0729¶

1. Bescheid sagen¶

詞性：Redewendung / 固定搭配
意義：通知某人、讓某人知道
使用場景：日常溝通、安排確認、請求他人回應
結構說明：
jemandem (Dativ) Bescheid sagen
同義詞：
informieren（通知）
benachrichtigen（告知）
拓展搭配：
Sag mir bitte rechtzeitig Bescheid.（請及時通知我。）
Kannst du mir morgen Bescheid sagen?（你明天可以告訴我一聲嗎？）
例句：
德：Sag mir einfach Bescheid.
中：你就直接告訴我一聲就好。
德：Ich sage dir später Bescheid, ob ich kommen kann.
中：我晚點再告訴你我能不能來。

2. seltsam¶

詞性：Adjektiv
意義：奇怪的、異常的、不尋常的
使用場景：描述人的行為、言語、情境或感受與常規不符
同義詞：
merkwürdig（古怪的）
eigenartig（獨特的、奇特的）
komisch（可疑的或令人發笑的）
反義詞：
gewöhnlich（平常的）
normal（正常的）
固定搭配：
seltsame Gefühle haben（有種奇怪的感覺）
sich seltsam benehmen（舉止怪異）
例句：
德：Deine Nachrichten sind sehr seltsam.
中：你的訊息非常奇怪。
德：Ich finde sein Verhalten wirklich seltsam.
中：我覺得他的行為真的很奇怪。

3. das Schaubild¶

詞性：Nomen (das Schaubild, -er)
意義：圖表、圖示
使用場景：數據分析、口頭或書面報告、學術論述
同義詞：
die Grafik（圖像）
die Darstellung（圖解、展示）
固定搭配：
ein Schaubild analysieren（分析圖表）
das Schaubild zeigt ...（圖表顯示...）
例句：
德：Das vorliegende Schaubild vom Statistischen Bundesamt informiert über die Veränderung der Teilnehmeranzahlen an einem freiwilligen Jahr.
中：這份由聯邦統計局提供的圖表說明了參加志願服務年人數的變化。

4. im Laufe der Zeit¶

詞性：Redewendung / 時間副詞短語
意義：隨著時間的推移
使用場景：描述發展趨勢、變化過程
同義詞：
mit der Zeit（隨著時間）
allmählich（逐漸）
例句：
德：Im Laufe der Zeit stiegen die Anzahlen immer.
中：隨著時間的推移，參與人數持續上升。
德：Im Laufe der Zeit hat sich die Meinung der Bevölkerung geändert.
中：隨著時間的推移，大眾的看法改變了。

5. sich verdreifachen¶

詞性：Verb (不可分 / reflexiv / intransitiv)
意義：（數量）增加到三倍
使用場景：統計數據、經濟發展、趨勢報導
支配：無格支配（refl. 用法）
例句：
德：Während sich die Anzahlen von 2004 bis 2006 verdreifachte.
中：在2004至2006年間，人數成長為三倍。
德：Die Besucherzahlen haben sich innerhalb eines Jahres verdreifacht.
中：一年內訪客人數增加了三倍。

6. der Zuwachs¶

詞性：Nomen (der Zuwachs, Zuwächse)
意義：增長、增加
使用場景：人口、利潤、參與度等的增幅報導
同義詞：
die Steigerung（上升）
die Zunahme（增加）
反義詞：
der Rückgang（減少）
固定搭配：
ein starker Zuwachs（強勁的增長）
ein verlangsamter Zuwachs（增長放緩）
例句：
德：Der Zuwachs von 2006 bis 2007 verlangsamte sich.
中：2006至2007年間的增長趨緩。
德：Wir verzeichnen einen kontinuierlichen Zuwachs an Interessenten.
中：我們觀察到有興趣者持續增多。

