0820¶

1. Bibliographie¶

詞性：Nomen (die Bibliographie, -n)
意義：文獻目錄；書目
使用場景：學術研究、資料整理、出版物附錄
拓展詞源：來自希臘語 biblion（書）+ graphein（書寫）
例句：
德：Diese Bibliographie informiert über Zeitschriftenartikel und Bücher zum modernen Fremdsprachenunterricht.
中：這份書目提供了關於現代外語教學的期刊文章與書籍的資訊。
德：In der Bibliographie sind alle wichtigen Werke verzeichnet.
中：這份書目記錄了所有重要著作。

2. informieren über¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：über + Akkusativ
意義：提供有關……的資訊
同義詞：auskunft geben über, mitteilen
用法說明：常用於介紹、說明某主題
例句：
德：Diese Bibliographie informiert über Zeitschriftenartikel und Bücher zum modernen Fremdsprachenunterricht.
中：這份書目提供了關於現代外語教學的期刊文章與書籍的資訊。
德：Die Broschüre informiert über die neuesten Entwicklungen im Bildungswesen.
中：這本小冊子介紹了教育領域的最新發展。

3. Fremdsprachenunterricht¶

詞性：Nomen (der Fremdsprachenunterricht, nur Singular)
意義：外語教學
使用場景：學校教育、語言課程、教材編寫
拓展詞組成：Fremdsprache（外語）+ Unterricht（課程、教學）
例句：
德：Diese Bibliographie informiert über Zeitschriftenartikel und Bücher zum modernen Fremdsprachenunterricht.
中：這份書目提供了關於現代外語教學的期刊文章與書籍的資訊。
德：Der Fremdsprachenunterricht beginnt in vielen Schulen bereits in der Grundschule.
中：許多學校從小學階段就開始進行外語教學。

4. alphabetischer Katalog¶

詞性：固定詞組 (Katalog 名詞, der Katalog, -e)
意義：按字母順序的目錄
使用場景：資料庫、圖書館、文獻整理
例句：
德：Jedes Heft enthält einen alphabetischen Katalog mit den bibliographischen Angaben.
中：每一期都包含一個按字母順序排列的書目資料目錄。
德：Die Bücher sind in einem alphabetischen Katalog verzeichnet.
中：這些書被記錄在一個按字母順序排列的目錄中。

5. bibliographische Angaben¶

詞性：固定詞組 (Angaben 複數, die Angabe, -n)
意義：書目資料；文獻資料（如作者、出版年等）
使用場景：學術寫作、文獻引用
同義詞：Literaturangaben, Quellenangaben
例句：
德：Jedes Heft enthält einen alphabetischen Katalog mit den bibliographischen Angaben.
中：每一期都包含一個按字母順序排列的書目資料目錄。
德：Bitte machen Sie vollständige bibliographische Angaben zu Ihrer Quelle.
中：請完整列出您引用資料的書目資訊。

6. Schlagwortregister¶

詞性：Nomen (das Schlagwortregister, -)
意義：關鍵詞索引
使用場景：書籍、論文、資料搜尋系統
拓展詞源：Schlagwort（關鍵詞）+ Register（登錄、目錄）
例句：
德：Knapptexte zu jedem verzeichneten Titel, ein Schlagwortregister und ein Autoren- bzw. Sachtitelregister.
中：每個記錄的標題皆有簡短說明，並附有關鍵詞索引與作者或主題標題索引。
德：Im Schlagwortregister kann man schnell die relevanten Themen finden.
中：在關鍵詞索引中可以迅速找到相關主題。

7. multikulturelle Ausrichtung¶

詞性：固定詞組 (die Ausrichtung, -en)
意義：多元文化取向、方針
使用場景：教育、社會、雜誌定位
同義詞：interkulturelle Orientierung
例句：
德：Babylonia hat eine multikulturelle Ausrichtung und publiziert in fünf Sprachen.
中：《Babylonia》具有多元文化取向，並以五種語言出版。
德：Die Schule verfolgt eine multikulturelle Ausrichtung im Unterricht.
中：這所學校的教學採取多元文化導向。

