第 42 章 0523-1

42.1 1. im Allgemeinen

  • 詞性：Adverbiale Wendung（副詞短語）
  • 意義：一般來說，通常情況下
  • 使用場景：引出總體性陳述或常態觀點
  • 同義詞：normalerweise, generell, üblicherweise
  • 反義詞：im Einzelfall（個別情況下）
  • 例句：
    • Im Allgemeinen dauert ein Sprachkurs sechs Monate.
      一般來說，語言課程持續六個月。
    • Im Allgemeinen haben Bewerber gute Chancen, wenn sie gut vorbereitet sind.
      通常申請者如果準備充分，會有很好的機會。

42.2 2. erfolgreich abschließen

  • 詞性：Verbphrase（動詞片語 / 可分動詞 abschließen）
  • 原型：abschließen（可分 / transitiv）
  • 支配：Akkusativ（z. B. ein Studium）
  • 意義：成功完成、順利結業
  • 使用場景：學業、專案、培訓、合約
  • 固定搭配：
    • ein Studium erfolgreich abschließen（順利完成學業）
    • eine Ausbildung erfolgreich abschließen（成功完成職訓）
  • 例句：
    • Er hat sein Studium erfolgreich abgeschlossen.
      他順利地完成了大學學業。
    • Ich möchte mein Projekt erfolgreich abschließen.
      我想成功完成我的專案。

42.3 3. beherrschen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：掌握、精通（語言、技能、技術）
  • 使用場景：語言能力、專業技能、情緒控制
  • 固定搭配：
    • eine Sprache beherrschen（精通一門語言）
    • ein Handwerk / eine Technik beherrschen（掌握某種技藝）
  • 同義詞：können, gut umgehen mit
  • 例句：
    • Sie beherrscht Deutsch auf C1-Niveau.
      她的德語達到 C1 等級。
    • Er beherrscht die Grundlagen der Programmierung.
      他掌握了程式設計的基礎。

42.4 4. die Aufnahmeprüfung (für die Universität)

  • 詞性：Nomen (die Aufnahmeprüfung, -en)
  • 意義：入學考試（特指升學、專業測試等）
  • 使用場景：大學、藝術院校、特定資格的選拔程序
  • 固定搭配：
    • die Aufnahmeprüfung bestehen（通過入學考試）
    • sich auf die Aufnahmeprüfung vorbereiten（準備入學考）
  • 例句：
    • Sie hat die Aufnahmeprüfung für die Kunsthochschule bestanden.
      她通過了藝術學院的入學考試。
    • Die Aufnahmeprüfung findet im Juli statt.
      入學考試在七月舉行。

42.5 5. erleben

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：經歷、體驗（多為強烈或個人化事件）
  • 使用場景：人生經歷、特殊事件、情緒體驗
  • 固定搭配：
    • etwas Schönes / Schwieriges erleben（經歷美好／困難的事）
    • eine neue Kultur erleben（體驗新文化）
  • 例句：
    • Ich habe in diesem Jahr viel erlebt.
      我今年經歷了很多事。
    • Auf der Reise habe ich unvergessliche Momente erlebt.
      旅行中我體驗了難忘的時刻。

42.6 6. inzwischen

  • 詞性：Adverb
  • 意義：現在、此時此刻；在此期間（表示時間上的推移或狀態變化）
  • 使用場景：強調狀態轉變或兩事件之間的時間經過
  • 同義詞：mittlerweile, mittlerweile
  • 例句：
    • Ich bin inzwischen daran gewöhnt, auf Deutsch zu kommunizieren.
      現在我已經習慣用德語交流了。
    • Inzwischen hat sich vieles geändert.
      現在很多事情都變了。

42.7 7. allerdings

  • 詞性：Adverb
  • 意義：然而、當然、不過（視語氣與語境轉換角色）
  • 使用場景：語氣加強、轉折、補充意見
  • 同義詞：jedoch（較正式）、aber（較口語）
  • 語義區分：
    • 作轉折：表示讓步或限制條件
    • 作肯定：表示強調「的確如此」
  • 例句：
    • Ich habe bestanden, allerdings nur knapp.
      我通過了考試，但只是勉強過關。
    • Das ist allerdings eine gute Idee.
      這的確是個好主意。

