1126¶

1. sich vorstellen¶

詞性：Verb (可分 / 反身 / transitiv)
支配：Akkusativ（自我介紹時）；Dativ + Akkusativ（想像時）
意義：
自我介紹
想像某事
使用場景：面試、聚會、正式場合、自我敘述；語境不同意義不同，需留意支配變化
固定搭配：
sich (jemandem) vorstellen（向某人自我介紹）
sich etwas vorstellen（想像某事）
詞源結構：vor（前）+ stellen（放置）→ 放在自己面前，延伸為「呈現自己」或「在腦中呈現」
例句：
德：Ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Klaus Müller.
中：我想簡單自我介紹一下：我叫Klaus Müller。
德：Kannst du dir vorstellen, ein Jahr im Ausland zu leben?
中：你能想像在國外生活一年嗎？

2. sich für etwas entscheiden¶

詞性：Verb (不可分 / 反身 / intransitiv)
支配：für + Akkusativ
意義：決定選擇某事
使用場景：做出抉擇、選擇方案、表達立場
固定搭配：
sich für ein Studium entscheiden（決定就讀某個科系）
sich für eine Lösung entscheiden（選擇一種解決方案）
同義詞：eine Wahl treffen, sich festlegen
詞源說明：「entscheiden」來自「scheiden」（分離），表示「做出區別」，加上反身用法，表明主體自己做出選擇
例句：
德：Ich habe mich für das Studium der Biologie entschieden.
中：我決定主修生物學。
德：Viele Jugendliche entscheiden sich für ein Freiwilliges Soziales Jahr.
中：許多年輕人選擇從事一年的社會志工服務。

3. sich wohlfühlen¶

詞性：Verb (可分 / 反身 / intransitiv)
意義：感覺舒服、自在
使用場景：描述心理或生理狀態、適應環境
固定搭配：
sich zu Hause wohlfühlen（在家感到舒適）
sich in einer neuen Umgebung wohlfühlen（在新環境中感到自在）
詞源結構：wohl（好、舒服）+ fühlen（感覺）
例句：
德：Ich habe mich sofort wohlgefühlt.
中：我立刻就感覺很自在。
德：Viele Menschen fühlen sich in der Natur besonders wohl.
中：許多人在大自然中特別感到舒服。

4. der Tagesablauf¶

詞性：Nomen (der Tagesablauf, ⸚e)
意義：一天的作息、日常安排
使用場景：描述日常生活、學校作息、行程規劃
固定搭配：
einen geregelten Tagesablauf haben（有規律的日常作息）
den Tagesablauf beschreiben（描述作息）
組詞說明：「Tag（日）」+「Ablauf（流程、進程）」
例句：
德：Der Tagesablauf im Kurs ist ziemlich abwechslungsreich.
中：課程中的日常安排相當多樣化。
德：Ein strukturierter Tagesablauf hilft beim Lernen.
中：有結構的日常作息有助於學習。

5. sich zurechtfinden¶

詞性：Verb (可分 / 反身 / intransitiv)
意義：適應、熟悉（環境）；找到方向
使用場景：新生訓練、搬家、初到異地
固定搭配：
sich in einer neuen Stadt zurechtfinden（適應新城市）
sich in der Universität zurechtfinden（熟悉大學環境）
詞源結構：zurecht（正確、合適）+ finden（找到）→ 找到合適的方法或方向
同義詞：klarkommen, sich orientieren
例句：
德：Am Anfang war alles fremd, aber ich habe mich schnell zurechtgefunden.
中：一開始一切都很陌生，但我很快就適應了。
德：Er findet sich gut in seiner neuen Arbeitsstelle zurecht.
中：他很快就適應了新的工作崗位。

6. die Erfahrung¶

詞性：Nomen (die Erfahrung, -en)
意義：經驗、體驗
使用場景：求職、學習、生活經歷分享
固定搭配：
Erfahrungen sammeln（累積經驗）
Erfahrung haben in + Dativ（在某方面有經驗）
詞源說明：「fahren」（行走）為詞根，延伸為「經歷過某些事」
同義詞：Erlebnis（體驗，偏個人化），Wissen（知識，偏理論）
例句：
德：Ich habe in diesem Bereich schon viele Erfahrungen gesammelt.
中：我在這個領域已經累積了很多經驗。
德：Der Austausch war eine tolle Erfahrung für mich.
中：這次交換經驗對我來說是一個很棒的體驗。

7. eine vierte Befragungswelle läuft¶

詞性：
laufen：Verb (不及物 / 不可分)
支配：主語一般為主動發起的事物，如調查、行動
意義：進行中（= ist im Gange）
使用場景：描述調查、行動或實驗正在進行
固定搭配：
eine Welle läuft（某一波活動正在進行）
同義詞：stattfinden, durchgeführt werden
詞源說明：「laufen」原意為「跑」，延伸為「運作、進行」
例句：
德：Derzeit läuft eine vierte Befragungswelle.
中：目前正在進行第四波調查。
德：Gerade läuft eine große Impfkampagne in mehreren Ländern.
中：目前有一項大型疫苗接種活動正在多國展開。

8. das Konzept sieht vor¶

詞性：
vorsehen：Verb (可分 / 及物)
支配：Akkusativ
意義：規劃、預設（安排未來發展）
使用場景：計畫書、研究設計、制度安排
固定搭配：
etwas sieht etwas vor（某計畫預設...）
詞源結構：vor（前）+ sehen（看）→ 預先看到，意指規劃
同義詞：planen, vorhaben, anvisieren
例句：
德：Künftig sieht das Konzept der Studie Wiederholungen in größeren Zeiträumen vor.
中：未來，該研究設計規劃在更長時間內進行重複調查。
德：Der Vertrag sieht eine Laufzeit von drei Jahren vor.
中：合約預設期限為三年。

9. über viele Jahre hinweg¶

詞性：固定短語（介詞片語）
意義：歷經多年、在長時間中
使用場景：描述時間跨度長的過程
固定搭配：
über Jahre hinweg（多年以來）
詞源說明：「hinweg」為方向性副詞，表示橫跨或貫穿
同義詞：jahrelang, langfristig, auf lange Sicht
例句：
德：Individuelle Karrieren sollen so über viele Jahre hinweg zu verfolgen sein.
中：個人的職涯應能在多年中被持續追蹤。
德：Die Auswirkungen zeigen sich erst über viele Jahre hinweg.
中：這些影響往往在多年後才會顯現。

