vor dem Einsatz doch fachspezifisch ausgebildet werden.
中：被派到急救單位的替代役男必須事先接受專業訓練。
德：Die neuen Geräte werden ab nächster Woche eingesetzt.
中：新設備將從下週開始投入使用。

39. der Einsatz¶

詞性：名詞（der Einsatz, Einsätze）
意義：
任務、行動（如：救援、軍事、警察、消防）
投入、使用（如：資源、設備、人力）
賭注、押金（在賭博或經濟情境中）
詞根說明：
動詞 einsetzen（投入、派遣）之名詞形式
使用情境：
醫療：Rettungseinsatz（急救行動）
軍警：Polizeieinsatz, Militäreinsatz
技術：der Einsatz neuer Technologien
常見搭配：
im Einsatz sein（在執行任務中）
zum Einsatz kommen（被使用、投入）
beim ersten Einsatz（在第一次任務中）
同詞根詞彙：
einsetzen（動詞：投入、派遣）
der Einsatzleiter（指揮官）
例句：
德：Vor dem Einsatz müssen Zivildienstleistende ausgebildet werden.
中：替代役男必須在任務執行前接受訓練。
德：Die Feuerwehr war stundenlang im Einsatz.
中：消防隊出勤了好幾個小時。
德：Dank des schnellen Einsatzes konnte das Feuer gelöscht werden.
中：多虧迅速出動，火勢得以及時撲滅。