0703
1. die Sprachbeherrschung
- 詞性：Nomen (die Sprachbeherrschung, nur Singular)
- 意義：語言掌握能力
- 使用場景：語言學習、語言表達能力描述
- 搭配與例句：
- komplexe Sprachbeherrschung（複雜的語言掌握）
- 德：Kaum eine menschliche Fertigkeit ist so komplex wie die Sprachbeherrschung.
- 中：幾乎沒有哪種人類技能像語言掌握那樣複雜。
2. der Sekundenbruchteil
- 詞性：Nomen (der Sekundenbruchteil, -e)
- 意義：一秒的極小部分（極短的時間）
- 使用場景：表示大腦或反應的高速運作
- 例句：
- 德：In Sekundenbruchteilen analysiert unser Gehirn die Grammatik...
- 中：我們的大腦在幾分之一秒內分析語法……
3. zuordnen
- 詞性：Verb (可分 / transitiv)
- 支配：Dativ + Akkusativ（把A歸給B）
- 意義：分配、歸類、對應
- 常見搭配：
- Wörter den Bedeutungen zuordnen（將單字與意義對應）
- 例句：
- 德：...und ordnet die Wörter ihren Bedeutungen zu.
- 中：……並將詞語歸類到相應的意義上。
4. die Sprechabsicht
- 詞性：Nomen (die Absicht, -en)
- 意義：說話的意圖、想要表達的意思
- 搭配與例句：
- die Sprechabsicht formulieren（構思說話意圖）
- 德：...fasst das Gehirn rasend schnell die Sprechabsicht in Worte und Sätze...
- 中：……大腦飛快地將說話意圖轉化為語句。
5. die Anweisung
- 詞性：Nomen (die Anweisung, -en)
- 意義：指令、命令、指示
- 常見搭配：
- Anweisungen geben / erhalten（發出/接收指令）
- 例句：
- 德：...und gibt die nötigen Anweisungen an die feinen Muskeln in Zunge und Mund weiter.
- 中：……並將必要的指令傳遞給舌頭與嘴部的精細肌肉。
6. anfällig
- 詞性：Adjektiv
- 結構：anfällig für + Akk.（易受……影響）
- 意義：脆弱的、易感的、容易出錯的
- 例句：
- 德：Wie anfällig dieser komplizierte Prozess ist, erleben wir fast täglich.
- 中：這一複雜過程有多脆弱，我們幾乎每天都會體會到。
7. ins Stocken geraten
- 詞性：固定片語（動詞片語）
- 意義：卡住、停頓
- 使用場景：口說中無法繼續、語塞、情況中斷
- 例句：
- 德：...wenn wir mitten im Satz ins Stocken geraten...
- 中：……當我們說到一半突然停住……
8. sich versprechen
- 詞性：reflexives Verb
- 意義：口誤、說錯話
- 使用場景：日常談話中的語言錯誤
- 例句：
- 德：...oder uns versprechen.
- 中：……或我們說錯話。
9. der Versprecher
- 詞性：Nomen (der Versprecher, -)
- 意義：口誤
- 常見搭配：
- ein häufiger Versprecher（常見的口誤）
- 例句：
- 德：Treten Versprecher wie Buchstabendreher oder falsche Wörter häufig auf...
- 中：如果像字母顛倒或用錯詞的口誤經常出現……
10. vorliegen
- 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
- 意義：存在、呈現（特定情況、文件等）
- 搭配：
- Es liegt eine Störung vor.（存在一種障礙）
- 例句：
- 德：...dann liegt wahrscheinlich eine Sprach- oder Sprechstörung vor.
- 中：……那麼很可能是語言或說話障礙。
11. die Einschränkung
- 詞性：Nomen (die Einschränkung, -en)
- 意義：限制、障礙、局限
- 使用場景：健康、職業、自由等受限情況
- 常見搭配：
- berufliche Einschränkungen（職業上的限制）
- Einschränkungen beim Sprechen（說話上的障礙）
- 例句：
- 德：Die möglichen Folgen: Angst vor Gesprächssituationen, berufliche Einschränkungen...
- 中：可能的後果包括：對談話情境的恐懼、職業上的限制……
12. die Vereinsamung
- 詞性：Nomen (die Vereinsamung, -en)
- 意義：孤單、孤立（心理與社會層面）
- 使用場景：心理健康、社會關係缺失
- 例句：
- 德：...im schlimmsten Fall Vereinsamung.
- 中：……最糟的情況是孤立。
13. behandelbar
- 詞性：Adjektiv
- 意義：可治療的、可處理的
- 使用場景：疾病、障礙、問題
- 常見搭配：
- gut behandelbar sein（容易治療）
- medizinisch behandelbar（從醫學角度可治療）
- 例句：
- 德：Zum Glück sind aber die meisten Sprach- und Sprechstörungen gut behandelbar.
- 中：但幸運的是，大多數語言與說話障礙都可以很好地治療。
14. zum Glück
- 詞性：固定副詞片語
- 意義：幸好、所幸
- 使用場景：用來引出正面結果，語氣緩和
- 例句：
- 德：Zum Glück sind aber die meisten Sprach- und Sprechstörungen gut behandelbar.
- 中：幸運的是，大多數語言與說話障礙都可以很好地治療。
15. fasst ... in Worte und Sätze
- 詞性：動詞片語（fassen + Akk. in + Akk.）
- 原型動詞：fassen（Verb, transitiv）
- 意義：將想法、情感、意圖等具體表達為語言形式（詞語、句子）
- 使用場景：語言表達、心理學、日常溝通
- 常見搭配：
- Gedanken in Worte fassen（把想法說出口）
- Emotionen in Sprache fassen（用語言表達情感）
- 例句：
- 德：Auch beim Sprechen fasst das Gehirn rasend schnell die Sprechabsicht in Worte und Sätze.
- 中：說話時，大腦會迅速地將說話意圖轉化為詞語與句子。
16. rasend schnell
- 詞性：副詞片語
- 意義：飛快地、極迅速地（語氣加強）
- 同義詞：blitzschnell, sehr schnell
- 使用場景：描述反應、速度等極快速現象
- 例句：
- 德：...fasst das Gehirn rasend schnell die Sprechabsicht...
- 中：……大腦飛快地捕捉說話意圖。
17. die Muskeln in Zunge und Mund
- 詞性：Nomen-Plural（die Muskeln, Zunge (f.), Mund (m.)）
- 意義：舌頭與口腔的肌肉，語音控制的生理器官
- 語法結構：Genitiv + Dativ + Akkusativ 結合（Anweisungen an die Muskeln）
- 例句：
- 德：...gibt die nötigen Anweisungen an die feinen Muskeln in Zunge und Mund weiter.
- 中：……把必要的指令傳遞給舌頭與嘴部的細微肌肉。