0818¶

1. einschneidend¶

詞性：Adjektiv
意義：深刻的，重大、決定性的
使用場景：形容具有重大影響的事件或經歷
同義詞：bedeutend, gravierend
反義詞：unbedeutend, oberflächlich
例句：
德：Stressbelastung heißt bei uns die Erfahrung von einschneidenden und belastenden Ereignissen.
中：我們所說的壓力負擔指的是經歷深刻且令人有壓力的事件。
德：Der Unfall hatte eine einschneidende Wirkung auf sein Leben.
中：這場事故對他的人生產生了深遠的影響。

2. das Ereignis¶

詞性：Nomen (das Ereignis, -se)
意義：事件，特別事件（多指重大或突發的事）
使用場景：生活、科學研究、心理學、歷史等
固定搭配：
ein einschneidendes Ereignis
ein seltenes / tragisches Ereignis
例句：
德：die Erfahrung von einschneidenden und belastenden Ereignissen
中：經歷深刻且令人有壓力的事件
德：Das Konzert war ein unvergessliches Ereignis.
中：這場音樂會是一個難忘的事件。

3. ertragen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：忍受，承受
使用場景：情緒壓力、痛苦、困難情境
同義詞：aushalten, dulden
反義詞：genießen, sich freuen über
例句：
德：Nicht jede Person unter Stress wird alkoholabhängig. / Nicht alle sind so anfällig.
中：不是每個人在壓力下都會酒精上癮，不是所有人都那麼脆弱。
德：Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
中：我再也無法忍受這種噪音了。

4. der / die Abhängige¶

詞性：Nomen (der / die Abhängige, -n)，此處為形容詞變化名詞
意義：成癮者，上癮者（可加定語限定）
衍生詞：alkoholabhängig（形容詞）
例句：
德：Es ist bei den erwachsenen Alkoholabhängigen bekannt, dass Stress sie immer wieder zur Flasche greifen lässt.
中：我們知道，對於成年的酒精上癮者來說，壓力常常使他們不斷喝酒。
德：Er ist ein Drogenabhängiger.
中：他是一名毒癮者。

5. süchtig¶

詞性：Adjektiv
意義：上癮的，成癮的（常與nach搭配）
使用場景：藥物、酒精、網路、賭博等上癮行為
固定搭配：
süchtig nach Alkohol / Drogen / Spielen
例句：
德：warum auch manche Nager süchtig werden
中：為什麼某些齧齒動物也會成癮
德：Er ist süchtig nach Computerspielen.
中：他對電腦遊戲上癮。

6. unter Stress stehen¶

詞性：固定詞組
意義：處於壓力之下
使用場景：描述精神狀況、職場壓力、生活壓力
同義詞：gestresst sein
例句：
德：Nicht jede Person unter Stress wird alkoholabhängig.
中：不是每個在壓力下的人都會變得酒精上癮。
德：Ich stehe wegen der Prüfung sehr unter Stress.
中：因為考試我壓力很大。

7. davon ausgehen¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
支配：dass-Satz 或 Infinitiv mit „zu“
意義：假設、推定、認為是事實
使用場景：科學推論、日常推測、討論分析
同義詞：annehmen, vermuten
例句：
德：Wir können davon ausgehen: ein wichtiger Umwelteinfluss ist die Stressbelastung.
中：我們可以推定，一個重要的環境因素是壓力負擔。
德：Ich gehe davon aus, dass er pünktlich kommt.
中：我認為他會準時來。

8. der Rauschtrinker¶

詞性：Nomen (der Rauschtrinker, -)
意義：酗酒者、狂飲者（飲酒至醉）
使用場景：公共衛生、心理學、社會問題
衍生詞：rauschen（動詞），der Rausch（醉）
例句：
德：wer später auch zu einem Rauschtrinker, einem Menschen, der sich bis zur Besinnungslosigkeit Alkohol konsumiert, wird
中：有些人之後會變成酗酒者，也就是喝到失去知覺的人
德：Er ist kein gelegentlicher Trinker, sondern ein Rauschtrinker.
中：他不是偶爾喝，而是酗酒。

9. die Besinnungslosigkeit¶

詞性：Nomen (die Besinnungslosigkeit, unz.)
意義：失去意識、昏迷；精神錯亂
使用場景：醫學、心理學、過度飲酒後
例句：
德：bis zur Besinnungslosigkeit Alkohol konsumiert
中：喝酒喝到失去知覺
德：Nach dem Unfall lag er in Besinnungslosigkeit.
中：事故後他失去了意識。

10. genetisch¶

詞性：Adjektiv
意義：基因的，遺傳的
使用場景：生物學、遺傳學、醫學研究
同義詞：vererbt（遺傳的）
例句：
德：wenn gleichzeitig eine genetische Variante mit dem Stresshormon vorliegt
中：如果同時存在與壓力荷爾蒙相關的基因變異
德：Diese Krankheit ist genetisch bedingt.
中：這種疾病是由遺傳引起的。

11. sich beschäftigen mit¶

詞性：Verb (可分 / reflexiv)
支配：mit + Dativ
意義：致力於、從事於、研究某事
使用場景：學術討論、工作任務、個人興趣
同義詞：sich befassen mit, sich auseinandersetzen mit
例句：
德：Heute möchten wir uns im Gespräch mit dem Thema „Stress und Gene“ beschäftigen.
中：今天我們想在對話中探討「壓力與基因」這個主題。
德：Sie beschäftigt sich intensiv mit biologischer Forschung.
中：她專注於生物研究。

