1112¶

1. neigen zu¶

詞性：Verb (intransitiv)
支配：zu + Dativ
意義：傾向於、容易有……傾向
常見搭配：
zu Extremen neigen（傾向於極端）
zur Übertreibung neigen（容易誇大）
延伸例句：
德：Einige neigen zum anderen Extrem.
中：有些人則走向另一個極端。
德：Er neigt dazu, schnell wütend zu werden.
中：他很容易動怒。

2. das Extrem¶

詞性：Nomen (das Extrem, -e)
意義：極端、極端情況
常與 zu 或 ins 搭配用於「走向極端」
延伸例句：
德：Einige neigen zum anderen Extrem.
中：有些人則走向另一個極端。
德：Sein Verhalten geht ins Extrem.
中：他的行為變得非常極端。

3. umgehen¶

詞性：Verb (可分 / transitiv) → 此處用於 umgehen mit（處理、應對）為不可分，另一義為 umgehen etwas（避開）為可分動詞
此處為：umgehen + Akk.（避開、逃避）
意義：避免、繞開（規則、義務、不適情境）
延伸例句：
德：Sie umgehen Arztbesuche, um die gefürchtete Diagnose nicht erhalten zu müssen.
中：他們會避免去看醫生，以免得到令人恐懼的診斷。
德：Er versucht, jede Konfrontation zu umgehen.
中：他試圖避開所有衝突。

4. gefürchtet¶

詞性：Partizip II / Adjektiv
原型：fürchten（害怕）
意義：令人恐懼的、令人擔憂的
延伸例句：
德：... um die gefürchtete Diagnose nicht erhalten zu müssen.
中：為了避免得知令人恐懼的診斷結果。
德：Das ist eine der gefürchtetsten Krankheiten weltweit.
中：這是全球最令人畏懼的疾病之一。

5. selbst wenn¶

詞性：Konjunktion
意義：即使、就算（讓步從句）
用法說明：引導讓步條件，與 auch wenn 類似
延伸例句：
德：Selbst wenn es ihnen überhaupt nicht gut geht, ...
中：即使他們感覺非常不舒服……
德：Selbst wenn du keine Zeit hast, solltest du anrufen.
中：就算你沒時間，也應該打電話。

6. das Fieber¶

詞性：Nomen (das Fieber, -)
意義：發燒
常見搭配：
hohes Fieber haben（發高燒）
mit Fieber ins Büro gehen（發燒還去上班）
延伸例句：
德：... joggen sie noch mit Fieber.
中：他們甚至還會在發燒時去慢跑。
德：Ich habe 39 Grad Fieber.
中：我發燒到 39 度。

7. der Krankheitsverleugner¶

詞性：Nomen (der Krankheitsverleugner, -)
詞組成：Krankheit（疾病）+ verleugnen（否認）+ -er（行為者）
意義：否認自己生病的人，病情否認者
延伸例句：
德：Man nennt sie Krankheitsverleugner.
中：人們稱他們為「病情否認者」。
德：Ein Krankheitsverleugner geht selbst bei Schmerzen nicht zum Arzt.
中：病情否認者即使有痛也不去看醫生。

8. verleugnen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：否認、不承認（某事或某人）
同義詞：leugnen（較書面），abstreiten
延伸例句：
德：Man nennt sie Krankheitsverleugner.
中：人們稱他們為「病情否認者」。
德：Er verleugnet seine Gefühle.
中：他否認自己的情感。

9. immerhin¶

詞性：Adverb
意義：畢竟、至少、好歹；具有讓步語氣或部分肯定
用法說明：句中句首皆可，具有語氣緩和或強調作用
延伸例句：
德：Ihre Angst vor Krankheit ist immerhin größer als die der Hypochonder.
中：他們對疾病的恐懼畢竟比疑病症患者還強烈。
德：Er hat es immerhin versucht.
中：他好歹試過了。

10. die Konfrontation¶

詞性：Nomen (die Konfrontation, -en)
意義：對抗、面對、衝突（尤指與問題或他人）
常見搭配：
Konfrontation mit + Dativ（與⋯⋯的衝突／面對⋯⋯）
eine Konfrontation vermeiden（避免衝突）
延伸例句：
德：Denn dieses Verhalten kann immerhin zur Vermeidung der Konfrontation mit Krankheitsthemen führen.
中：因為這種行為至少會導致人們避免面對與疾病有關的議題。
德：Er scheut die Konfrontation mit seiner Familie.
中：他害怕與家人的對峙。

