0813-2¶

1. herkommen¶

類型：動詞（可分，intransitiv）
原型與可分資訊：herkommen（her + kommen，口語常拆：komm ... her）
格與介詞支配：無
意義：走近說話者，過來；口語中也可表來源（你是哪裡來的）
典型用法與固定搭配：
Komm mal her.（請過來）
Woher kommst du?（你從哪裡來）
同義與對比：
同義/近義：nähern sich（靠近，語義近但結構不同）、herantreten（走近，較書面）
反義：weggehen（走開）、sich entfernen（離開）
例句：
德：Komm schnell her!
中：快點過來！
德：Könntest du bitte kurz herkommen?
中：你可以過來一下嗎？

2. woher¶

類型：疑問副詞
格與介詞支配：無，詢問來源或起點
意義：從哪裡、來源為何；常與動詞「kommen」「wissen」「kennen」等連用
典型用法與固定搭配：
Woher kommst du?（你從哪裡來）
Woher weißt du das?（你怎麼知道的）
同義與對比：
對比：wohin（往哪裡，方向）；wo（在哪裡，位置）
例句：
德：Woher kommst du eigentlich her?
中：你到底是從哪裡來的？
德：Woher kennst du diesen Begriff?
中：你從哪裡認識這個術語的？

3. erobern¶

類型：動詞（不可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：征服、攻佔；比喻為打入、開拓、贏得
典型用法與固定搭配：
einen Markt erobern（打入市場）
eine Stadt erobern（攻佔城市）
同義與對比：
同義/近義：gewinnen（贏得），erschließen（開拓）
反義：verlieren（失去），aufgeben（放棄）
例句：
德：Die Firma hat den asiatischen Markt erobert.
中：這家公司成功打入了亞洲市場。
德：Viele Start-ups wollen zuerst den Heimatmarkt erobern.
中：許多新創公司想先攻下本土市場。

4. Herzen erobern¶

類型：固定搭配（動賓結構）
核心動詞：erobern（不可分，transitiv，支配第四格）
意義：贏得人心、博取好感
典型用法與語域：常見於宣傳、藝文、人物描寫
同義與對比：
同義/近義：jemandes Herz gewinnen，begeistern（使著迷）
反義：abschrecken（使卻步），vor den Kopf stoßen（惹惱）
例句：
德：Sein Humor eroberte sofort alle Herzen.
中：他的幽默立刻贏得了所有人的心。
德：Mit ihrer Authentizität hat die Forscherin die Herzen der Studierenden erobert.
中：這位女研究者以真誠贏得了學生們的心。

5. beim plus nominalisierte Tätigkeit¶

類型：語法結構（介詞片語）
形式：bei + dem → beim + 動詞名物化（-en、大寫）
功能：表「在做某事時」「過程中」
搭配：靜態介詞 bei 支配第三格（Dativ）
對比：während + Genitiv（在…期間，書面）；als/wenn（從屬連詞引導時間）
例句：
德：Er ist beim Skifahren schwer gestürzt.
中：他在滑雪時重重摔倒。
德：Sie hört beim Lernen keine Musik.
中：她學習時不聽音樂。

6. stürzen¶

類型：動詞（不可分；不及物或及物）
格與介詞支配：
不及物：無賓語，常與「sein」構成完成時（ist gestürzt）
及物：第四格（Akkusativ），完成時用「haben」（hat gestürzt）
意義：不及物為「跌倒、墜落」；及物為「推翻、顛覆」
典型用法與固定搭配：
zu Boden stürzen（摔倒在地）
eine Regierung stürzen（推翻政府）
同義與對比：
不及物近義：fallen（跌落）
及物近義：entmachten（解除權力）
例句：
德：Das Volk hat den Diktator gestürzt.
中：人民推翻了那位獨裁者。
德：Nach dem Unfall ist der Radfahrer schwer gestürzt.
中：事故後這名自行車手重摔。

7. im Griff haben¶

類型：固定搭配（介詞片語 + 動詞）
結構：etw. Akk. im Griff haben（對…掌控得當）
意義：控制、駕馭某事；強調能力與穩定性
對比：außer Kontrolle geraten（失控）
例句：
德：Sie hat die Situation gut im Griff.
中：她很好地掌控了局勢。
德：Mit einem klaren Plan haben wir die Deadline im Griff.
中：有了明確計畫，我們能掌握住最後期限。

8. abreißen¶

類型：動詞（可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
形態：reißt ab | riss ab | hat abgerissen
意義：扯斷、撕下；也可指拆除建築
對比：anbringen（裝上），befestigen（固定）
例句：
德：Er riss den Griff der Tür ab.
中：他把門把手扯斷了。
德：Das alte Haus wird nächste Woche abgerissen.
中：那棟老房子將在下週被拆除。