12. tätig sein¶

詞性：固定詞組（形容詞用法）
意義：任職於、工作於
使用場景：介紹職業或任職單位
固定搭配：tätig sein + bei/in + Dativ
例句：
德：Herr Lausch ist tätig am Zentralinstitut für seelische Gesundheit in Mannheim.
中：Lausch 先生在曼海姆的心理健康中央研究所任職。
德：Sie ist als Lehrerin an einer Grundschule tätig.
中：她是一位在小學任教的老師。

13. beobachten¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：觀察、觀測
使用場景：科學研究、社會觀察、自然觀察
例句：
德：und beobachtet mit seiner Arbeitsgruppe das Aufwachsen von mehreren Hundert Kindern seit deren Geburt.
中：他與他的研究小組從孩子出生起就觀察他們的成長。
德：Die Wissenschaftler beobachten das Verhalten der Tiere.
中：科學家觀察這些動物的行為。

14. das Aufwachsen¶

詞性：Nomen (das Aufwachsen, unz.)
意義：成長、長大（名詞化）
詞根動詞：aufwachsen（可分動詞）
使用場景：兒童發展、社會背景、教育
例句：
德：und beobachtet mit seiner Arbeitsgruppe das Aufwachsen von mehreren Hundert Kindern seit deren Geburt.
中：他與研究小組從這些孩子出生開始觀察他們的成長過程。
德：Das Aufwachsen in der Stadt unterscheidet sich stark vom Landleben.
中：在城市長大與鄉村生活有很大不同。

15. das Phänomen¶

詞性：Nomen (das Phänomen, -e)
意義：現象、特徵
使用場景：科學、心理、社會觀察
同義詞：Erscheinung, Vorgang
例句：
德：Stress gilt normalerweise als Phänomen der Erwachsenenwelt.
中：壓力通常被視為成年人的現象。
德：Die globale Erwärmung ist ein Phänomen unserer Zeit.
中：全球暖化是我們這個時代的現象。

16. überhaupt¶

詞性：Adverb
意義：根本、究竟（強調語氣，常用於否定句或反問句）
使用場景：表示驚訝、不解或強調程度
例句：
德：Stress gilt normalerweise als Phänomen der Erwachsenenwelt, passiert das überhaupt auch bei Kindern?
中：壓力通常是成人的現象，那它根本會發生在孩子身上嗎？
德：Verstehst du überhaupt, was ich meine?
中：你根本知道我在說什麼嗎？

17. wodurch¶

詞性：Fragewort（疑問副詞）
意義：藉由什麼方式、為什麼原因
使用場景：用來提出原因的問題
例句：
德：Wodurch fühlen sich Kinder gestresst?
中：孩子是因為什麼而感到有壓力的？
德：Wodurch ist das Problem entstanden?
中：這個問題是由什麼引起的？

18. irgendwann, irgendwo¶

詞性：Adverbien（副詞）
意義：某時候、某地；不確定的時間與地點
使用場景：模糊描述、推論
固定搭配：irgendwann im Leben / irgendwo auf der Welt
例句：
德：und das kann jedem irgendwann irgendwo im Leben passieren.
中：這種事可能在某個時間點在每個人的人生中發生。
德：Ich habe ihn irgendwann irgendwo gesehen.
中：我曾經在某個地方某個時候見過他。

19. der Heranwachsende¶

詞性：Nomen (der Heranwachsende, -n)，形容詞變化名詞
意義：青少年，正在成長的年輕人
使用場景：教育、心理學、社會觀察
同義詞：Jugendlicher, Teenager
例句：
德：die für die Heranwachsenden zwischen dem 2. und 15. Lebensjahr belastend gewesen sein könnten.
中：這些事件對2到15歲的青少年來說可能是造成壓力的。
德：Heranwachsende brauchen viel Unterstützung und Verständnis.
中：青少年需要很多的支持與理解。

20. Auskunft geben über¶

詞性：固定詞組
支配：über + Akkusativ
意義：提供資訊、說明情況
使用場景：問卷調查、官方回答、個人資訊陳述
同義詞：informieren über, berichten über
例句：
德：Auch die inzwischen 19-Jährigen gaben selbst Auskunft über ihre Stressbelastung.
中：目前已經19歲的受試者也親自提供了自己壓力負擔的情況。
德：Der Zeuge gab Auskunft über den Unfallhergang.
中：證人提供了事故經過的說明。

21. seelisch¶

詞性：Adjektiv
意義：心理的，精神的（相對於身體上的 körperlich）
使用場景：心理健康、情緒壓力、醫學或哲學語境
同義詞：psychisch, mental
反義詞：körperlich
衍生詞：
die Seele（靈魂、心靈）
die seelische Gesundheit（心理健康）
固定搭配：
seelische Belastung（精神負擔）
seelischer Schmerz（心理的痛苦）
例句：
德：Herr Lausch ist tätig am Zentralinstitut für seelische Gesundheit in Mannheim.
中：Lausch 先生在曼海姆的心理健康中央研究所任職。
德：Körperliche und seelische Gesundheit sind eng miteinander verbunden.
中：身體健康與心理健康密切相關。

22. die Stressbelastung¶

詞性：Nomen (die Stressbelastung, -en)
意義：壓力負擔、所承受的壓力
使用場景：心理學、醫學、教育、職場
同義詞：der Stress, die Belastung durch Stress
衍生詞：belasten（動詞），die Belastung（負擔）
例句：
德：Stressbelastung heißt bei uns die Erfahrung von einschneidenden und belastenden Ereignissen.
中：我們所說的壓力負擔是指經歷深刻而有壓力的事件。
德：Die Stressbelastung in der Prüfungszeit ist besonders hoch.
中：考試期間的壓力負擔特別大。

