第 45 章 ModelTest 01
Hören
45.0.1 1. ich habe eine Panne
- 德文原句：Ich habe eine Panne.
- 中文翻譯：我遇到了車輛故障。
- 補充例句：
- Mein Auto hatte gestern eine Panne.（我的車昨天故障了。）
- Wegen einer Panne mussten wir warten.（因故障我們必須等待。）
45.0.2 2. der Abschleppdienst
- 德文定義：Dienst, der Fahrzeuge abschleppt, die nicht mehr fahren können.
- 中文翻譯：拖吊服務。
- 補充例句：
- Der Abschleppdienst ist auf dem Weg.（拖吊服務正在路上。）
- Wir haben den Abschleppdienst gerufen.（我們叫了拖吊車。）
45.0.3 3. sich nicht mehr bewegen lassen
- 德文原句：Mein Wagen lässt sich nicht mehr bewegen.
- 中文翻譯：我的車子無法再移動。
- 補充例句：
- Der Bus ließ sich wegen eines Motorschadens nicht mehr bewegen.（因為引擎故障，巴士無法再動。）
45.0.4 4. das Kennzeichen
- 德文定義：Nummernschild eines Fahrzeugs.
- 中文翻譯：車牌號碼。
- 補充例句：
- Kann ich bitte Ihr Kennzeichen haben?（可以給我您的車牌嗎？）
- Das Kennzeichen fängt mit „B“ an.（車牌以B開頭。）
45.0.5 5. Was kann ich für Sie tun?
- 德文原句：Was kann ich für Sie tun?
- 中文翻譯：我可以為您做什麼？
- 應用場景：客服服務、幫忙時常用開場白。
- 補充例句：
- Guten Tag, was kann ich für Sie tun?（您好，我能幫您做什麼？）
45.0.6 6. Wann könnte jemand hier sein?
- 德文原句：Wann könnte jemand hier sein?
- 中文翻譯：什麼時候會有人到這裡？
- 補充例句：
- Wann könnte ein Techniker bei uns sein?（技術人員什麼時候能到我們這裡？）
45.0.7 7. Bitte haben Sie Geduld!
- 德文原句：Bitte haben Sie Geduld!
- 中文翻譯：請耐心等待！
- 語法說明：命令式表達 + 客氣用法。
- 補充例句：
- Bitte haben Sie einen Moment Geduld.（請稍等一下。）
45.0.8 8. Perfekt: haben + Partizip II
- 德文例子：ich habe eine Panne.
- 中文說明：表示過去發生且有影響到現在的動作或狀態。
- 結構：助動詞haben + 過去分詞（Partizip II）
- 補充例句：
- Ich habe das Auto repariert.（我已經修好了車子。）
45.0.9 9. Partizip II 作形容詞用
- 德文例子：10 km entfernt von der Ausfahrt.
- 中文說明：Partizip II 作為形容詞使用，修飾名詞或說明狀態。
- 補充例句：
- Die beschädigte Straße muss repariert werden.（受損的道路必須修復。）
45.0.10 10. Konnektoren: und / denn
- 德文例子：
- und：Ich habe vollgetankt und die Batterie überprüft.（我加滿油，也檢查了電池。）
- denn：Ich brauche den Abschleppdienst, denn die Batterie ist in Ordnung.（我需要拖吊，因為電池沒問題。）
- 中文說明：
- und：連接同類行為或資訊。
- denn：表示原因（等於because）。
45.0.12 12. Ich hätte gerne …
- 德文原句：Ich hätte gerne eine Information.
- 中文翻譯：我想要詢問一些資訊。
- 語法說明：虛擬式II（Konjunktiv II）表示客氣、禮貌的請求。
45.0.13 13. Bietet ihr auch … an?
- 德文原句：Bietet ihr auch Ski-Gymnastik an?
- 中文翻譯：你們也有提供滑雪體操課程嗎？
- 語法說明：bieten … an 是「提供」的固定搭配，常用於詢問服務。
45.0.14 14. unser Programm
- 德文短語：In unserem Programm gibt es …
- 中文翻譯：在我們的課程中有⋯⋯。
- 補充說明：Programm在這裡指「活動/課程安排」。
45.0.15 15. Wir warten, bis …
- 德文原句：Wir warten allerdings immer bis Oktober, ob sich eine Mindestzahl von Teilnehmern einschreibt.
- 中文翻譯：我們通常會等到十月，看是否有最低人數報名。
- 語法說明：
- warten, bis（等待直到⋯⋯）
- ob-Satz（是否從句，用來表達不確定性）
45.0.16 16. eine Mindestzahl von Teilnehmern
- 德文短語：eine Mindestzahl von Teilnehmern
- 中文翻譯：最低報名人數
- 補充說明：Mindestzahl = 最低數量；Teilnehmer = 參加者。
45.0.17 17. sich einschreiben
- 德文原句：ob sich eine Mindestzahl von Teilnehmern einschreibt.
- 中文翻譯：是否有最低人數登記報名。
- 補充例句：
- Ich habe mich für den Kurs eingeschrieben.（我已經報名這門課了。）
45.0.19 19. Ich weiß noch nicht.
- 德文原句：Also, ich weiß noch nicht.
- 中文翻譯：嗯，我還不確定。
- 補充說明：常用來委婉表示暫時無法作出決定。
45.0.20 20. Ich melde mich noch mal.
- 德文原句：Ich melde mich noch mal.
- 中文翻譯：我會再聯繫你。
- 補充說明：用來結束對話時，表達之後會回覆。
45.0.22 22. Liebhaber klassischer Musik
- 德文短語：allen Liebhabern klassischer Musik
- 中文翻譯：所有古典音樂愛好者
- 詞彙說明：
- Liebhaber：愛好者
- klassische Musik：古典音樂
45.0.23 23. eine besondere Aufführung
- 德文短語：eine besondere Aufführung
- 中文翻譯：一場特別的表演
- 補充例句：
- Heute Abend gibt es eine besondere Theateraufführung.（今晚有一場特別的戲劇表演。）
45.0.24 24. empfehlen
- 德文原句：empfehlen
- 中文翻譯：推薦
- 語法特點：不及物動詞+第三格（Dativ）
- 補充例句：
- Ich kann Ihnen dieses Restaurant empfehlen.（我可以推薦您這家餐廳。）
45.0.25 25. Große Orangerie von Schloss Charlottenburg（專有名詞）
- 德文短語：in der Großen Orangerie von Schloss Charlottenburg
- 中文翻譯：夏洛滕堡宮的大橘園（表演地點）
45.0.26 26. Mit feinem Gespür für …
- 德文原句：Mit feinem Gespür für die Klänge vergangener Zeiten
- 中文翻譯：以敏銳的感知捕捉過去時代的聲音
- 結構說明：
- Gespür：直覺，感覺
- Klänge：聲音（複數）
- vergangene Zeiten：過去的時光
45.0.27 27. interpretieren
- 德文原句：interpretiert das Residenz-Orchester
- 中文翻譯：詮釋，演繹
- 補充例句：
- Der Schauspieler interpretiert die Rolle neu.（這位演員重新詮釋了這個角色。）
45.0.29 29. Meisterwerke des Barock und der Romantik
- 德文短語：Meisterwerke des Barock und der Romantik
- 中文翻譯：巴洛克與浪漫主義時期的傑作
- 詞彙說明：
- Meisterwerke：傑作
- Barock：巴洛克（約17–18世紀）
- Romantik：浪漫主義（約19世紀）
45.0.30 30. Die Musiker tragen ihre Musik in Kostümen vor
- 德文原句：Die Musiker tragen ihre Musik in Kostümen der Zeit von Friedrich dem Großen vor.