9. als plus Berufsbezeichnung arbeiten¶

類型：句型（謂語結構）
結構：als + 職業名詞 + arbeiten
功能：表職業身份；als 不帶冠詞時多為一般職業稱謂
對比：arbeiten bei + 公司/機構（在…任職）
例句：
德：Er arbeitet als Journalist bei einer Tageszeitung.
中：他在一家日報當記者。
德：Sie arbeitet als Ingenieurin bei einem Automobilzulieferer.
中：她在一家汽車零件供應商當工程師。

10. an plus Dativ arbeiten¶

類型：動詞-介詞支配
動詞與支配：arbeiten an + Dativ（致力於、研究、改進某物）
語義範圍：長期性任務、研發、學術或產品改良
同義與對比：
近義：sich mit + Dativ beschäftigen（從事於）
對比：für + Akk. arbeiten（為某雇主/目標工作）
例句：
德：Die Forscher arbeiten an neuen Impfstoffen.
中：研究人員正致力於開發新疫苗。
德：Wir arbeiten an einer Lösung für das Kapazitätsproblem.
中：我們正致力於解決產能問題。

11. verdrängen¶

類型：動詞（不可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：取代、排擠、擠掉
典型用法與固定搭配：
jemanden aus einer Position verdrängen（將某人從某位置上擠掉）
Konkurrenz vom Markt verdrängen（將競爭對手趕出市場）
同義與對比：
同義：ersetzen（取代）、ablösen（接替）
反義：fördern（促進）、unterstützen（支持）
例句：
德：Deutschland hat Australien schon auf den vierten Platz verdrängt.
中：德國已經把澳洲擠到第四名。
德：Neue Technologien verdrängen oft ältere Geräte vom Markt.
中：新技術常將舊設備擠出市場。

12. pädagogisch¶

類型：形容詞
意義：教育的、教學的
使用場景：描述與教育、教學方法有關的事物
同義與對比：
同義：erzieherisch（教育性的）
對比：technisch（技術的）、kommerziell（商業的）
例句：
德：Viele Ausländer wollen die deutsche pädagogische Qualität erleben.
中：許多外國人想體驗德國的教育品質。
德：Das pädagogische Konzept der Schule ist sehr modern.
中：這所學校的教育理念很現代化。

13. Parlamentsarische Patenschafts-Programm¶

類型：專有名詞（名詞短語）
意義：德國議會贊助交換計畫，簡稱 PPP
使用場景：國際交流、教育合作
例句：
德：Vor 2 Jahren habe ich mich um ein Stipendium über das Parlamentarische Patenschafts-Programm beworben.
中：兩年前我申請了議會贊助的交換獎學金計畫。
德：Das Parlamentarische Patenschafts-Programm fördert den Austausch zwischen Deutschland und den USA.
中：議會贊助計畫促進了德國與美國之間的交流。

14. zurechtfinden¶

類型：動詞（可分，反身動詞）
格與介詞支配：sich zurechtfinden（無介詞支配），有時與 in + Dativ 搭配
意義：適應、找到方向
同義與對比：
同義：sich orientieren（辨位、適應）
反義：sich verirren（迷路）、überfordert sein（不堪負荷）
例句：
德：Wie haben Sie sich am Anfang Ihres Deutschlandaufenthaltes zurechtgefunden?
中：您剛到德國時是如何適應的？
德：Nach ein paar Wochen hat er sich in der neuen Stadt gut zurechtgefunden.
中：幾週後他已經很好地適應了新城市。

15. belegen¶

類型：動詞（不可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：選修（課程）；佔用；證明
同義與對比：
同義：absolvieren（修讀）、besuchen（上課）
對比：abmelden（退選）、aufgeben（放棄）
例句：
德：Auf dem Campus konnte ich noch einige englischsprachige Fächer belegen.
中：在校園裡我還能選修一些英語授課的課程。
德：Er belegt einen Kurs in Wirtschaftsgeschichte.
中：他選修了一門經濟史課程。

16. sich richten an¶

類型：動詞短語（反身動詞，支配第四格）
格與介詞支配：an + Akkusativ
意義：面向、針對
同義與對比：
同義：zielen auf（瞄準、針對）
反義：sich abwenden von（背離、避開）
例句：
德：An wen richtet sich das Programm PPP eigentlich?
中：PPP 計畫實際上是面向誰的？
德：Die Werbung richtet sich an junge Erwachsene.
中：這個廣告針對年輕成年人。