23. befragen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ（人）+ nach + Dativ（主題）
意義：詢問、訪問、調查
使用場景：研究調查、訪談、警察訊問
同義詞：interviewen, ausfragen
例句：
德：In der Studie haben wir die Eltern der Kinder nach Ereignissen befragt.
中：在這項研究中，我們訪問了孩子的父母有關事件的情況。
德：Die Polizei befragte die Zeugen nach dem Unfallhergang.
中：警方詢問了證人關於事故的經過。

24. etwas gewesen sein können¶

詞性：助動詞結構（Konjunktiv II 過去式可能性表達）
意義：可能曾經是⋯（表示過去的推測）
使用場景：科學推論、主觀判斷、不確定陳述
例句：
德：die für die Heranwachsenden zwischen dem 2. und 15. Lebensjahr belastend gewesen sein könnten.
中：那些對2到15歲青少年來說可能曾經是有壓力的事件。
德：Das könnte ein großer Fehler gewesen sein.
中：那可能是一個重大的錯誤。

25. der Schulwechsel¶

詞性：Nomen (der Schulwechsel, -)
意義：轉學、換學校
使用場景：教育制度、家庭搬遷、學童發展
例句：
德：häufiger Schulwechsel
中：頻繁轉學
德：Ein Schulwechsel ist für viele Kinder eine große Herausforderung.
中：對許多孩子來說，轉學是一個巨大的挑戰。

26. der Wohnungswechsel¶

詞性：Nomen (der Wohnungswechsel, -)
意義：搬家、遷居
使用場景：居住變動、城市移動、社會壓力
例句：
德：häufiger Wohnungswechsel
中：頻繁搬家
德：Der häufige Wohnungswechsel machte dem Kind zu schaffen.
中：頻繁搬家讓這孩子感到難以適應。

27. die psychische Erkrankung¶

詞性：Nomen (die Erkrankung, -en) + Adjektiv（psychisch）
意義：心理疾病、精神疾病
使用場景：心理治療、醫學、家庭背景分析
同義詞：seelische Störung, psychische Störung
例句：
德：psychische Erkrankungen eines Elternteils
中：父母其中一方的心理疾病
德：Psychische Erkrankungen sollten genauso ernst genommen werden wie körperliche.
中：心理疾病應該與身體疾病同樣被重視。

28. der Unfall¶

詞性：Nomen (der Unfall, Unfälle)
意義：意外事故、突發事件
使用場景：交通意外、工作事故、生活危險
固定搭配：
einen Unfall haben / erleiden
bei einem Unfall verletzt werden
例句：
德：Unfälle
中：意外事件
德：Er hatte einen schweren Unfall auf der Autobahn.
中：他在高速公路上發生了一起嚴重的事故。

29. müssen¶

詞性：Modalverb（情態動詞）
意義：必須；在某些語境中也表「推測」（特別是過去分詞+haben）
使用場景：義務、需要、強制性、合理推論
例句：
德：Oje, so kleine Kinder müssen schon Stress ertragen.
中：唉，這麼小的孩子就必須承受壓力。
德：Du musst jeden Tag zur Schule gehen.
中：你每天都必須去上學。

30. verursachen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：導致、引起（多指負面結果）
使用場景：事故、情緒反應、疾病、社會問題
同義詞：auslösen, hervorrufen
例句：
德：Welche Probleme können diese schlechten Erfahrungen verursachen?
中：這些負面經歷會引起哪些問題呢？
德：Stress kann körperliche Beschwerden verursachen.
中：壓力會引起身體不適。

31. belastend¶

詞性：Adjektiv（現在分詞作為形容詞使用）
原型動詞：belasten（使...有負擔）
意義：造成負擔的、令人感到壓力的
使用場景：描述事物、經歷或情況對人造成精神或情緒上的壓力
同義詞：stressig, drückend, anstrengend
反義詞：erleichternd, entlastend
例句：
德：die für die Heranwachsenden zwischen dem 2. und 15. Lebensjahr belastend gewesen sein könnten.
中：這些事件對2到15歲的青少年來說可能是造成壓力的。
德：Die Situation im Büro ist momentan sehr belastend.
中：目前辦公室的情況讓人感到很有壓力。

32. das Ereignis¶

詞性：Nomen (das Ereignis, -se)
意義：事件、重大事情（常指突發或非日常的經歷）
使用場景：心理研究、新聞報導、個人經歷
同義詞：Begebenheit, Vorfall, Geschehen
固定搭配：
ein einschneidendes / belastendes Ereignis
ein historisches / seltenes / trauriges Ereignis
例句：
德：Stressbelastung heißt bei uns die Erfahrung von einschneidenden und belastenden Ereignissen.
中：我們所說的壓力負擔是指經歷深刻而有壓力的事件。
德：Der Unfall war ein traumatisches Ereignis für das Kind.
中：這場車禍對這個孩子來說是一個創傷性的事件。

33. annehmen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ（接受）；dass-Satz（假設）
意義：假設，接受，採納
使用場景：學術假設、日常對話、態度接受
同義詞：vermuten（假設）、akzeptieren（接受）
例句：
德：Wir haben angenommen, dass manche von ihnen alkoholabhängig werden, wenn sie erwachsen sind.
中：我們假設他們當中有些人在長大成人後會酒精上癮。
德：Ich nehme an, dass er schon gegangen ist.
中：我假設他已經離開了。

