TestDaF Schreiben 任務二筆記整理¶

題型說明：資訊整合與摘要任務（Aufgabentyp 2）¶

題目要求¶

在這一題中，你需要將來自一篇文章（Lesetext）與一張圖表（Grafik）的資訊，根據一個具體問題加以彙整與概述。你必須從兩個來源中選出與問題相關的重點，並用自己的話組織成一篇正式風格的摘要。

基本規則¶

作答內容以正式書面語撰寫（formeller Stil）
長度要求為 約 100 至 150 詞
回答必須聚焦於一個明確的問題
不需要也不允許完整描述圖表或全文細節
不能加入個人觀點或評論，僅限於資訊彙整（見原文提示：「Die Zusammenfassung enthält keine eigene Meinung oder eigenes Wissen zum Thema.」）
必須使用自己的語言重新表達，不可抄寫原文句子
考題包含三項內容：
一段主題說明 + 具體問題
一篇相關閱讀文章（ca. 200–300 字）
一張數據圖表（條狀圖 / 圓餅圖 / 表格等）
完成時間：30 分鐘

答題策略步驟 Step-by-Step¶

Schritt 1: Aufgabenstellung verstehen¶

仔細閱讀題目中的問題句（Fragestellung）與上下文說明。
目的是判斷你要從文章與圖表中找出哪些資訊，並針對哪個問題進行總結。

範例任務引導如下：

In Ihrem Seminar für Management in der Medizin schreiben Sie eine Hausarbeit zum Thema „Fachkräftemangel in der Pflege“.
In einem Abschnitt wollen Sie sich mit folgender Frage beschäftigen:
Was verursacht den Pflegekräftemangel und welche Maßnahmen sind am wirksamsten?
Fassen Sie zu dieser Frage Informationen aus dem Text und der Grafik zusammen. Benutzen Sie eigene Formulierungen. Das Abschreiben von Textpassagen ist nicht erlaubt.

具體問題 = 兩部分： 1. 導致護理人員短缺的原因？（來自文章） 2. 最有效的解決措施是什麼？（來自圖表）

小提醒： 你不需要描述整篇文章，也不需要分析整張圖表，只需聚焦在能回答這兩個問題的部分即可。

Schritt 2: Text und Grafik lesen – Informationen auswählen¶

目標：找出與問題直接相關的資訊。

從文章中找出「原因」： - 老年人口增加 → 需照顧的人變多 - 護理工作條件差 → 年輕人不願意投入 - 在職人員壓力大，離職率高 - 工作時數過長，部分人改為兼職 - 導致整體護理人力短缺惡化

從圖表中找出「措施」： 標題：Was Pflegekräften wichtig ist – Mögliche Maßnahmen
（護理人員認為重要的措施 – 可行解決方案）

Maßnahme	Wirksamkeit
mehr Zeit für Pflegebedürftige	wirksam
mehr Wertschätzung	wirksam
bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie	wirksam
höheres Einkommen	weniger wirksam
flexible Arbeitszeiten	weniger wirksam

Schritt 3: Hauptaussagen korrekt erfassen und umschreiben¶

掌握核心內容，並使用自己的語言進行表述

閱讀圖文後，必須掌握每一部分的主要訊息（Hauptaussagen）。不可逐字摘錄，需用「同義詞（Synonyme）」或「語意轉換（Umschreibungen）」來表達。

Lesetext – 護理人力短缺的原因¶

在文章 Was Pflegekräfte unzufrieden macht 中，闡述了導致護理人員不足的原因，包括：

需求增加：德國老年人口上升，需照護人數增加
→ Die Zahl pflegebedürftiger Menschen steigt.
工作條件惡劣：壓力大、待遇差、工時長
→ Hohe Belastung und schlechte Arbeitsbedingungen führen zu Frust.
缺乏新血：太少年輕人選擇進入護理領域
→ Nur wenige junge Menschen beginnen eine Pflegeausbildung.
離職率高：不少人轉職或選擇兼職
→ Viele Pflegekräfte wechseln den Bereich oder arbeiten nur in Teilzeit.
政策補救有限：外籍勞工方案效果有限
→ Maßnahmen wie Anwerben aus dem Ausland lösen das Problem nicht langfristig.
總結：整體人力不足的問題日益嚴重，惡性循環加劇不滿與壓力

Grafik – 最有效的措施是哪些？¶

圖表標題：Was Pflegekräften wichtig ist – Mögliche Maßnahmen
來源：Prof. Dr. Holger Buxel (2011)