8. publizieren¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：出版、發表（文章、書籍）
同義詞：veröffentlichen, herausgeben
例句：
德：Babylonia hat eine multikulturelle Ausrichtung und publiziert in fünf Sprachen.
中：《Babylonia》具有多元文化取向，並以五種語言出版。
德：Die Universität publiziert regelmäßig Forschungsberichte.
中：這所大學定期發表研究報告。

9. Beiträge¶

詞性：Nomen (der Beitrag, die Beiträge)
意義：文章；貢獻；稿件
使用場景：學術出版、媒體文章、會議
同義詞：Artikel, Aufsatz
常見搭配：
Beiträge verfassen（撰寫文章）
wissenschaftliche Beiträge（學術文章）
例句：
德：Die Beiträge von Sprachlehrern, Sprachdidaktikern und Sprachforschern erscheinen jeweils in der Originalsprache mit einer kurzen Zusammenfassung in einer anderen Sprache.
中：語言教師、語言教學法專家與語言研究者的文章均以原語言發表，並附有另一語言的簡要摘要。
德：Der Sammelband enthält Beiträge renommierter Experten.
中：這本文集收錄了知名專家的文章。

10. Sprachdidaktiker¶

詞性：Nomen (der Sprachdidaktiker, - / die Sprachdidaktikerin, -nen)
意義：語言教學法專家
使用場景：語言教育、師資培訓、課程設計
拓展：Didaktik（教學法）+ Sprache（語言）
例句：
德：Die Beiträge von Sprachlehrern, Sprachdidaktikern und Sprachforschern erscheinen jeweils in der Originalsprache.
中：語言教師、語言教學法專家與語言研究者的文章均以原語言發表。
德：Ein Sprachdidaktiker entwickelt neue Methoden für den Deutschunterricht.
中：語言教學法專家開發出新的德語教學方法。

11. jeweils¶

詞性：Adverb
意義：分別、每次；各自
使用場景：描述多個對應情況、動作或對象
同義詞：je, in jedem Fall
例句：
德：Die Beiträge … erscheinen jeweils in der Originalsprache mit einer kurzen Zusammenfassung in einer anderen Sprache.
中：這些文章分別以原文語言發表，並附上另一語言的摘要。
德：Die Teilnehmer erhalten jeweils ein eigenes Exemplar.
中：每位參與者各自收到一份樣本。

12. themenzentriert¶

詞性：Adjektiv (Partizipform)
意義：以主題為中心的
使用場景：出版、研討會、課程設計
同義詞：thematisch fokussiert
例句：
德：Die Hefte sind themenzentriert und enthalten neben informierenden und vertiefenden Beiträgen …
中：這些期刊以主題為中心，除了一般性與深入性的文章外……
德：Der Unterricht ist themenzentriert und orientiert sich an den Interessen der Schüler.
中：課程以主題為導向，並根據學生興趣設計。

13. vertiefend¶

詞性：Adjektiv (Partizip I von „vertiefen“)
意義：深入的、加強理解的
使用場景：學術文章、討論、教學
動詞原型：vertiefen（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
例句：
德：… enthalten neben informierenden und vertiefenden Beiträgen auch didaktische Materialien …
中：（期刊）除了提供資訊與深入探討的文章外，還包括教學材料……
德：Das Seminar bot viele vertiefende Informationen zum Thema.
中：這場研討會提供了許多深入的主題資訊。

14. didaktisch¶

詞性：Adjektiv
意義：教學的、教學法的
使用場景：教材、教師培訓、課堂設計
相關名詞：Didaktik（教學法）
例句：
德：… enthalten … auch didaktische Materialien …
中：（期刊）也包含教學用途的教材。
德：Das Lehrbuch bietet viele didaktisch aufbereitete Übungen.
中：這本教材提供了許多經過教學設計的練習。

15. Erfahrungsbericht¶

詞性：Nomen (der Erfahrungsbericht, -e)
意義：經驗報告、實務經驗分享
使用場景：教學、實習、工作報告
拓展詞組成：Erfahrung（經驗）+ Bericht（報告）
例句：
德：… und Erfahrungsberichte aus der Lehrpraxis in der Schweiz …
中：（期刊）也包含來自瑞士教學實務的經驗報告。
德：Die Studentin schrieb einen ausführlichen Erfahrungsbericht über ihr Praktikum.
中：這位學生寫了一份詳盡的實習經驗報告。