34. um ... zu + Infinitiv¶

詞性：不定式結構（目的）
意義：為了⋯（表示目的）
使用場景：正式書寫與口語，用於表示做某事的目的是為了達成另一個動作
同義詞：damit（用連詞引導的目的從句）
例句：
德：Um diese Hypothese zu bestätigen, haben wir Versuche an Labormäusen durchgeführt.
中：為了證實這個假設，我們對實驗鼠進行了實驗。
德：Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren.
中：我學德語是為了去德國念書。

35. die Hypothese¶

詞性：Nomen (die Hypothese, -n)
意義：假設，假說（尤其用於科學研究）
使用場景：研究設計、學術討論、科學方法
同義詞：die Annahme, die Vermutung
例句：
德：Um diese Hypothese zu bestätigen, haben wir Versuche an Labormäusen durchgeführt.
中：為了證實這個假設，我們對實驗鼠進行了實驗。
德：Die Hypothese muss noch getestet werden.
中：這個假設還需要被驗證。

36. durchführen¶

詞性：Verb (可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：執行、實施（研究、計畫、檢查等）
使用場景：科學研究、調查、行政工作
同義詞：ausführen, realisieren
例句：
德：haben wir Versuche an Labormäusen durchgeführt.
中：我們對實驗老鼠進行了實驗。
德：Die Studie wurde im Jahr 2020 durchgeführt.
中：這項研究於2020年進行。

37. der Umwelteinfluss¶

詞性：Nomen (der Umwelteinfluss, -einflüsse)
意義：環境影響
使用場景：生態學、心理學、社會學
組成：Umwelt（環境）+ Einfluss（影響）
例句：
德：Forscher können jeden Umwelteinfluss im Mäusekäfig kontrollieren.
中：研究人員可以控制籠中每一項環境因素。
德：Der Umwelteinfluss spielt eine große Rolle bei der Entwicklung des Kindes.
中：環境的影響在孩子的成長中扮演重要角色。

38. feststellen¶

詞性：Verb (可分 / transitiv)
支配：Akkusativ，或dass-Satz
意義：查明，發現，確認
使用場景：研究、醫學診斷、故障排除
同義詞：ermitteln, entdecken, feststellen
例句：
德：und so feststellen, warum auch manche Nager süchtig werden.
中：從而查明為什麼有些齧齒類動物也會上癮。
德：Der Arzt hat eine Infektion festgestellt.
中：醫生診斷出有感染。

39. der Nager¶

詞性：Nomen (der Nager, -)
意義：齧齒動物（如老鼠、松鼠等）
使用場景：生物學、實驗動物研究
詞根：nagen（啃、咬）
例句：
德：warum auch manche Nager süchtig werden.
中：為什麼有些齧齒類動物也會上癮。
德：Mäuse und Ratten gehören zu den Nagern.
中：老鼠和大鼠屬於齧齒動物。

40. der Versuch¶

詞性：Nomen (der Versuch, -e)
意義：嘗試、實驗（根據語境可為科學實驗或心理行為上的「嘗試」）
使用場景：研究、測驗、心理行為
固定搭配：
einen Versuch durchführen（進行實驗）
ein Versuch, etwas zu tun（嘗試做某事）
例句：
德：und eben auch der Versuch, diesen Ärger im Alkohol zu ertränken.
中：甚至會嘗試用酒精來掩蓋憤怒。
德：Jeder neue Versuch bringt uns der Lösung näher.
中：每一次新的嘗試都使我們更接近解決方案。

41. ertränken¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：溺死、使沈沒（轉喻：壓抑情感）
使用場景：直義為淹死，隱喻可指用某物壓過、掩蓋
例句：
德：der Versuch, diesen Ärger im Alkohol zu ertränken.
中：試圖用酒精來「淹沒」怒氣。
德：Er versuchte, seine Sorgen in Alkohol zu ertränken.
中：他試圖用酒精來麻痺煩惱。

42. bestätigen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ（確認的內容）或 dass-Satz（表達確認的陳述）
意義：證實、確認、證明屬實
使用場景：科學研究、官方說明、日常表態
同義詞：nachweisen, belegen, verifizieren
反義詞：widerlegen, bestreiten（反駁、否認）
常見固定搭配：
eine Hypothese bestätigen（證實一項假設）
eine Aussage bestätigen（確認一項陳述）
die Theorie wird durch Daten bestätigt（這一理論被數據證實）
durch Studien bestätigen（透過研究確認）
sich bestätigen（證明是正確的）
例句：
德：Um diese Hypothese zu bestätigen, haben wir Versuche an Labormäusen durchgeführt.
中：為了證實這個假設，我們對實驗鼠進行了實驗。
德：Die Polizei konnte den Verdacht nicht bestätigen.
中：警方無法證實這一懷疑。

48. mit Gewissheit¶

詞性：固定副詞片語
意義：可以確定地、毫無疑問地（表示高度肯定）
使用場景：科學推論、評論判斷、正式口吻
同義詞：zweifellos, bestimmt, eindeutig
例句：
德：Mit Gewissheit kann man doch das Ergebnis bei Mäusen mit menschlichen Verhaltensweisen vergleichen.
中：可以確定地說，可以將老鼠的實驗結果與人類的行為方式進行比較。
德：Mit Gewissheit lässt sich das aber nicht sagen.
中：但這不能被確定地說出來。

49. greifen zu¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv + zu + Dativ)
意義：拿取、訴諸於（常用於負面事物如毒品、酒精）
使用場景：成癮、選擇、依賴某物
例句：
德：dass Stress sie immer wieder zur Flasche greifen lässt.
中：壓力讓他們一次次去喝酒。
德：In schwierigen Zeiten greifen viele Menschen zu Süßigkeiten.
中：在困難時期，很多人會轉向甜食。