17. kaufmännisch¶

類型：形容詞
意義：商業的、貿易的
同義與對比：
同義：kommerziell（商業的）、handelsbezogen（貿易相關的）
反義：technisch（技術的）、pädagogisch（教育的）
例句：
德：Traditionell sind natürlich kaufmännische Berufe charakteristisch für das PPP.
中：傳統上，商業類職業是 PPP 的特徵。
德：Er hat eine kaufmännische Ausbildung absolviert.
中：他完成了商業方面的職業培訓。

18. ausschließen¶

類型：動詞（可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：排除、禁止參加
同義與對比：
同義：verbieten（禁止）、nicht zulassen（不允許）
反義：zulassen（允許）、einschließen（包含）
例句：
德：Leider sind sämtliche medizinische Berufsgruppen von der Bewerbung ausgeschlossen.
中：很遺憾，所有醫療類職業都被排除在申請之外。
德：Wir müssen niemanden aufgrund seines Alters ausschließen.
中：我們不能因為年齡而排斥任何人。

19. beachtlich¶

類型：形容詞
意義：相當大的、可觀的
同義與對比：
同義：erheblich（顯著的）、beträchtlich（相當大的）
反義：gering（微小的）、unbedeutend（無足輕重的）
例句：
德：Deutsche Studierende haben eine beachtliche Mobilität.
中：德國學生的流動性相當高。
德：Er hat beachtliche Fortschritte gemacht.
中：他取得了可觀的進步。

20. betrachten¶

類型：動詞（不可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：看作、視為；觀察
同義與對比：
同義：ansehen als（視為）、wahrnehmen（看作）
對比：ignorieren（忽視）、übersehen（疏忽）
例句：
德：Im Jahr 2011 gab es global betrachtet rund 2,7 Millionen Studierende, die zum Studium ins Ausland gingen.
中：2011 年，從全球來看約有 270 萬名學生到國外求學。
德：Er betrachtet die Situation als Herausforderung.
中：他把這種情況看作是一種挑戰。

21. Exportquote¶

類型：名詞（die Exportquote, -n）
意義：出口率；此處引申為留學生外流率
使用場景：經濟統計、教育國際化
例句：
德：Wir haben eine sogenannte Exportquote von 2,9 % erreicht.
中：我們達到了所謂 2.9% 的留學生外流率。
德：Die Exportquote der Maschinenbauindustrie ist in diesem Jahr gestiegen.
中：今年機械製造業的出口率上升了。

22. erreichen¶

類型：動詞（不可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：達到；聯絡到
同義與對比：
同義：erlangen（獲得）、erzielen（取得）
反義：verfehlen（錯過）、verlieren（失去）
例句：
德：Wir haben eine sogenannte Exportquote von 2,9 % erreicht.
中：我們達到了所謂 2.9% 的出口率。
德：Er hat sein Ziel schneller erreicht als erwartet.
中：他比預期更快達成了目標。

23. gering¶

類型：形容詞
意義：低的、微小的
同義與對比：
同義：niedrig（低的）、klein（小的）
反義：hoch（高的）、groß（大的）
例句：
德：Die USA haben nur 0,2 %, also eine ganz geringe Auslandsmobilität.
中：美國僅有 0.2%，也就是非常低的國際流動率。
德：Das Risiko ist in diesem Fall sehr gering.
中：這種情況下風險很低。

24. steigern¶

類型：動詞（不可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：提高、增加（使動）
同義與對比：
同義：erhöhen（提高）、verbessern（改善）
反義：senken（降低）、reduzieren（減少）
例句：
德：Wir wollen diese auch weiter steigern.
中：我們還想進一步提高這一比例。
德：Die Firma konnte ihren Umsatz deutlich steigern.
中：公司顯著提升了營業額。

25. anziehen¶

類型：動詞（可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：吸引；穿上（衣服）
同義與對比：
同義：locken（吸引）、attraktiv machen（使有吸引力）
反義：abschrecken（嚇退）
例句：
德：...die die besten ausländischen Kandidaten zu einem Studium nach Deutschland anziehen.
中：...吸引最優秀的外國候選人來德國留學。
德：Die neue Ausstellung zieht viele Besucher an.
中：這個新展覽吸引了很多參觀者。

26. Stipendium¶

類型：名詞（das Stipendium, Stipendien）
意義：獎學金
使用場景：教育資助、學術獎助
例句：
德：...z.B. durch Stipendien.
中：例如通過獎學金。
德：Er hat ein Stipendium für sein Masterstudium bekommen.
中：他獲得了碩士課程的獎學金。

27. eindeutig¶

類型：形容詞/副詞
意義：明確的；毫無疑問的
同義與對比：
同義：klar（清楚的）、offensichtlich（顯然的）
反義：zweideutig（含糊的）、unklar（不清楚的）
例句：
德：Der lohnt sich eindeutig.
中：這絕對值得。
德：Die Antwort ist eindeutig.
中：答案是明確的。

