Skip to content

1111

1. übernehmen

  • 詞性：動詞（不可分 / 及物）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：接手、承擔（職責、任務）
  • 使用情境：職場分工、急救醫療、公司管理
  • 常見搭配：
  • eine Aufgabe übernehmen（接下任務）
  • die Verantwortung übernehmen（承擔責任）
  • die Leitung übernehmen（接管領導）
  • 例句：
  • 德：Die wirklich anspruchsvollen Rettungshandgriffe übernimmt der Notarzt.
  • 中：真正困難的急救操作由急診醫師負責。
  • 德：Er übernimmt die Organisation des Projekts.
  • 中：他負責這個專案的組織工作。

2. zuständig sein für

  • 詞性：形容詞結構 + 介詞
  • 支配：für + Akkusativ
  • 意義：負責、主管某項任務或領域
  • 常見搭配：
  • für die Planung zuständig sein（負責規劃）
  • für die Patientenversorgung zuständig sein（負責照顧病患）
  • 例句：
  • 德：Ich war damals zuständig für die Vorbereitung der Patientenuntersuchung.
  • 中：當時我負責準備病患的檢查。
  • 德：Wer ist für diesen Bereich zuständig?
  • 中：誰負責這一部分？

3. die Patientenuntersuchung

  • 詞性：名詞（die Untersuchung, -en）
  • 組成：Patienten + Untersuchung（病患檢查）
  • 意義：病患的身體檢查或診斷過程
  • 使用場景：醫療院所、病房、門診
  • 例句：
  • 德：Ich war damals zuständig für die Vorbereitung der Patientenuntersuchung.
  • 中：當時我負責準備病患檢查工作。
  • 德：Die Patientenuntersuchung dauerte etwa 20 Minuten.
  • 中：病患檢查大約進行了20分鐘。

4. zu den Aufgaben gehören

  • 詞性：動詞片語（不及物）
  • 意義：屬於工作內容之一
  • 結構說明：gehören zu + Dativ（屬於…的一部分）
  • 常見搭配：
  • Zu meinen Aufgaben gehört die Reinigung.
  • Zu den Pflichten gehört Pünktlichkeit.
  • 例句：
  • 德：Zu meinen Aufgaben gehörte zum Beispiel die Reinigung und Bereitstellung der medizinischen Instrumente.
  • 中：我的工作內容包括清潔與準備醫療器材。
  • 德：Zu seinen Aufgaben gehört der Kundenkontakt.
  • 中：他的職責之一是與客戶聯繫。

5. die medizinischen Instrumente

  • 詞性：名詞（Plural）
  • 組成：medizinisch（醫療的）+ Instrumente（儀器）
  • 意義：醫療器材、醫療工具
  • 使用場景：醫院、手術室、診療所
  • 例句：
  • 德：die Reinigung und Bereitstellung der medizinischen Instrumente.
  • 中：清潔與準備醫療器材。
  • 德：Die medizinischen Instrumente wurden nach dem Eingriff sterilisiert.
  • 中：這些醫療器械在手術後被消毒了。

6. und Ähnliches

  • 詞性：名詞片語（中性 / 常用於結語）
  • 組成：ähnlich（類似的）+ -es（中性名詞化）
  • 意義：以及類似的東西（etc.）
  • 使用場景：用於列舉最後，用來表示未盡列事項
  • 同義詞：
  • usw.（und so weiter）
  • 例句：
  • 德：die medizinischen Instrumente und Ähnliches.
  • 中：醫療器材及其他類似物品。
  • 德：Er sammelt Comics, Poster und Ähnliches.
  • 中：他收集漫畫、海報和其他類似東西。

7. sich verständigen mit

  • 詞性：反身動詞（可分 / 不及物）
  • 支配：mit + Dativ
  • 意義：與某人溝通、互相理解
  • 使用場景：工作合作、病患對談、多語環境
  • 例句：
  • 德：Ich glaube, ich konnte mich schon sehr gut mit den Patienten verständigen.
  • 中：我認為我已經能很好地和病人溝通。
  • 德：Wir konnten uns auf Englisch verständigen.
  • 中：我們可以用英文溝通。

8. jemanden unterstützen

  • 詞性：動詞（及物 / 不可分）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：支持、協助某人
  • 使用場景：心理支持、團隊合作、照護服務
  • 同義詞：
  • helfen（幫助）
  • 例句：
  • 德：Ich konnte sie unterstützen.
  • 中：我能夠支持他們。
  • 德：Die Familie hat ihn bei seiner Entscheidung unterstützt.
  • 中：家人支持他的決定。