7. sich feststellen lassen¶

詞性：Verbphrase (不可分 / reflexiv / Passivkonstruktion)
意義：可以察覺、可以觀察到
使用場景：描述可歸納的趨勢或觀察結果，常用於圖表分析或報告中
結構說明：
Es lässt sich feststellen, dass ...
同義詞：
man kann beobachten, dass ...
es ist zu erkennen, dass ...
例句：
德：Es lässt sich feststellen, dass immer mehr Jugendliche am freiwilligen Jahr teilgenommen haben.
中：可以觀察到越來越多年輕人參與了志願服務年。
德：Es lässt sich feststellen, dass die Zahl der Nutzer ständig wächst.
中：可以看出使用者人數不斷增長。

8. die Teilnehmerzahl / die Teilnehmeranzahlen¶

詞性：Nomen (die Teilnehmerzahl, -en / die Teilnehmeranzahlen, Pl.)
意義：參加人數、參與人數
使用場景：報告統計、活動描述、調查研究
語法與用法：
「Teilnehmerzahl」可指單一數值
「Teilnehmeranzahlen」可指不同年度或類別的多個人數數據
同義詞：
Anzahl der Beteiligten（參與者人數）
Zahl der Teilnehmenden（參加人數）
固定搭配：
eine steigende Teilnehmerzahl（參與人數增加）
die Teilnehmerzahlen vergleichen（比較各年人數）
例句：
德：Die Teilnehmeranzahlen stiegen von 0,2 Mio. auf 0,6 Mio.
中：參與人數從20萬上升到了60萬。
德：Die Teilnehmerzahl des Projekts hat sich im letzten Jahr verdoppelt.
中：這項計畫的參加人數在去年翻倍了。

9. sich beziehen auf¶

詞性：Verbphrase (不可分 / reflexiv / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：涉及、關於、所指的是
使用場景：說明資料來源、指涉對象
同義詞：
handeln von（談論...）
betreffen（關於...）
固定搭配：
sich auf Daten/Zahlen/Zeitraum beziehen
例句：
德：Die Daten beziehen sich auf den Zeitraum von 2004 bis 2007.
中：這些資料是關於2004年至2007年的期間。
德：Diese Angaben beziehen sich auf die letzten drei Jahre.
中：這些數據是針對過去三年的。

10. der Zeitraum¶

詞性：Nomen (der Zeitraum, -räume)
意義：一段時間、時期
使用場景：數據分析、行程安排、歷史敘述
同義詞：
die Zeitspanne（時間跨度）
die Periode（時期）
固定搭配：
im Zeitraum von ... bis ...
einen Zeitraum untersuchen
例句：
德：Die Daten beziehen sich auf den Zeitraum von 2004 bis 2007.
中：資料涵蓋了2004年至2007年這段時間。
德：Der Zeitraum der Studie beträgt drei Monate.
中：這項研究的時間長度是三個月。

11. im unterschiedlichen Umfang¶

詞性：Präpositionalphrase
意義：程度不同；幅度不一
使用場景：描述變化的強度、比較成長幅度
同義詞：
in unterschiedlichem Ausmaß（在不同的程度上）
in variierender Stärke（變化幅度不一）
固定搭配：
sich in unterschiedlichem Umfang entwickeln
例句：
德：Im Laufe der Zeit stiegen die Anzahlen immer, aber im unterschiedlichen Umfang.
中：雖然人數持續上升，但幅度各有不同。
德：Die Maßnahmen wirken sich in unterschiedlichem Umfang auf die Regionen aus.
中：這些措施對各地區產生了不同程度的影響。

12. sich verlangsamen¶

詞性：Verb (不可分 / reflexiv / intransitiv)
意義：變慢、放緩
使用場景：描述增長趨勢、經濟活動、行為速度
同義詞：
langsamer werden（變慢）
zurückgehen（減弱，部分語境適用）
反義詞：
sich beschleunigen（加快）
zunehmen（增加）
例句：
德：Der Zuwachs verlangsamte sich von 2006 bis 2007.
中：2006至2007年間的增長趨緩。
德：Der Verkehr hat sich wegen des Staus stark verlangsamt.
中：因為塞車，交通明顯變慢了。