11. vermeiden¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：避免、防止某事發生
常見搭配：
einen Fehler vermeiden（避免錯誤）
eine Konfrontation vermeiden（避免衝突）
延伸例句：
德：Denn dieses Verhalten kann immerhin zur Vermeidung der Konfrontation mit Krankheitsthemen führen.
中：因為這種行為至少會導致人們避免面對與疾病有關的議題。
德：Sie versuchte, jede Diskussion zu vermeiden.
中：她盡量避免任何爭論。

12. führen zu¶

詞性：固定動詞片語
支配：zu + Dativ
意義：導致，引起（結果）
使用場景：中性或負面結果皆可用
延伸例句：
德：Denn dieses Verhalten kann immerhin zur Vermeidung der Konfrontation mit Krankheitsthemen führen.
中：因為這種行為至少會導致人們避免面對與疾病有關的議題。
德：Schlafmangel kann zu Konzentrationsproblemen führen.
中：睡眠不足可能會導致注意力不集中。

13. das Thema¶

詞性：Nomen (das Thema, Themen)
意義：主題、議題
常見搭配：
ein sensibles Thema（敏感議題）
ein Thema ansprechen / behandeln（提出 / 討論一個主題）
延伸例句：
德：... zur Vermeidung der Konfrontation mit Krankheitsthemen ...
中：……以避免面對與疾病有關的議題。
德：Das ist kein einfaches Thema.
中：這不是一個簡單的主題。

14. thematisieren¶

詞性：Verb (transitiv)
支配：Akkusativ
意義：將某事作為主題來討論，聚焦於某議題
常用於媒體、學術或正式語境
延伸例句：
德：Dass die Angst vor Krankheiten so stark ist, wird selten thematisiert.
中：對疾病的恐懼如此強烈這件事，很少被討論。
德：In dem Film wird die Armut thematisiert.
中：這部電影以貧窮為主題。

15. obwohl ... dennoch¶

詞性：Konjunktion + Adverb（讓步結構）
意義：儘管……仍然……
結構說明：
obwohl 引導從句，dennoch 引導主句 → 表讓步對比
延伸例句：
德：Obwohl sie vielleicht gar nicht krank sind, fühlen sie sich dennoch so.
中：儘管他們可能根本沒生病，他們卻覺得自己病了。
德：Obwohl es geregnet hat, war das Konzert dennoch ein Erfolg.
中：儘管下了雨，音樂會仍然很成功。

16. sich fühlen¶

詞性：Verb (reflexiv / intransitiv)
意義：感覺（身體、情緒、心理）
常見搭配：
sich krank / schwach / glücklich fühlen（覺得生病 / 虛弱 / 快樂）
延伸例句：
德：Obwohl sie vielleicht gar nicht krank sind, fühlen sie sich dennoch so.
中：儘管他們可能根本沒生病，他們卻覺得自己病了。
德：Ich fühle mich heute sehr müde.
中：我今天覺得很累。

17. ernst nehmen¶

詞性：固定動詞片語（nehmen + Adjektiv）
意義：當真、認真看待
支配：Akkusativ
常見搭配：
jemanden / etwas ernst nehmen（認真對待某人／某事）
延伸例句：
德：Die Beschwerden dieser Menschen sollte man ernst nehmen.
中：人們應該認真看待這些人的病痛。
德：Er nimmt seine Arbeit sehr ernst.
中：他非常認真對待自己的工作。

18. körperlich¶

詞性：Adjektiv
意義：身體上的、生理的（對比 psychisch）
常見搭配：
körperliche Beschwerden（身體不適）
körperlich krank / fit（身體有病 / 健康）
延伸例句：
德：... auch wenn sie keine körperliche Ursache haben.
中：即使這些病痛沒有身體上的原因。
德：Er ist körperlich gesund, aber psychisch labil.
中：他身體健康，但心理狀況不穩定。

19. die Ursache haben¶

結構說明：動詞 + 名詞片語
意義：有……的原因
使用說明：常與 körperlich / psychisch / medizinisch 等形容詞連用
延伸例句：
德：... auch wenn sie keine körperliche Ursache haben.
中：即使這些病痛沒有身體上的原因。
德：Die Symptome haben vermutlich eine psychische Ursache.
中：這些症狀可能有心理方面的原因。