10. zu Mustern zusammenlaufen¶

詞性：
zusammenlaufen：Verb (可分 / 不及物)
意義：匯聚成模式、趨於一致
使用場景：資料趨勢分析、行為觀察
詞源結構：zusammen（一起）+ laufen（匯聚、合流）
同義詞：sich verdichten zu, sich angleichen, sich herauskristallisieren
例句：
德：...und zugleich zu Mustern zusammenlaufen, die erkennen lassen...
中：並同時匯聚成可識別的模式。
德：Viele individuelle Entscheidungen laufen zu einem Trend zusammen.
中：許多個別決定逐漸匯聚成一種趨勢。

11. eine weitgehend ausgewogene Balance¶

詞性：
weitgehend：副詞，幾乎、在很大程度上
ausgewogen：形容詞，平衡的
Balance：Nomen (die Balance, -n)
意義：大致平衡
使用場景：統計、社會結構、性別比例
固定搭配：
eine ausgewogene Balance finden / verlieren（找到 / 失去平衡）
同義詞：ausgeglichenes Verhältnis, Gleichgewicht
例句：
德：...was eine weitgehend ausgewogene Balance zu einem auffallenden Ungleichgewicht verschiebt.
中：……這使得本來相當平衡的狀態出現了明顯失衡。
德：Die Gesellschaft strebt eine ausgewogene Balance zwischen Arbeit und Freizeit an.
中：社會追求工作與休閒之間的平衡。

12. auffallendes Ungleichgewicht¶

詞性：
auffallend：形容詞，顯著的
Ungleichgewicht：Nomen (das Ungleichgewicht, -e)，不平衡
意義：明顯的不平衡
使用場景：性別、收入、代表性、分配問題
同義詞：Disparität, Schieflage
例句：
德：...zu einem auffallenden Ungleichgewicht verschiebt.
中：……導致明顯的不平衡。
德：Ein auffallendes Ungleichgewicht besteht zwischen Männern und Frauen in Führungspositionen.
中：男性與女性在領導職位上的差距十分明顯。

13. weibliche Führungskräfte¶

詞性：
weiblich：形容詞，女性的
Führungskraft：Nomen (die Führungskraft, ⸚e)，領導人員
意義：女性領導者、女性主管
使用場景：職場、政治、學術
固定搭配：
weibliche Führungskraft einstellen（雇用女性主管）
同義詞：weibliche Leitungspersonen, Managerinnen
詞源說明：「Führung」來自「führen」（領導）+「Kraft」（力量/人力）
例句：
德：In Politik, Wirtschaft und Wissenschaft sind weibliche Führungskräfte trotz exzellenter Ausbildung... selten zu finden.
中：在政治、經濟和科學領域，儘管女性受過良好教育，女性領導者仍然相對罕見。
德：Das Unternehmen fördert gezielt weibliche Führungskräfte.
中：這家公司特別扶植女性主管。

14. selten zu finden¶

詞性：
finden：Verb (不及物 / 可分構中不可分 / 及物)
selten：副詞，罕見地
意義：難以找到、不常見
使用場景：描述某事物或某人難以出現
固定搭配：
etwas ist selten zu finden（某事物難以找到）
同義詞：kaum vorhanden, rar, wenig vertreten
例句：
德：...sind weibliche Führungskräfte... selten zu finden.
中：女性領導者仍然相對罕見。
德：Solch engagierte Mitarbeiter sind heutzutage selten zu finden.
中：現在這樣積極投入的員工很難找。

15. trotz exzellenter Ausbildung¶

詞性：
trotz：介詞 + Genitiv（有時口語用Dativ）
exzellent：形容詞，優秀的
Ausbildung：Nomen (die Ausbildung, -en)，教育、訓練
意義：儘管受過良好教育
使用場景：對比表達，指出現象與預期不符
固定搭配：
trotz guter / exzellenter Ausbildung（儘管教育良好）
詞源說明：「trotz」表讓步關係；「exzellent」來自拉丁文「excellere」意為超群
同義詞：
trotz hervorragender Qualifikation
ungeachtet guter Bildung
例句：
德：...sind weibliche Führungskräfte trotz exzellenter Ausbildung... selten zu finden.
中：儘管女性受過良好教育，女性領導者仍然相對罕見。
德：Trotz exzellenter Ausbildung konnte sie keine passende Stelle finden.
中：儘管她受過極好的教育，仍找不到合適的職位。

16. einer großen Zahl von Frauen¶

詞性：
Zahl：Nomen (die Zahl, -en)，數量
groß：形容詞，大的
意義：大量女性
使用場景：描述人口組成、統計數據、性別比例
固定搭配：
eine große Zahl an / von + Dativ（大量的...）
詞源結構：「Zahl」源自動詞「zählen」（計數）
同義詞：
viele Frauen
zahlreiche Frauen
例句：
德：...trotz exzellenter Ausbildung einer großen Zahl von Frauen...
中：儘管有大量女性接受良好教育……
德：Eine große Zahl von Frauen nimmt an dem Programm teil.
中：大量女性參加了這個計畫。

17. vergleichsweise selten¶

詞性：
vergleichsweise：副詞，相對而言
selten：副詞，罕見地
意義：相對來說較少
使用場景：統計對比、社會現象觀察
固定搭配：
vergleichsweise + Adjektiv（相對來說…）
vergleichsweise selten / hoch / niedrig（相對少 / 高 / 低）
同義詞：
relativ selten
eher unüblich
例句：
德：...vergleichsweise selten zu finden.
中：……相對來說比較少見。
德：Solche Angebote sind vergleichsweise selten.
中：這類提供相對來說比較少見。

18. verschieben¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：
移動、推遲（空間或時間上的轉移）
（在抽象意義上）導致變化、改變結構或狀態
使用場景：
具體：推遲會議、移動家具
抽象：造成比重轉移、結構改變（如：社會、性別、權力分布）
固定搭配：
einen Termin verschieben（延期會議）
die Aufmerksamkeit verschieben（改變注意焦點）
das Gleichgewicht verschieben（改變平衡）
詞源說明：
根基為「schieben」（推），加上前綴「ver-」表示方向變化或結果
同義詞：
verlagern（轉移）
verzögern（延遲，偏時間）
verändern（改變，偏抽象）
例句：
德：...was eine weitgehend ausgewogene Balance zu einem auffallenden Ungleichgewicht verschiebt.
中：……這使得本來相當平衡的狀態出現了明顯失衡。
德：Wir müssen das Treffen auf nächste Woche verschieben.
中：我們必須把會議延期到下週。