42.8 8. aus der Perspektive einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit

  • 詞性：固定結構 / 抽象表達
  • 結構說明：
    • 「aus der Perspektive …」：從……的角度看（常用於正式語言）
    • 「Schicksalsgemeinschaft der Menschheit」：人類命運共同體（字面為「人類的命運共同體」）
  • 中文意思：站在人類命運共同體的高度 / 角度來看
  • 使用場景：政治、國際關係、全球治理等語境中的高度抽象表述，強調共同責任與命運連結
  • 同義表達（德語）：
    • aus globaler Verantwortungsperspektive（從全球責任的角度）
    • aus Sicht der gemeinsamen Zukunft der Menschheit（從人類共同未來的視角）
  • 同義表達（中文）：
    • 從全球命運與責任的高度思考
    • 以全人類利益為出發點
  • 例句：
    • 德：Wir müssen aus der Perspektive einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit handeln, um globale Krisen gemeinsam zu bewältigen.
      中：我們必須站在人類命運共同體的高度行動，才能共同應對全球危機。

42.9 9. sich beschweren über + Akkusativ

  • 詞性：reflexives Verb（反身動詞）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：抱怨、申訴
  • 使用場景：正式或非正式投訴（如：服務、價格、品質）
  • 固定搭配：
    • sich über den Preis / die Situation beschweren
  • 例句：
    • Viele Schüler beschweren sich über die gestiegenen Preise in der Kantine.
      許多學生抱怨食堂價格上漲。

42.10 10. die Qualität hat nachgelassen

  • 詞性：句型 / 完成時表現
  • 動詞原型：nachlassen（不可分 / intransitiv）
  • 意義：下降、減弱（此處指品質變差）
  • 使用場景：描述品質、表現、程度的退步
  • 同義詞：sinken, sich verschlechtern
  • 例句：
    • Die Qualität des Essens hat deutlich nachgelassen.
      食物的品質明顯下降了。

42.11 11. Ein konkretes Beispiel

  • 詞性：標準表達語（名詞片語）
  • 意義：一個具體的例子
  • 使用場景：在正式陳述或論述中引出實際情況
  • 同義句型：
    • Zum Beispiel …
    • Beispielsweise könnte man sagen, dass …
  • 例句：
    • Ein konkretes Beispiel: Ein einfaches Brötchen kostet mittlerweile 1,50 €.
      一個具體例子：一個普通的麵包現在要價 1.50 歐元。

42.12 12. mittlerweile

  • 詞性：Adverb
  • 意義：目前、現在、這段時間以來
  • 使用場景：表示與過去相比的狀態變化
  • 同義詞：inzwischen
  • 例句：
    • Ein Brötchen kostet mittlerweile 1,50 €, früher war es 1,00 €.
      一個麵包現在要 1.50 歐，過去是 1.00 歐。

42.13 13. sich (etwas) leisten können

  • 詞性：reflexives Verb + Modalverb
  • 結構：sich (Dativ) etwas (Akkusativ) leisten können
  • 意義：能夠負擔得起
  • 使用場景：常用於金錢、時間、資源方面的可行性
  • 例句：
    • Viele Schüler können sich mit ihrem Taschengeld diese Preise kaum leisten.
      許多學生用他們的零用錢幾乎負擔不起這些價格。

42.14 14. sich konzentrieren (auf + Akkusativ)

  • 詞性：reflexives Verb
  • 支配：Akkusativ（集中於某事）
  • 意義：專注、集中注意力
  • 使用場景：學習、工作、任務
  • 固定搭配：
    • sich auf den Unterricht konzentrieren（專注於課堂）
  • 例句：
    • Es fällt uns schwer, uns im Unterricht zu konzentrieren, wenn wir hungrig bleiben.
      如果我們餓著肚子，就很難在課堂上集中精神。

42.15 15. sich ein Bild machen (von + Dativ)

  • 詞性：固定語句結構
  • 意義：了解某事的狀況（字面義：自己「畫出一幅圖像」）
  • 使用場景：建議對方親自觀察、體驗
  • 同義句型：
    • sich selbst überzeugen
    • etwas mit eigenen Augen sehen
  • 例句：
    • Ich möchte Ihnen vorschlagen, die Kantine zu besuchen und sich ein Bild von der Situation zu machen.
      我建議您親自來食堂看一看情況。