50. der Rauschtrinker¶

詞性：Nomen (der Rauschtrinker, -)
意義：酗酒者，狂飲者（喝到失去知覺）
使用場景：酒精成癮、心理學、社會問題
衍生詞：der Rausch（醉）、rauschen（作響、沸騰）
例句：
德：wird später auch zu einem Rauschtrinker, also einem Erwachsenen, der von der Jugend an häufig ... Alkohol konsumiert.
中：他以後也會變成酗酒者，也就是從年輕時期就經常飲酒的成年人。
德：Rauschtrinker verlieren oft die Kontrolle über ihr Verhalten.
中：酗酒者常常無法控制自己的行為。

51. häufig¶

詞性：Adjektiv / Adverb
意義：頻繁的，經常的
使用場景：描述行為頻率、統計數據、日常習慣
同義詞：oft, regelmäßig
反義詞：selten
例句：
德：von der Jugend an häufig – manchmal – mehrmals im Monat – bis fast zur Besinnungslosigkeit Alkohol konsumiert.
中：從青少年時期就經常（有時甚至每月好幾次）飲酒到幾乎失去意識。
德：Sie besucht häufig ihre Großeltern.
中：她經常去看望祖父母。

52. anfällig / unanfällig¶

詞性：Adjektiv（可反義使用）
意義：易受影響的，容易感染或上癮的；不易受影響的
使用場景：健康、心理、行為
同義詞（anfällig）：empfindlich, verletzlich
反義詞：resistent, unempfindlich, unanfällig
例句：
德：Es gibt anfällige und unanfällige Menschen.
中：有些人容易受影響，有些人不容易受影響。
德：Kinder sind besonders anfällig für Stress.
中：孩子特別容易受到壓力影響。

53. vermuten¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ / dass-Satz
意義：推測、猜測、認為可能
使用場景：學術研究、日常對話、間接陳述
同義詞：annehmen, glauben, meinen
例句：
德：Deshalb vermuteten wir, dass neben dem Stress auch genetische Faktoren eine Rolle spielen müssen.
中：因此我們推測，除了壓力之外，基因因素也必須扮演一個角色。
德：Ich vermute, dass sie krank ist.
中：我猜她生病了。

54. das Gen¶

詞性：Nomen (das Gen, -e)
意義：基因
使用場景：生物學、遺傳學、醫學
例句：
德：dass Mäuse mit einem leicht veränderten Gen in Stresssituationen deutlich mehr Alkohol trinken
中：在有壓力的情況下，有基因變異的老鼠明顯喝了更多的酒。
德：Diese Krankheit wird durch ein defektes Gen verursacht.
中：這種疾病是由一個有缺陷的基因引起的。

55. der Artgenosse¶

詞性：Nomen (der Artgenosse, -n)
意義：同類（屬於同一物種的個體）
使用場景：動物研究、比較實驗、行為科學
組成：Art（物種）+ Genosse（夥伴、同類）
例句：
德：mehr Alkohol trinken als ihre Artgenossen.
中：比牠們的同類喝更多的酒。
德：Löwen sind gefährlich – selbst für ihre Artgenossen.
中：獅子很危險，甚至對同類也是如此。

56. die Besinnungslosigkeit¶

詞性：Nomen (die Besinnungslosigkeit, unz.)
意義：失去意識、昏迷；（轉義）完全喪失控制力
使用場景：過度飲酒、外傷、極端情緒、醫學
詞根：Besinnung（意識）+ -los（無…的）+ -igkeit（名詞化）
同義詞：Ohnmacht（昏厥）、Bewusstlosigkeit（無意識）
常見搭配：
bis zur Besinnungslosigkeit trinken（喝到失去意識）
in Besinnungslosigkeit fallen（陷入昏迷）
例句：
德：Aber nicht jeder Mensch, der stressige Erfahrungen machte, wird später auch zu einem Rauschtrinker, also einem Erwachsenen, der von der Jugend an häufig – manchmal – mehrmals im Monat bis fast zur Besinnungslosigkeit Alkohol konsumiert.
中：但不是每個有壓力經歷的人，長大後都會變成酗酒者，也就是從年輕時期開始經常、甚至每月多次喝到幾乎失去知覺的成年人。
德：Er trank so viel, dass er schließlich in Besinnungslosigkeit fiel.
中：他喝了那麼多，最後陷入了昏迷。

57. stressige Erfahrungen machen¶

詞性：固定搭配（machen + Akkusativ）
結構：Adjektiv „stressig“ + Nomen „Erfahrung“ + Verb „machen“
意義：經歷壓力事件、承受壓力經歷
使用場景：心理壓力、成長過程、社會適應、創傷經驗
同義詞：unter Stress leiden, belastende Erfahrungen durchleben
拓展用法：
eine traumatische / negative / emotionale Erfahrung machen
Erfahrungen sammeln（累積經驗）
例句：
德：Aber nicht jeder Mensch, der stressige Erfahrungen machte, wird später auch zu einem Rauschtrinker, also einem Erwachsenen, der von der Jugend an häufig – manchmal – mehrmals im Monat bis fast zur Besinnungslosigkeit Alkohol konsumiert.
中：但並不是每一個有過壓力經歷的人，長大後都會變成酗酒者，也就是從年輕時期就經常、甚至每月多次喝到幾乎失去知覺的成年人。
德：Viele Kinder machen in ihrer Schulzeit stressige Erfahrungen.
中：許多孩子在求學期間經歷過壓力事件。