19. bestätigen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：證實、確認、支持（某一假設、結果）
使用場景：科學研究、調查結果、論證過程
固定搭配：
eine Hypothese bestätigen（證實一個假設）
ein Ergebnis bestätigen（確認一項結果）
詞源說明：「bestätigen」由 be-（加強）+ „Stätigkeit“（安定）衍生，含意為「使某事有根據」
同義詞：nachweisen, belegen, verifizieren
例句：
德：Die bisherigen Ergebnisse bestätigen größtenteils die Annahmen.
中：目前的結果大致上證實了原本的假設。
德：Die Studie konnte die These eindeutig bestätigen.
中：該研究明確地證實了這一論點。

20. größtenteils¶

詞性：副詞
意義：大部分地、在很大程度上
使用場景：表達統計趨勢或比例
同義詞：weitgehend, zum großen Teil, überwiegend
例句：
德：Die bisherigen Ergebnisse bestätigen größtenteils die Annahmen.
中：目前的結果大致上證實了原本的假設。
德：Die Teilnehmer waren größtenteils zufrieden.
中：多數參與者感到滿意。

21. Annahme¶

詞性：Nomen (die Annahme, -n)
意義：假設、前提；接受
使用場景：學術寫作、論證、申請
固定搭配：
eine Annahme überprüfen（檢驗一個假設）
unter der Annahme, dass...（假設……的情況下）
詞源說明：「annehmen」是其動詞形式，意指接受或假定
同義詞：Hypothese, Vermutung
例句：
德：...die Annahmen, welche die Studie überprüfen soll.
中：……這項研究欲驗證的假設。
德：Die Annahme des Vorschlags fiel einstimmig aus.
中：該提案被一致通過。

22. überprüfen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：檢驗、審查、核對
使用場景：研究設計、考試、數據驗證
固定搭配：
eine Theorie überprüfen（驗證理論）
die Identität überprüfen（核對身份）
詞源說明：「über」表示「超越」，「prüfen」為檢查 → 深入檢查
同義詞：nachprüfen, kontrollieren, evaluieren
例句：
德：...welche die Studie überprüfen soll.
中：……這項研究欲驗證的假設。
德：Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben.
中：請檢查您的資料。

23. weder... noch...¶

詞性：連接詞結構
意義：既不...也不...
使用場景：否定兩個選項
固定搭配：
weder X noch Y（X和Y皆否定）
同義詞：keines von beiden
例句：
德：Es sind weder unterschiedliche Startbedingungen... noch klare Nachteile... festzustellen.
中：既無不同的起始條件……也沒有明顯的劣勢……
德：Er mag weder Kaffee noch Tee.
中：他既不喜歡咖啡也不喜歡茶。

24. kinderlose Frauen¶

詞性：
kinderlos：形容詞，無子女的
Frauen：Nomen (die Frau, -en)，女性
意義：未育女性、沒有孩子的女性
使用場景：社會研究、職場討論、性別平權
固定搭配：
kinderlose Ehepaare（沒有孩子的夫妻）
kinderlose Akademikerinnen（未育的女性學者）
同義詞：Frauen ohne Kinder
例句：
德：...zumindest für kinderlose Frauen beim Berufseinstieg...
中：……至少對於沒有孩子的女性在職場初期……
德：Kinderlose Frauen werden oft benachteiligt.
中：沒有孩子的女性常被視為劣勢。

25. Berufseinstieg¶

詞性：Nomen (der Berufseinstieg, -e)
意義：進入職場、職業起點
使用場景：求職階段、畢業後職涯起點
固定搭配：
den Berufseinstieg schaffen（成功進入職場）
Probleme beim Berufseinstieg（進入職場時遇到困難）
詞源說明：「Einstieg」意為進入，「Beruf」為職業
同義詞：Karrierebeginn, Einstieg ins Berufsleben
例句：
德：...beim Berufseinstieg festzustellen.
中：……在進入職場時可被觀察到。
德：Viele Absolventen haben Schwierigkeiten beim Berufseinstieg.
中：許多畢業生在就業初期會遇到困難。

26. feststellen¶

詞性：
feststellen：Verb (可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：發現、確認、查明（某事實或情況）
使用場景：報告、調查、醫學檢查
固定搭配：
einen Mangel feststellen（發現缺陷）
das Ergebnis feststellen（確認結果）
詞源結構：fest（穩定）+ stellen（放置）→ 將某事確立為「事實」
同義詞：erkennen, herausfinden, diagnostizieren
例句：
德：...sind keine Nachteile festzustellen.
中：……無法發現明顯的不利因素。
德：Der Arzt konnte keine Krankheit feststellen.
中：醫生沒有發現任何疾病。

27. stattdessen¶

詞性：副詞
意義：取而代之；相反地
使用場景：表達結果與預期不同，出現替代情況
同義詞：anstelle dessen, im Gegensatz dazu
例句：
德：Stattdessen greifen nach und nach eher unspektakuläre Einflüsse.
中：相反地，逐漸顯現的是一些較不顯眼的影響。
德：Wir hatten einen ruhigen Abend geplant, stattdessen wurde es eine laute Party.
中：我們原本計畫度過一個安靜的晚上，結果卻變成了一個吵鬧的派對。

28. nach und nach¶

詞性：副詞片語
意義：逐漸地；慢慢地
使用場景：描述長期、漸進變化
同義詞：allmählich, mit der Zeit, schrittweise
例句：
德：Stattdessen greifen nach und nach eher unspektakuläre Einflüsse.
中：相反地，逐漸顯現的是一些較不顯眼的影響。
德：Nach und nach lernte er die neue Sprache besser zu verstehen.
中：他逐漸越來越能理解這門新語言。

29. unspektakuläre Einflüsse¶

詞性：
unspektakulär：形容詞，不顯眼的、不突出的
Einflüsse：Nomen (der Einfluss, -ü-e)
意義：不明顯的影響因素；潛在的影響
使用場景：社會研究、行為模式、心理因素
同義詞：unscheinbare Einflüsse, subtile Faktoren
詞源說明：「spektakulär」意為轟動的 → 加上否定前綴「un-」變為不引人注目
例句：
德：Stattdessen greifen nach und nach eher unspektakuläre Einflüsse.
中：相反地，逐漸顯現的是一些較不顯眼的影響。
德：Unspektakuläre Einflüsse können langfristig sehr mächtig sein.
中：不顯著的影響因素有時在長期內作用力很強。

