Versuch es
雙語對照翻譯｜Versuch es – Wolfgang Borchert¶
第一節¶
德文原文：
Stell dich mitten in den Regen,
glaube an den Tropfensegen
spinn dich in das Rauschen ein
und versuche, gut zu sein!
中文翻譯：
站到雨中去，
相信那滴滴落下的恩典，
把自己編織進雨聲裡，
然後努力，做個好人！
第二節¶
德文原文：
Stell dich mitten in den Wind,
glaub an ihn und sei ein Kind –
laß den Sturm in dich hinein
und versuche, gut zu sein!
中文翻譯：
站到風中去，
相信它，做個孩子——
讓風暴進入你的心中，
然後努力，做個好人！
第三節¶
德文原文：
Stell dich mitten in das Feuer –
Liebe dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein
und versuche, gut zu sein!
中文翻譯：
站進火焰中——
去愛這頭猛獸，
讓它在你心中如紅酒一般燃燒，
然後努力，做個好人！
歌唱版¶
Wolfgang Borchert
Stell dich mitten in den Regen,
glaube an seinen Tropfensegen
spinn dich in das Rauschen ein
und versuche, gut zu sein!
versuche, gut zu sein!
Stell dich mitten in den Wind,
glaub an ihn und sei ein Kind –
laß den Sturm in dich hinein
und versuche, gut zu sein!
versuche, gut zu sein!
laß den Sturm in dich hinein
versuche, gut zu sein!
Stell dich mitten in den Regen,
Stell dich mitten in den Wind,
glaube an den Tropfensegen
glaub an ihn und sei ein Kind –
Stell dich mitten in das Feuer –
Liebe dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein
und versuche, gut zu sein!
versuche, gut zu sein!
in des Herzens rotem Wein
versuche, gut zu sein!