58. die Genvariante¶

詞性：Nomen (die Genvariante, -n)
意義：基因變異（基因的不同版本或類型）
使用場景：遺傳學、醫學研究、心理學
組成：Gen（基因）+ Variante（變體）
例句：
德：nahmen nach genau dieser Genvariante.
中：尋找正是這種基因變異。
德：Diese Krankheit tritt nur bei einer bestimmten Genvariante auf.
中：這種疾病只在特定的基因變異中出現。

59. beeinflussen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：影響、干擾（積極或消極）
使用場景：心理、社會、遺傳、媒體
同義詞：einwirken auf, steuern, manipulieren（有貶義）
例句：
德：Tatsächlich scheint dieses Gen auch den Alkoholkonsum von Menschen zu beeinflussen.
中：這個基因似乎也會影響人類的酒精攝取。
德：Eltern können das Verhalten ihrer Kinder stark beeinflussen.
中：父母能強烈影響孩子的行為。

60. erhöhter Alkoholkonsum¶

詞性：固定搭配 (Adj. + Nomen)
意義：增加的酒精攝取量，飲酒過多
使用場景：健康、心理學、醫學研究
同義詞：übermäßiger Alkoholkonsum
反義詞：reduzierter / mäßiger Konsum
例句：
德：dass Stressbelastung nur dann mit einem erhöhten Alkoholkonsum einhergeht...
中：壓力負擔只有在酒精攝取增加的情況下才會出現...
德：Erhöhter Alkoholkonsum kann zu Leberproblemen führen.
中：過量飲酒可能導致肝臟問題。

61. einhergehen mit¶

詞性：固定搭配 (intransitives Verb + mit + Dativ)
意義：伴隨著…發生，與…同時出現
使用場景：學術表達、醫學、心理學、社會現象
同義詞：verbunden sein mit, gleichzeitig auftreten mit
例句：
德：dass Stressbelastung nur dann mit einem erhöhten Alkoholkonsum einhergeht, wenn gleichzeitig eine genetische Variante vorliegt.
中：只有在基因變異同時存在的情況下，壓力負擔才會伴隨酒精攝取的增加。
德：Kopfschmerzen gehen oft mit Stress einher.
中：頭痛常常伴隨壓力出現。

62. vorliegen¶

詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
意義：存在，呈現（用於文件、數據、條件等）
使用場景：科學報告、法律文件、診斷結果
同義詞：existieren, vorhanden sein
固定搭配：eine Variante / ein Beweis / ein Fehler liegt vor
例句：
德：wenn gleichzeitig eine genetische Variante vorliegt, die im Zusammenhang mit dem Stresshormon steht.
中：當同時存在與壓力荷爾蒙相關的基因變異時。
德：Uns liegt bisher kein offizieller Bericht vor.
中：我們目前還沒有收到正式報告。

63. im Zusammenhang mit¶

詞性：固定詞組 (Präpositionalphrase)
意義：與…有關；在…的脈絡中
使用場景：學術分析、因果關係、社會問題
同義詞：in Bezug auf, hinsichtlich
例句：
德：die im Zusammenhang mit dem Stresshormon steht.
中：與壓力荷爾蒙相關的。
德：Die Aussage steht im Zusammenhang mit den jüngsten Ereignissen.
中：這個聲明與最近的事件有關。

64. verursachen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：導致、引起（多用於負面結果）
使用場景：心理、醫學、事故、社會議題
同義詞：auslösen, hervorrufen, bewirken
例句：
德：Ein stressiger Alltag kann schlechte Schulnoten und aggressives Verhalten verursachen.
中：壓力大的日常生活可能導致成績不佳和攻擊性行為。
德：Das Erdbeben hat große Schäden verursacht.
中：這次地震造成了巨大的損失。

65. empfehlen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Dativ（人）+ Akkusativ（事）
意義：建議、推薦
使用場景：個人建議、醫療建議、專業建議
同義詞：vorschlagen, nahelegen
例句：
德：Deswegen möchte ich den Schülern aus schwierigen Familienverhältnissen empfehlen, an Lebenskompetenztraining teilzunehmen.
中：因此我建議來自困難家庭背景的學生參加生活能力訓練課程。
德：Der Arzt empfiehlt dem Patienten mehr Bewegung.
中：醫生建議病人多運動。

66. die Stressbewältigung¶

詞性：Nomen (die Stressbewältigung, unz.)
意義：壓力應對、壓力處理
使用場景：心理諮詢、教育訓練、職場輔導
組成：Stress（壓力）+ Bewältigung（克服）
例句：
德：Strategien zur Stressbewältigung erlernen können.
中：（學生）能學會壓力應對的策略。
德：Yoga ist eine bewährte Methode zur Stressbewältigung.
中：瑜伽是一種有效的壓力調適方式。

67. aerobe Aktivitäten¶

詞性：固定名詞片語 (Plural)
意義：有氧活動（指可持續、強度適中的運動）
使用場景：健康、體能訓練、心理調適
常見活動：schnelles Gehen, Joggen, Radfahren, Schwimmen
例句：
德：gegen Stress als leichte aerobe Aktivitäten: schnelles Gehen, langsames Joggen, Radfahren oder Schwimmen.
中：針對壓力的輕度有氧活動包括：快走、慢跑、騎自行車或游泳。
德：Aerobe Aktivitäten fördern die Durchblutung und bauen Stress ab.
中：有氧活動能促進血液循環並減壓。

