1111-2¶

1. Krankheiten sind nicht nur mit physischen Beschwerden verbunden¶

核心詞彙：
die Krankheit, -en 疾病
physisch 生理的，身體的
die Beschwerde, -n 不適，病痛（身體或心理）
結構重點：
nicht nur ... sondern auch ...（不僅...而且...）→ 對等連接結構，兩部分語意對應對稱。
詞語辨析：
Beschwerde 常搭配介詞 über 或用於複數表症狀，偏中性或正式用語。
延伸例句：
德：Krankheiten sind nicht nur mit physischen Beschwerden, sondern auch mit psychischen Sorgen eng verbunden.
中：疾病不僅與身體上的不適有關，也與心理上的憂慮密切相關。
德：Viele Krankheiten verursachen sowohl physische als auch psychische Beschwerden.
中：許多疾病會同時引發身體和心理上的不適。

2. psychisch¶

詞性：Adjektiv
意義：心理的、精神上的
常見搭配：
psychische Gesundheit（心理健康）
psychische Belastung（心理壓力）
同義詞：seelisch（心靈上的，較文學用）
反義詞：physisch（生理的）
延伸例句：
德：Krankheiten sind nicht nur mit physischen Beschwerden, sondern auch mit psychischen Sorgen eng verbunden.
中：疾病不僅與身體上的不適有關，也與心理上的憂慮密切相關。
德：Viele Schüler stehen unter psychischem Druck.
中：許多學生承受著心理壓力。

3. eng verbunden mit¶

詞性：固定搭配（Adjektiv + Partizip II）
支配：與 mit + Dativ 搭配使用
意義：與...密切相關
用法說明：此處是被動語態的形容詞用法，常用來描述事物之間的緊密聯繫。
延伸例句：
德：Krankheiten sind nicht nur mit physischen Beschwerden, sondern auch mit psychischen Sorgen eng verbunden.
中：疾病不僅與身體上的不適有關，也與心理上的憂慮密切相關。
德：Ihre Karriere ist eng mit ihrer Familie verbunden.
中：她的職業生涯與家庭密切相關。

4. übermäßige Ängste¶

詞性：
übermäßig：Adjektiv，過度的，超出正常的
die Angst, Ängste：Nomen，恐懼、害怕（常與 vor 搭配）
搭配用法：
übermäßige Angst vor Krankheiten（對疾病的過度恐懼）
詞源補充：
über- 為加強前綴，表「超過、過度」
延伸例句：
德：Sie sind Psychotherapeut und haben seit Jahren die übermäßigen Ängste vor Krankheiten untersucht.
中：您是心理治療師，並且多年來一直在研究對疾病的過度恐懼。
德：Übermäßige Ängste können das tägliche Leben stark beeinflussen.
中：過度的恐懼會嚴重影響日常生活。

5. untersuchen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：調查、研究、檢查（也可作醫學檢查用）
常見搭配：
eine Krankheit untersuchen（檢查某疾病）
ein Problem untersuchen（調查一個問題）
延伸例句：
德：Sie sind Psychotherapeut und haben seit Jahren die übermäßigen Ängste vor Krankheiten untersucht.
中：您是心理治療師，並且多年來一直在研究對疾病的過度恐懼。
德：Die Polizei untersucht den Fall noch.
中：警方還在調查這起案件。

6. sich verhalten¶

詞性：Verb (不可分 / reflexiv / intransitiv)
意義：表現、舉止、行為
使用場景：討論人的行為反應方式
搭配說明：
sich gegenüber + Dativ verhalten（對...的行為表現）
延伸例句：
德：Wie verhalten sich die Patienten gegenüber ihren Beschwerden?
中：病患們對於他們的病症會有什麼樣的反應？
德：Er verhält sich seinen Kollegen gegenüber immer sehr freundlich.
中：他對同事總是非常友善。

7. gegenüber + Dativ¶

詞性：介詞
意義：對於、對…而言、與…相比
用法說明：
可以置於名詞前或後（較常見為後）
常搭配「Verhalten」「Einstellung」「Reaktion」等名詞或動詞
延伸例句：
德：Wie verhalten sich die Patienten gegenüber ihren Beschwerden?
中：病患們對於他們的病症會有什麼樣的反應？
德：Er war sehr höflich gegenüber seinen Lehrern.
中：他對老師非常有禮貌。

