0702¶

1. feststellen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：查明、確定、發現
使用場景：研究、調查、醫療診斷
固定搭配：
etwas feststellen（查明某事）
eine Veränderung feststellen（察覺變化）
同義詞：erkennen（察覺）、bemerken（注意到）
例句：
德：Forscherinnen und Forscher haben nun festgestellt, dass sich der Erfolg einer Behandlung gegen Spinnenangst auch auf andere zuvor gefürchtete Tiere auswirkt.
中：研究人員現在已經發現，治療蜘蛛恐懼症的成效也會影響到其他先前令人害怕的動物。
德：Die Ärzte haben einen Tumor festgestellt.
中：醫生查出了腫瘤。

2. gefürchtet¶

詞性：Partizip II (von „fürchten“)
意義：令人害怕的、令人畏懼的
使用場景：描述令人害怕的事物（如動物、疾病）
延伸動詞：fürchten（害怕）
reflexiv: sich vor etwas (Dat.) fürchten
同義詞：beängstigend（令人害怕的）、bedrohlich（具威脅的）
例句：
德：...dass sich der Erfolg einer Behandlung gegen Spinnenangst auch auf andere zuvor gefürchtete Tiere auswirkt.
中：……治療蜘蛛恐懼的成功也會影響到其他先前令人害怕的動物。
德：Sie fürchtet sich vor Schlangen.
中：她害怕蛇。

3. anwenden¶

詞性：Verb (可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：應用、使用
使用場景：醫學治療、方法技術、法律條文
Partizip II：angewandt
常見搭配：
eine Methode anwenden（使用一種方法）
ein Medikament anwenden（使用藥物）
例句：
德：Die Forscher wandten bei Personen, die Spinnen und Schaben gleichermaßen fürchteten, die erfolgreichste Behandlungsmethode an.
中：研究人員對同時害怕蜘蛛與蟑螂的人，應用了最成功的治療方法。
德：Diese Technik kann in vielen Bereichen angewandt werden.
中：這項技術可以應用於許多領域。

4. die Auswirkung¶

詞性：Nomen (die Auswirkung, -en)
意義：影響、效果（多為負面或中性）
使用場景：治療效果、環境變化、社會問題
常見搭配：
Auswirkungen auf etwas haben（對某事有影響）
negative/positive Auswirkungen
同義詞：der Effekt（效果）、die Folge（後果）
例句：
德：...dass Spinnen nicht gefährlich und keine katastrophalen Auswirkungen zu befürchten sind.
中：……蜘蛛並不危險，也沒有什麼可怕的後果。
德：Die Umweltverschmutzung hat große Auswirkungen auf die Gesundheit.
中：環境污染對健康有很大影響。

5. präsentieren¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：展示、呈現、發表
使用場景：學術報告、產品展示、教學場合
常見搭配：
ein Projekt präsentieren（發表一個計畫）
Ergebnisse präsentieren（展示結果）
同義詞：vorstellen（介紹）、zeigen（展示）
例句：
德：Dieser Effekt trat ein, obwohl Schaben während der Konfrontation nie präsentiert wurden.
中：即使在對抗訓練中從未展示蟑螂，也出現了這種效果。
德：Er präsentiert seine Idee vor dem Publikum.
中：他在觀眾面前展示他的想法。

6. die Behandlung¶

詞性：Nomen (die Behandlung, -en)
意義：治療、處理、對待
使用場景：醫療、心理治療、人際互動
固定搭配：
eine Behandlung gegen etwas (Akk.) erhalten（接受針對某疾病的治療）
in Behandlung sein（正在接受治療）
die Behandlung eines Themas（某主題的探討）
例句：
德：...dass sich der Erfolg einer Behandlung gegen Spinnenangst auch auf andere zuvor gefürchtete Tiere auswirkt.
中：……針對蜘蛛恐懼的治療成效也影響到其他先前令人害怕的動物。
德：Er ist seit Wochen in Behandlung.
中：他已經接受治療好幾週了。

7. das Konfrontationstraining¶

詞性：Nomen (das Konfrontationstraining, -s)
意義：面對恐懼的訓練（心理治療方法的一種）
使用場景：行為治療、焦慮症治療
拓展詞彙：die Konfrontation（面對）、trainieren（訓練）
例句：
德：...die ihre Angst vor Spinnen durch ein Konfrontationstraining reduziert hatten...
中：……透過一項面對蜘蛛的訓練減少恐懼的人……
德：Konfrontationstraining wird bei Phobien eingesetzt.
中：面對訓練常用於處理恐懼症。

8. reduzieren¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：減少、降低
使用場景：恐懼、價格、污染等抽象或具體量的減少
常見搭配：
die Angst reduzieren（減少恐懼）
den Preis reduzieren（降價）
同義詞：verringern, senken
例句：
德：...die ihre Angst vor Spinnen durch ein Konfrontationstraining reduziert hatten...
中：……透過一項面對蜘蛛的訓練減少恐懼的人……
德：Die Firma hat die Produktion reduziert.
中：公司已減少生產量。

9. deutlich¶

詞性：Adjektiv / Adverb
意義：明顯地、顯著地
使用場景：形容改變、差異、趨勢
常見搭配：
deutlich besser/schlechter（明顯更好／更差）
sich deutlich zeigen（清楚表現出）
同義詞：klar, erkennbar
例句：
德：...fürchteten auch Schaben deutlich weniger.
中：……他們對蟑螂的恐懼也明顯降低了。
德：Die Temperatur ist deutlich gestiegen.
中：氣溫明顯上升了。