68. bekämpfen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ（戰勝的對象）
意義：對抗、克服、抵制（困難、疾病、壓力）
同義詞：überwinden, entgegentreten
使用場景：疾病治療、社會問題、壓力管理
例句：
德：Dabei ist man in der Lage, eine Belastung mit einer anderen Belastung zu bekämpfen.
中：透過這樣的方式，人們能以一種壓力去對抗另一種壓力。
德：Wir müssen die Ursachen des Klimawandels bekämpfen.
中：我們必須對抗氣候變遷的根本原因。

69. der Hinweis¶

詞性：Nomen (der Hinweis, -e)
意義：提示、建議、參考資訊
使用場景：說明、建議、提醒、科學資料
同義詞：die Information, die Empfehlung, der Tipp
固定搭配：
einen Hinweis geben / bekommen / erhalten
auf einen Hinweis achten
例句：
德：Herr Lausch, Sie haben uns viele Informationen und sinnvolle Hinweise gegeben.
中：Lausch 先生，您給了我們許多資訊與有用的建議。
德：Die Polizei bittet um Hinweise aus der Bevölkerung.
中：警方請求民眾提供線索。

70. sinnvoll¶

詞性：Adjektiv
意義：有意義的、有價值的、合理的
使用場景：建議、決策、活動、發言
同義詞：nützlich, vernünftig, angebracht
反義詞：sinnlos, nutzlos
例句：
德：Nein, das halte ich für nicht sinnvoll.
中：不，我認為這不合理。
德：Es ist sinnvoll, regelmäßig Sport zu treiben.
中：定期運動是有益的。

71. aus vielen Gründen¶

詞性：固定片語
意義：出於多種原因
使用場景：論述支持、給出理由時
組成：aus（介詞）+ Dativ（Plural）
同義詞：wegen verschiedener Gründe, aus zahlreichen Ursachen
例句：
德：Denn neben der Alkoholabhängigkeit ist Stress aus vielen Gründen schädlich.
中：因為除了酒精成癮外，壓力從多方面來看都是有害的。
德：Wir haben uns aus vielen Gründen dagegen entschieden.
中：我們基於許多理由決定反對。

72. schädlich¶

詞性：Adjektiv
意義：有害的，不利的
使用場景：健康、心理、環境、習慣
同義詞：gesundheitsschädlich, nachteilig, gefährlich
反義詞：nützlich, vorteilhaft
例句：
德：Stress ist aus vielen Gründen schädlich.
中：壓力從多方面來看是有害的。
德：Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
中：吸菸對健康有害。

73. Schulnoten¶

詞性：Nomen (Plural)（die Schulnote, -n）
意義：學校成績、分數
使用場景：教育系統、學生表現
例句：
德：Ein stressiger Alltag kann schlechte Schulnoten und aggressives Verhalten verursachen.
中：壓力大的日常生活可能導致成績不好和攻擊性行為。
德：Er hat gute Schulnoten in Mathe und Deutsch.
中：他在數學和德語方面成績很好。

74. teilnehmen an¶

詞性：固定搭配 (Verb + Präposition)
動詞原型：teilnehmen（可分動詞）
支配：an + Dativ
意義：參加、參與
使用場景：課程、比賽、研討會、訓練
同義詞：mitmachen bei, sich beteiligen an
例句：
德：an Lebenskompetenztraining teilnehmen
中：參加生活能力訓練
德：Er nimmt regelmäßig an Fortbildungen teil.
中：他定期參加進修課程。

75. dabei¶

詞性：Adverb
意義：在此過程中、同時、與此同時
使用場景：敘述連續或伴隨發生的行動
同義詞：währenddessen, zugleich
例句：
德：Dabei ist man in der Lage, eine Belastung mit einer anderen Belastung zu bekämpfen.
中：在這個過程中，人能以一種壓力對抗另一種壓力。
德：Sie liest ein Buch und hört dabei Musik.
中：她一邊看書一邊聽音樂。

76. also¶

詞性：Adverb
意義 1（語氣詞）：那麼、因此（表推論、結果）
意義 2（解釋詞）：也就是說（用於重新表述或解釋）
使用場景：學術推理、口語說明、日常語氣
同義詞（根據語境）：demnach, folglich, das heißt
注意事項：常置於句首或句中，也常引導附加說明（如：also ein Mensch, der ...）
例句（推論）：
德：Stress ist schädlich. Also sollten wir lernen, damit umzugehen.
中：壓力是有害的，因此我們應該學會應對它。
例句（解釋）：
德：Aber nicht jeder Mensch, der stressige Erfahrungen machte, wird später auch zu einem Rauschtrinker, also einem Erwachsenen, der von der Jugend an häufig – manchmal – mehrmals im Monat bis fast zur Besinnungslosigkeit Alkohol konsumiert.
中：但並不是每一個有壓力經歷的人，長大後都會變成酗酒者，也就是從青少年時期起經常——有時甚至每月多次——喝到幾乎失去意識的成年人。
例句（口語）：
德：Also, was machen wir jetzt?
中：那我們現在該怎麼辦？

77. also 作為推論副詞的用法¶

詞性：Adverb
意義：因此、所以（表示邏輯上的推論或結論）
使用場景：總結前文內容、得出結果或結論
常見位置：句中或句首，通常不占句子的主語或動詞位置
同義詞：folglich, demnach, somit
注意：不同於「auch」的「也」，也不同於「also?」作為語氣詞使用（如口語表達猶豫）
例句（推論用法）：
德：Das heißt, ohne die Genvariante verursacht Stress also keinen erhöhten Alkoholkonsum bei Jugendlichen.
中：這意味著，沒有這種基因變異的情況下，壓力並不會導致青少年飲酒量增加。
拓展例句：
德：Es regnet, also bleiben wir zu Hause.
中：下雨了，所以我們待在家裡。