- 中文翻譯：音樂家們穿著腓特烈大帝時代的服裝表演。
- 語法分析：
- etwas vortragen：演奏、表演、朗誦
- in Kostümen：穿著⋯⋯的服裝
- der Zeit von Friedrich dem Großen：指18世紀普魯士國王的時代
45.0.31 31. sich fühlen
- 德文原句：fühlt man sich dadurch in ein anderes Jahrhundert versetzt
- 中文翻譯：因此人們仿佛穿越到了另一個世紀。
- 語法說明：
- sich fühlen：感覺自己
- versetzt werden：被置身於另一個時間/空間
45.0.32 32. Zuhören und Zuschauen
- 德文短語：Beim Zuhören und Zuschauen
- 中文翻譯：在聆聽與觀看的過程中
- 語法說明：
- beim = bei + dem（在⋯⋯時）
- 動名詞化表達活動
45.0.33 33. Karten erhalten
- 德文短語：Karten erhalten Sie im Internet
- 中文翻譯：您可以在網上購票
- 補充例句：
- Eintrittskarten kann man auch online erhalten.（入場券也可以在網上獲得。）
45.0.34 34. www.theaterkasse-berlin.de（專有名詞）
- 德文原文：www.theaterkasse-berlin.de
- 中文說明：購票網址
### 35. Bücher ausleihen - 德文原句：Kann ich mir diese Bücher ausleihen? - 中文翻譯：我可以借這些書嗎？ - 補充說明： - ausleihen：借出、借入（視賓主語而定）。 - sich (Dativ) etwas ausleihen：為自己借來某物。 - 補充例句： - Ich leihe mir ein Buch aus der Bibliothek aus.（我從圖書館借了一本書。）
45.0.35 36. nur mit einem Bibliotheksausweis
- 德文原句：nur mit einem Bibliotheksausweis
- 中文翻譯：只有持有圖書證才能借書。
- 語法說明：mit + Dativ表手段或工具。
45.0.36 37. Bibliotheksausweis
- 德文詞彙：der Bibliotheksausweis
- 中文翻譯：圖書館證
- 補充例句：
- Ohne Bibliotheksausweis kannst du nichts ausleihen.（沒有圖書證你不能借書。）
45.0.37 38. Das ist doch nicht deiner, oder…?
- 德文原句：Das ist doch nicht deiner, oder heißt du “Kevin”?
- 中文翻譯：這不是你的吧？還是你叫Kevin？
- 語法結構：
- doch：表示懷疑/加強語氣。
- oder…?：附加疑問句型，確認信息。
45.0.38 39. Kann ich denn nicht …?
- 德文原句：Kann ich denn nicht ausnahmsweise mal …?
- 中文翻譯：我就不能破例一次⋯⋯嗎？
- 語氣說明：denn用來加強疑問，表不滿或強烈詢問。
45.0.39 40. ausnahmsweise
- 德文詞彙：ausnahmsweise
- 中文翻譯：作為例外，破例
- 補充例句：
- Heute darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben.（今天你可以破例晚點睡。）
45.0.40 41. Bücher mit dem Bibliotheksausweis von meinem Bruder ausleihen
- 德文原句：Bücher mit dem Bibliotheksausweis von meinem Bruder ausleihen
- 中文翻譯：用我哥哥的圖書證借書
- 語法結構：
- mit + Dativ：表示工具手段。
- von + Dativ：表示來源（從⋯⋯的）。
45.0.41 42. ist damit einverstanden
- 德文原句：Er ist damit einverstanden.
- 中文翻譯：他同意這件事。
- 補充說明：mit etwas einverstanden sein = 同意某事。
45.0.42 43. nicht übertragbar（詞彙短語）
- 德文短語：Bibliotheksausweise sind nicht übertragbar.
- 中文翻譯：圖書證不可轉借他人。
- 補充說明：
- übertragbar：可轉讓的，這裡是否定。
45.0.43 44. wenn-Satz: Bedingung
- 德文原句：nur möglich, wenn dein Bruder mit dir hierher kommt
- 中文翻譯：只有當你哥哥跟你一起來時才可以。
- 語法結構：
- wenn引導條件從句，表「如果、當⋯⋯時」。
45.0.44 45. haften für jemanden
- 德文原句：und dann auch für dich haftet
- 中文翻譯：並且對你負責。
- 語法結構：
- haften für + Akkusativ：對⋯⋯負法律或經濟責任。
45.0.46 47. nachlesen
- 德文原句：Du kannst das gern in unserer Bibliotheksordnung nachlesen.
- 中文翻譯：你可以在我們的圖書館規章中查閱。
- 補充例句：
- Alle Regeln kannst du im Vertrag nachlesen.（所有規則你可以在合約中查。）
45.0.47 48. schwarz auf weiß（成語）
- 德文原句：da steht es schwarz auf weiß!
- 中文翻譯：白紙黑字寫著！
- 說明：比喻「明確寫下來、不可爭辯」的意思。
45.0.49 50. nuscheln
- 德文原句：Warum nuschelst du so??
- 中文翻譯：你怎麼嘟囔得這麼含糊？
- 補充說明：
- nuscheln：嘟囔著講，不清楚地說話。
- 補充例句：
- Er nuschelt immer, wenn er nervös ist.（他一緊張就說話含糊。）
45.0.50 51. Ich war vorhin beim Zahnarzt
- 德文原句：Ich war vorhin beim Zahnarzt.
- 中文翻譯：我剛才去過牙醫那裡。
- 語法說明：
- vorhin：不久之前
- beim Zahnarzt = bei dem Zahnarzt（在牙醫那裡）
45.0.51 52. eine Füllung neu machen lassen
- 德文原句：musste eine Füllung neu machen lassen.
- 中文翻譯：（必須）重新做補牙。
- 語法結構：
- lassen + Infinitiv：使役句型，讓別人做某事。
- 補充例句：
- Ich lasse mir eine neue Füllung machen.（我讓人給我補了新的牙。）
45.0.52 53. War das denn so schlimm?
- 德文原句：War das denn so schlimm?
- 中文翻譯：真的有那麼糟嗎？
- 語氣說明：
- denn：此處用來加強語氣，使問題聽起來更關心、更驚訝。
45.0.53 54. Spritze geben
- 德文原句：der Arzt hat mir eine Spritze gegeben
- 中文翻譯：醫生給我打了一針。
- 補充例句：
- Die Ärztin hat dem Kind eine Spritze gegeben.（女醫生給孩子打了一針。）
45.0.55 56. taub
- 德文原句：nun ist immer noch alles taub.
- 中文翻譯：現在還是完全麻木。
- 補充例句：
- Nach der Spritze war mein Bein taub.（打針後我的腿麻了。）
45.0.56 57. Geht das nicht auch ohne Betäubung?
- 德文原句：Geht das nicht auch ohne Betäubung?
- 中文翻譯：這不能不用麻醉嗎？
- 語法結構：
- ohne + Akkusativ：無⋯⋯的情況下。
45.0.57 58. Betäubung
- 德文詞彙：die Betäubung
- 中文翻譯：麻醉
- 補充例句：
- Der Patient bekommt eine lokale Betäubung.（病人接受局部麻醉。）
45.0.58 59. nichts spüren wollen
- 德文原句：ich möchte eigentlich nichts spüren
- 中文翻譯：其實我一點感覺也不想要。
- 補充說明：
- spüren：感覺，感知
- 補充例句：
- Ich spüre einen Schmerz im Rücken.（我背部感到疼痛。）
45.0.59 60. aufbohren
- 德文原句：wenn meine Zähne aufgebohrt werden
- 中文翻譯：當我的牙齒被鑽開的時候
- 補充說明：
- aufbohren：鑽開，打孔（通常指牙科治療）。
45.0.60 61. spätestens nach drei Stunden
- 德文原句：Spätestens nach drei Stunden ist alles wieder in Ordnung.
- 中文翻譯：最遲三小時後一切就恢復正常了。
- 語法說明：
- spätestens：最遲，不晚於⋯⋯。
45.0.61 62. alles wieder in Ordnung
- 德文原句：alles wieder in Ordnung
- 中文翻譯：一切恢復正常
- 補充例句：
- Nach der Reparatur war alles wieder in Ordnung.（修好以後，一切都正常了。）
45.0.62 63. Na ja, dann ist ja gut（口語句式）
- 德文原句：Na ja, dann ist ja gut.