28. Arbeitslosenquote¶

類型：名詞（die Arbeitslosenquote, -n）
意義：失業率
使用場景：經濟統計、勞動市場分析
例句：
德：...liegt die Arbeitslosenquote bei nur 1%.
中：失業率僅為 1%。
德：Die Arbeitslosenquote ist in diesem Jahr gesunken.
中：今年失業率下降了。

29. kaum¶

類型：副詞
意義：幾乎不、幾乎沒有
同義與對比：
同義：fast nicht（幾乎不）
反義：sehr（非常）、viel（很多）
例句：
德：...man kann also kaum von Arbeitslosigkeit in dieser Gruppe sprechen.
中：因此幾乎不能說這一群體有失業問題。
德：Ich habe heute kaum Zeit.
中：我今天幾乎沒有時間。

30. gefragt auf dem Arbeitsmarkt¶

類型：固定搭配（形容詞 + 介詞片語）
意義：在就業市場上受歡迎、需求量高
同義與對比：
同義：begehrt（搶手的）、sehr gesucht（需求大的）
反義：unbeliebt（不受歡迎的）、überflüssig（多餘的）
例句：
德：...und Selbständigkeit im Ausland sind immer gefragt auf dem Arbeitsmarkt.
中：...而國外經驗和獨立性在就業市場上一直很受歡迎。
德：IT-Fachkräfte sind derzeit stark gefragt auf dem Arbeitsmarkt.
中：IT 專業人才目前在勞動市場上需求很高。

31. fördern¶

類型：動詞（不可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：促進、資助、培養
同義與對比：
同義：unterstützen（支持）、subventionieren（補助）
反義：behindern（阻礙）、benachteiligen（使處於劣勢）
例句：
德：Beim Auslandsstudium werden die deutschen Studenten stärker finanziell gefördert.
中：在國外留學時，德國學生獲得更多的財務資助。
德：Die Regierung fördert innovative Start-ups mit Zuschüssen.
中：政府用補助金支持創新的新創企業。

32. Auslandsaufenthalt¶

類型：名詞（der Auslandsaufenthalt, -e）
意義：在國外逗留或停留的時間
使用場景：留學、工作假期、外派
同義與對比：
同義：Auslandsreise（國外旅行，較短期）、Auslandsstudium（國外留學，特指學習）
反義：Inlandsaufenthalt（國內逗留）
例句：
德：Der Auslandsaufenthalt garantiert eine gute Berufsperspektive.
中：在國外的經歷能保證良好的職業前景。
德：Ein längerer Auslandsaufenthalt kann die Sprachkenntnisse stark verbessern.
中：較長時間的國外停留能顯著提高語言能力。

33. bestätigen¶

類型：動詞（不可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：確認、證實
同義與對比：
同義：bejahen（肯定）、nachweisen（證明）
反義：verneinen（否定）、bestreiten（否認）
例句：
德：Ich kann nur die guten Zukunftsaussichten der Studenten bestätigen.
中：我只能證實學生們的良好未來前景。
德：Der Zeuge bestätigte die Aussagen des Angeklagten.
中：證人證實了被告的陳述。

34. Studie¶

類型：名詞（die Studie, -n）
意義：研究報告、調查
使用場景：科學研究、社會調查
同義與對比：
同義：Untersuchung（調查）、Forschung（研究）
反義：Vermutung（推測）
例句：
德：Einer Studie zufolge liegt die Arbeitslosenquote von Jugendlichen, die das Programm PPP durchlaufen haben, bei nur 1%.
中：根據一項研究，完成 PPP 計畫的年輕人失業率僅為 1%。
德：Die Studie zeigt einen deutlichen Zusammenhang zwischen Ernährung und Gesundheit.
中：研究顯示飲食與健康之間有明顯關聯。

35. in diesem Sinne¶

類型：固定短語
意義：從這個意義上說、就此而言
同義與對比：
同義：folglich（因此）、daher（因此）
對比：im Gegensatz dazu（相反地）
例句：
德：In diesem Sinne können wir das PPP nur beglückwünschen und weiterhin viel Erfolg wünschen.
中：就這個意義而言，我們只能祝賀 PPP 並祝願它繼續成功。
德：In diesem Sinne sollten wir die Pläne überarbeiten.
中：從這個角度來看，我們應該修改計畫。