16. Lehrpraxis¶

詞性：Nomen (die Lehrpraxis, -praxen)
意義：教學實務、實際教學
使用場景：師資訓練、經驗交流、教育研究
例句：
德：… Erfahrungsberichte aus der Lehrpraxis in der Schweiz …
中：來自瑞士教學實務的經驗報告。
德：Die Lehrpraxis unterscheidet sich oft von der Theorie.
中：教學實務常與理論有所差異。

17. Informationsrubrik¶

詞性：Nomen (die Rubrik, -en)
意義：資訊專欄、資訊版塊
使用場景：報刊、網站、雜誌分類
組成：Information + Rubrik（分類、欄目）
例句：
德：… außerdem Informationsrubriken zu Aktuellem im Bereich Sprachen.
中：此外還設有語言領域最新消息的資訊專欄。
德：In dieser Zeitung gibt es eine spezielle Rubrik für Bildungsthemen.
中：這份報紙有一個專門的教育欄目。

18. Bildungssprache¶

詞性：Nomen (die Bildungssprache, -n)
意義：學術語言、教育語言（在學校或高等教育中使用的正式語言）
使用場景：語言教學、課堂教學、語言政策
拓展：結合 Bildung（教育）+ Sprache（語言）
例句：
德：Bildungssprache in der Zweitsprache Deutsch
中：德語作為第二語言中的學術語言
德：Viele Schüler haben Schwierigkeiten mit der Bildungssprache im Unterricht.
中：許多學生在課堂上對學術語言感到困難。

19. Zweitsprache¶

詞性：Nomen (die Zweitsprache, -n)
意義：第二語言（在非母語環境中學習並使用的語言）
對比詞：Erstsprache（母語）、Fremdsprache（外語）
例句：
德：Bildungssprache in der Zweitsprache Deutsch
中：德語作為第二語言中的學術語言
德：Für viele Kinder mit Migrationshintergrund ist Deutsch die Zweitsprache.
中：對許多有移民背景的孩子來說，德語是第二語言。

20. unterstützen¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：支持、協助
同義詞：fördern, helfen, beistehen
例句：
德：Sie will Lehrkräfte unterstützen, unterrichtspraktische Modelle mit konkreten Arbeitsblättern vorstellen …
中：它旨在支持教師，介紹具體的教學實務模型與學習單。
德：Die Organisation unterstützt benachteiligte Kinder beim Lernen.
中：該組織協助弱勢兒童學習。

21. unterrichtspraktisch¶

詞性：Adjektiv
意義：教學實務的，教學應用相關的
使用場景：教學法、課程設計、教材開發
拓展構詞：Unterricht（教學）+ praktisch（實務的）
例句：
德：… unterrichtspraktische Modelle mit konkreten Arbeitsblättern vorstellen …
中：介紹具有教學實務應用的模型與具體的學習單。
德：Die Fortbildung bot viele unterrichtspraktische Anregungen.
中：該進修課程提供了許多實用的教學建議。

22. vorstellen¶

詞性：Verb (可分 / transitiv oder reflexiv)
支配：Akkusativ（人）+ Dativ（物），或反身用法 sich vorstellen
意義：
介紹（人、事、物）
想像（反身用法）
搭配說明：in der Öffentlichkeit vorstellen（公開介紹）
例句：
德：… unterrichtspraktische Modelle mit konkreten Arbeitsblättern vorstellen …
中：介紹具體的教學模型與學習單。
德：Die Lehrerin stellte ein neues Konzept vor.
中：這位老師介紹了一個新的教學概念。

23. Erwachsenenbildung¶

詞性：Nomen (die Erwachsenenbildung, nur Singular)
意義：成人教育
使用場景：成人課程、夜間學校、終身學習
相關領域：Volkshochschule（社區大學）、Weiterbildung（進修教育）
例句：
德：DIE Zeitschrift für Erwachsenenbildung richtet sich an Leitende und Mitarbeitende in Wissenschaft und Praxis der Erwachsenenbildung …
中：《DIE》成人教育雜誌針對從事成人教育領域實務與研究的主管與從業人員。
德：Die Erwachsenenbildung gewinnt immer mehr an Bedeutung.
中：成人教育的重要性日益提高。