10. wirksam¶

詞性：Adjektiv
意義：有效的、有療效的
使用場景：治療方法、藥物、措施
常見搭配：
eine wirksame Methode（有效的方法）
medizinisch wirksam（醫療上有效）
同義詞：effektiv, erfolgreich
例句：
德：...die erfolgreichste Behandlungsmethode gegen Angsterkrankungen an, die Konfrontationstherapie...
中：……針對恐懼症最有效的治療方法，即對抗治療……
德：Das Medikament ist sehr wirksam.
中：這藥非常有效。

11. allerdings¶

詞性：Adverb
意義：然而、不過（表轉折或補充）；也可用於強調語氣（確實是…）
使用場景：對比、限定前句內容、語氣加強
同義詞：jedoch（不過）、doch（但是）
常見位置：常位於句首或句中，不改變語序
例句：
德：...die Konfrontationstherapie – allerdings nur mit Spinnen.
中：……對抗治療法——不過只使用蜘蛛。
德：Die Idee ist gut, allerdings teuer.
中：這個想法不錯，不過很貴。

12. der Wirkmechanismus¶

詞性：Nomen (der Mechanismus, -men)
意義：作用機制、運作方式（特別用於醫療、生物、心理機制）
固定搭配：
der zentrale Wirkmechanismus（核心作用機制）
den Wirkmechanismus untersuchen（研究作用機制）
組合詞解構：
wirken（起作用）+ Mechanismus（機制）
例句：
德：Der zentrale Wirkmechanismus dabei ist das Umlernen der Angst.
中：其核心作用機制是對恐懼的重新學習。
德：Man versteht noch nicht genau den Wirkmechanismus dieses Medikaments.
中：人們還不完全了解這種藥物的作用機制。

13. umlernen¶

詞性：Verb (可分 / intransitiv 或 reflexiv)
意義：重新學習、改變既有的反應模式
使用場景：心理學、教育、習慣改變
常見結構：
etwas umlernen（重新學某事）
das Umlernen (作名詞使用)
例句：
德：Der zentrale Wirkmechanismus dabei ist das Umlernen der Angst.
中：其核心作用機制是對恐懼的重新學習。
德：Man kann alte Gewohnheiten umlernen.
中：人是可以改變舊習慣的。

14. erkennen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：認出、察覺、意識到
使用場景：理解真相、分辨某人某物、心理領悟
常見搭配：
die Wahrheit erkennen（認識真相）
einen Fehler erkennen（察覺錯誤）
例句：
德：...erkennen durch die Interaktion mit der Spinne, dass Spinnen nicht gefährlich...
中：……透過與蜘蛛的互動，他們意識到蜘蛛並不危險。
德：Ich habe sofort erkannt, dass etwas nicht stimmt.
中：我立刻察覺有些不對勁。

15. katastrophal¶

詞性：Adjektiv
意義：災難性的、極為糟糕的（語氣強烈）
使用場景：後果、情況、錯誤
常見搭配：
katastrophale Folgen（災難性的後果）
katastrophale Fehler（極其嚴重的錯誤）
例句：
德：...dass Spinnen nicht gefährlich und keine katastrophalen Auswirkungen zu befürchten sind.
中：……蜘蛛並不危險，也不會造成什麼災難性的後果。
德：Das Wetter war katastrophal.
中：天氣非常糟糕。

16. der Ekel¶

詞性：Nomen (der Ekel, nur Singular)
意義：噁心、厭惡、反感
使用場景：描述對氣味、動物、行為等的生理或心理反感
常見搭配：
Ekel empfinden (gegen + Akk.)（感到噁心）
Ekel vor etwas haben（對某事物感到厭惡）
例句：
德：Im Anschluss an die Behandlung hatten die Versuchspersonen weniger Angst und Ekel vor Spinnen.
中：在治療之後，受試者對蜘蛛的恐懼與厭惡明顯減少。
德：Sie verspürt Ekel vor Insekten.
中：她對昆蟲感到噁心。

17. eintreten¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
意義：發生、出現（= passieren, geschehen）；進入（某空間）
過去式：trat ein | Perfekt：ist eingetreten
使用場景：狀況或效果的發生；亦可用於「加入某組織」
常見搭配：
ein Effekt tritt ein（產生一個效果）
ein Ereignis tritt ein（某事件發生）
例句：
德：Dieser Effekt trat ein, obwohl Schaben während der Konfrontation nie präsentiert wurden.
中：即便在訓練中未曾展示蟑螂，也出現了這種效果。
德：Ein unerwarteter Fehler ist eingetreten.
中：出現了一個意想不到的錯誤。

18. sich auswirken¶

詞性：Verb (可分 / reflexiv)
結構：sich auswirken auf + Akkusativ
意義：對……產生影響（= beeinflussen, eine Wirkung haben auf）
使用場景：心理治療、經濟、社會變化等影響描述
常見搭配：
sich positiv/negativ auf etwas auswirken（對……產生正面/負面影響）
例句：
德：...dass sich der Erfolg einer Behandlung gegen Spinnenangst auch auf andere zuvor gefürchtete Tiere auswirkt.
中：……針對蜘蛛恐懼的治療成效也影響到其他先前令人害怕的動物。
德：Die Inflation wirkt sich auf alle Preise aus.
中：通貨膨脹影響所有價格。

19. befürchten¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：擔心、害怕（某負面結果會發生）
使用場景：焦慮、恐懼未來、災難性後果等
常見搭配：
das Schlimmste befürchten（擔心最糟情況）
Konsequenzen befürchten（擔心後果）
例句：
德：...dass Spinnen nicht gefährlich und keine katastrophalen Auswirkungen zu befürchten sind.
中：……蜘蛛並不危險，也不會造成什麼災難性的後果。
德：Ich befürchte, dass er den Termin vergessen hat.
中：我擔心他忘記了約定。