30. widersprüchliche Rollenerwartungen¶

詞性：
widersprüchlich：形容詞，自相矛盾的
Rollenerwartungen：Nomen (die Rollenerwartung, -en)，角色期待
意義：矛盾的角色期待（例如女性應該同時是專業人士，又是家庭照顧者）
使用場景：性別研究、社會角色分析
同義詞：inkonsistente Erwartungen, gegensätzliche Anforderungen
詞源說明：「wider-」表示反向（相反）+ „Spruch“（言說），含義為互相矛盾
例句：
德：Stattdessen greifen nach und nach eher unspektakuläre Einflüsse: widersprüchliche Rollenerwartungen, die an gut ausgebildete junge Frauen herangetragen werden...
中：相反地，逐漸顯現的是一些較不顯眼的影響：對受過良好教育的年輕女性所提出的矛盾角色期待……
德：Viele Menschen leiden unter widersprüchlichen Rollenerwartungen im Berufs- und Familienleben.
中：許多人因職場與家庭中相互矛盾的角色期待而感到壓力。

31. herantragen¶

詞性：Verb (可分 / transitiv)
支配：Akkusativ + an + Akkusativ（將某要求／期待加諸於某人）
意義：向某人提出要求／期望；加諸身上的期待
使用場景：社會與文化期待傳遞、外界壓力
詞源結構：
heran（向近處）+ tragen（攜帶、帶來）→ 把某事帶到某人面前
同義詞：an jemanden heranbringen, jemandem auferlegen
例句：
德：...Rollenerwartungen, die an gut ausgebildete junge Frauen herangetragen werden...
中：……加諸於受過良好教育的年輕女性身上的角色期待……
德：Es werden hohe Erwartungen an die jungen Mitarbeiter herangetragen.
中：人們對年輕員工提出了很高的期待。

32. den Mut nehmen¶

詞性：
Mut：Nomen (der Mut)，勇氣
nehmen：Verb (不可分 / transitiv)
意義：使某人喪失勇氣；打擊信心
使用場景：描述心理挫折與信念受打擊
同義詞：entmutigen, demoralisieren
例句：
德：...und schließlich Erfahrungen im Berufsleben, die Frauen teilweise den Mut nehmen.
中：……以及她們在職場中的經歷，這些部分地奪走了女性的勇氣。
德：Die ständige Kritik nahm ihm den Mut.
中：不斷的批評讓他失去了勇氣。

38. gut ausgebildet¶

詞性：形容詞片語（Partizip II 結構）
意義：受過良好教育的、訓練有素的
使用場景：形容學歷高、職業訓練完善的人，常與「junge Frauen」等搭配使用
同義詞：qualifiziert, kompetent
固定搭配：
gut ausgebildete Fachkräfte（訓練有素的專業人員）
gut ausgebildete junge Menschen（受過良好教育的年輕人）
詞源說明：「ausbilden」意為訓練、培養
例句：
德：...die an gut ausgebildete junge Frauen herangetragen werden...
中：……這些被加諸於受過良好教育的年輕女性……
德：Gut ausgebildete Bewerber haben bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
中：受過良好訓練的求職者在就業市場上有更高機會。

39. hegen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：
懷有（情感、想法）
照顧、養育（舊義）
使用場景：心理狀態、想法、懷疑、希望等抽象情感
固定搭配：
Zweifel / Hoffnung / Wunsch hegen（懷有懷疑 / 希望 / 願望）
Gefühle hegen（懷有情感）
詞源說明：古德語原意為「守護、照顧」，現多用於情感與心理
同義詞：empfinden, verspüren, bewahren
例句：
德：...und die sie selbst hegen...
中：……以及她們自己所懷有的（角色期待）……
德：Sie hegte lange Zeit Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
中：她長時間懷疑他的誠實。

40. skeptische Haltungen¶

詞性：
skeptisch：形容詞，懷疑的
Haltung：Nomen (die Haltung, -en)，態度、立場
意義：懷疑的態度、不支持的立場
使用場景：描述社會觀念、人際關係中的保留或不信任
固定搭配：
eine skeptische Haltung einnehmen（採取懷疑態度）
skeptische Haltung gegenüber neuen Ideen（對新觀念持保留態度）
詞源說明：「Haltung」來自「halten」（保持），表示一種心理狀態的持續
同義詞：Zweifel, Misstrauen, Zurückhaltung
例句：
德：...skeptische Haltungen der Partner zur Vereinbarung von Beruf und Familie...
中：……配偶對於職業與家庭平衡的懷疑態度……
德：Viele Menschen zeigen eine skeptische Haltung gegenüber der neuen Technologie.
中：許多人對這項新技術持懷疑態度。

41. Vereinbarung von Beruf und Familie¶

詞性：固定名詞片語
意義：工作與家庭的協調、平衡
使用場景：性別平權、社會政策、家庭結構
固定搭配：
die Vereinbarkeit von Beruf und Familie fördern（促進職業與家庭的兼顧）
eine bessere Vereinbarung ermöglichen（提供更好的協調機制）
詞源說明：「vereinbaren」意為協調、使一致
同義詞：Balance zwischen Karriere und Privatleben
例句：
德：...skeptische Haltungen der Partner zur Vereinbarung von Beruf und Familie...
中：……配偶對於職業與家庭平衡的懷疑態度……
德：Die Politik muss Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie schaffen.
中：政治領域必須制定促進職業與家庭協調的措施。

42. Erfahrungen im Berufsleben¶

詞性：固定名詞片語
意義：職場經驗、在工作中的經歷
使用場景：描述工作上的體驗、挑戰、學習歷程
固定搭配：
erste Erfahrungen im Berufsleben sammeln（累積初期職場經驗）
mit negativen Erfahrungen konfrontiert sein（遭遇負面經驗）
同義詞：Berufserfahrung, berufliche Erlebnisse
詞源說明：「Erfahrung」意為經歷，「Berufsleben」= Beruf（職業）+ Leben（生活）
例句：
德：...und schließlich Erfahrungen im Berufsleben, die Frauen teilweise den Mut nehmen.
中：……以及職場經歷，這些部分地奪走了女性的勇氣。
德：Sie konnte im Berufsleben viele wertvolle Erfahrungen sammeln.
中：她在職場中累積了很多寶貴的經驗。

43. teilweise¶

詞性：副詞
意義：部分地、不完全地
使用場景：表達結果不全面、某種程度上成立
同義詞：zum Teil, in gewissem Maße
例句：
德：...die Frauen teilweise den Mut nehmen.
中：……這些部分地奪走了女性的勇氣。
德：Die Ergebnisse sind nur teilweise zufriedenstellend.
中：這些結果只能說是部分令人滿意。