24. Diskurs¶

詞性：Nomen (der Diskurs, -e)
意義：論述、討論、公共對話
使用場景：學術會議、公共論壇、教育
同義詞：Debatte, Diskussion
例句：
德：Die Zeitschrift DIE bietet ein Forum für den Diskurs über pädagogische Fragen …
中：《DIE》雜誌提供一個針對教育議題討論的論壇。
德：Ein offener Diskurs über Bildung ist notwendig.
中：一場關於教育的公開討論是必要的。

25. pädagogisch¶

詞性：Adjektiv
意義：教育的、教學的
相關名詞：Pädagogik（教育學）
使用場景：教育討論、教師培訓、課程設計
例句：
德：… Diskurs über pädagogische Fragen und Perspektiven in Forschung und Praxis …
中：關於教育問題與研究與實務中的觀點的討論。
德：Die pädagogischen Ziele des Programms sind klar definiert.
中：該課程的教學目標明確設定。

26. Lehrkräfte¶

詞性：Nomen (Plural; die Lehrkraft, die Lehrkräfte)
意義：教職人員、教師（中性用法，可指男性或女性）
使用場景：教育機構、師資培訓、教學支援
同義詞：Lehrerinnen und Lehrer（較口語）
例句：
德：Sie will Lehrkräfte unterstützen, unterrichtspraktische Modelle mit konkreten Arbeitsblättern vorstellen, aber auch theoretische Ansätze diskutieren.
中：該期刊旨在支援教職人員，介紹具體的教學模型與學習單，也討論理論方法。
德：Die Schule sucht motivierte Lehrkräfte für das neue Schuljahr.
中：學校正在為新學年尋找有熱忱的教師。

27. Arbeitsblatt¶

詞性：Nomen (das Arbeitsblatt, die Arbeitsblätter)
意義：學習單、學習工作紙
使用場景：課堂教學、練習資料、教學設計
組成：Arbeit（工作）+ Blatt（紙張）
例句：
德：Sie will Lehrkräfte unterstützen, unterrichtspraktische Modelle mit konkreten Arbeitsblättern vorstellen, aber auch theoretische Ansätze diskutieren.
中：該期刊旨在支援教師，介紹具體的教學模型與學習單，也討論理論方法。
德：Die Schüler bearbeiteten ein Arbeitsblatt zum Thema Umweltschutz.
中：學生們完成了一張關於環保主題的學習單。

28. diskutieren¶

詞性：Verb (不可分 / transitiv oder intransitiv)
支配：über + Akkusativ（就……討論）
意義：討論、辯論
同義詞：besprechen, erörtern
常見搭配：etwas kritisch diskutieren（批判性討論）
例句：
德：Sie will Lehrkräfte unterstützen, unterrichtspraktische Modelle mit konkreten Arbeitsblättern vorstellen, aber auch theoretische Ansätze diskutieren.
中：該期刊旨在支援教師，介紹具體的教學模型與學習單，也討論理論方法。
德：Wir diskutieren heute über die Ergebnisse der Studie.
中：我們今天討論這項研究的結果。

29. Ansatz¶

詞性：Nomen (der Ansatz, die Ansätze)
意義：方法、構想、理論基礎
使用場景：教學設計、研究方法、問題解決策略
同義詞：Methode, Herangehensweise
例句：
德：Sie will Lehrkräfte unterstützen, unterrichtspraktische Modelle mit konkreten Arbeitsblättern vorstellen, aber auch theoretische Ansätze diskutieren.
中：該期刊旨在支援教師，介紹具體的教學模型與學習單，也討論理論方法。
德：Der neue pädagogische Ansatz fokussiert auf individuelle Förderung.
中：新的教學方法著重於個別支持。