- 中文翻譯：那好吧，這樣就好了。
- 補充說明：
- Na ja：表保留接受、勉強同意。
45.0.63 64. Verstehen kann ich dich ja
- 德文原句：Verstehen kann ich dich ja.
- 中文翻譯：我當然可以理解你。
- 語法結構：
- 強調句式（Verstehen 置於句首）
- ja：表示加強認同，類似「嘛、當然」。
45.0.64 65. Ich begrüße Sie zur Prüfung im Fach …
- 德文原句：Ich begrüße Sie zur Prüfung im Fach Linguistik.
- 中文翻譯：歡迎您參加語言學科的考試。
- 補充說明：
- beim Fach：在某學科（Fach）領域。
- begrüßen：歡迎。
45.0.65 66. Aufgabenblatt
- 德文詞彙：das Aufgabenblatt
- 中文翻譯：試題紙 / 任務紙
- 補充例句：
- Bitte nehmen Sie ein Aufgabenblatt vom Tisch.（請從桌上拿一份試卷。）
45.0.66 67. das Blatt umdrehen
- 德文原句：Sie dürfen das Blatt umdrehen, sobald ich es sage.
- 中文翻譯：當我指示後，您可以翻開試卷。
- 補充說明：
- umdrehen：翻轉、翻面。
45.0.67 68. Aufgaben bearbeiten
- 德文原句：die alle möglichst ausführlich bearbeitet werden sollen.
- 中文翻譯：所有題目應盡可能詳細地作答。
- 語法結構：
- bearbeiten：處理、完成（任務/題目等）
- sollen：表「應該」的義務。
45.0.68 69. möglichst ausführlich
- 德文原句：möglichst ausführlich
- 中文翻譯：盡可能詳細地
- 補充說明：
- möglichst：盡量地
- ausführlich：詳細的
45.0.69 70. stehen zur Verfügung
- 德文原句：Insgesamt stehen Ihnen dafür 90 Minuten zur Verfügung.
- 中文翻譯：總共您有90分鐘的時間可用。
- 語法結構：
- etwas steht jemandem zur Verfügung：某物供某人使用。
45.0.70 71. Hilfsmittel
- 德文詞彙：das Hilfsmittel
- 中文翻譯：輔助工具（如字典、計算機等）
- 補充例句：
- Hilfsmittel sind bei der Prüfung nicht erlaubt.（考試中不允許使用輔助工具。）
45.0.71 72. verboten sein, etwas zu benutzen
- 德文原句：Natürlich ist es verboten, Hilfsmittel zu benutzen.
- 中文翻譯：當然，使用輔助工具是禁止的。
- 語法說明：
- 被動語態結構：ist verboten。
45.0.73 74. Prüfungsunterlagen einsammeln
- 德文原句：Ich sammele dann die Prüfungsunterlagen ein.
- 中文翻譯：然後我會收集考試材料。
- 補充說明：
- einsammeln：收集、收取。
45.0.74 75. Die Ergebnisse werden Ihnen unter Ihrer Uni-E-Mail zugeschickt（被動語態）
- 德文原句：Die Ergebnisse werden Ihnen unter Ihrer Uni-E-Mail zugeschickt.
- 中文翻譯：成績將通過您的大學郵箱寄送給您。
- 語法結構：
- werden + Partizip II：現在時被動語態（被寄送）
- zuschicken：寄送給某人。
- 補充例句：
- Die Tickets werden Ihnen per Post zugeschickt.（票會以郵寄方式寄給您。）
45.0.76 77. Herzlich willkommen zu …（固定開場）
- 德文原句：Herzlich willkommen zu „Literatur heute“.
- 中文翻譯：熱烈歡迎收看《今日文學》。
- 補充說明：
- 常見於電台、講座、公開活動開場白。
45.0.77 78. Studiogast
- 德文詞彙：der Studiogast
- 中文翻譯：錄影棚嘉賓
- 補充例句：
- Heute haben wir einen besonderen Studiogast.（今天我們有一位特別來賓。）
45.0.78 79. regionale Krimis
- 德文短語：regionale Krimis
- 中文翻譯：地方犯罪小說
- 詞彙說明：
- regional：地區的、本地的
- Krimi（Kriminalroman的簡稱）：偵探／犯罪小說
45.0.79 80. in Bayern spielen
- 德文原句：die in Bayern spielen
- 中文翻譯：設定在巴伐利亞地區
- 語法說明：
- spielen（故事背景設定）用法：Das Buch spielt in Berlin.（這本書的故事發生在柏林。）
45.0.80 81. Unter Krimi-Liebhabern sind Sie recht bekannt
- 德文原句：Unter Krimi-Liebhabern sind Sie recht bekannt.
- 中文翻譯：您在犯罪小說愛好者中相當有名。
- 語法結構：
- unter + Dativ：在⋯⋯之中
- bekannt sein：出名的
45.0.81 82. erzählen Sie uns doch bitte
- 德文原句：Aber erzählen Sie uns doch erst einmal bitte, wie alles begonnen hat.
- 中文翻譯：請您先告訴我們事情是怎麼開始的。
- 補充說明：
- doch和bitte一起使用，讓請求聽起來更有禮貌、更親切。
45.0.82 83. Ich habe am Flughafen … als Dolmetscherin gearbeitet
- 德文原句：Ich habe am Flughafen München einige Zeit als Dolmetscherin für die Polizei gearbeitet.
- 中文翻譯：我曾在慕尼黑機場擔任警察部門的翻譯員一段時間。
- 語法說明：
- als + 職業名稱：擔任某職位。
45.0.83 84. auf die Idee kommen
- 德文原句：Dabei kam ich auf die Idee, einen Krimi zu schreiben.
- 中文翻譯：於是我有了寫偵探小說的想法。
- 補充例句：
- Plötzlich kam ich auf die Idee, einen Ausflug zu machen.（我突然想到了去郊遊。）
45.0.84 85. mittlerweile
- 德文副詞：mittlerweile
- 中文翻譯：如今，現在
- 補充例句：
- Mittlerweile habe ich drei Bücher veröffentlicht.（到目前為止我已經出版了三本書。）
45.0.85 86. 7 Kriminalromane geschrieben und veröffentlicht
- 德文原句：Mittlerweile habe ich 7 Kriminalromane geschrieben und veröffentlicht.
- 中文翻譯：我至今已寫作並出版了7本犯罪小說。
- 補充說明：
- veröffentlichen：發表、出版。
45.0.86 87. die Idee für eine Story bekommen
- 德文原句：wie Sie dann die Idee für eine Story bekommen?
- 中文翻譯：那您是怎麼獲得故事靈感的？
- 補充說明：
- eine Idee bekommen：獲得靈感、想法。
45.0.87 88. Das hat oft mit der Region zu tun, in der ich lebe
- 德文原句：Das hat oft mit der Region zu tun, in der ich lebe.
- 中文翻譯：這常常和我生活的地區有關。
- 語法結構：
- mit etwas zu tun haben：與⋯⋯有關。
- Relativsatz（關係子句）：in der ich lebe
45.0.88 89. auf wahren Begebenheiten beruhen
- 德文原句：Beruhen die Ereignisse in Ihren Krimis manchmal auch auf wahren Begebenheiten?