44. entmutigen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：使沮喪、使喪失勇氣
使用場景：描述心理打擊、失望或挫折感
詞源說明：「ent-」表示否定或反向 + „Mut“（勇氣）→ 使失去勇氣
同義詞：demotivieren, resignieren lassen
固定搭配：
jemanden entmutigen（使某人灰心）
例句：
德：Auch kinderlose Frauen mit qualifizierten Arbeitsplätzen unterscheiden sich tendenziell von Männern, die denselben Start hatten, sie sind eher entmutigt.
中：即使是沒有孩子、擁有合格工作的女性，也傾向於與男性不同，她們更容易感到氣餒。
德：Die vielen Rückschläge haben ihn entmutigt.
中：屢屢受挫讓他感到灰心。

45. tendenziell¶

詞性：副詞
意義：有…傾向的；大致上地
使用場景：描述統計趨勢、社會觀察、研究分析
同義詞：im Allgemeinen, meist, überwiegend
例句：
德：Auch kinderlose Frauen mit qualifizierten Arbeitsplätzen unterscheiden sich tendenziell von Männern.
中：即使是沒有孩子、擁有合格工作的女性，也大致上與男性不同。
德：Tendenziell bevorzugen junge Leute flexible Arbeitszeiten.
中：年輕人傾向於偏好彈性工時。

46. Aussicht¶

詞性：Nomen (die Aussicht, -en)
意義：
前景、展望（常用複數形式）
視野（具體義）
使用場景：職涯計畫、生活預期、地理描述
固定搭配：
gute / schlechte berufliche Aussichten（良好 / 不佳的就業前景）
Aussicht auf Erfolg haben（有成功的希望）
同義詞：Chance, Perspektive
例句：
德：Sie schätzen ihre beruflichen Aussichten deutlich negativer ein.
中：她們對自己的職業前景評估顯著更負面。
德：Er hat gute Aussichten auf eine Beförderung.
中：他有升職的良好前景。

47. einzeichnen / einordnen / einschätzen / einnehmen（常見可分動詞混淆組）¶

這組動詞在德福閱讀、寫作常出現，易混淆，需區分用法：

einzeichnen：畫上、標註（空間、圖表）
德：Bitte zeichnen Sie die Ergebnisse in das Diagramm ein.
中：請將結果標註在圖表中。
einordnen：歸類、分類；放入某系統中
德：Die Bewerberin wurde in die Gehaltsstufe C eingereiht.
中：這位申請人被歸入C級薪資等級。
einschätzen：評估、估計（多用於主觀判斷）
德：Ich schätze seine Fähigkeiten sehr hoch ein.
中：我對他的能力評價很高。
einnehmen：佔據（位置）、服用（藥物）、賺取（收入）、採取（立場）
德：Er nimmt eine kritische Haltung gegenüber der Studie ein.
中：他對這項研究持批判態度。

48. Lebensziele¶

詞性：Nomen (das Lebensziel, -e)
意義：人生目標
使用場景：自我發展、教育諮詢、心理學討論
固定搭配：
persönliche Lebensziele verfolgen（追求人生目標）
Lebensziele definieren / ändern（定義 / 改變人生目標）
詞源說明：「Leben」+ „Ziel“（目標）
同義詞：Zukunftspläne, Lebensperspektiven
例句：
德：Ihre Lebensziele hatten nach höchstens achtzehn Monaten im Berufsleben an Bedeutung gewonnen.
中：她們的人生目標在進入職場後最多十八個月內變得更為重要。
德：Junge Menschen sollten sich früh mit ihren Lebenszielen beschäftigen.
中：年輕人應該早點思考自己的人生目標。

49. sich unterscheiden¶

詞性：Verb (不可分 / 反身 / intransitiv)
支配：in + Dativ / durch + Akkusativ / von + Dativ（取決於語意）
意義：有所不同、區別
使用場景：比較兩者差異，社會、性別、研究分析常見
固定搭配：
sich in der Meinung unterscheiden（在觀點上不同）
sich von anderen unterscheiden（與他人不同）
詞源說明：unter + scheiden（分離）→ 分出差異
同義詞：abweichen, differenzieren (refl.), verschieden sein
例句：
德：Sie unterscheiden sich tendenziell von Männern, die denselben Start hatten.
中：她們傾向於與起點相同的男性有所不同。
德：Die beiden Modelle unterscheiden sich nur in der Ausstattung.
中：這兩個型號只在配備上有差異。

50. dieselbe / derselbe / dasselbe¶

詞性：指示代名詞
意義：同一的、完全一樣的（表示身份或事物完全一致）
使用場景：比較、強調一致性，常用於社會統計或歷史描述
用法區分：
derselbe Mann（同一個男人）
dasselbe Problem（同一個問題）
同義詞：identisch（形容詞）
對比用法：
derselbe → 完全相同的人或物
der gleiche → 只是相似、類似的人或物
例句：
德：...von Männern, die denselben Start hatten.
中：……與那些起點相同的男性。
德：Wir gehen in dieselbe Schule.
中：我們讀的是同一所學校。

51. einnehmen（再次強調用法擴展）¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義與用法多樣：
服用（藥物）：eine Tablette einnehmen
佔據（空間、地位）：einen Platz einnehmen
獲得（收入）：viel Geld einnehmen
採取（立場）：eine Haltung einnehmen
詞源說明：ein（進入）+ nehmen（拿）→ 取得某物或位置
例句：
德：Sie nehmen weniger Positionen in Führungsfunktionen ein.
中：她們在領導職位上佔據的比例較低。
德：Er nahm zum Thema eine klare Position ein.
中：他在這個議題上表明了明確立場。

52. Führungsfunktionen¶

詞性：Nomen (die Führungsfunktion, -en)
意義：領導職務、管理崗位
使用場景：職場階層、公司組織、人力資源
固定搭配：
eine Führungsfunktion übernehmen（接任領導職務）
in einer Führungsposition sein（身居領導地位）
詞源說明：führen（引導）+ Funktion（職能）→ 執行管理職能
同義詞：Leitungsposition, Managementposten
例句：
德：Frauen nehmen weniger Positionen in Führungsfunktionen ein.
中：女性在領導職位上的佔比更少。
德：Er hat seit Jahren eine wichtige Führungsfunktion im Unternehmen.
中：他多年來一直在公司中擔任重要的管理職位。

53. im Vergleich zu¶

詞性：固定介詞片語
意義：與……相比
使用場景：用於比較差異（定量、定性皆可）
同義詞：verglichen mit, gegenüber
例句：
德：Im Vergleich zu Männern bewerten sie ihre Karriereaussichten negativer.
中：與男性相比，她們對自己的職涯前景評價更負面。
德：Im Vergleich zum Vorjahr sind die Zahlen gestiegen.
中：與去年相比，這些數字有所上升。