9. Positive Reaktionen aus dem Umfeld

  • 詞性：名詞片語
  • 組成：
  • positive Reaktionen（正面反應）+ aus dem Umfeld（來自周遭）
  • 意義：來自環境 / 他人的積極回饋
  • 使用場景：病患互動、心理回饋、社會支持
  • 例句：
  • 德：Positive Reaktionen aus dem Umfeld können den Patienten immer wieder Kraft geben.
  • 中：周遭的正面反應能不斷給病患力量。
  • 德：Positive Rückmeldungen aus dem Umfeld motivieren ihn sehr.
  • 中：來自他人的積極回饋讓他很有動力。

10. jemandem Kraft geben

  • 詞性：動詞片語（geben：及物）
  • 支配：Dativ（人）+ Akkusativ（Kraft）
  • 意義：給予某人力量、支持
  • 使用場景：心理鼓勵、治療支持、激勵表達
  • 例句：
  • 德：Positive Reaktionen aus dem Umfeld können den Patienten immer wieder Kraft geben.
  • 中：來自環境的正面反應總能一再給病人力量。
  • 德：Seine Familie gibt ihm viel Kraft.
  • 中：他的家人給他很多力量。

11. die Pflegekraft

  • 詞性：名詞（die Pflegekraft, Pflegekräfte）
  • 組成詞根：Pflege（照護）+ Kraft（人力、力量）
  • 意義：護理人員、照護人力（可指 Krankenpfleger/in 或 Altenpfleger/in）
  • 使用場景：醫院、療養院、居家照護
  • 同義詞：
  • der/die Pfleger/in（護理員）
  • das Pflegepersonal（整體護理人員）
  • 例句：
  • 德：Aber auch die Pflegekräfte sind für die Patienten sehr wichtig.
  • 中：不過護理人員對病患來說也很重要。
  • 德：Die Pflegekräfte arbeiten im Schichtdienst.
  • 中：護理人員以輪班制工作。

12. sich Zeit nehmen für

  • 詞性：反身動詞片語
  • 結構說明：sich (Dativ) + Zeit nehmen（花時間）+ für + Akkusativ
  • 意義：花時間做某事
  • 使用場景：照護服務、心理支持、教育
  • 例句：
  • 德：Sie nehmen sich viel Zeit für die Patienten.
  • 中：他們花很多時間照顧病患。
  • 德：Ich nehme mir heute Zeit für dich.
  • 中：我今天特別留時間給你。

13. das Gespräch

  • 詞性：名詞（das Gespräch, -e）
  • 意義：對話、交談
  • 常見搭配：
  • ein Gespräch führen（進行對話）
  • im Gespräch bleiben（保持對話）
  • ein offenes Gespräch（坦誠的對話）
  • 使用場景：病患溝通、心理諮詢、人際關係
  • 例句：
  • 德：Sie führen Gespräche mit ihnen.
  • 中：他們和病人進行對話。
  • 德：Das Gespräch mit dem Arzt war sehr hilfreich.
  • 中：與醫生的對話非常有幫助。

14. zuhören

  • 詞性：動詞（不及物 / 可分）
  • 支配：Dativ
  • 意義：傾聽
  • 使用場景：醫療照護、日常對話、心理支持
  • 例句：
  • 德：Sie hören ihnen zu.
  • 中：他們傾聽病患。
  • 德：Kannst du mir bitte kurz zuhören?
  • 中：你能稍微聽我說一下嗎？

15. das Wichtigste

  • 詞性：中性名詞化形容詞（Superlativ）
  • 原級：wichtig（重要的）
  • 意義：最重要的事
  • 使用場景：陳述重點、考試準備、決策理由
  • 例句：
  • 德：Und das ist oft das Wichtigste.
  • 中：而這常常是最重要的事。
  • 德：Das Wichtigste ist, dass du gesund bleibst.
  • 中：最重要的是你保持健康。

16. Respekt zeigen

  • 詞性：動詞片語（zeigen：及物 / 不可分）
  • 支配：Akkusativ（Respekt）
  • 意義：表達尊重
  • 常見搭配：
  • Respekt vor jemandem zeigen（對某人表示尊重）
  • 使用場景：照護關係、工作場合、文化行為
  • 例句：
  • 德：Die Patienten merken, dass sie respektiert werden.
  • 中：病人能感受到他們受到尊重。
  • 德：Wir sollen älteren Menschen Respekt zeigen.
  • 中：我們應該尊重長者。

17. sich ernst genommen fühlen

  • 詞性：被動反身結構（fühlen + Partizip II）
  • 結構說明：sich + ernst genommen fühlen（感覺自己被當一回事 / 被重視）
  • 組成詞：
  • ernst nehmen（把……當回事）+ fühlen（感覺）
  • 意義：感受到被尊重 / 被認真對待
  • 例句：
  • 德：Die Patienten merken, dass sie ernst genommen werden.
  • 中：病人能感覺到自己被當一回事。
  • 德：Kinder müssen sich ernst genommen fühlen.
  • 中：孩子必須感受到自己被認真對待。