36. einerseits ... andererseits¶

類型：連詞對（Konnektorpaar）
意義：一方面……另一方面……
使用場景：對比兩個方面或觀點
同義與對比：
同義：zum einen … zum anderen（一則……二則……）
對比：entweder … oder（不是……就是……）
例句：
德：Einerseits werden die Austauschprogramme weiter entwickelt, andererseits werden deutsche Studenten mit Nachdruck unterstützt, ins Ausland zu gehen.
中：一方面交換計畫持續發展，另一方面德國學生被大力支持去國外學習。
德：Einerseits möchte er im Ausland arbeiten, andererseits will er in der Nähe seiner Familie bleiben.
中：一方面他想在國外工作，另一方面又想待在家人身邊。

37. Austauschprogramm¶

類型：名詞（das Austauschprogramm, -e）
意義：交換計畫（通常指跨國教育或文化交流）
使用場景：學術交流、國際合作
同義與對比：
同義：Austauschprojekt（交換專案）、Partnerprogramm（夥伴計畫）
對比：Inlandsprogramm（國內計畫）
例句：
德：Einerseits werden die Austauschprogramme weiter entwickelt, die die besten ausländischen Kandidaten zu einem Studium nach Deutschland anziehen.
中：一方面交換計畫持續發展，吸引最優秀的外國候選人來德國留學。
德：Das Austauschprogramm bietet Studierenden die Möglichkeit, ein Semester im Ausland zu verbringen.
中：這個交換計畫為學生提供了在國外度過一個學期的機會。

38. weiterentwickeln¶

類型：動詞（可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：進一步發展、持續改進
同義與對比：
同義：fortentwickeln（發展）、ausbauen（擴展）
反義：abbrechen（中斷）、zurückfahren（縮減）
例句：
德：Einerseits werden die Austauschprogramme weiter entwickelt, die die besten ausländischen Kandidaten zu einem Studium nach Deutschland anziehen.
中：一方面交換計畫持續發展，吸引最優秀的外國候選人來德國留學。
德：Das Unternehmen entwickelt seine Produkte ständig weiter.
中：公司持續改進產品。

39. mit Nachdruck¶

類型：固定短語
意義：大力地、強烈地
同義與對比：
同義：energisch（積極地）、nachdrücklich（堅決地）
反義：halbherzig（敷衍地）、zögerlich（猶豫地）
例句：
德：Andererseits werden deutsche Studenten mit Nachdruck unterstützt, ins Ausland zu gehen.
中：另一方面德國學生被大力支持去國外學習。
德：Die Regierung fordert mit Nachdruck mehr Investitionen in erneuerbare Energien.
中：政府強烈要求增加對可再生能源的投資。

40. unterstützen¶

類型：動詞（不可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：支持、資助
同義與對比：
同義：fördern（促進）、helfen（幫助）
反義：behindern（阻礙）、verhindern（阻止）
例句：
德：Andererseits werden deutsche Studenten mit Nachdruck unterstützt, ins Ausland zu gehen.
中：另一方面德國學生被大力支持去國外學習。
德：Die Organisation unterstützt Kinder aus einkommensschwachen Familien.
中：該組織資助低收入家庭的兒童。

41. das Süßwasser¶

類型：名詞（das Süßwasser, nur Singular）
意義：淡水
使用場景：區別於 Meerwasser（海水），多用於自然科學與環境議題
同義與對比：
對比：das Meerwasser（海水）、das Salzwasser（鹹水）
例句：
德：Warum ist der Großteil des Süßwassers den Menschen nicht verfügbar?
中：為什麼大部分淡水人類無法使用？
德：Nur ein kleiner Teil des Süßwassers steht als Trinkwasser zur Verfügung.
中：只有很少部分淡水可以作為飲用水使用。

42. verfügbar¶

類型：形容詞
意義：可用的、可取得的
同義與對比：
同義：nutzbar（可利用的）、erhältlich（可得到的）
反義：unerreichbar（不可及的）、nicht verfügbar（不可用的）
例句：
德：Warum ist der Großteil des Süßwassers den Menschen nicht verfügbar?
中：為什麼大部分淡水人類無法使用？
德：Diese Software ist ab nächster Woche verfügbar.
中：這個軟體下週起可用。

43. die Wasserknappheit¶

類型：名詞（die Wasserknappheit, nur Singular）
意義：水資源短缺
同義與對比：
同義：der Wassermangel（水不足）、die Wasserknappung（少用）
反義：der Wasserreichtum（水資源充裕）
例句：
德：Aus welchem Grund unterliegt China Wasserknappheit?
中：中國為何面臨水資源短缺？
德：In vielen Regionen Afrikas herrscht extreme Wasserknappheit.
中：非洲許多地區存在極端缺水情況。