54. bewerten¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：評估、評價（以主觀或客觀標準判斷）
使用場景：考試評分、職涯規劃、自我評價、研究統計
固定搭配：
etwas positiv / negativ bewerten（正面／負面評價某事）
Leistungen bewerten（評價表現）
詞源說明：wert（價值）為詞根 → 給予價值判斷
同義詞：einschätzen, beurteilen, analysieren
例句：
德：Sie bewerten ihre Karriereaussichten negativer.
中：她們對自己的職涯前景評價更負面。
德：Die Schüler wurden nach einem Punktesystem bewertet.
中：學生們依據一個評分系統被評估。

55. urteilen¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
支配：über + Akkusativ（對某事作出判斷）
意義：判斷、評斷、下判語
使用場景：學術、評論、法律、社會態度
同義詞：bewerten, beurteilen, einschätzen
詞源說明：來自拉丁文 iudicare，意為「做出判斷」
固定搭配：
über etwas urteilen（對某事發表意見）
vorschnell urteilen（輕率地判斷）
例句：
德：Die männlichen Jungakademiker urteilten von Anfang an skeptischer über die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
中：年輕男性學者從一開始就對職業與家庭的兼顧問題持更懷疑的態度。
德：Man sollte nicht vorschnell über andere Menschen urteilen.
中：人們不應輕率地評判他人。

56. von Anfang an¶

詞性：副詞片語
意義：從一開始
使用場景：描述某行動或狀態自一開始就存在
同義詞：seit Beginn, gleich zu Beginn
例句：
德：Die männlichen Jungakademiker urteilten von Anfang an skeptischer über die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
中：年輕男性學者從一開始就對職業與家庭的兼顧問題持更懷疑的態度。
德：Sie war von Anfang an gegen das Projekt.
中：她從一開始就反對這個項目。

57. skeptisch¶

詞性：Adjektiv
意義：懷疑的、持保留態度的
使用場景：學術態度、社會評論、個人信念
詞源說明：來自希臘文 skeptikos，意為「思考的、觀察的」
同義詞：kritisch, misstrauisch, zweifelnd
例句：
德：Die männlichen Jungakademiker urteilten von Anfang an skeptischer über die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
中：年輕男性學者從一開始就對職業與家庭的兼顧問題更持懷疑態度。
德：Sie ist sehr skeptisch gegenüber schnellen Lösungen.
中：她對快速的解決方案持非常懷疑的態度。

58. Vereinbarkeit¶

詞性：Nomen (die Vereinbarkeit, nur Singular)
意義：可兼容性、一致性（多用於抽象事物的結合，如工作與家庭）
使用場景：政策討論、性別平等、工作與生活平衡
固定搭配：
die Vereinbarkeit von Beruf und Familie（職業與家庭的兼顧）
Vereinbarkeit prüfen / verbessern（檢視 / 改善兼容性）
詞源說明：來自動詞 „vereinbaren“（協調、使一致）
同義詞：Kompatibilität, Abstimmung, Balance
例句：
德：...über die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
中：……對於工作與家庭能否兼顧的問題。
德：Die Vereinbarkeit von Karriere und Privatleben ist für viele Menschen ein wichtiges Thema.
中：對許多人而言，職涯與私人生活的兼容性是個重要議題。

59. übrig¶

詞性：Adjektiv（作狀態形容詞用）
意義：剩餘的、多餘的、保留的
使用場景：時間、金錢、資源剩下多少；也可用在抽象如注意力、同理心
固定搭配：
nichts / wenig übrig haben für etwas（對某事沒興趣或不支持）
noch Geld übrig haben（還有錢剩下）
詞源說明：與「über」有關，表示「超出、剩下」
同義詞：verbleibend, restlich
例句：
德：...und hatten auch weniger für eine gleichmäßige Verteilung der häuslichen Arbeiten übrig.
中：……並且對於家務工作平均分配的支持也更少。
德：Für solche Ideen habe ich nichts übrig.
中：我對這類想法毫無興趣。

60. gelingen¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv, 用作Dativ-Konstruktion)
支配：Dativ + Infinitiv / Subjekt 是 "die Sache"
意義：成功、順利實現（主語為事情，非人）
使用場景：學業、職場、實驗、計畫等結果達成
固定搭配：
etwas gelingt jemandem（某事對某人來說成功）
同義詞：klappen, erfolgreich sein
詞源說明：「gelingen」為古德語，源於「gelingen – glücken」→ 有幸成功
例句：
德：...gelingt der Berufseinstieg den Frauen ebenso wie den Männern...
中：女性和男性一樣，順利進入職場。
德：Der Plan ist ihm schließlich gelungen.
中：他最終成功實現了這個計畫。

61. vorausgesetzt, dass...¶

詞性：連接詞（副詞連接句首 + dass 子句）
意義：前提是、假設……的情況下
使用場景：條件句、研究假設、政策討論
同義詞：unter der Bedingung, dass...; wenn...
詞源說明：來自動詞 „voraussetzen“（假定、預設）→ 作為連接詞使用
例句：
德：Vorausgesetzt, dass sie nicht schon frühzeitig Kinder haben.
中：前提是她們沒有太早就生孩子。
德：Vorausgesetzt, dass das Wetter gut ist, machen wir ein Picknick.
中：如果天氣好，我們就去野餐。

62. berufstätig¶

詞性：形容詞
意義：有工作的、就業的
使用場景：統計、社會學、性別研究、人口調查
固定搭配：
berufstätige Mütter（有工作的母親）
nicht berufstätig sein（未就業）
同義詞：erwerbstätig, beschäftigt
詞源說明：由 „Beruf“（職業）+ „tätig“（活躍的）構成
例句：
德：Mütter sind häufig nicht berufstätig.
中：許多母親經常沒有工作。
德：Sie ist seit zehn Jahren berufstätig.
中：她已經工作十年了。

63. der Anteil¶

詞性：Nomen (der Anteil, -e)
意義：比例、份額
使用場景：人口統計、經濟、社會結構
固定搭配：
der Anteil an + Dativ（在…中的比例）
ein hoher / geringer Anteil（高／低比例）
詞源說明：來自「teilen」（分配）的名詞形式
同義詞：Prozentsatz, Quote
例句：
德：Der Anteil übersteigt noch die Zahl der Frauen.
中：其比例甚至超過了這些女性的實際人數。
德：Der Anteil der Männer in Führungspositionen ist deutlich höher.
中：男性在領導職位中的比例明顯更高。