圖表說明了護理人員對改善工作環境的優先建議，以下三項被視為「最有效的措施」：

更高的尊重與肯定（91.4%） → mehr Wertschätzung / Anerkennung
更多時間給病人（89.2%） → mehr Zeit für Pflegebedürftige
工作與家庭更容易兼顧（81.3%） → bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie

其他兩項雖然也列在圖中，但被認為相對不那麼有效：

更高收入（73.7%）
彈性工時（23.7%）

Schritt 4: Logische Reihenfolge festlegen¶

建立結構化的順序，避免列表式列點

在撰寫過程中，不能像筆記一樣直接列點，而要將資訊組織成邏輯通順的段落。

建議寫作順序如下：¶

段落一：解釋護理人力短缺的原因（依照文章） - 需求增加與工作條件惡劣 - 缺乏新進人員 - 離職與兼職情況普遍 - 現有措施效果有限

段落二：提出最有效的改善方法（依照圖表） - 提高尊重與價值感 - 增加照護時間與人力 - 提供彈性以改善生活平衡

過渡句提示語（Konnektoren）： - Zum einen … zum anderen … - Außerdem / Darüber hinaus … - Laut Text / Laut Grafik … - Als besonders wichtig gilt … - Eine weitere Ursache ist … - Die Befragten halten … für wirksam …

Schritt 5: Strukturierte Zusammenfassung verfassen¶

撰寫完整摘要，用自己的話清楚重述資訊

在此步驟中，需將前面整理的資訊整合為一篇有邏輯、有段落的摘要短文（約 100–150 字）。禁止抄寫原文句子，要使用自己的詞語、語法進行轉述。

模範段落寫法（Mögliche Lösung）：¶

Im Text „Was Pflegekräfte unzufrieden macht“ und der zugehörigen Grafik geht es um Gründe für den Fachkräftemangel in der Pflege und um die Frage, welche Maßnahmen am wirksamsten sind. Neben der steigenden Zahl pflegebedürftiger Menschen sind Stress und die schlechten Bedingungen im Arbeitsalltag wichtige Gründe, warum es nicht genug Nachwuchs- und Pflegekräfte in Deutschland gibt. Wenn sich außerdem einige für andere Tätigkeiten entscheiden oder ihre Wochenstunden kürzen, wird das Problem verstärkt.
Laut Studie sind den Befragten vor allem Anerkennung (91,4%) und genug Zeit für ihre Patienten (89,2%) wichtig. Hier sollten demnach die ersten Schritte zur Lösung gemacht werden. Auch ein besserer Ausgleich zwischen Arbeit und Privatleben kann dabei helfen. Finanzielle Aspekte spielen im Vergleich dazu eine kleinere Rolle.

Umschreibungen zentraler Begriffe¶

常見詞語的轉換建議（寫作時可用）

原詞 / 標準表述	替代說法 / 轉述建議
zunehmen	steigen, wachsen
hohe Belastung	Stress, Überforderung
Arbeitsbedingungen	Bedingungen im Arbeitsalltag
Auszubildende / junge Menschen	Nachwuchskräfte
den Bereich wechseln	sich für andere Tätigkeiten entscheiden
in Teilzeit arbeiten	Wochenstunden kürzen
zur Verschärfung der Situation führen	das Problem verstärken
Wertschätzung	Anerkennung
Vereinbarkeit von Beruf und Familie	Ausgleich zwischen Arbeit und Privatleben
Maßnahmen ansetzen	erste Schritte zur Lösung machen

Checkliste zur Selbstkontrolle¶

撰寫後的自我檢查清單

請在完成後逐項確認下列要求是否達成：

[ ] 摘要涵蓋了文本與圖表兩部分的重點
[ ] 所有資訊緊扣具體問題，沒有跑題
[ ] 無個人評論或額外知識
[ ] 使用了自己的表達，非照抄原文句子
[ ] 主題句、細節、結論組成清晰的邏輯結構
[ ] 避免了條列式堆疊，使用了連接語
[ ] 沒有冗詞與重複
[ ] 所有相關資訊都集中在同一主題段落中
[ ] 有清楚的開場句（Einleitungssatz）

Empfehlung zur Zeiteinteilung¶

官方時間分配建議

階段	建議時間
任務閱讀與標註	約 5 分鐘
撰寫摘要內容	約 20 分鐘
校對與修正	約 5 分鐘

備註：¶

不得加入個人觀點或評論，僅限於圖文中資訊。
參見官方指示：「Die Zusammenfassung enthält keine eigene Meinung oder eigenes Wissen zum Thema.」
（摘要中不得包含自己的看法或知識）

TestDaF Schreiben 任務二 筆記整理¶