42.16 16. nachvollziehen können

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：理解、體會某人的想法或處境
  • 使用場景：表達共感、說服他人理解
  • 固定搭配：
    • die Gefühle / Gründe / Reaktion nachvollziehen können
  • 例句：
    • So können Sie besser nachvollziehen, warum viele Schüler verärgert sind.
      這樣您會更能理解為什麼很多學生感到不滿。

42.17 17. Es geht um …

  • 詞性：固定句型
  • 意義：關鍵在於；涉及的是……
  • 使用場景：正式與非正式語境中表明主題或重點
  • 例句：
    • Es geht um unsere Gesundheit.
      這關係到我們的健康。

42.18 18. erhältlich

  • 詞性：Adjektiv（可作表語或定語）

  • 意義：可獲得的、可買到的、可取得的

  • 使用場景：商品、資料、門票、服務等是否可以取得

  • 同義詞：verfügbar（可取得的）、lieferbar（可供應的）

  • 反義詞：nicht erhältlich, ausverkauft（售罄的）

  • 固定搭配：

    • im Handel erhältlich（在市場上可購得）
    • überall erhältlich（到處都買得到）
    • nur online erhältlich（僅線上可購）

  • 例句：

    • Das Brötchen war letzten Monat noch für 1,00 € erhältlich.
      這個麵包上個月還能以 1.00 歐元買到。
    • Die Tickets sind ab sofort erhältlich.
      門票從現在起可以購買。

42.19 19. nahrhaftes Essen

  • 詞性：Nomenphrase（名詞片語，形容詞 + 名詞）

  • 結構說明：

    • 「nahrhaft」為形容詞，意為「有營養的、營養豐富的」
    • 「Essen」為中性名詞（das Essen），意為「食物、餐點」

  • 中文意思：有營養的食物／營養豐富的餐點

  • 使用場景：健康、飲食、校園餐飲、身心發展等語境

  • 同義詞：gesundes Essen（健康的食物）、ausgewogene Mahlzeit（均衡的一餐）

  • 反義詞：ungesundes Essen（不健康的食物）、Fast Food（速食）

  • 例句：

    • Wenn wir kein nahrhaftes Essen bekommen, fällt es uns schwer, uns zu konzentrieren.
      如果我們吃不到有營養的食物，就很難集中精神。
    • Kinder brauchen regelmäßig nahrhaftes Essen, um sich gut zu entwickeln.
      孩子需要定期攝取營養豐富的食物，以利健康成長。

42.20 20. schließlich

  • 詞性：Adverb

  • 意義：

    1. 畢竟（表原因或理由）
    2. 最終、終究（表時間順序的結尾）

  • 使用場景：口語與書面語皆常見，用於強調理由或結論，也可表遞進邏輯

  • 同義詞：

    • als Letztes, zuletzt（若指「最終」）
    • immerhin, letztlich, letztendlich（若指「畢竟」）

  • 反義詞（若用於邏輯順序）：anfangs, zunächst

  • 例句：

    • Wir hoffen auf Ihre Unterstützung – schließlich geht es um unsere Gesundheit.
      我們希望得到您的支持——畢竟這關係到我們的健康。
    • Ich habe lange gesucht und schließlich die Lösung gefunden.
      我找了很久，最後終於找到了解答。

42.21 21. aktuelle Zustände

  • 詞性：Nomenphrase（形容詞 + 複數名詞）

  • 結構說明：

    • 「aktuell」為形容詞，意為「目前的、當前的」
    • 「Zustände」為名詞「der Zustand」的複數形式，意為「狀況、情形、條件」

  • 中文意思：目前的狀況、當前的情形

  • 使用場景：表達針對某處、某制度、某設備或某服務的現狀評價，常用於投訴、描述問題

  • 同義詞：die momentane Lage, die gegenwärtige Situation

  • 反義詞：frühere Zustände, ideale Bedingungen

  • 例句：

    • Ich möchte mich über die aktuellen Zustände in der Schulkantine beschweren.
      我想針對學校餐廳目前的狀況提出抱怨。
    • Die aktuellen Zustände sind untragbar.
      當前的情況已無法接受。