Am Wegrand

雙語對照翻譯｜Am Wegrand – John Henry Mackay¶

第一節¶

德文原文：
Tausend Menschen ziehen vorüber,
Den ich ersehne, er ist nicht dabei!
Ruhlos fliegen die Blicke hinüber,
Fragen den Eilenden, ob er es sei…

中文翻譯：
千百個人從我眼前掠過，
我所渴望的那一位卻不在其中！
不安的目光一次次投向對面，
向每個匆匆而過的人追問：會是他嗎……

第二節¶

德文原文：
Aber sie fragen und fragen vergebens.
Keiner gibt Antwort: „Hier bin ich. Sei still.“
Sehnsucht erfüllt die Bezirke des Lebens,
Welche Erfüllung nicht füllen will.

中文翻譯：
然而這樣追問、再追問終究徒勞。
沒有人回答：「我在這裡。安下心來。」
思念充滿了生命的一切角落，
那是任何圓滿都不願填滿的空缺。

第三節¶

德文原文：
Und so steh ich am Wegrand-Strande,
Während die Menge vorüberfließt,
Bis erblindet vom Sonnenbrande
Mein ermüdetes Aug’ sich schließt.

中文翻譯：
於是我就這樣站在路旁的岸邊，
看著人潮在我面前流逝，
直到烈日灼得雙眼幾乎失明，
我疲憊的眼睛才終於閉上。