8. die Beschwerde¶

詞性：Nomen (die Beschwerde, -n)
意義：身體不適；抱怨（視情境）
使用場景：醫學語境中表示「症狀、病痛」
常見搭配：
Beschwerden haben（有不適）
über Beschwerden klagen（訴說不適）
詞語辨析：
在正式醫療語境中偏向「symptoms」；日常對話中也可指「抱怨」
延伸例句：
德：Wie verhalten sich die Patienten gegenüber ihren Beschwerden?
中：病患們對於他們的病症會有什麼樣的反應？
德：Ich habe seit Tagen starke Beschwerden im Rücken.
中：我這幾天背部非常不舒服。

9. der Therapeut¶

詞性：Nomen (der Therapeut, -en / die Therapeutin, -nen)
意義：治療師，特別是心理治療師
詞源補充：來自 griechisch therapeutes「照顧者」
常見搭配：
mit einem Therapeuten sprechen（與治療師交談）
eine Therapie mit einem Therapeuten machen（與治療師進行治療）
延伸例句：
德：Der Therapeut arbeitet seit vielen Jahren mit Patienten, die an Angststörungen leiden.
中：這位治療師多年來一直與患有焦慮障礙的病人合作。
德：Viele Menschen suchen heutzutage Hilfe bei einem Therapeuten.
中：如今很多人尋求治療師的幫助。

10. leiden an¶

詞性：Verb (untrennbar / intransitiv)
支配：an + Dativ
意義：患有（某病）、受苦於（某病）
搭配詞語：oft mit Krankheiten
同義詞：erkrankt sein an + Dativ（書面用法）
延伸例句：
德：Der Therapeut arbeitet seit vielen Jahren mit Patienten, die an Angststörungen leiden.
中：這位治療師多年來一直與患有焦慮障礙的病人合作。
德：Er leidet seit Jahren an chronischen Rückenschmerzen.
中：他多年來一直受慢性背痛所苦。

11. die Angststörung¶

詞性：Nomen (die Angststörung, -en)
意義：焦慮障礙，一種心理疾病
詞組成分析：
Angst（恐懼）+ Störung（障礙）→ 焦慮障礙
常見搭配：
an einer Angststörung leiden（患有焦慮障礙）
eine Angststörung behandeln（治療焦慮障礙）
延伸例句：
德：Der Therapeut arbeitet seit vielen Jahren mit Patienten, die an Angststörungen leiden.
中：這位治療師多年來一直與患有焦慮障礙的病人合作。
德：Angststörungen gehören zu den häufigsten psychischen Erkrankungen.
中：焦慮障礙是最常見的心理疾病之一。

12. die Therapie¶

詞性：Nomen (die Therapie, -n)
意義：治療（方式、過程），特別指心理治療
詞源補充：源自希臘語 therapeia，意為「服務、治療」
常見搭配：
eine Therapie machen/beginnen/durchführen（接受／開始／進行治療）
in Therapie sein（正在治療中）
延伸例句：
德：Er befindet sich seit einem halben Jahr in Therapie.
中：他已經接受治療半年了。
德：Therapien können bei psychischen Erkrankungen sehr hilfreich sein.
中：治療對心理疾病可以非常有幫助。

13. der Verlauf¶

詞性：Nomen (der Verlauf, -läufe)
意義：（疾病、事件的）過程、經過
常見搭配：
der Krankheitsverlauf（疾病進程）
einen positiven Verlauf nehmen（發展順利）
詞語辨析：
常用於醫療、學術、自然過程等正式語境
延伸例句：
德：Der Verlauf der Therapie hängt von vielen Faktoren ab.
中：治療的進展取決於許多因素。
德：Der Krankheitsverlauf war glücklicherweise mild.
中：這次疾病的過程幸運地很輕微。

14. abhängen von¶

詞性：Verb (untrennbar / intransitiv)
支配：von + Dativ
意義：取決於、依賴於
常見搭配：
vom Wetter abhängen（取決於天氣）
vom Erfolg abhängen（取決於成功與否）
同義詞：es kommt darauf an, ob...（是否...要看情況）
延伸例句：
德：Der Verlauf der Therapie hängt von vielen Faktoren ab.
中：治療的進展取決於許多因素。
德：Ob wir morgen wandern gehen, hängt vom Wetter ab.
中：我們明天是否去健行，要看天氣情況而定。