44. verbrauchen¶

類型：動詞（不可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：消耗、使用
同義與對比：
同義：benutzen（使用）、aufbrauchen（用盡）
反義：sparen（節省）
例句：
德：Wie verbraucht man das Sauberwasser bei der Reinigung der Abwässer?
中：淨水在污水處理過程中是如何被消耗的？
德：Wir verbrauchen zu viel Energie im Alltag.
中：我們日常生活中消耗了太多能源。

45. das Abwasser¶

類型：名詞（das Abwasser, -）
意義：廢水、污水
使用場景：環境保護、污水處理
同義與對比：
對比：das Trinkwasser（飲用水）、das Regenwasser（雨水）
例句：
德：Wie verbraucht man das Sauberwasser bei der Reinigung der Abwässer?
中：淨水在污水處理過程中是如何被消耗的？
德：Das Abwasser muss vor der Einleitung in den Fluss gereinigt werden.
中：廢水排入河流前必須先處理乾淨。

46. der Niederschlag¶

類型：名詞（der Niederschlag, -e）
意義：降水（雨、雪、冰雹等）
使用場景：氣象學、氣候變化
同義與對比：
同義：Regenfall（降雨）、Schneefall（降雪）
反義：Trockenheit（乾旱）
例句：
德：Welche Folgen bringen zu viele Niederschläge?
中：過多的降水會帶來哪些後果？
德：Die jährlichen Niederschläge in dieser Region sind stark zurückgegangen.
中：該地區年降水量大幅下降。

47. die Klimaerwärmung¶

類型：名詞（die Klimaerwärmung, nur Singular）
意義：氣候變暖
同義與對比：
同義：globale Erwärmung（全球變暖）、Erderwärmung（地球升溫）
反義：Abkühlung（降溫）
例句：
德：Warum regnet es noch weniger an trockenen Orten unter Klimaerwärmung?
中：為什麼氣候變暖下乾旱地區降雨會更少？
德：Die Klimaerwärmung hat gravierende Auswirkungen auf die Landwirtschaft.
中：氣候變暖對農業有嚴重影響。

48. die Agrarpflanze¶

類型：名詞（die Agrarpflanze, -n）
意義：農作物
使用場景：農業、糧食安全
同義與對比：
同義：Nutzpflanze（經濟作物）
反義：Wildpflanze（野生植物）
例句：
德：Welche Agrarpflanzen sind geeignet für die Länder unter Wassernot?
中：哪些農作物適合缺水的國家？
德：Die Agrarpflanzen müssen an das trockene Klima angepasst werden.
中：農作物必須適應乾燥的氣候。

49. geeignet¶

類型：形容詞
意義：適合的
同義與對比：
同義：passend（合適的）、angebracht（恰當的）
反義：ungeeignet（不適合的）
例句：
德：Welche Agrarpflanzen sind geeignet für die Länder unter Wassernot?
中：哪些農作物適合缺水的國家？
德：Dieser Kurs ist besonders geeignet für Anfänger.
中：這門課特別適合初學者。

50. der einzelne¶

類型：形容詞作名詞用（形容詞詞尾變化）
意義：單獨的、個別的；單一個人
同義與對比：
同義：individuell（個別的）、persönlich（個人的）
反義：gesamt（全部的）、kollektiv（集體的）
例句：
德：Wie kann der einzelne Bürger gegen die Wasserknappheit kämpfen?
中：個別公民如何對抗缺水？
德：Der einzelne trägt Verantwortung für den Umweltschutz.
中：每一個人都對環境保護負有責任。

51. die Mangelware¶

類型：名詞（die Mangelware, -n）
意義：稀缺商品、短缺物資
同義與對比：
同義：knappe Güter（短缺貨物）
反義：Massenware（大宗商品）
例句：
德：Süßwasser gilt bereits als Mangelware.
中：淡水已被視為稀缺資源。
德：Wohnraum in Großstädten ist inzwischen Mangelware.
中：大城市的住房如今已成為稀缺資源。

52. geraten in¶

類型：動詞（不及物，強變，Perfekt mit sein）
格與介詞支配：in + Akkusativ
意義：陷入（某種狀況）
同義與對比：
同義：kommen in（陷入）、sich befinden in（處於）
反義：entkommen aus（逃離）、sich befreien aus（擺脫）
例句：
德：Manche Orte auf der Erde geraten schon in Wasser-Versorgungskrise.
中：地球上一些地區已陷入供水危機。
德：Er ist in große Schwierigkeiten geraten.
中：他陷入了很大的困難。

53. verleihen¶

類型：動詞（不可分，transitiv）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：授予；賦予
同義與對比：
同義：geben（給予）、überreichen（頒發）
反義：entziehen（收回）
例句：
德：Tatsächlich verleiht Wasser der Erde ihren Namen.
中：事實上，水賦予了地球它的名字。
德：Die Jury verlieh ihm den ersten Preis.
中：評審團授予他第一名。