13. von ... auf ...¶

詞性：Präpositionalkonstruktion
意義：表示數量或變化的起點與終點
使用場景：描述數據變化、比較兩數值
結構說明：
用於變化或增減幅度的描述
例句：
德：von 0,2 Mio. auf 0,6 Mio.
中：從20萬到60萬。
德：Die Zahl erhöhte sich von 10 % auf 25 %.
中：比率從10%上升到25%。

14. während (Konjunktion)¶

詞性：Konjunktion（從屬連詞）
意義：在…期間；與此同時；而（用來表示對比）
使用場景：對照兩個時間段或動作的對比關係
結構說明：
後接一個完整子句（Verb 置於句尾）
同義詞：
wohingegen（然而，表示對比）
indes（文學語體，用以對比）
例句：
德：Während sich die Anzahlen von 2004 bis 2006 verdreifachten, verlangsamte sich der Zuwachs danach.
中：雖然在2004至2006年間人數成長三倍，但之後增幅趨緩。
德：Während ich arbeite, hörst du Musik.
中：當我在工作時，你在聽音樂。

15. sich verändern¶

詞性：Verb (不可分 / reflexiv / intransitiv oder transitiv)
意義：改變、發生變化（可指質或量）
使用場景：趨勢描述、數據變化、個人特質轉變
同義詞：
sich wandeln（改變）
sich entwickeln（發展成…）
反義詞：
gleich bleiben（保持不變）
例句：
德：...also schneller verändert.
中：也就是說變化得更快。
德：Die Gesellschaft verändert sich ständig.
中：社會不斷在變化。

16. schnell (Adjektiv/Adverb)¶

詞性：Adjektiv / Adverb
意義：快速的；迅速地
使用場景：描述速度或程度
同義詞：
rasch（迅速）
zügig（流暢迅速）
反義詞：
langsam（慢）
例句：
德：...also schneller verändert.
中：也就是說變化得更快。
德：Die Zahl wuchs schnell an.
中：這個數字迅速上升。

17. sich erhöhen (≈ steigen)¶

詞性：Verb (不可分 / reflexiv / intransitiv)
意義：上升、增加
使用場景：數值、價格、溫度等變化
同義詞：
steigen（上升）
zunehmen（增加）
反義詞：
sinken（下降）
zurückgehen（減少）
例句：
德：Die Teilnehmerzahlen erhöhten sich von 0,6 Mio. auf 0,65 Mio.
中：參加人數從60萬上升到65萬。
德：Die Preise haben sich im letzten Jahr deutlich erhöht.
中：去年價格明顯上升。

18. also (Modalwort)¶

詞性：Modalpartikel / Konnektor
意義：也就是說、換句話說（此處表示結果總結或解釋）
使用場景：補充說明、推論、轉述語氣
同義詞：
das heißt（也就是說）
mit anderen Worten（換句話說）
例句：
德：...also schneller verändert.
中：也就是說變化更快。
德：Er ist krank, also bleibt er zu Hause.
中：他生病了，也就是說他待在家裡。

19. sich verdreifachen¶

詞性：Verb (不可分 / reflexiv / intransitiv)
意義：增為三倍、成長至三倍
使用場景：統計分析、經濟增長、參與人數、價格等
語法說明：
常以過去時或第二分詞出現在數據報告中
可搭配 Zeitangaben 使用，表達在某段時間內的變化
同義詞：
sich verdoppeln（變為兩倍）
stark ansteigen（大幅上升）
反義詞：
sich halbieren（減半）
zurückgehen（下降）
固定搭配：
Die Zahl hat sich verdreifacht.（數字變為三倍）
sich innerhalb von ... verdreifachen（在...時間內變為三倍）
例句：
德：Während sich die Anzahlen von 2004 bis 2006 verdreifachten ...
中：當2004至2006年間的參與人數增為三倍時 ...
德：Die Produktion hat sich innerhalb eines Jahres verdreifacht.
中：產量在一年內成長為三倍。