- 中文翻譯：您的小說情節有時是否也基於真實事件？
- 補充說明：
- auf etwas beruhen：根據於⋯⋯，以⋯⋯為基礎。
45.0.90 91. meine Figuren könnten wirkliche Menschen sein
- 德文原句：meine Figuren könnten wirkliche Menschen sein
- 中文翻譯：我的角色可以是真實的人
- 語法結構：
- könnten sein：虛擬式II，表示假設、可能性。
45.0.91 92. mit all ihren Stärken und Schwächen
- 德文原句：mit all ihren Stärken und Schwächen
- 中文翻譯：帶著他們所有的優點和缺點
- 補充說明：
- Stärken（優點），Schwächen（缺點） ### 93. Autowerkstatt
- 德文詞彙：die Autowerkstatt
- 中文翻譯：汽車修理廠
- 補充例句：
- Mein Auto ist in der Autowerkstatt.（我的車在修理廠。）
45.0.93 95. Autobahn
- 德文詞彙：die Autobahn
- 中文翻譯：高速公路
- 補充例句：
- Wir fahren morgen auf der Autobahn nach Berlin.（我們明天走高速去柏林。）
45.0.94 96. Veranstaltung
- 德文詞彙：die Veranstaltung
- 中文翻譯：活動、聚會、表演
- 補充例句：
- Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr.（活動六點開始。）
45.0.96 98. verlangt
- 德文動詞：verlangen
- 中文翻譯：要求
- 德文原句：Die Bibliothek verlangt für die Ausleihe einen Bibliotheksausweis.
- 補充例句：
- Der Chef verlangt Pünktlichkeit.（老闆要求準時。）
45.0.97 99. Ausleihe
- 德文詞彙：die Ausleihe
- 中文翻譯：借閱，借出
- 補充例句：
- Die Ausleihe von Büchern ist kostenlos.（借書免費。）
45.0.98 100. Zahnartz
- 德文詞彙：der Zahnarzt
- 中文翻譯：牙醫
- 補充例句：
- Ich habe morgen einen Termin beim Zahnarzt.（我明天有牙醫預約。）
45.0.100 102. Vorlesung
- 德文詞彙：die Vorlesung
- 中文翻譯：大學講座、課堂講授
- 補充例句：
- Die Vorlesung beginnt um 10 Uhr.（講座十點開始。）
45.0.101 103. erhalten
- 德文動詞：erhalten
- 中文翻譯：收到、得到
- 德文原句：Die Ergebnisse erhalten die Prüflinge …
- 補充例句：
- Ich habe eine E-Mail erhalten.（我收到一封郵件。）
45.0.103 105. wahrscheinlich
- 德文副詞：wahrscheinlich
- 中文翻譯：很可能、大概
- 補充例句：
- Wahrscheinlich regnet es morgen.（明天很可能會下雨。）
45.0.104 106. Gegend
- 德文詞彙：die Gegend
- 中文翻譯：地區、地方
- 補充例句：
- In dieser Gegend gibt es viele schöne Seen.（這個地區有很多漂亮的湖泊。）
45.0.105 107. kommen … vor
- 德文原句：Was für Figuren kommen in den Krimis vor?
- 中文翻譯：犯罪小說中出現什麼樣的人物？
- 語法結構：
- vorkommen：出現、發生
- 補充例句：
- So etwas kommt selten vor.（這種事很少發生。）
45.0.106 108. recherchierte
- 德文動詞：recherchieren
- 中文翻譯：調查、研究
- 補充例句：
- Ich habe den Artikel gründlich recherchiert.（我徹底調查了這篇文章。）
45.0.107 109. Auftritt
- 德文詞彙：der Auftritt
- 中文翻譯：登場，出場表演
- 補充例句：
- Sein Auftritt war sehr beeindruckend.（他的出場非常令人印象深刻。）
45.0.108 110. besondere Szenen mit Passanten
- 德文短語：besondere Szenen mit Passanten
- 中文翻譯：與路人有特殊場景
- 補充說明：
- Szene：場景
- Passanten：路人（單數：der Passant）
45.0.109 111. erschwert
- 德文動詞：erschweren
- 中文翻譯：使困難，加重負擔
- 補充例句：
- Der Regen erschwert die Arbeit im Freien.（雨天讓戶外工作更加困難。）
45.0.113 115. berühmt
- 德文形容詞：berühmt
- 中文翻譯：著名的、有名的
- 補充例句：
- Mozart ist ein berühmter Komponist.（莫札特是著名作曲家。）
45.0.114 116. persönliche Frage
- 德文短語：eine persönliche Frage
- 中文翻譯：一個私人問題
- 補充例句：
- Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?（我可以問您一個私人問題嗎？）
45.0.115 117. kommen … vor
- 德文原句：Kommen Sie eigentlich selbst in Ihren Krimis vor?
- 中文翻譯：您自己也出現在您的小說中嗎？
- 補充說明：
- 已經於 #107出現，這裡加深理解。
45.0.116 118. stecken
- 德文動詞：stecken
- 中文翻譯：藏在…裡面，蘊藏
- 補充例句：
- In diesem Buch steckt viel Wahrheit.（這本書蘊含很多真理。）
45.0.117 119. Alfred Hitchcock, der gern als “Passant” durch eine Szene lief
- 德文原句：Alfred Hitchcock, der gern als „Passant“ durch eine Szene in seinen Filmen lief.
- 中文翻譯：阿爾弗雷德·希區考克喜歡作為「路人」出現在自己電影中的場景裡。
- 語法結構：
- Relativsatz（關係子句）：der gern als Passant lief
45.0.118 120. steckt meine Art zu denken und zu fühlen
- 德文原句：steckt meine Art zu denken und zu fühlen in meinen Hauptfiguren.
- 中文翻譯：蘊含了我思考和感受的方式在我的主要人物裡。
- 語法說明：
- Art zu + Infinitiv：⋯⋯的方式
45.0.119 121. ein „Teil“ des Autors
- 德文短語：ein „Teil“ des Autors
- 中文翻譯：作者的一部分
- 補充例句：
- In jedem Buch steckt ein Teil des Autors.（每本書中都包含了作者的一部分。）
45.0.120 122. Sie arbeiten auch mit einem Co-Autor
- 德文原句：Sie arbeiten auch mit einem Co-Autor.
- 中文翻譯：您也和一位共同作者合作。
- 語法結構：
- mit + Dativ arbeiten：與某人合作
45.0.121 123. es ist leichter, weil man sich nicht alles allein ausdenken muss
- 德文原句：Es ist leichter, weil man sich nicht alles allein ausdenken muss.
- 中文翻譯：這樣更容易，因為不需要獨自想出所有內容。
- 語法結構：
- weil引導原因從句
- sich etwas ausdenken：想出（故事、計劃等）
45.0.122 124. Konflikt
- 德文詞彙：der Konflikt
- 中文翻譯：衝突
- 補充例句：
- Es gibt manchmal Konflikte zwischen Co-Autoren.（合著者之間有時會有衝突。）
45.0.123 125. diskutieren und gemeinsam überarbeiten
- 德文原句：diskutieren und das gemeinsam überarbeiten
- 中文翻譯：討論並共同修改
- 補充說明：
- überarbeiten：修改、潤飾（文章、作品）
- 補充例句：
- Wir müssen den Text noch einmal gemeinsam überarbeiten.（我們必須一起再次修改這篇文章。）
45.0.124 126. Ihre Krimis gern verfilmen lassen
- 德文原句：würden Sie Ihre Krimis gern verfilmen lassen?
- 中文翻譯：您願意將您的犯罪小說改編成電影嗎？
- 語法結構：
- lassen + Infinitiv：使役句型，表示「讓⋯⋯被做」。
45.0.125 127. Ja, das würde mir gefallen
- 德文原句：Ja, das würde mir gefallen.
- 中文翻譯：是的，我會喜歡的。
- 語法結構：
- würde + Infinitiv：Konjunktiv II（虛擬式II）表願望或假設。
45.0.126 128. denn beim Schreiben sehe ich …
- 德文原句：denn beim Schreiben sehe ich die Szenen meines Romans immer wie einen Film ablaufen.
- 中文翻譯：因為在寫作時，我總是像看電影一樣看到我的小說場景展開。
- 語法說明：
- beim + 動名詞：在進行⋯⋯時
- denn：因為（連詞，引導原因）
45.0.127 129. ich sehe meinen Figuren zu, höre, wie sie sprechen
- 德文原句：Ich sehe meinen Figuren zu, höre, wie sie sprechen.