54. führen zu¶

類型：動詞短語（不可分，intransitiv）
格與介詞支配：zu + Dativ
意義：導致、引起
同義與對比：
同義：verursachen（造成）、bewirken（引起）
反義：verhindern（防止）
例句：
德：Was hat zur globalen Wasserknappheit geführt?
中：是什麼導致了全球水資源短缺？
德：Seine Unachtsamkeit führte zu einem Unfall.
中：他的粗心導致了一場事故。

55. ausreichend¶

類型：形容詞
意義：足夠的
同義與對比：
同義：genügend（充足的）、hinreichend（足夠的）
反義：unzureichend（不足的）、mangelhaft（欠缺的）
例句：
德：Eigentlich scheint es auf der Erde für alle Menschen ausreichende Mengen an Trinkwasser zu geben.
中：其實地球上似乎有足夠的飲用水供所有人使用。
德：Wir haben ausreichende Beweise gesammelt.
中：我們已經收集了足夠的證據。

56. zwar ... aber¶

類型：連詞結構
意義：雖然……但是……
使用場景：轉折句
同義與對比：
同義：obwohl（雖然）、jedoch（然而）
例句：
德：Ein großer Teil ist zwar in Form von Eis in Polkappen und Gletschern gebunden, oder unerreichbar weit unter der Erde verborgen, aber Flüsse, Seen und Grundwasser geben genügendes Trinkwasser her.
中：雖然很大一部分以冰的形式存在於極地冰蓋和冰川中，或深藏在地底無法取得，但河流、湖泊和地下水提供了足夠的飲用水。
德：Er ist zwar jung, aber sehr erfahren.
中：他雖然年輕，但很有經驗。

57. hergeben¶

類型：動詞（可分，transitiv 或不及物）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：交出、給出；在此引申為「提供」
同義與對比：
同義：liefern（提供）、bereitstellen（提供）、spenden（供應）
反義：zurückhalten（保留）、verweigern（拒絕給予）
例句：
德：...aber Flüsse, Seen und Grundwasser geben genügendes Trinkwasser her.
中：……但河流、湖泊和地下水提供了足夠的飲用水。
德：Die alte Kamera gibt noch gute Bilder her.
中：這台舊相機仍能拍出好照片。

58. der Vorrat¶

類型：名詞（der Vorrat, Vorräte）
意義：儲備、存貨
同義與對比：
同義：Reserve（儲備）、Bestand（存貨）
反義：Mangel（缺乏）、Leere（空）
例句：
德：Das Land verfügt aber nur über sechs Prozent der Süßwasservorräte.
中：該國卻只擁有 6% 的淡水儲備。
德：Wir haben einen Vorrat an Lebensmitteln für den Winter.
中：我們有過冬的食物儲備。

59. der größte Teil¶

類型：名詞短語（最高級結構）
意義：最大部分
同義與對比：
同義：die Mehrheit（多數）、der Hauptanteil（主要部分）
反義：der kleinste Teil（最小部分）、die Minderheit（少數）
例句：
德：Der größte Teil der Abwässer muss mit großen Mengen von sauberem Wasser verdünnt werden.
中：大部分的污水必須用大量的乾淨水稀釋。
德：Der größte Teil der Arbeit ist bereits erledigt.
中：大部分工作已經完成。

60. zur Verfügung stellen¶

類型：固定搭配
格與介詞支配：etw. Akk. zur Verfügung stellen
意義：提供（可供使用）
同義與對比：
同義：bereitstellen（準備提供）、anbieten（提供）
反義：entziehen（撤回）、verweigern（拒絕）
例句：
德：...als die Natur uns zur Verfügung stellt.
中：……比自然界提供給我們的更多。
德：Die Firma stellt den Mitarbeitern moderne Computer zur Verfügung.
中：公司為員工提供現代化的電腦。

61. der Wasserverbrauch¶

類型：名詞（der Wasserverbrauch, nur Singular）
意義：用水量
同義與對比：
同義：Wassernutzung（用水）、Wasserbedarf（用水需求）
反義：Wassereinsparung（節水）
例句：
德：Könnte man nicht durch neue Technologien den Wasserverbrauch bei der Abwasser-Reinigung reduzieren?
中：能否通過新技術減少污水處理中的用水量？
德：Der Wasserverbrauch in der Stadt ist im Sommer besonders hoch.
中：夏季城市的用水量特別高。