20. der Zuwachs¶

詞性：Nomen (der Zuwachs, Zuwächse)
意義：增長、增幅、成長量
使用場景：描述人口、銷售、參與人數等的變化趨勢
同義詞：
das Wachstum（成長）
die Steigerung（上升）
die Zunahme（增加）
反義詞：
der Rückgang（下降）
die Abnahme（減少）
固定搭配：
ein starker Zuwachs（強勁增長）
der jährliche Zuwachs（年度增長）
ein verlangsamter Zuwachs（增長趨緩）
例句：
德：Der Zuwachs von 2006 bis 2007 verlangsamte sich.
中：2006至2007年的增長趨於放緩。
德：Wir erwarten einen Zuwachs der Bewerberzahlen im kommenden Jahr.
中：我們預期明年的申請人數將會增加。

21. Es lässt sich feststellen, dass ...¶

詞性：Redewendung / 被動結構 + 動詞 lassen + feststellen（固定搭配）
意義：可以觀察出、可以斷定
使用場景：學術表述、報告陳述、客觀總結
結構說明：
„feststellen“（不可分 / transitiv / Akkusativ支配）= 確認、察覺、觀察出
„lassen sich ... feststellen“ 為被動反身表達，可表客觀總結結果
同義詞：
Man kann feststellen, dass ...
Es ist zu beobachten, dass ...
例句：
德：Es lässt sich feststellen, dass immer mehr Jugendliche am freiwilligen Jahr teilgenommen haben.
中：可以觀察到越來越多年輕人參與了志願服務年。
德：Es lässt sich feststellen, dass die Zahl der Teilnehmer kontinuierlich gestiegen ist.
中：可以看出參加人數穩定增長。

22. das Bienensterben¶

詞性：Nomen (das Bienensterben, kein Plural)
意義：蜜蜂大量死亡現象（蜂群崩壞）
使用場景：生態學、環境科學、可持續農業
固定搭配：
Ursachen und Folgen des Bienensterbens（蜜蜂死亡的原因與後果）
Maßnahmen gegen das Bienensterben（應對蜜蜂死亡的措施）
同義詞：
das Insektensterben（昆蟲死亡）
例句：
德：Das Bienensterben hat schwerwiegende ökologische Folgen.
中：蜜蜂的大量死亡會造成嚴重的生態後果。
德：Forscher untersuchen die Ursachen des Bienensterbens.
中：研究人員正在調查蜜蜂死亡的原因。

23. Ursachen und Folgen¶

詞性：Nomen (Plural)
意義：原因與後果
使用場景：分析因果關係，特別在學術寫作與研究報告中常用
常見結構：
Ursachen für ...（...的原因）
Folgen des/der ...（...的後果）
同義詞：
Gründe und Konsequenzen（原因與結果）
例句：
德：Welche Ursachen und Folgen hat das Bienensterben?
中：蜜蜂大量死亡的原因與後果是什麼？
德：Die Ursachen liegen unter anderem in der intensiven Landwirtschaft.
中：其中一個原因是密集農業。
德：Eine mögliche Folge ist der Rückgang der Pflanzenvielfalt.
中：可能的後果之一是植物多樣性的減少。

24. intensive Landwirtschaft¶

詞性：Nomen (die Landwirtschaft, -en / Adjektiv: intensiv)
意義：密集型農業（大量使用化肥、農藥的工業化耕作方式）
使用場景：生態問題、糧食生產、氣候影響分析
同義詞：
industrielle Landwirtschaft（工業化農業）
反義詞：
ökologische Landwirtschaft（有機農業）
固定搭配：
intensive Nutzung von Pestiziden（農藥的密集使用）
Folgen intensiver Landwirtschaft（密集農業的後果）
例句：
德：Die intensive Landwirtschaft trägt erheblich zum Bienensterben bei.
中：密集農業是導致蜜蜂死亡的重要因素。
德：Durch den Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft werden Bienen geschädigt.
中：由於農業中使用農藥，蜜蜂受到了損害。