- 中文翻譯：我看著我的角色，聽著他們說話。
- 語法說明：
- zusehen + Dativ：注視某人做某事。
- wie-Satz：描述觀察到的動作。
45.0.128 130. nur noch aufschreiben
- 德文原句：und schreibe das dann „nur“ noch auf.
- 中文翻譯：然後我只是把它們寫下來而已。
- 補充說明：
- aufschreiben：記下，寫下。
45.0.129 131. Na, dann hoffe ich sehr, dass …
- 德文原句：Na, dann hoffe ich sehr, dass wir bald auch einen Krimi von Ihnen sehen können.
- 中文翻譯：那麼，我非常希望我們很快能看到您的犯罪小說電影。
- 語法結構：
- hoffen, dass：希望⋯⋯
- dass-Satz作為賓語從句。
45.0.130 132. Womit beschäftigen Sie sich gern in Ihrer Freizeit?
- 德文原句：Womit beschäftigen Sie sich gern in Ihrer Freizeit?
- 中文翻譯：您在休閒時間喜歡從事什麼活動？
- 語法說明：
- sich beschäftigen mit + Dativ：從事、投入於⋯⋯。
- Womit = Mit was（用來問「從事什麼」）
45.0.131 133. Ich gehe gern in die Berge
- 德文原句：Ich gehe gern in die Berge.
- 中文翻譯：我喜歡去山上。
- 補充說明：
- in die Berge gehen：到山區活動。
45.0.132 134. Wandern, Skifahren und Klettern
- 德文詞彙：Wandern, Skifahren, Klettern
- 中文翻譯：健行、滑雪和攀岩
- 補充說明：
- wandern：健行
- Skifahren：滑雪
- klettern：攀岩
45.0.133 135. Bewegung in der freien Natur
- 德文短語：Bewegung in der freien Natur
- 中文翻譯：在大自然中的運動
- 補充說明：
- Bewegung：活動、運動
- freie Natur：自然環境，戶外。
45.0.134 136. Das kann ich gut verstehen
- 德文原句：Das kann ich gut verstehen!
- 中文翻譯：這我完全可以理解！
- 語法說明：
- 用於表示同理、理解對方的情感。
45.0.135 137. danke, dass Sie bei uns im Studio waren
- 德文原句：Danke, dass Sie bei uns im Studio waren!
- 中文翻譯：謝謝您來到我們的錄音室！
- 語法結構：
- danke, dass-Satz：感謝從句結構。
45.0.137 139. Meine Studiogäste sind keine Popstars
- 德文原句：Meine Studiogäste sind keine Popstars.
- 中文翻譯：我的錄影棚嘉賓不是流行明星。
- 語法說明：
- kein + 名詞：否定名詞。
45.0.138 140. Dennoch
- 德文副詞：dennoch
- 中文翻譯：儘管如此，仍然
- 補充例句：
- Es regnet, dennoch gehen wir spazieren.（儘管下雨，我們還是去散步。）
45.0.139 141. YouTube-Kanal
- 德文詞彙：der YouTube-Kanal
- 中文翻譯：YouTube頻道
- 補充例句：
- Sie betreibt einen erfolgreichen YouTube-Kanal.（她經營著一個成功的YouTube頻道。）
45.0.141 143. begeistern
- 德文動詞：begeistern
- 中文翻譯：使激動，使著迷
- 補充例句：
- Seine Musik begeistert viele Menschen.（他的音樂吸引了許多人。）
45.0.142 144. Mathe
- 德文詞彙：die Mathe（Kurzform von Mathematik）
- 中文翻譯：數學
- 補充例句：
- Ich war nie gut in Mathe.（我數學從來不好。）
45.0.143 145. inzwischen
- 德文副詞：inzwischen
- 中文翻譯：目前，現在
- 補充例句：
- Inzwischen haben wir das Problem gelöst.（目前我們已經解決了這個問題。）
45.0.144 146. decken … ab
- 德文原句：inzwischen decken wir auch Informatik, Naturwissenschaften, Geschichte und Wirtschaft ab.
- 中文翻譯：現在我們也涵蓋了資訊學、自然科學、歷史和經濟領域。
- 語法結構：
- etwas abdecken：涵蓋、包括某範圍。
45.0.145 147. anders als im Schulunterricht
- 德文原句：Anders als im Schulunterricht
- 中文翻譯：與學校課堂不同
- 補充說明：
- anders als：與⋯⋯不同。
45.0.146 148. Schulunterricht
- 德文詞彙：der Schulunterricht
- 中文翻譯：學校教學，課堂授課
- 補充例句：
- Der Schulunterricht beginnt um 8 Uhr.（課程早上八點開始。）
45.0.147 149. bombardieren mit Stoff
- 德文原句：eine Doppelstunde lang mit Stoff bombardiert werden.
- 中文翻譯：連續兩節課被大量資訊轟炸。
- 語法結構：
- jemanden mit etwas bombardieren：大量灌輸資訊，使人疲於應對。
45.0.148 150. Gebrauch von Jugendsprache machen
- 德文原句：Und dabei macht ihr von Jugendsprache Gebrauch.
- 中文翻譯：而且你們使用了青少年用語。
- 語法結構：
- Gebrauch von etwas machen：使用⋯⋯。
45.0.150 152. Schüler erreichen und ihnen helfen
- 德文原句：die Schüler zu erreichen und ihnen zu helfen.
- 中文翻譯：接觸學生並幫助他們。
- 語法結構：
- jemanden erreichen：達到某人，引起某人注意。
- jemandem helfen：幫助某人。
45.0.151 153. Aufrufe pro Monat
- 德文短語：zehn Millionen Aufrufe pro Monat
- 中文翻譯：每月一千萬次觀看
- 補充說明：
- Aufruf（單數）：點擊次數
- pro Monat：每個月
### 154. anfangen - 德文動詞：anfangen - 中文翻譯：開始 - 補充例句： - Wann fängt der Unterricht an?（課程什麼時候開始？）
45.0.152 155. Kumpel
- 德文詞彙：der Kumpel
- 中文翻譯：哥們、好朋友
- 補充例句：
- Ich treffe mich heute mit meinem Kumpel.（我今天要和我的哥們見面。）
45.0.154 157. produzieren
- 德文動詞：produzieren
- 中文翻譯：生產、製作
- 補充例句：
- Wir produzieren jede Woche neue Videos.（我們每週製作新影片。）
45.0.155 158. im Durchschnitt
- 德文短語：im Durchschnitt
- 中文翻譯：平均來說
- 補充例句：
- Im Durchschnitt schlafen Menschen 7–8 Stunden.（人們平均睡眠7–8小時。）
45.0.156 159. beschäftigen
- 德文動詞：beschäftigen
- 中文翻譯：聘用，雇用
- 補充例句：
- Die Firma beschäftigt 100 Mitarbeiter.（這家公司雇用了100名員工。）
45.0.157 160. überwiegend
- 德文副詞：überwiegend
- 中文翻譯：主要是，大多數是
- 補充例句：
- Die Teilnehmer sind überwiegend Studenten.（參加者主要是大學生。）
45.0.159 162. finanzieren
- 德文動詞：finanzieren
- 中文翻譯：資助，提供資金
- 補充例句：
- Die Firma finanziert das Projekt.（公司資助這個專案。）
45.0.161 164. inzwischen erlauben sie uns …
- 德文原句：inzwischen erlauben sie uns, auch neue Pläne zu schmieden.