62. resultieren aus¶

類型：動詞短語（不可分，intransitiv）
格與介詞支配：aus + Dativ
意義：源於、由……造成
同義與對比：
同義：entstehen aus（由……產生）、folgen aus（由……得出）
反義：führen zu（導致，方向相反）
例句：
德：Der Mangel an Trinkwasser resultiert noch aus zwei weiteren Faktoren.
中：飲用水短缺還源於另外兩個因素。
德：Das Problem resultiert aus einem Mangel an Kommunikation.
中：這個問題源於缺乏溝通。

63. der Bevölkerungsanstieg¶

類型：名詞（der Bevölkerungsanstieg, -e）
意義：人口增長
同義與對比：
同義：Bevölkerungswachstum（人口成長）
反義：Bevölkerungsrückgang（人口減少）
例句：
德：Zum einen verursacht der Bevölkerungsanstieg immer mehr Wasserverbrauch.
中：一方面，人口增長導致用水量不斷增加。
德：Der Bevölkerungsanstieg stellt die Städte vor große Herausforderungen.
中：人口增長給城市帶來了巨大挑戰。

64. zum einen ... zum anderen¶

類型：連詞對（Konnektorpaar）
意義：一方面……另一方面……
同義與對比：
同義：einerseits … andererseits
例句：
德：Zum einen verursacht der Bevölkerungsanstieg immer mehr Wasserverbrauch, zum anderen trägt aber auch die Klimaerwärmung dazu bei, dass die Trinkwasservorräte mancherorts immer geringer werden.
中：一方面，人口增長導致用水量不斷增加；另一方面，氣候變暖也使得一些地方的飲用水儲備持續減少。
德：Zum einen ist das Essen gesund, zum anderen schmeckt es sehr gut.
中：一方面這餐很健康，另一方面它的味道也很好。

65. beitragen zu¶

類型：動詞短語（不可分，intransitiv）
格與介詞支配：zu + Dativ
意義：對……做出貢獻；促成
同義與對比：
同義：mitwirken an（參與、促成）、fördern（促進）
反義：verhindern（阻止）
例句：
德：Die Klimaerwärmung trägt dazu bei, dass die Trinkwasservorräte mancherorts immer geringer werden.
中：氣候變暖促成了一些地區飲用水儲備的不斷減少。
德：Jeder kann zum Umweltschutz beitragen.
中：每個人都能為環境保護做出貢獻。

66. die Trinkwasservorräte¶

類型：名詞複數（die Trinkwasservorräte, nur Plural）
單數：der Trinkwasservorrat
意義：飲用水儲備
同義與對比：
同義：die Süßwasservorräte（淡水儲備）
反義：der Wassermangel（水資源不足）
例句：
德：Die Klimaerwärmung trägt dazu bei, dass die Trinkwasservorräte mancherorts immer geringer werden.
中：氣候變暖促使一些地區的飲用水儲備日益減少。
德：Die Trinkwasservorräte in dieser Region sind fast erschöpft.
中：該地區的飲用水儲備幾乎枯竭。

67. geringer werden¶

類型：動詞短語（不及物變化）
意義：減少、下降
同義與對比：
同義：sinken（下降）、abnehmen（減少）
反義：steigen（上升）、zunehmen（增加）
例句：
德：Die Trinkwasservorräte mancherorts werden immer geringer.
中：一些地區的飲用水儲備正在不斷減少。
德：Die Kosten werden im nächsten Jahr geringer.
中：明年的成本將會降低。

81. ohnehin¶

類型：副詞
意義：本來、無論如何
詞源與構詞：源自中高地德語 ane hin（朝那邊、到那裡去），後引申為「不管怎樣、反正」
同義與對比：
同義：sowieso（反正）、ohnedies（本來就）
反義：unter Umständen（在某種情況下）、möglicherweise（有可能）
例句：
德：Aber der Fall vor allem in Regionen, die ohnehin schon mit Nässe versorgt sind.
中：但這種情況主要發生在本來就潮濕的地區。
德：Du hättest ohnehin früher gehen sollen.
中：你本來就該早點離開。

82. aufnehmen¶

類型：動詞（可分，transitiv 或反身）
格與介詞支配：第四格（Akkusativ）
意義：
吸收、攝取（如水分、養分）
接待、收留（如接納某人）
錄製（音頻、影像）
詞源與構詞：由 auf（向上）+ nehmen（拿取）組成，本義為「拿上來」，後引申為「吸收、接納、記錄」等多義
同義與對比：
同義：absorbieren（吸收）、integrieren（接納）、registrieren（記錄）
反義：abstoßen（排斥）、ablehnen（拒絕）
例句：
德：Der trockene Boden kann kaum noch Wasser aufnehmen.
中：乾燥的土壤幾乎無法再吸收水分。
德：Die Schule hat viele neue Schüler aufgenommen.
中：學校接收了許多新生。