30. richten sich an¶

詞性：動詞片語（sich richten an + Akkusativ）
意義：針對、面向（某一群體）
使用場景：公告、出版物、教育活動的目標對象
同義詞：adressieren an
動詞原型：richten（不可分 / intransitiv + 反身用法）
例句：
德：DIE Zeitschrift für Erwachsenenbildung richtet sich an Leitende und Mitarbeitende in Wissenschaft und Praxis der Erwachsenenbildung.
中：《DIE成人教育雜誌》面向從事成人教育研究與實務的主管與從業人員。
德：Das Angebot richtet sich an Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren.
中：該項目針對的是 14 至 18 歲的青少年。

31. Leitende¶

詞性：Nomen (Pl.; der/die Leitende)
意義：領導者、主管人員（職位用語）
使用場景：機構、教育單位、企業管理
相關詞：leiten（動詞：帶領、負責）
例句：
德：DIE Zeitschrift für Erwachsenenbildung richtet sich an Leitende und Mitarbeitende …
中：《DIE成人教育雜誌》針對主管與教職人員等讀者群。
德：Die Leitenden der Einrichtung treffen wichtige Entscheidungen.
中：機構的主管們會做出重要決策。

32. Mitarbeitende¶

詞性：Nomen (Pl.; der/die Mitarbeitende)
意義：員工、同仁、從業人員（性別中立表達）
使用場景：行政、教育、研究、企業
同義詞（較傳統）：Mitarbeiter / Mitarbeiterin
例句：
德：… richtet sich an Leitende und Mitarbeitende in Wissenschaft und Praxis der Erwachsenenbildung.
中：面向成人教育領域的主管與從業人員。
德：Alle Mitarbeitenden werden regelmäßig geschult.
中：所有員工都會定期接受培訓。

33. Bildungspolitik¶

詞性：Nomen (die Bildungspolitik, nur Singular)
意義：教育政策
使用場景：公共政策、政府、教育制度改革
常見搭配：Bildungspolitik gestalten / kritisieren
例句：
德：… in Wissenschaft und Praxis der Erwachsenenbildung, Bildungspolitik, Volkshochschulen, Hochschulen, Bildungs- und Kultureinrichtungen.
中：涵蓋成人教育、教育政策、社區大學、高等教育以及教育與文化機構。
德：Die Bildungspolitik steht vor großen Herausforderungen.
中：教育政策正面臨巨大挑戰。

34. Volkshochschule¶

詞性：Nomen (die Volkshochschule, -n)
意義：社區大學（提供成人進修課程的公立教育機構）
使用場景：成人教育、語言課程、興趣班
組成：Volk（人民）+ Hochschule（大學）
例句：
德：… Bildungspolitik, Volkshochschulen, Hochschulen, Bildungs- und Kultureinrichtungen.
中：包括教育政策、社區大學、高等教育以及文化機構。
德：Die Volkshochschule bietet viele Sprachkurse an.
中：這間社區大學提供許多語言課程。

35. bieten … ein Forum für¶

詞性：動詞片語（bieten + Akkusativ + für）
意義：提供討論平台 / 空間 / 場所
常見搭配：ein Forum für Diskussion, Austausch, Reflexion bieten
動詞原型：bieten（不可分 / transitiv）
例句：
德：Die Zeitschrift DIE bietet ein Forum für den Diskurs über pädagogische Fragen und Perspektiven in Forschung und Praxis.
中：《DIE》雜誌提供一個關於教育議題與研究實務的討論平台。
德：Die Konferenz bietet ein Forum für den internationalen Austausch.
中：這場會議提供一個國際交流的平台。

36. Unterrichtspraxis¶

詞性：Nomen (die Unterrichtspraxis, nur Singular)
意義：教學實踐、教學實務
使用場景：課堂應用、教材評估、教師培訓
拓展：Unterricht（教學）+ Praxis（實踐）
例句：
德：Die Zeitschrift sieht ihre Aufgabe darin, den DaF-Unterricht in den USA auf allen Unterrichtsstufen … zu fördern und zu analysieren.
中：該雜誌的任務是推動與分析美國各教育階段的德語作為外語教學。
德：Die Unterrichtspraxis zeigt oft andere Herausforderungen als die Theorie.
中：實際教學中的挑戰常與理論不同。