- 中文翻譯：現在他們也允許我們制定新計畫。
- 語法結構：
- erlauben + Dativ + zu + Infinitiv：允許某人做某事。
45.0.162 165. neue Pläne schmieden
- 德文短語：neue Pläne schmieden
- 中文翻譯：制定新計畫
- 補充例句：
- Wir schmieden neue Pläne für das nächste Jahr.（我們在制定明年的新計畫。）
45.0.163 166. Jugendmarken
- 德文詞彙：Jugendmarken
- 中文翻譯：年輕人品牌
- 補充例句：
- Bekannte Jugendmarken sind sehr beliebt.（知名年輕人品牌非常受歡迎。）
45.0.164 167. Werbung für Kleidung, Schulbedarf und Computer
- 德文短語：Werbung für Kleidung, Schulbedarf und Computer
- 中文翻譯：針對服裝、文具用品和電腦的廣告
- 補充說明：
- Schulbedarf：學校用品（如書包、筆記本等）
45.0.165 168. Na, entweder das oder Sehen gegen Geld（口語句式）
- 德文原句：Na, entweder das oder Sehen gegen Geld.
- 中文翻譯：嘛，要不就是接受廣告，要不就付費觀看。
- 語法結構：
- entweder … oder …：不是⋯⋯就是⋯⋯（二選一結構）
45.0.166 169. fällt jedem die Entscheidung leicht
- 德文原句：da fällt jedem die Entscheidung leicht.
- 中文翻譯：所以每個人都很容易做出決定。
- 語法說明：
- jemandem fällt etwas leicht：某人覺得⋯⋯容易。
45.0.167 170. noch nie jemand gemeckert
- 德文原句：auch hat noch nie jemand gemeckert.
- 中文翻譯：從來沒有人抱怨過。
- 補充說明：
- meckern（口語）：抱怨，發牢騷。
45.0.168 171. auf diese Weise
- 德文短語：auf diese Weise
- 中文翻譯：以這種方式
- 補充例句：
- Auf diese Weise können wir Zeit sparen.（以這種方式我們可以節省時間。）
45.0.169 172. Material umsonst anbieten
- 德文短語：unser ganzes Material umsonst anbieten
- 中文翻譯：免費提供我們的全部材料
- 語法說明：
- umsonst：免費地，不收費地。
45.0.170 173. auf diese Weise（固定短語）
- 德文短語：auf diese Weise
- 中文翻譯：以這種方式
- 語法說明：介詞 + 指示代詞組合，表方法手段。
- 補充例句：
- Auf diese Weise kann man viel Zeit sparen.（用這種方式可以節省很多時間。）
45.0.171 174. können + Infinitiv
- 語法特徵：情態動詞können + 動詞原形
- 德文例子：wir können unser Material umsonst anbieten
- 中文翻譯：我們可以免費提供資料。
- 補充說明：B2要求熟練掌握各種情態動詞表達能力可能性。
45.0.173 176. das wissen
- 德文原句：Das wissen unsere Nutzer zu schätzen.
- 中文翻譯：這點我們的用戶懂得珍惜。
- 語法特徵：
- wissen + Akkusativ：知道某事。
- zu schätzen wissen：高度評價，感激。
45.0.174 177. zu schätzen wissen（固定搭配）
- 德文短語：etwas zu schätzen wissen
- 中文翻譯：珍惜，感激
- 補充例句：
- Ich weiß deine Hilfe sehr zu schätzen.（我非常感激你的幫助。）
45.0.176 179. eine ganz andere Frage
- 德文短語：eine ganz andere Frage
- 中文翻譯：一個完全不同的問題
- 補充例句：
- Jetzt habe ich eine ganz andere Frage.（現在我有一個完全不同的問題。）
45.0.178 181. immer weiter
- 德文短語：immer weiter
- 中文翻譯：持續不斷地
- 補充例句：
- Die Nachfrage wächst immer weiter.（需求持續增長。）
45.0.179 182. expandierend
- 德文分詞：expandierend
- 中文翻譯：正在擴展的
- 語法說明：
- 現在分詞用作形容詞修飾名詞（如：expandierender Markt）。
45.0.181 184. sich wenden an + Akkusativ（固定搭配）
- 德文短語：sich wenden an jemanden
- 中文翻譯：面向某人；針對某人
- 例句：
- Die Werbung wendet sich an junge Leute.（這個廣告針對年輕人。）
45.0.182 185. an die guten Schüler
- 德文短語：an die guten Schüler
- 中文翻譯：針對優秀的學生
- 語法特徵：
- 受格（Akkusativ），因an支配Akk.
45.0.183 186. sich verbessern（反身動詞）
- 德文短語：sich verbessern
- 中文翻譯：改善，提升
- 補充例句：
- Ich möchte mich in Deutsch verbessern.（我想提高德語。）
45.0.184 187. Um die kümmert sich ja sonst kaum einer
- 德文原句：Um die kümmert sich ja sonst kaum einer.
- 中文翻譯：幾乎沒有人照顧他們。
- 語法特徵：
- 前置語（Um die）強調對象。
- 主語（einer）後置。
45.0.186 189. sonst kaum einer
- 德文短語：sonst kaum einer
- 中文翻譯：幾乎沒有人
- 補充說明：
- sonst：其他時候
- kaum：幾乎不
- einer：泛指單數人稱。
45.0.190 193. Hilfe brauchen
- 德文短語：Hilfe brauchen
- 中文翻譯：需要幫助
- 補充例句：
- Ich brauche deine Hilfe bei den Hausaufgaben.（我在作業上需要你的幫助。）
45.0.192 195. wissen, wo es hakt
- 德文原句：Sie wissen, wo es bei ihnen hakt.
- 中文翻譯：他們知道自己卡在哪裡。
- 語法說明：
- wo-Satz引導地點從句
- haken表示出現問題、卡住。
45.0.193 196. weiterhin viel Erfolg wünschen
- 德文短語：weiterhin viel Erfolg wünschen
- 中文翻譯：祝未來持續成功
- 補充例句：
- Ich wünsche dir weiterhin alles Gute!（祝你未來一切順利！）
45.0.194 197. Angebot
- 德文詞彙：das Angebot
- 中文翻譯：提供，供應，選項
- 補充例句：
- Unser Angebot ist sehr vielfältig.（我們的產品種類很多。）
45.0.195 198. beschränkt sich auf
- 德文短語：beschränkt sich auf + Akkusativ
- 中文翻譯：局限於⋯⋯
- 語法說明：
- sich beschränken auf：固定搭配，表示限制範圍。
- 例句：
- Die Diskussion beschränkt sich auf ein Thema.（討論只集中在一個主題上。）
45.0.196 199. übliche Unterrichtssprache
- 德文短語：übliche Unterrichtssprache
- 中文翻譯：常規教學語言
- 補充說明：
- üblich：常見的，通常的。
- Unterrichtssprache：教學中使用的語言。
45.0.197 200. verwendet
- 德文動詞：verwenden
- 中文翻譯：使用，應用
- 補充例句：
- Er verwendet viel Zeit auf sein Hobby.（他在興趣上投入了很多時間。）
45.0.199 202. Werbeeinnahmen
- 德文詞彙：die Werbeeinnahmen
- 中文翻譯：廣告收入
- 補充例句：
- Die Werbeeinnahmen steigen jedes Jahr.（廣告收入每年增加。）
45.0.200 203. kostendeckend
- 德文形容詞：kostendeckend
- 中文翻譯：能夠覆蓋成本的
- 補充例句：
- Die Veranstaltung war kaum kostendeckend.（這場活動幾乎無法回本。）
45.0.201 204. bevorzugen
- 德文動詞：bevorzugen
- 中文翻譯：偏好，更喜歡
- 語法說明：
- jemanden/etwas bevorzugen：偏愛某人或某事。
- 例句：
- Ich bevorzuge Tee statt Kaffee.（我更喜歡茶而不是咖啡。）
45.0.202 205. Werbung sehen, anstatt zu bezahlen（短語結構）
- 德文短語：Werbung zu sehen, anstatt zu bezahlen
- 中文翻譯：看廣告而不是付錢
- 語法說明：
- anstatt zu + Infinitiv：而不是⋯⋯
45.0.204 207. praktisch keine Nachhilfeangebote（短語搭配）
- 德文短語：praktisch keine Nachhilfeangebote
- 中文翻譯：幾乎沒有補習提供
- 補充說明：
- praktisch：實際上，幾乎
- Nachhilfeangebote：補習課程提供。
45.0.207 210. das Gebiet
- 德文詞彙：das Gebiet
- 中文翻譯：區域，地區
- 補充例句：
- Dieses Gebiet ist für Kinder geeignet.（這個區域適合孩子們。）