15. der Faktor¶

詞性：Nomen (der Faktor, -en)
意義：因素、條件
常見搭配：
ein entscheidender Faktor（決定性因素）
mehrere Faktoren berücksichtigen（考慮多種因素）
詞源補充：拉丁文 factor（造成某事的人或物）
延伸例句：
德：Der Verlauf der Therapie hängt von vielen Faktoren ab.
中：治療的進展取決於許多因素。
德：Stress ist ein wichtiger Faktor bei vielen psychischen Krankheiten.
中：壓力是許多心理疾病中的一個重要因素。

16. todkrank¶

詞性：Adjektiv
意義：病入膏肓的、快要死的
詞組成分析：tod-（死亡）+ krank（生病）→ 嚴重疾病
用法特點：形容病重到接近死亡程度，語氣強烈
延伸例句：
德：Es gibt Leute, die glauben, dass sie todkrank sind, wenn sie nur einen Schnupfen haben.
中：有些人認為自己病入膏肓，即使他們只是得了感冒。
德：Der Patient dachte, er sei todkrank, aber es war nur eine Grippe.
中：病人以為自己病入膏肓，但其實只是感冒而已。

17. der Schnupfen¶

詞性：Nomen (der Schnupfen, -)
意義：感冒、流鼻水
常見搭配：
einen Schnupfen haben（得了感冒）
sich einen Schnupfen holen（感冒了）
延伸例句：
德：Es gibt Leute, die glauben, dass sie todkrank sind, wenn sie nur einen Schnupfen haben.
中：有些人認為自己病入膏肓，即使他們只是得了感冒。
德：Er hat sich beim Joggen im Regen einen Schnupfen geholt.
中：他在雨中跑步時感冒了。

18. unter einer schlimmen Krankheit leiden¶

結構類型：固定動詞片語
主要成分：
leiden + unter + Dativ（受⋯之苦，常指外在壓力或情況）
schlimm（形容詞，嚴重的）
同義詞補充：
krank sein an ...（患有⋯，偏向客觀描述）
延伸例句：
德：Sie haben Angst, unter einer schlimmen Krankheit zu leiden, zum Beispiel Krebs.
中：他們害怕自己得了嚴重的疾病，例如癌症。
德：Viele ältere Menschen leiden unter chronischen Krankheiten.
中：許多年長者都飽受慢性疾病所苦。

19. das Herz-Kreislauf-System¶

詞性：Nomen (das System, -e)
組成分析：Herz（心臟）+ Kreislauf（循環）+ System（系統）
意義：心血管系統、心循環系統
延伸例句：
德：... oder Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems.
中：……或是心循環系統的疾病。
德：Sport stärkt das Herz-Kreislauf-System.
中：運動可以強化心血管系統。

20. obwohl¶

詞性：Konjunktion（連接詞）
意義：雖然、儘管（引導讓步從句）
語法特點：從句語序需後置（動詞放句尾）
延伸例句：
德：Obwohl sie aus medizinischer Sicht gesund sind, ...
中：雖然從醫學角度來看他們是健康的……
德：Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
中：雖然下雨，我們還是去散步。

21. aus medizinischer Sicht¶

詞性：固定表達
意義：從醫學角度來看
組成分析：
aus + Dativ → 來源、立場
Sicht（觀點）→ 常與「aus ... Sicht」搭配使用
延伸例句：
德：Obwohl sie aus medizinischer Sicht gesund sind, ...
中：雖然從醫學角度來看他們是健康的……
德：Aus meiner Sicht ist das keine gute Idee.
中：以我看來，這不是個好主意。

22. die Sprechstunde¶

詞性：Nomen (die Sprechstunde, -n)
意義：（醫生）看診時間、諮詢時間
常見搭配：
in die Sprechstunde gehen（去看診）
Sprechstunde haben（有門診）
延伸例句：
德：Rund zwei Fünftel aller Patienten, die zu einem Arzt in die Sprechstunde kommen, ...
中：大約有五分之二來看診的病患……
德：Der Arzt hat heute nur bis 12 Uhr Sprechstunde.
中：這位醫生今天只看到中午十二點。

23. die Ursache¶

詞性：Nomen (die Ursache, -n)
意義：原因
搭配用法：
eine Ursache finden / suchen（找出原因）
die Ursache für etwas sein（是……的原因）
延伸例句：
德：... geben Beschwerden an, für die der Arzt keine medizinische Ursache finden kann.
中：他們表示自己有病痛，但醫生找不到醫學上的原因。
德：Die Ursache des Problems ist noch unklar.
中：問題的原因尚不明確。