20. ernstzunehmend¶

詞性：Adjektiv（Partizip-ähnlich）
意義：值得認真對待的
詞組成：ernst（認真）+ nehmen（動詞）→ ernst nehmen → adjektivisch: ernstzunehmend
延伸例句：
德：Diese Menschen haben ein ernstzunehmendes psychisches Problem.
中：這些人有一個值得重視的心理問題。
德：Das ist ein ernstzunehmender Hinweis.
中：這是一個應該重視的警訊。

21. beinhalten¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：包含、涵蓋（較正式用語，等同於 enthalten）
使用場景：用於抽象或具體內容的涵蓋關係
延伸例句：
德：Dieses Verhalten beinhaltet eine Rückversicherung bei anderen Personen.
中：這種行為包含對他人的再確認。
德：Der Vertrag beinhaltet alle wichtigen Informationen.
中：這份合約包含了所有重要資訊。

22. die Rückversicherung¶

詞性：Nomen (die Rückversicherung, -en)
意義：再確認、確認求證；（原意為保險業的再保險）
常見搭配：
Rückversicherung bei jemandem suchen（向某人確認）
emotionale / soziale Rückversicherung（情緒上的確認）
延伸例句：
德：Dieses Verhalten beinhaltet eine Rückversicherung bei anderen Personen.
中：這種行為包含對他人的再確認。
德：Kinder suchen oft eine Rückversicherung bei ihren Eltern.
中：小孩經常向父母尋求確認。

23. bei anderen Personen¶

結構類型：介詞片語（bei + Dativ）
意義：向他人、從他人處（獲得幫助、確認等）
使用場景：描述依賴他人、參與他人等社會互動
延伸例句：
德：... Rückversicherung bei anderen Personen, zum Beispiel bei Familien oder Bekannten.
中：……例如來自家人或熟人的再確認。
德：Bei anderen Personen fühlt er sich sicherer.
中：他與他人在一起時感到更安全。

24. durch Medien¶

結構類型：介詞片語（durch + Akkusativ）
意義：透過媒體
使用場景：描述獲取訊息、影響來源的管道
延伸例句：
德：... oder durch Medien, Internetrecherchen, ...
中：……或透過媒體、網路查詢等方式。
德：Durch Medien verbreiten sich Informationen sehr schnell.
中：訊息透過媒體傳播得非常快。

25. die Internetrecherche¶

詞性：Nomen (die Internetrecherche, -n)
組成分析：Internet + Recherche（調查、查詢）
意義：在網路上查找資訊的行為，特指主動搜尋病因或症狀
延伸例句：
德：... oder durch Medien, Internetrecherchen ...
中：……或透過媒體、網路查詢等方式。
德：Viele Patienten betreiben stundenlange Internetrecherchen zu ihren Symptomen.
中：很多病患會花好幾個小時在網路上查詢自己的症狀。

26. vor allem¶

詞性：Adverb
意義：尤其是、主要是
用法說明：常用於句首或句中作為強調，表範圍限定
延伸例句：
德：Vor allem das Kontrollieren des eigenen Körpers ...
中：尤其是對自己身體的檢查與監控。
德：Vor allem Kinder brauchen in dieser Zeit viel Aufmerksamkeit.
中：尤其是小孩在這段時間需要很多關注。

27. das Kontrollieren¶

詞性：Nomen（動名詞形式，原形 kontrollieren）
意義：檢查、控制、監控
使用場景：此處強調「不斷檢查身體狀態」的強迫行為
延伸例句：
德：... sowie das Kontrollieren des eigenen Körpers.
中：……以及對自己身體的監控。
德：Das ständige Kontrollieren der Symptome verstärkt die Angst.
中：不斷檢查症狀會加劇焦慮。

28. der eigene Körper¶

詞性：Nomen + Adjektiv（der Körper, - / eigen）
結構說明：eigen 表「自己的」，與名詞連用時需配合格變化
意義：自己的身體
延伸例句：
德：... das Kontrollieren des eigenen Körpers.
中：……對自己身體的檢查與監控。
德：Man sollte auf die Signale des eigenen Körpers hören.
中：人應該聽從自己身體的訊號。