37. Aufgabe¶

詞性：Nomen (die Aufgabe, -n)
意義：任務、職責、作業
使用場景：教育、行政、職場
同義詞：Pflicht, Verantwortung, Tätigkeit
例句：
德：Die Zeitschrift sieht ihre Aufgabe darin, den DaF-Unterricht … zu fördern und zu analysieren.
中：該雜誌將其任務視為推動並分析德語教學。
德：Die Aufgabe der Lehrer ist es, die Schüler zu fördern.
中：教師的任務是培養學生。

38. Unterrichtsstufen¶

詞性：Nomen (die Unterrichtsstufe, -n)
意義：教學階段（如小學、中學、大學等）
使用場景：教育體系分類
組合：Unterricht（教學）+ Stufe（階段）
例句：
德：… den DaF-Unterricht in den USA auf allen Unterrichtsstufen (von der Grundschule bis zur Universität) …
中：在美國的所有教學階段（從小學到大學）的德語教學。
德：Die Methoden variieren je nach Unterrichtsstufe.
中：教學方法會依據教學階段有所不同。

39. fördern und analysieren¶

詞性：動詞對等連接
fördern：促進、推動（可分 / transitiv，支配Akk.）
analysieren：分析（不可分 / transitiv，支配Akk.）
使用場景：教育、研究、政策推動
例句：
德：… den DaF-Unterricht … zu fördern und zu analysieren.
中：推動並分析德語作為外語的教學。
德：Das Projekt soll den Spracherwerb fördern und Lernprozesse analysieren.
中：該計畫旨在促進語言習得並分析學習過程。

40. Unterrichtswissenschaft¶

詞性：Nomen (die Unterrichtswissenschaft, nur Singular)
意義：教學科學、教學理論研究
使用場景：教育學術、理論與實踐結合
組合：Unterricht（教學）+ Wissenschaft（科學）
例句：
德：Das Ziel der Zeitschrift ist es, den Dialog innerhalb der Unterrichtswissenschaft … zu fördern.
中：該雜誌的目標是推動教學科學領域的對話。
德：Unterrichtswissenschaft beschäftigt sich mit Lernprozessen im Unterricht.
中：教學科學研究課堂中的學習過程。

41. Theorie der Erziehungswissenschaft¶

詞性：詞組（die Theorie, -n / die Erziehungswissenschaft, -en）
意義：教育科學的理論
使用場景：教育理論、學術研究
相關詞：Pädagogik（教育學）、Didaktik（教學法）
例句：
德：Sie verbindet die Theorie der Erziehungswissenschaft mit der Praxis.
中：它將教育科學的理論與實務結合。
德：Die Theorie der Erziehungswissenschaft ist Grundlage für viele Bildungsreformen.
中：教育科學的理論是許多教育改革的基礎。

42. Bildungseinrichtung¶

詞性：Nomen (die Bildungseinrichtung, -en)
意義：教育機構
使用場景：學校、社區大學、教育中心、培訓機構
同義詞：Bildungsinstitution, Schule, Hochschule
例句：
德：… die Aufgaben von unterschiedlichen Bildungseinrichtungen.
中：不同教育機構的任務。
德：Die Bildungseinrichtungen sind für die Umsetzung neuer Lehrpläne verantwortlich.
中：教育機構負責實施新的課程大綱。

43. Gastarbeiter¶

詞性：Nomen (der Gastarbeiter, -)
意義：外籍勞工（原指 1950–1970 年代應德國邀請前來工作的外國工人，特別是來自土耳其、義大利等國）
使用場景：歷史背景、移民勞動政策、社會整合
同義詞：ausländische Arbeitskräfte（外籍勞動力；較中性）
常見搭配：
Gastarbeiter anwerben（招募外籍勞工）
die zweite Generation der Gastarbeiter（外籍勞工的第二代）
例句：
德：Viele Gastarbeiter kamen in den 60er Jahren nach Deutschland, um in der Industrie zu arbeiten.
中：許多外籍勞工在六〇年代來到德國從事工業工作。
德：Die Kinder der Gastarbeiter sind heute oft in Deutschland geboren und aufgewachsen.
中：外籍勞工的孩子如今多半在德國出生與成長。

