第 6 章 Synonyme im Deutschen
（德語中的近義詞）
Ein Überblick über wichtige Synonyme nach Themenbereichen geordnet.
本文件依主題分類整理常用德語近義詞，適合寫作與口語表達提升。
6.1 Gefühle
（感受 / 情緒）
- glücklich ≈ froh, zufrieden, fröhlich
- traurig ≈ unglücklich, niedergeschlagen, bedrückt
- wütend ≈ ärgerlich, zornig, genervt
6.3 Bewegung & Handeln
（動作與行為）
- gehen ≈ laufen, spazieren, sich bewegen
- machen ≈ tun, erledigen, ausführen
6.5 Schreiben & Sprechen
（語言與表達）
- schreiben ≈ verfassen, notieren, dokumentieren
- sprechen ≈ reden, sich äußern, mitteilen
6.6 Denken & Verstehen
（思考與理解）
- verstehen ≈ begreifen, kapieren, nachvollziehen
- denken ≈ überlegen, reflektieren, nachdenken
6.7 Meinung / Position
（立場與觀點）
- zustimmen ≈ bejahen, einverstanden sein, akzeptieren
- ablehnen ≈ zurückweisen, widersprechen, verweigern
6.8 Vorhaben
相關近義詞整理（含詳細解析）
「Vorhaben」在德語中是常見的中性名詞，意指「計畫、打算、企圖」。常見於正式場合、書面語、行政語境等。以下為其常見近義詞與語用差異整理。
6.8.1 1. Vorhaben
- 詞性：das Vorhaben (Plural: die Vorhaben)
- 語義：具體或抽象的計畫、項目、打算
- 語氣：中性偏正式，常用於官方、公文、企業語境
例句：
- Die Regierung hat ein neues Vorhaben zur Förderung von Start-ups vorgestellt.
政府提出了一項扶植新創企業的新計畫。
6.8.2 2. Plan
- 詞性：der Plan (Plural: die Pläne)
- 語義：一般性的計畫、安排，語氣較口語、通用
- 語氣：中性，日常口語或正式語境皆可使用
例句：
- Ich habe einen Plan für das Wochenende.
我週末有個計畫。
- Der Bauplan muss zuerst genehmigt werden.
建築計畫必須先獲得批准。
6.8.3 3. Absicht
- 詞性：die Absicht (Plural: die Absichten)
- 語義：主觀意圖、目的，強調「想要做某事」的意念
- 語氣：中性偏書面語，常搭配 mit der Absicht / die Absicht haben
例句：
- Er hatte nie die Absicht, dich zu verletzen.
他從沒打算傷害你。
- Sie ist mit der Absicht gekommen, das Problem zu lösen.
她是抱著解決問題的意圖來的。
6.8.4 4. Projekt
- 詞性：das Projekt (Plural: die Projekte)
- 語義：具體的專案、任務（有時間／資源／人員的明確安排）
- 語氣：正式、專業語境常見，如教育、商業、研究領域
例句：
- Wir arbeiten gemeinsam an einem Umweltprojekt.
我們一起參與一個環保專案。
6.9 Raumbezogene Begriffe
– Synonyme im Kontext
（與區域／範圍有關的德語近義詞整理）
以下為常見德語中表示「地區、範圍、領域」的詞彙，依語義特點與使用情境加以分類與說明。
6.9.1 1. Gegend
- 詞性：die Gegend (陰性名詞)
- 基本意思：地區，一帶，周邊
- 語義特點：
- 描述自然空間或城鄉環境，邊界模糊。
- 帶有生活化、口語化色彩。
- 常見搭配：
- eine schöne Gegend（美麗的地區）
- aus der Gegend kommen（來自某一地區）
- 例句：
- Ich lebe in einer ruhigen Gegend.
（我住在一個安靜的地區。）
- Ich lebe in einer ruhigen Gegend.
