0804
1. Ich glaube
- 詞性：Verbstruktur（句型開頭常用語）
- 原型：glauben（不可分 / transitiv）
- 支配：Akkusativ（glauben + Nebensatz 或 + an + Akk）
- 意義：我認為、我相信
- 使用場景：表達個人意見或推測
- 固定搭配：
- Ich glaube, dass ...（我認為⋯⋯）
- Ich glaube dir.（我相信你。）
- 例句：
- 德：Ich glaube, dieses Mal kann ich den Unterschied ... spüren.
- 中：我覺得這次我能感受到⋯⋯的差異。
2. dieses Mal
- 詞性：Adverbial (副詞短語)
- 意義：這一次
- 使用場景：表示特定的時間點，常用於與過去其他次對比
- 同義詞：diesmal（連寫形式）、bei dieser Gelegenheit（正式）
- 例句：
- 德：Ich glaube, dieses Mal kann ich den Unterschied spüren.
- 中：我覺得這次我能感受到差異。
3. den Unterschied spüren
- 詞性：固定動詞結構
- 動詞原型：spüren（不可分 / transitiv）
- 支配：Akkusativ（den Unterschied）
- 意義：感受到差異
- 使用場景：語言對比、文化差異、感覺變化
- 固定搭配：
- einen Unterschied spüren（感受到差別）
- den Unterschied zwischen A und B spüren（感受到 A 與 B 的差異）
- 例句：
- 德：Ich kann den Unterschied zwischen dem Deutsch, das von Deutschen gesprochen wird, und dem Deutsch der Österreicher spüren.
- 中：我能感受到德國人講的德語和奧地利人講的德語之間的差異。
4. das Deutsch, das von Deutschen gesprochen wird
- 詞性：關係子句 + 被動式
- 結構拆解：
- Hauptsatz: das Deutsch（名詞，指語言）
- Relativsatz: das ... gesprochen wird（被動語態）
- 語法點：
- 被動式：wird gesprochen（現在時被動）
- 關係代名詞 das 指代中性名詞 Deutsch
- 例句：
- 德：... das Deutsch, das von Deutschen gesprochen wird ...
- 中：……德國人所講的德語……
5. So lange du wenigstens was verstehst
- 詞性：句型結構（由 so lange 引導的時間／條件句）
- 關鍵語法點：
- so lange：作為條件句開頭，表示「只要⋯⋯」
- wenigstens：副詞，「至少」
- was：口語中作為不定代名詞使用，等於「etwas」
- 使用場景：口語表達、非正式語境
- 同義表達：Solange du wenigstens etwas verstehst
- 例句：
- 德：So lange du wenigstens was verstehst.
- 中：只要你至少聽得懂一些就好。