64. übersteigen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：超過、超越（多指數量或限制）
使用場景：統計數據、標準限制、預期值
同義詞：überschreiten, hinausgehen über
詞源說明：「über」（超越）+ „steigen“（攀登）→ 超出
例句：
德：Der Anteil übersteigt noch die Zahl der Frauen.
中：該比例甚至超過了女性的實際人數。
德：Die Kosten übersteigen unser Budget.
中：花費超出我們的預算。

65. von vornherein¶

詞性：副詞片語
意義：從一開始就、事先
使用場景：強調一開始的態度、立場、安排
同義詞：von Anfang an, im Voraus
詞源說明：「vorn」（前面）+ „herein“（向裡）→ 從最初開始
例句：
德：...die von vornherein beabsichtigten, in der Kleinkindphase zu Hause zu bleiben.
中：……那些一開始就打算在幼兒階段留在家的女性。
德：Das war von vornherein zum Scheitern verurteilt.
中：那從一開始就註定要失敗。

66. beabsichtigen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ + zu-Infinitiv
意義：打算、計畫做某事
使用場景：書面語用於陳述目的、計畫或意圖
同義詞：vorhaben, planen, anstreben
詞源說明：來自 „Absicht“（意圖）→ „beabsichtigen“ 表示「有此意圖」
固定搭配：
etwas beabsichtigen zu tun（打算做某事）
例句：
德：...die von vornherein beabsichtigten, in der Kleinkindphase zu Hause zu bleiben.
中：……那些原本就打算在孩子幼兒時期待在家中的女性。
德：Sie beabsichtigt, ein Jahr im Ausland zu verbringen.
中：她打算在國外待一年。

67. die Kleinkindphase¶

詞性：Nomen (die Kleinkindphase, -n)
意義：幼兒階段（約1至3歲）
使用場景：教育、家庭政策、發展心理學
固定搭配：
in der Kleinkindphase zu Hause bleiben（在幼兒時期待在家中）
Betreuung in der Kleinkindphase organisieren（安排幼兒照護）
同義詞：frühe Kindheitsphase
詞源說明：「klein」+「Kind」+「Phase」表示「年幼孩子的成長階段」
例句：
德：Die Mütter, die von vornherein beabsichtigten, in der Kleinkindphase zu Hause zu bleiben, hatten ein anderes Berufsbild.
中：那些一開始就打算在孩子幼兒階段待在家的母親，其職業想像是不同的。
德：In der Kleinkindphase ist die Bindung zur Bezugsperson besonders wichtig.
中：在幼兒階段，與主要照護者的依附關係特別重要。

68. das Berufsbild¶

詞性：Nomen (das Berufsbild, -er)
意義：職業形象、職業理解（對職業角色的預期與想像）
使用場景：職涯發展、教育規劃、性別研究
固定搭配：
ein traditionelles / modernes Berufsbild
das Berufsbild verändern / prägen（改變／塑造職業形象）
同義詞：Vorstellung vom Beruf, berufliche Identität
詞源說明：「Beruf」+「Bild」= 對職業的心中形象
例句：
德：Die Mütter, die von vornherein beabsichtigten, in der Kleinkindphase zu Hause zu bleiben, hatten ein anderes Berufsbild.
中：那些一開始就打算在孩子幼兒階段待在家的母親，其職業想像是不同的。
德：Das Berufsbild des Lehrers hat sich in den letzten Jahrzehnten stark gewandelt.
中：教師的職業形象在過去幾十年間已大幅改變。

69. sich ähneln¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv / 用 Dativ)
支配：Dativ（與…相似）
意義：相似、相像
使用場景：外貌、行為、結構、社會現象比較
同義詞：ähnlich sein, gleichen
詞源說明：「ähnlich」為形容詞，變為動詞即表示「具有相似性」
固定搭配：
sich in etwas ähneln（在某方面相似）
例句：
德：In ihrer Entwicklung ähneln diese Frauen den Müttern, die bereits aus dem Beruf ausgeschieden sind.
中：在她們的發展路徑上，這些女性與那些已離開職場的母親相似。
德：Die beiden Brüder ähneln sich sowohl äußerlich als auch im Verhalten.
中：這兩兄弟在外表和行為上都很相似。

70. ausscheiden¶

詞性：Verb (可分 / intransitiv)
支配：aus + Dativ（從…中退出）
意義：退出、離開、脫離（職場、比賽、機構）
使用場景：工作、生涯、競賽等脫離場景
同義詞：zurücktreten, aufgeben, das Feld räumen
詞源說明：「aus」（出）+ „scheiden“（分開）→ 離開某範疇
固定搭配：
aus dem Beruf ausscheiden（離開職場）
aus dem Wettbewerb ausscheiden（從比賽中淘汰）
例句：
德：In ihrer Entwicklung ähneln diese Frauen den Müttern, die bereits aus dem Beruf ausgeschieden sind.
中：在她們的發展路徑上，這些女性與那些已經退出職場的母親相似。
德：Wegen Krankheit musste er frühzeitig aus dem Berufsleben ausscheiden.
中：因為生病，他不得不提早離開職場。

71. die Examensnote¶

詞性：Nomen (die Examensnote, -n)
意義：考試成績（尤指畢業或國家考試成績）
使用場景：申請工作、教育體系、職涯起點評估
固定搭配：
gute / schlechte Examensnoten haben（成績好／差）
die Examensnote beeinflusst die Berufschancen（成績影響就業機會）
同義詞：Abschlussnote, Prüfungsergebnis
例句：
德：Bei guten Examensnoten gelingt der Berufseinstieg den Frauen ebenso wie den Männern.
中：如果考試成績優異，女性與男性一樣能順利進入職場。
德：Mit einer sehr guten Examensnote hat sie schnell eine Stelle gefunden.
中：她憑藉優異的考試成績迅速找到了工作。

72. das Studium¶

詞性：Nomen (das Studium, Studien)
意義：大學學業、課程學習
使用場景：教育背景、學術歷程、入學／畢業相關敘述
固定搭配：
ein Studium absolvieren（完成學業）
ein kurzes / langes Studium（短／長學程）
das Studium abbrechen（中斷學業）
同義詞：Studienzeit, Hochschulausbildung
例句：
德：Bei guten Examensnoten, kurzem Studium, Selbstvertrauen... gelingt der Berufseinstieg.
中：若成績優異、學程短、自信心強……則能順利進入職場。
德：Er hat sein Studium in nur sechs Semestern abgeschlossen.
中：他只用六個學期就完成了學業。