44. Absolventen¶

詞性：Nomen (der Absolvent, -en / die Absolventin, -nen)
意義：畢業生、結業生（通常指高中、大學或職業培訓課程）
使用場景：教育報告、職涯規劃、學術統計
同義詞：Abgänger（較口語）、Graduierten（畢業者，尤指大學）
常見搭配：
Hochschulabsolventen（大學畢業生）
Absolventenquote（畢業率）
berufliche Perspektiven für Absolventen（畢業生的職涯前景）
例句：
德：Die meisten Absolventen finden innerhalb eines Jahres eine Arbeitsstelle.
中：大多數畢業生在一年內找到工作。
德：Die Universität hat in diesem Jahr über 500 Absolventen verabschiedet.
中：該大學今年有超過 500 位畢業生。

45. Unterrichtsforschung¶

詞性：Nomen (die Unterrichtsforschung, nur Singular)
意義：教學研究（針對課堂教學過程、方法與成效的科學研究）
使用場景：教育科學、教學實驗、質性與量化研究
組成：Unterricht（教學）+ Forschung（研究）
例句：
德：Das Ziel der Zeitschrift ist es, den Dialog innerhalb der Unterrichtsforschung, aber auch zwischen Forschung, Schule und Erwachsenenbildung zu fördern.
中：本期刊旨在促進教學研究內部，以及研究、學校與成人教育之間的對話。
德：Die Unterrichtsforschung untersucht, wie Lernprozesse im Klassenzimmer ablaufen.
中：教學研究探討課堂中的學習過程如何發生。

46. Erziehungswissenschaft¶

詞性：Nomen (die Erziehungswissenschaft, -en)
意義：教育學、教育科學（研究教育與學習現象的學科）
使用場景：學術研究、教師教育、課程發展
同義詞：Pädagogik（較一般或實務層面）
例句：
德：Sie verbindet die Theorie der Erziehungswissenschaft mit der Praxis.
中：它結合了教育科學的理論與實務。
德：Die Erziehungswissenschaft beschäftigt sich mit Bildungsprozessen und Erziehungssystemen.
中：教育科學關注教育歷程與教育制度。

47. Praxis¶

詞性：Nomen (die Praxis, Praxen)
意義：實務、實踐
使用場景：與理論對比，應用層面
反義詞：Theorie（理論）
例句：
德：Sie verbindet die Theorie der Erziehungswissenschaft mit der Praxis.
中：它結合了教育科學的理論與實務。
德：In der Praxis zeigt sich oft, wie schwierig die Umsetzung ist.
中：在實務中經常顯示出實施的困難。

48. Anwendungsbereich¶

詞性：Nomen (der Anwendungsbereich, -e)
意義：應用領域、實施範圍
使用場景：科學研究、技術開發、教育理論
組合詞：Anwendung（應用）+ Bereich（領域）
例句：
德：… die Anwendungsbereiche von Erziehungswissenschaft und die Aufgaben von unterschiedlichen Bildungseinrichtungen.
中：教育科學的應用領域及不同教育機構的任務。
德：Die Forschung hat viele Anwendungsbereiche in der modernen Didaktik.
中：該研究在現代教學法中有多種應用領域。

49. Aufgaben von Bildungseinrichtungen¶

詞性：固定詞組（Aufgaben = die Aufgabe, -n / Bildungseinrichtungen = die Bildungseinrichtung, -en）
意義：教育機構的職責 / 任務
使用場景：學校行政、政策規劃、學術文獻
例句：
德：… die Aufgaben von unterschiedlichen Bildungseinrichtungen.
中：不同教育機構的任務。
德：Zu den Aufgaben von Bildungseinrichtungen gehört die Vermittlung von Wissen und Werten.
中：教育機構的任務之一是傳授知識與價值觀。

50. Lehrerausbildung und Lehrerfortbildung¶

詞性：Nomen（die Lehrerausbildung, -en / die Lehrerfortbildung, -en）
意義：
Lehrerausbildung：師資培育（初期職前教育）
Lehrerfortbildung：教師進修（在職訓練）
使用場景：教師職涯、師資政策、教育發展
例句：
德：Sie wendet sich an Lehrende vor allem in der Lehreraus- und -fortbildung.
中：該期刊主要面向從事師資培育與進修的教師。
德：Die Lehrerausbildung wird an Universitäten organisiert, die Lehrerfortbildung durch Bildungszentren.
中：師資培育由大學負責，教師進修則由教育中心提供。