45.0.209 212. mangelt es an
- 德文句式：mangelt es an + Dativ
- 中文翻譯：缺少⋯⋯
- 補充例句：
- Es mangelt an Ressourcen.（缺少資源。）
45.0.210 213. Gelegenheiten
- 德文詞彙：die Gelegenheiten
- 中文翻譯：機會（複數）
- 補充例句：
- Er nutzt jede Gelegenheit.（他把握每一次機會。）
45.0.212 215. verhalten
- 德文動詞：sich verhalten
- 中文翻譯：表現、行為舉止
- 語法說明：
- sich verhalten：用反身代詞。
- 補充例句：
- Er verhält sich sehr höflich.（他舉止非常有禮。）
45.0.213 216. Verhalten（名詞）
- 德文名詞：das Verhalten
- 中文翻譯：行為，舉止
- 補充例句：
- Sein Verhalten ist vorbildlich.（他的行為堪為榜樣。）
45.0.214 217. Ständiges Eingreifen
- 德文短語：ständiges Eingreifen
- 中文翻譯：持續干預
- 補充說明：
- ständig：持續的，不間斷的。
- Eingreifen：干涉、介入。
45.0.216 219. ausprobieren
- 德文動詞：ausprobieren
- 中文翻譯：試驗，嘗試
- 補充例句：
- Ich möchte dieses neue Spiel ausprobieren.（我想試試這個新遊戲。）
45.0.218 221. inspiriert werden（被動短語）
- 德文短語：inspiriert werden
- 中文翻譯：被啟發
- 補充例句：
- Ich wurde durch die Rede inspiriert.（我被這次演講啟發了。）
45.0.219 222. erwartet
- 德文動詞：erwarten
- 中文翻譯：期望，期待
- 補充例句：
- Was erwartest du von diesem Kurs?（你對這門課有什麼期待？）
45.0.223 226. Fachgebiet
- 德文詞彙：das Fachgebiet
- 中文翻譯：專業領域
- 補充例句：
- Sein Fachgebiet ist Biologie.（他的專業是生物學。）
45.0.224 227. anwenden
- 德文動詞：anwenden
- 中文翻譯：應用，運用
- 補充例句：
- Ich möchte mein Wissen praktisch anwenden.（我想實際運用我的知識。）
45.0.225 228. Vortrag
- 德文詞彙：der Vortrag
- 中文翻譯：演講
- 補充例句：
- Er hält heute einen Vortrag über Umweltschutz.（他今天就環保發表演講。）
45.0.226 229. Aufsicht
- 德文詞彙：die Aufsicht
- 中文翻譯：監督，照看
- 補充例句：
- Kinder brauchen nicht ständig Aufsicht.（孩子不需要時刻監督。）
45.0.227 230. Spielen Kinder anregt
- 德文短語：dass Spielen Kinder anregt
- 中文翻譯：玩耍能刺激孩子
- 語法說明：
- anregen：促進，激發。
45.0.228 231. Kenntnisse und Fähigkeiten erwerben
- 德文短語：neue Kenntnisse und Fähigkeiten erwerben
- 中文翻譯：獲得新的知識和技能
- 補充說明：
- erwerben：學得，取得。
45.0.230 233. sich nur durch eigene Erfahrungen weiterentwickeln
- 德文短語：sich nur durch eigene Erfahrungen weiterentwickeln
- 中文翻譯：只能通過自己的經驗進步
- 語法說明：
- sich weiterentwickeln：進一步發展（反身動詞）
45.0.231 234. überspitzt ausgedrückt
- 德文短語：überspitzt ausgedrückt
- 中文翻譯：用誇張的方式表達
- 補充說明：
- überspitzen：誇大。
- ausdrücken：表達。
45.0.232 235. lebenswichtig
- 德文形容詞：lebenswichtig
- 中文翻譯：至關重要的
- 補充例句：
- Wasser ist lebenswichtig.（水是生命必需的。）
45.0.233 236. Kinder brauchen dazu ein möglichst großes Spielrevier
- 德文原句：Kinder brauchen dazu ein möglichst großes Spielrevier.
- 中文翻譯：孩子們需要一個盡可能大的遊戲區域。
- 語法特徵：
- möglichst：盡可能地。
45.0.235 238. entdecken und ausprobieren können
- 德文短語：entdecken und ausprobieren können
- 中文翻譯：能探索和嘗試
- 語法說明：
- 兩個動詞組合，共用一個情態動詞können。
45.0.236 239. Leider ist das vielen Eltern nicht bewusst
- 德文原句：Leider ist das vielen Eltern nicht bewusst.
- 中文翻譯：可惜許多家長並未意識到這一點。
- 語法結構：
- bewusst sein + Dativ：某事為某人所知。
45.0.237 240. neigen dazu, Kinder unter Daueraufsicht zu stellen
- 德文短語：neigen dazu, Kinder unter Daueraufsicht zu stellen
- 中文翻譯：傾向於將孩子置於持續監管之下
- 語法說明：
- dazu neigen, etwas zu tun：傾向於做某事。
45.0.239 242. statt sie auch mal etwas allein entdecken zu lassen
- 德文原句：statt sie auch mal etwas allein entdecken zu lassen
- 中文翻譯：而不是讓他們自己單獨去探索一下
- 語法特徵：
- statt … zu + Infinitiv：而不是⋯⋯
- lassen：使役動詞
45.0.241 244. draußen spielen lassen
- 德文短語：Kinder draußen spielen lassen
- 中文翻譯：讓孩子們在戶外玩耍
- 補充說明：
- lassen + Infinitiv：使役結構
45.0.243 246. Hier fehlt ein Spielraum für freie, entdeckende und selbst gestaltete Aktivitäten ohne Aufsicht
- 德文原句：Hier fehlt ein Spielraum für freie, entdeckende und selbst gestaltete Aktivitäten ohne Aufsicht.
- 中文翻譯：這裡缺乏一個自由、探索性和自我設計的無監督活動空間。
- 語法結構：
- fehlen + Dativ：某人/某地缺少某物。
45.0.245 248. freie, entdeckende und selbst gestaltete Aktivitäten
- 德文短語：freie, entdeckende und selbst gestaltete Aktivitäten
- 中文翻譯：自由、探索性、自己設計的活動
- 補充說明：
- frei：自由的
- entdeckend：探索性的
- selbst gestaltet：自己設計的
- gestaltet（動詞gestalten的過去分詞）= 形塑，設計，安排
45.0.247 250. Entwicklung
- 德文詞彙：die Entwicklung
- 中文翻譯：發展，成長
- 補充例句：
- Die Entwicklung der Kinder ist sehr wichtig.（孩子的發展非常重要。）
45.0.248 251. am besten, wenn …
- 德文短語：am besten, wenn …
- 中文翻譯：最好是當⋯⋯的時候
- 語法說明：
- am besten：最高級形式”最好”
- wenn-Satz：條件句
45.0.250 253. Eltern ihre Kinder inspirieren und auf den richtigen Weg bringen
- 德文短語：Eltern inspirieren ihre Kinder und bringen sie auf den richtigen Weg
- 中文翻譯：父母激勵孩子並引導他們走上正確的道路
- 語法結構：
- jemanden inspirieren：啟發某人
- jemanden auf einen Weg bringen：引導某人走上⋯⋯道路。
45.0.251 254. anhand eines Beispiels
- 德文短語：anhand eines Beispiels
- 中文翻譯：以一個例子
- 補充說明：
- anhand + Genitiv：以⋯⋯為根據。
45.0.252 255. stellen Sie sich vor
- 德文短語：stellen Sie sich vor
- 中文翻譯：請想像一下
- 語法結構：
- sich (Dativ) vorstellen：設想、想像
45.0.253 256. Vorhaben
- 德文詞彙：das Vorhaben
- 中文翻譯：計劃，打算
- 補充例句：
- Sein Vorhaben ist sehr ehrgeizig.（他的計劃很有雄心。）
45.0.254 257. fördern
- 德文動詞：fördern
- 中文翻譯：促進，支持
- 補充例句：
- Eltern sollten die Kreativität der Kinder fördern.（父母應該培養孩子的創造力。）
45.0.255 258. Beim Bauen sollten Sie nur dann helfen, wenn …
- 德文原句：Beim Bauen sollten Sie nur dann helfen, wenn die Kinder sie konkret um etwas bitten.