73. die Leistungsbereitschaft¶

詞性：Nomen (die Leistungsbereitschaft, nur Singular)
意義：願意努力、具備高工作動機
使用場景：求職、工作態度、學習意願
固定搭配：
hohe / geringe Leistungsbereitschaft zeigen（展現出高度／較低的努力意願）
zur Leistungsbereitschaft motivieren（激發努力意願）
同義詞：Engagement, Arbeitswille
詞源說明：「Leistung」（表現）+ „Bereitschaft“（準備）= 願意投入表現
例句：
德：...hoher Motivation und Leistungsbereitschaft gelingt der Berufseinstieg...
中：具有高度動機與努力意願時，職場入門更順利。
德：Die Firma legt großen Wert auf Leistungsbereitschaft.
中：這家公司非常重視員工的努力意願。

74. frühzeitig¶

詞性：Adjektiv / 副詞
意義：提早的、及早地
使用場景：預防措施、生涯決策、規劃安排
同義詞：rechtzeitig, vorzeitig
固定搭配：
frühzeitig planen / erkennen / handeln（及早規劃／辨識／行動）
詞源說明：「früh」（早）+ „zeitig“（時機）→ 時機尚早時
例句：
德：Vorausgesetzt, dass sie nicht schon frühzeitig Kinder haben.
中：前提是她們沒有太早就生孩子。
德：Man sollte frühzeitig über die Karriere nachdenken.
中：人應該及早思考職業規劃。

75. die Zahl¶

詞性：Nomen (die Zahl, -en)
意義：數量、數字
使用場景：統計數據、比例、研究報告
固定搭配：
eine hohe / geringe Zahl（高／低數量）
die Zahl der Teilnehmer / Bewerber / Frauen...
同義詞：Anzahl, Menge
例句：
德：Der Anteil übersteigt noch die Zahl der Frauen, die von vornherein beabsichtigten...
中：其比例甚至超過了一開始就打算那麼做的女性人數。
德：Die Zahl der Studierenden ist in den letzten Jahren gestiegen.
中：近年來，學生人數有所增加。

76. abschneiden¶

詞性：Verb (可分 / intransitiv)
支配：bei + Dativ（在某方面表現）
意義：表現得…（多與 gut / schlecht 搭配）
使用場景：考試成績、職場表現、評比
固定搭配：
gut / schlecht abschneiden（表現好／差）
bei einer Prüfung gut abschneiden（考試表現良好）
詞源說明：「ab」表示分離、「schneiden」為切 → 延伸為從比較中「脫穎而出」或「表現出某種程度」
同義詞：erfolgreich sein, versagen（反義詞）
例句：
德：Männliche Kollegen schneiden im Berufsleben besser ab als ihre Kolleginnen.
中：男性同事在職場上的表現比女性同事更好。
德：Er hat in der Abschlussprüfung sehr gut abgeschnitten.
中：他在期末考中表現得非常好。

77. im Rahmen¶

詞性：介詞短語（固定搭配）
意義：在……範圍內；作為……的一部分
使用場景：學術研究、法規、專案活動
固定搭配：
im Rahmen der Untersuchung（在本研究範圍內）
im Rahmen eines Projekts（作為一項計畫的一部分）
同義詞：als Teil von, innerhalb von
詞源說明：「Rahmen」原意為框架，引申為限制或結構的範圍
例句：
德：Im Rahmen der Untersuchung wurden die Absolventen mehrmals befragt.
中：在本研究的範圍內，受訪者多次被調查。
德：Im Rahmen des Kurses wird ein Projekt durchgeführt.
中：這門課中將進行一項專案。

78. widerlegen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：反駁、證明…是錯的（常用於理論、假設）
使用場景：學術論證、調查報告、評論文章
固定搭配：
eine Hypothese / Theorie widerlegen（反駁一項假設）
eine Aussage widerlegen（駁斥某說法）
詞源說明：「wider」表示反對，「legen」為放置 → 「提出反證」
同義詞：zurückweisen, entkräften
例句：
德：Die Forschungsergebnisse widerlegen die Hypothese der Studien.
中：研究結果推翻了這些研究的假設。
德：Seine Argumente konnten die These nicht widerlegen.
中：他的論點無法駁倒這個論點。

79. der Verlauf¶

詞性：Nomen (der Verlauf, Verläufe)
意義：過程、發展、走向
使用場景：描述事件、職涯、病程等的進展或變化
固定搭配：
der Verlauf der Karriere（職涯的發展）
einen getrennten Verlauf nehmen（發展成不同路徑）
同義詞：Entwicklung, Ablauf, Dynamik
詞源說明：來自「verlaufen」（發展、進行）
例句：
德：Im Laufe der Zeit nehmen die Berufswege einen getrennten Verlauf.
中：隨著時間推移，職涯路徑出現分歧。
德：Der Verlauf der Diskussion war sehr konstruktiv.
中：這場討論的過程非常具建設性。

80. getrennt¶

詞性：形容詞 / 副詞（由動詞 „trennen“ 變化而來）
意義：分開的、各自的
使用場景：描述關係、道路、居住、帳戶等的分離狀態
固定搭配：
getrennte Wege gehen（各走各路）
getrennt leben（分居）
getrennte Entwicklung / Karrieren（分開的發展）
同義詞：unabhängig, nicht gemeinsam
詞源說明：來自動詞 „trennen“（分開）
例句：
德：Im Laufe der Zeit nehmen die Berufswege einen getrennten Verlauf.
中：隨著時間的推移，職涯路徑分道揚鑣。
德：Sie leben seit zwei Jahren getrennt.
中：他們已經分居兩年了。

81. greifen¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv oder transitiv，用法多樣)
支配：
transitiv：greifen + Akkusativ（抓住某物）
intransitiv：greifen nach + Dativ（伸手去抓）；greifen zu + Dativ（使用某物手段）
意義：
抓、抓住（字面意義）
採取行動（抽象）
生效、起作用（比喻義，用於政策、影響力）
使用場景：身體動作、比喻抽象效果、社會政策影響
固定搭配：
nach der Hand greifen（抓住手）
zu drastischen Maßnahmen greifen（採取激烈措施）
eine Regelung greift（規定開始生效）
詞源說明：古高地德語 grīfan，意為「抓」
同義詞（按語義區分）：
fassen（抓）
anwenden（使用手段）
wirksam sein（生效）
例句：
德：Stattdessen greifen nach und nach eher unspektakuläre Einflüsse.
中：相反地，逐漸發揮作用的是一些較不顯眼的影響因素。
德：Die neuen Maßnahmen gegen die Inflation greifen noch nicht.
中：對抗通膨的新措施尚未見效。
德：Er griff nach dem Seil, um sich zu retten.
中：他伸手去抓繩子想救自己。