51. sich wenden an¶

詞性：動詞片語（sich wenden an + Akkusativ）
原型動詞：wenden（不可分 / 反身動詞）
意義：面向、針對、致力於（某人或某群體）
同義詞：adressieren an, sich richten an
使用場景：公開訊息、出版物、說話對象
例句：
德：Sie wendet sich an Lehrende vor allem in der Lehreraus- und fortbildung.
中：該期刊主要面向從事師資培育與進修的教師。
德：Der Kurs wendet sich an alle, die ihre Deutschkenntnisse verbessern möchten.
中：本課程面向所有想要提升德語能力的人。

52. Lehrende¶

詞性：Nomen (Pl.; der/die Lehrende)
意義：教學者、授課人員（性別中立用法，泛指所有從事教學的人）
使用場景：大學講師、語言教師、培訓師等
對比詞：Lernende（學習者）
例句：
德：Sie wendet sich an Lehrende vor allem in der Lehreraus- und fortbildung.
中：該期刊主要面向從事師資培育與進修的教師。
德：Viele Lehrende nutzen digitale Medien im Unterricht.
中：許多教師在教學中使用數位媒體。

54. Deutsch als Fremdsprache¶

詞性：詞組（das Deutsch + als + die Fremdsprache）
意義：德語作為外語（DaF）
使用場景：語言教學、教科書分類、德語學習課程
常見縮寫：DaF（Deutsch als Fremdsprache）
例句：
德：Prima(r) ist eine Zeitschrift für Lehrer, die Deutsch als Fremdsprache im Grundschulbereich unterrichten.
中：Prima(r) 是一本為在小學階段教授德語作為外語的教師而設的期刊。
德：Viele Universitäten bieten Studiengänge für Deutsch als Fremdsprache an.
中：許多大學開設德語作為外語的學位課程。

55. Grundschulbereich¶

詞性：Nomen (der Grundschulbereich, -e)
意義：小學階段、小學教育範疇
組合詞：Grundschule（小學）+ Bereich（領域）
使用場景：教育階段分類、課程設計
例句：
德：… die Deutsch als Fremdsprache im Grundschulbereich unterrichten.
中：教授小學階段德語作為外語的教師。
德：Im Grundschulbereich wird zunehmend Wert auf Sprachförderung gelegt.
中：在小學階段越來越重視語言能力的培養。

56. Fremdsprachenlernen¶

詞性：Nomen (das Fremdsprachenlernen, nur Singular)
意義：外語學習
組合詞：Fremdsprache（外語）+ lernen（學習）
使用場景：語言教學、課程設計、教育心理學
例句：
德：… Aspekte des spielerischen frühen Fremdsprachenlernens aufgezeigt …
中：呈現早期遊戲式外語學習的多元面向。
德：Frühes Fremdsprachenlernen kann die Sprachkompetenz erheblich verbessern.
中：早期外語學習能大幅提升語言能力。

57. handlungsorientiert¶

詞性：Adjektiv
意義：行動導向的、實作導向的
使用場景：教學設計、學習理論
同義詞：praxisorientiert, tätigkeitsbezogen
例句：
德：… und handlungsorientierte Methoden aufgestellt.
中：提出行動導向的教學方法。
德：Ein handlungsorientierter Unterricht fördert aktives Lernen.
中：行動導向的教學促進主動學習。

58. Unterrichtsvorschlag¶

詞性：Nomen (der Unterrichtsvorschlag, -vorschläge)
意義：教學建議、課程提案
使用場景：教師備課、教材設計、教學資源分享
組合詞：Unterricht（課堂教學）+ Vorschlag（建議）
例句：
德：Konkrete Unterrichtsvorschläge, die zur Imitation und Variation einladen …
中：具體的教學建議，邀請模仿與變化使用。
德：Im Heft finden Sie zahlreiche kreative Unterrichtsvorschläge.
中：本刊包含多種創意教學建議。