24. der Hypochonder¶

詞性：Nomen (der Hypochonder, - / die Hypochonderin, -nen)
意義：疑病症患者，常認為自己生病的人
詞源補充：來自希臘文 hypo（下方）+ chondros（軟骨），原指身體部位，後引申為病理觀念
常見搭配：
sich wie ein Hypochonder benehmen（表現得像個疑病症患者）
延伸例句：
德：Diese Patienten werden als Hypochonder definiert.
中：這些病人被定義為疑病症患者。
德：Er ist ein echter Hypochonder – ständig geht er zum Arzt.
中：他是個典型的疑病症患者，總是去看醫生。

25. eingebildete Kranke¶

詞性：固定搭配 (形容詞作為形容詞名詞化用法)
結構分析：
eingebildet（adj. 主觀認為的、幻想的）
der Kranke（病人）→ 被形容為「想像出來的病人」
意義：假病人、疑病患者
延伸例句：
德：... also als eingebildete Kranke definiert.
中：……也就是所謂的疑病患者。
德：Er ist kein echter Patient, nur ein eingebildeter Kranker.
中：他不是個真正的病人，只是自以為病了。

26. das Vollbild der Krankheit¶

詞性：Nomen (das Vollbild, -er)
詞組成：voll（完整的）+ Bild（影像、樣貌）→ 引申為「完整表現」、「典型特徵」
意義：疾病的完全臨床表現、典型病狀
使用語境：醫學領域，描述病症全部出現、而非僅有初期或部分症狀
延伸例句：
德：Betroffene zeigen oft das Vollbild der Krankheit.
中：患者通常會表現出該病的完整症狀。
德：Er litt unter dem Vollbild einer Depression.
中：他罹患的是一種典型的憂鬱症。

27. Einer Studie zufolge¶

詞性：固定表達（介詞片語）
結構分析：zuvor（adv. 之前）→ zufolge（介詞，意為「根據」）
意義：根據一項研究；依據研究指出
語法重點：zuvor 作為介詞時需與 Dativ 搭配，常置於句首或名詞後
延伸例句：
德：Einer Studie zufolge leidet ein Prozent der Bevölkerung in der Welt am typischen schlechten Vollbild der Hypochondrie.
中：根據一項研究，全球有百分之一的人罹患典型的嚴重疑病症。
德：Dem Bericht zufolge ist die Zahl der Infektionen gestiegen.
中：根據報告，感染人數上升了。

28. leiden an Hypochondrie¶

詞性：Verb (leiden) + Präpositionalergänzung
結構說明：leiden an + Dativ → 罹患某病
專業詞彙：Hypochondrie（疑病症）為心理疾病術語
延伸例句：
德：Einer Studie zufolge leidet ein Prozent der Bevölkerung in der Welt am typischen schlechten Vollbild der Hypochondrie.
中：根據一項研究，全球有百分之一的人罹患典型的嚴重疑病症。
德：Er leidet seit Jahren an Hypochondrie und meidet soziale Kontakte.
中：他多年來患有疑病症，並避免社交接觸。

29. die Bevölkerung¶

詞性：Nomen (die Bevölkerung, -en)
意義：人口、人民、居民（總體概念）
常見搭配：
die Weltbevölkerung（世界人口）
ein Teil der Bevölkerung（部分人口）
延伸例句：
德：Einer Studie zufolge leidet ein Prozent der Bevölkerung in der Welt am typischen schlechten Vollbild der Hypochondrie.
中：根據一項研究，全球有百分之一的人罹患典型的嚴重疑病症。
德：Die Bevölkerung wächst jährlich um etwa 1,2 Prozent.
中：人口每年約增長1.2%。

30. fast jeder Dritte¶

詞性：數量結構表達（不定指）
意義：幾乎每三人中就有一人；約佔三分之一
使用說明：此類「jeder Zweite / Dritte / Vierte」用於統計表達
延伸例句：
德：Fast jeder Dritte dieser Gruppe besucht öfter einen Arzt.
中：這一群體中，幾乎每三人中就有一人經常去看醫生。
德：Fast jeder Zweite benutzt täglich sein Smartphone.
中：幾乎每兩個人就有一個每天使用智慧手機。