25. Bestäubung / bestäuben¶

詞性：Nomen (die Bestäubung, -en) / Verb (bestäuben, transitiv)
意義：授粉（動詞：為植物授粉）
使用場景：描述蜜蜂對農作物生長的重要貢獻
同義詞：
die Befruchtung（受精，語境不同）
固定搭配：
Pflanzen bestäuben（為植物授粉）
die natürliche Bestäubung sichern（確保自然授粉）
例句：
德：Bienen übernehmen einen großen Teil der Bestäubung vieler Nutzpflanzen.
中：蜜蜂負責大量農作物的授粉工作。
德：Ohne Bestäubung durch Bienen sinken die Erträge deutlich.
中：若沒有蜜蜂授粉，作物產量將顯著下降。

26. Rückgang (≈ Abnahme)¶

詞性：Nomen (der Rückgang, -gänge)
意義：下降、減少
使用場景：描述數據趨勢、人口、物種數量、經濟指標等
同義詞：
die Abnahme（減少）
der Verlust（損失）
反義詞：
der Anstieg（上升）
die Zunahme（增加）
固定搭配：
der Rückgang der Artenvielfalt（物種多樣性的減少）
ein drastischer Rückgang（大幅減少）
例句：
德：Der Rückgang der Bienenpopulation gefährdet die Biodiversität.
中：蜜蜂族群的減少威脅到生物多樣性。
德：Es ist ein Rückgang der Bestäubungsleistung zu beobachten.
中：可以觀察到授粉效率下降。

27. sterben¶

詞性：Verb (unregelmäßig / intransitiv)
過去式：starb
第二分詞：gestorben
助動詞：sein
意義：死亡、去世（人、動物）；（比喻）消失、消亡
支配：無賓語（不及物動詞）
使用場景：生物學、生態問題、比喻性描述
同義詞：
ums Leben kommen（喪命，常用於新聞）
verenden（多用於動物）
反義詞：
leben（生存）
überleben（倖存）
固定搭配：
an etwas (Dativ) sterben（死於某原因）
für etwas sterben（比喻：極度渴望）
例句：
德：Immer mehr Bienen sterben aufgrund des Einsatzes von Pestiziden.
中：越來越多的蜜蜂因為農藥使用而死亡。
德：Viele Fische sind an Sauerstoffmangel gestorben.
中：許多魚因缺氧而死亡。
德：Er würde für ein Stück Schokolade sterben.（比喻）
中：他為了一塊巧克力都可以去死（形容非常想要）。

28. die Nutzpflanze / die Nutzpflanzen¶

詞性：Nomen (die Nutzpflanze, -n)
意義：經濟作物；農作物（專供人類利用的植物，如糧食、水果、蔬菜、油料作物等）
使用場景：農業、經濟植物學、生態保育、授粉話題
同義詞：
Kulturpflanze（栽培植物）
Anbaupflanze（種植作物）
固定搭配：
Nutzpflanzen anbauen（種植作物）
Bestäubung von Nutzpflanzen（經濟作物的授粉）
Verlust von Nutzpflanzen（作物損失）
例句：
德：Bienen bestäuben viele wichtige Nutzpflanzen wie Äpfel, Tomaten und Raps.
中：蜜蜂為蘋果、番茄和油菜等重要作物授粉。
德：Ohne Bienen würde der Ertrag vieler Nutzpflanzen deutlich sinken.
中：沒有蜜蜂，許多作物的產量將大幅下降。

29. zu beobachten sein¶

詞性：Verbphrase / Passivkonstruktion mit „sein“ + Infinitiv mit „zu“
意義：可以觀察到、值得注意到
使用場景：學術報告、圖表描述、趨勢說明
結構說明：
„zu + Infinitiv + sein“ 表示被動意義，常用於中性、客觀的陳述中
對應主動形式為：„man kann beobachten“
同義詞：
lässt sich beobachten（可觀察到）
fällt auf（引人注意）
常見句型：
Es ist zu beobachten, dass ...（可以觀察到⋯⋯）
例句：
德：Ein Rückgang der Bienenpopulation ist deutlich zu beobachten.
中：可以明顯觀察到蜜蜂數量的減少。
德：In den letzten Jahren ist eine Veränderung des Klimas zu beobachten.
中：近年來可以觀察到氣候的變化。