78. die Stressempfindlichkeit¶

詞性：Nomen (die Stressempfindlichkeit, unz.)
意義：對壓力的敏感性、易感程度
使用場景：心理學、醫學、個體差異分析
組成詞：Stress（壓力）+ Empfindlichkeit（敏感性）
同義詞：Stressanfälligkeit, Stressreaktivität（專業用語）
衍生形容詞：stressempfindlich（對壓力敏感的）
常見搭配：
eine hohe / niedrige Stressempfindlichkeit haben（有高度／低度壓力敏感性）
genetisch bedingte Stressempfindlichkeit（遺傳引起的壓力敏感）
例句：
德：Forscher konnten zeigen, dass mit dieser Genvariante eine erhöhte Stressempfindlichkeit einhergeht.
中：研究人員證明，這種基因變異與較高的壓力敏感性有關。
德：Menschen mit hoher Stressempfindlichkeit sollten spezielle Bewältigungsstrategien erlernen.
中：具有高壓力敏感性的人應該學習特定的應對策略。

79. die Aktivität¶

詞性：Nomen (die Aktivität, -en)
意義：活動、行動（可以是身體的、心理的、社交的等）
使用場景：健康運動、課外活動、社會參與
搭配形容詞：körperlich, geistig, sozial, aerobe
常見搭配：
körperliche / sportliche Aktivitäten
an Aktivitäten teilnehmen
例句：
德：gegen Stress als leichte aerobe Aktivitäten: schnelles Gehen, langsames Joggen, Radfahren oder Schwimmen.
中：針對壓力的輕度有氧活動：快走、慢跑、騎自行車或游泳。
德：Kinder brauchen täglich körperliche Aktivitäten.
中：孩子每天需要身體活動。

80. die Bremse¶

詞性：Nomen (die Bremse, -n)
意義：剎車、制動器；（比喻）抑制、阻止某事的機制
使用場景：交通工具、比喻用法如控制壓力、行為
同義詞：Stopper, Hemmung（根據語境）
固定搭配：
auf die Bremse treten（踩剎車）
eine Bremse gegen etw. sein（對某事的抑制）
例句：
德：keine bessere Bremse gegen Stress als leichte aerobe Aktivitäten
中：對抗壓力最好的「剎車」就是輕度有氧運動。
德：In dieser Situation war eine mentale Bremse nötig.
中：這種情況下需要心理上的剎車（自我控制）。

81. der Hinweis¶

詞性：Nomen (der Hinweis, -e)
意義：提示、建議、指出的信息
使用場景：教育、研究、警告標示、官方資訊
常見搭配：
sinnvolle / nützliche / wichtige Hinweise
auf etw. einen Hinweis geben / erhalten
例句：
德：Herr Lausch, Sie haben uns viele Informationen und sinnvolle Hinweise gegeben.
中：Lausch先生，您提供了我們許多資訊和有意義的建議。
德：Alle Hinweise auf den Täter bitte an die Polizei.
中：所有有關嫌犯的線索請提供給警方。

82. die Beruhigung¶

詞性：Nomen (die Beruhigung, -en / unz.)
意義：平靜、鎮定；使情緒緩和或安定下來
使用場景：心理、醫療、家庭教育、衝突情境
動詞對應：beruhigen（使安靜 / 平息）
常見搭配：
zur Beruhigung beitragen（有助於平靜）
eine Beruhigung der Situation / Gefühle
zur Beruhigung etwas sagen / tun
同義詞：Entspannung, Linderung (在醫療語境中)
反義詞：Aufregung, Unruhe
例句：
德：Auch das kann zu einer Beruhigung führen.
中：這也可能導致一種平靜。
德：Nach dem Streit bemühte er sich um Beruhigung.
中：爭吵後他努力讓氣氛平靜下來。

83. schwierige Familienverhältnisse¶

詞性：固定詞組（Adjektiv + Nomen, Plural）
意義：困難的家庭環境；不穩定或有問題的家庭關係
使用場景：心理學、社會學、教育、輔導
組成：schwierig（困難的）+ Familienverhältnisse（家庭情況，複數）
常見表達：
aus schwierigen Familienverhältnissen stammen（出身於困難家庭）
Kinder mit schwierigen Familienverhältnissen
同義詞：belastete familiäre Situation, problematische familiäre Umstände
反義詞：stabile / intakte Familienverhältnisse
例句：
德：Deswegen möchte ich den Schülern aus schwierigen Familienverhältnissen empfehlen, an Lebenskompetenztraining teilzunehmen.
中：因此我建議來自困難家庭背景的學生參加生活能力訓練課程。
德：Viele Jugendliche aus schwierigen Familienverhältnissen brauchen besondere Unterstützung.
中：許多來自困難家庭的青少年需要特別的支持。

84. in der Lage sein¶

詞性：固定片語（sein + Nomen）
意義：能夠、有能力做某事（語氣正式或中性）
結構說明：in der Lage sein + zu + Infinitiv
使用場景：學術、正式表達、客觀描述能力或條件
同義詞：fähig sein zu, können（更口語）
常見搭配：
in der Lage sein, etwas zu tun（能夠做某事）
nicht in der Lage sein, etwas zu leisten（無法勝任某事）
例句：
德：Dabei ist man in der Lage, eine Belastung mit einer anderen Belastung zu bekämpfen.
中：透過這樣的方式，人能夠以一種壓力對抗另一種壓力。
德：Er war nicht in der Lage, seine Gefühle auszudrücken.
中：他無法表達自己的情感。