- 中文翻譯：在建造時，只有當孩子們具體要求時才應該幫助他們。
- 語法結構：
- nur dann, wenn：只有當⋯⋯的時候。
45.0.256 259. konkret um etwas bitten
- 德文短語：konkret um etwas bitten
- 中文翻譯：明確地要求某物
- 補充說明：
- bitten um + Akkusativ：請求⋯⋯。
45.0.257 260. Eltern setzen sich sehr ein
- 德文短語：Eltern setzen sich sehr ein
- 中文翻譯：父母非常投入
- 語法結構：
- sich einsetzen für + Akkusativ：致力於，積極投入。
45.0.258 261. tragende Rolle übernehmen
- 德文短語：die tragende Rolle übernehmen
- 中文翻譯：擔任主導角色
- 補充說明：
- tragend：主要的，支撐的。
- übernehmen：承擔。
45.0.259 262. solche Aktivitäten
- 德文短語：solche Aktivitäten
- 中文翻譯：這樣的活動
- 補充例句：
- Solche Aktivitäten fördern die Kreativität.（這種活動促進創造力。）
45.0.260 263. das ist entmutigend und wenig inspirierend
- 德文短語：das ist entmutigend und wenig inspirierend
- 中文翻譯：這令人洩氣且缺乏啟發性
- 語法說明：
- entmutigend：令人洩氣的。
- inspirierend：啟發性的。
45.0.261 264. Eltern, die den Kindern alles vormachen
- 德文原句：Eltern, die den Kindern alles vormachen
- 中文翻譯：那些總是給孩子示範一切的父母
- 語法結構：
- Relativsatz（關係子句）修飾Eltern。
45.0.262 265. vormachen
- 德文動詞：vormachen
- 中文翻譯：做給某人看，示範
- 補充例句：
- Der Trainer macht die Übung vor.（教練做示範動作。）
45.0.263 266. ersticken
- 德文動詞：ersticken
- 中文翻譯：扼殺，阻止
- 補充例句：
- Zu viel Kontrolle erstickt die Kreativität.（過度控制會扼殺創造力。）
45.0.265 268. eigene Entdeckung und Gestaltung
- 德文短語：eigene Entdeckung und Gestaltung
- 中文翻譯：自己的探索與創造
- 補充說明：
- Entdeckung：發現
- Gestaltung：構思，設計
45.0.266 269. Stattdessen demotivieren sie die Kinder
- 德文短語：Stattdessen demotivieren sie die Kinder
- 中文翻譯：相反地，他們使孩子失去動力
- 語法說明：
- stattdessen：相反地
- demotivieren：使失去動力。
45.0.267 270. zeigen ihnen, dass …
- 德文短語：zeigen ihnen, dass …
- 中文翻譯：向他們展示⋯⋯
- 語法結構：
- zeigen + Dativ：向某人展示。
45.0.268 271. Freizeitaktivitäten
- 德文詞彙：die Freizeitaktivitäten
- 中文翻譯：休閒活動
- 補充例句：
- Sport ist eine beliebte Freizeitaktivität.（運動是很受歡迎的休閒活動。）
45.0.269 272. Museumsbesuche
- 德文詞彙：die Museumsbesuche
- 中文翻譯：參觀博物館
- 補充例句：
- Museumsbesuche sind lehrreich.（參觀博物館很有教育意義。）
45.0.270 273. denn Eltern möchten, dass ihre Kinder lernen
- 德文原句：denn Eltern möchten, dass ihre Kinder lernen.
- 中文翻譯：因為父母希望孩子學習。
- 語法說明：
- möchten + dass-Satz：表達願望或期望。
45.0.271 274. darüber nachdenken, dass …
- 德文短語：darüber nachdenken, dass …
- 中文翻譯：思考⋯⋯
- 語法結構：
- nachdenken über + Akkusativ：深思熟慮
45.0.272 275. inspirierender sein könnte
- 德文短語：viel inspirierender sein könnte
- 中文翻譯：可能更具啟發性
- 語法說明：
- Konjunktiv II假設語氣
45.0.273 276. Dinge gestalten
- 德文短語：Dinge gestalten
- 中文翻譯：創造事物
- 補充例句：
- Kinder gestalten gerne eigene Spiele.（孩子們喜歡自己設計遊戲。）
45.0.274 277. nicht von Erwachsenen vorgegeben
- 德文短語：nicht von Erwachsenen vorgegeben
- 中文翻譯：不是由大人預先規定的
- 語法說明：
- vorgeben：規定，預設。
45.0.275 278. für mehr Freiheit werben
- 德文短語：für mehr Freiheit werben
- 中文翻譯：倡導更多自由
- 補充例句：
- Die Organisation wirbt für Menschenrechte.（這個組織倡導人權。）
45.0.276 279. setzen den Kindern genug Grenzen
- 德文原句：setzen den Kindern genug Grenzen
- 中文翻譯：為孩子們設置足夠的界限
- 語法結構：
- Grenzen setzen：設限
45.0.277 280. verlangen Disziplin und Gehorsam
- 德文短語：verlangen Disziplin und Gehorsam
- 中文翻譯：要求紀律與服從
- 補充說明：
- verlangen：要求
- Disziplin：紀律
- Gehorsam：服從
45.0.278 281. zumindest bei ihrem Spiel
- 德文短語：zumindest bei ihrem Spiel
- 中文翻譯：至少在他們的遊戲中
- 語法說明：
- zumindest：至少
45.0.279 282. Weltentdecker und Gestalter
- 德文短語：Weltentdecker und Gestalter
- 中文翻譯：探索世界的人與創造者
- 補充說明：
- Entdecker：發現者
- Gestalter：設計者、創造者
45.0.280 283. jungen Erwachsenen
- 德文短語：junge Erwachsene
- 中文翻譯：年輕成年人
- 補充例句：
- Junge Erwachsene suchen oft ihre eigene Richtung.（年輕人常常在尋找自己的方向。）
45.0.281 284. Sachwissen
- 德文詞彙：das Sachwissen
- 中文翻譯：專業知識，實際知識
- 補充例句：
- Technisches Sachwissen ist in diesem Beruf wichtig.（在這個行業，技術知識非常重要。）
45.0.282 285. fehlt es ihnen häufig an der Motivation
- 德文短語：fehlt es ihnen häufig an der Motivation
- 中文翻譯：他們常常缺乏動力
- 語法結構：
- es fehlt an + Dativ：缺乏某物
45.0.283 286. offensichtlich
- 德文副詞：offensichtlich
- 中文翻譯：顯然
- 補充例句：
- Er hat offensichtlich keine Lust.（他顯然沒有興趣。）
45.0.284 287. haben sie die Lust am Entdecken und Gestalten verloren
- 德文原句：haben sie die Lust am Entdecken und Gestalten verloren
- 中文翻譯：他們已經失去了探索和創造的樂趣
- 語法結構：
- die Lust an + Dativ verlieren：失去對⋯⋯的興趣