6.9.2 2. Region
- 詞性：die Region (陰性名詞)
- 基本意思：地區，區域
- 語義特點：
- 較正式，可指自然、政治或經濟劃分的空間。
- 常見搭配：
- die südliche Region Europas（歐洲南部地區）
- regionale Unterschiede（區域差異）
- 例句：
- Die wirtschaftliche Lage variiert stark je nach Region.
（經濟情況因地區而異。）
- Die wirtschaftliche Lage variiert stark je nach Region.
6.9.3 3. Gebiet
- 詞性：das Gebiet (中性名詞)
- 基本意思：區域，範圍，領域
- 語義特點：
- 明確界定的空間或專業領域。
- 常見搭配：
- auf dem Gebiet der Medizin（在醫學領域）
- ein unbewohntes Gebiet（無人居住的地區）
- 例句：
- Dieses Gebiet steht unter Naturschutz.
（這個地區被列為自然保護區。）
- Dieses Gebiet steht unter Naturschutz.
6.9.4 4. Bereich
- 詞性：der Bereich (陽性名詞)
- 基本意思：範圍，部門，領域
- 語義特點：
- 指功能性、組織性分區。
- 用於物理空間或抽象範疇（例如：知識、部門）。
- 常見搭配：
- technischer Bereich（技術領域）
- privater Bereich（私人領域）
- 例句：
- Der Bereich der Forschung wächst schnell.
（研究領域迅速擴展。）
- Der Bereich der Forschung wächst schnell.
6.9.5 5. Revier
- 詞性：das Revier (中性名詞)
- 基本意思：領地，轄區
- 語義特點：
- 強調佔有性、責任範圍或活動範圍。
- 常見搭配：
- das Jagdrevier（狩獵區）
- das Polizeirevier（警察局/警察轄區）
- ein Spielrevier für Kinder（孩子們的遊戲地盤）
- 例句：
- Das Polizeirevier ist für diese Gegend zuständig.
（這個警察局負責這一帶。）
- Das Polizeirevier ist für diese Gegend zuständig.
6.9.6 6. Territorium
- 詞性：das Territorium (中性名詞)
- 基本意思：領土，疆域
- 語義特點：
- 正式用語，通常指國家、民族或動物群體的領地。
- 常見搭配：
- nationales Territorium（國家領土）
- das Territorium einer Tierart（某一物種的棲息地）
- 例句：
- Das Territorium des Staates ist völkerrechtlich anerkannt.
（該國領土受國際法承認。）
- Das Territorium des Staates ist völkerrechtlich anerkannt.
6.9.7 7. Hoheitsgebiet
- 詞性：das Hoheitsgebiet (中性名詞)
- 基本意思：主權領域，管轄區域
- 語義特點：
- 指國家行使主權的空間（如領土、領空、領海）。
- 法律術語，極正式。
- 常見搭配：
- internationales Hoheitsgebiet（國際主權區）
- Verletzung des Hoheitsgebiets（侵犯主權領域）
- 例句：
- Kein fremdes Schiff darf ohne Erlaubnis das Hoheitsgebiet betreten.
（未經許可，外國船隻不得進入主權領域。）
- Kein fremdes Schiff darf ohne Erlaubnis das Hoheitsgebiet betreten.
6.9.8 8. Rechtsgebiet
- 詞性：das Rechtsgebiet (中性名詞)
- 基本意思：法域，法律範疇
- 語義特點：
- 指特定的法律領域（如刑法、民法等）。
- 抽象且專業術語。
- 常見搭配：
- das Strafrechtliche Rechtsgebiet（刑法領域）
- verschiedene Rechtsgebiete（不同的法律領域）
- 例句：
- Im Rechtsgebiet des Arbeitsrechts gelten besondere Bestimmungen.
（在勞動法領域適用特殊規定。）
- Im Rechtsgebiet des Arbeitsrechts gelten besondere Bestimmungen.
6.9.9 總結對比表
| 詞彙 | 基本範圍 | 語義特點 | 適用情境 |
|---|---|---|---|
| Gegend | 泛指地區，一帶 | 不明確，自然描述 | 城市、鄉村周邊 |
| Region | 地理/政治經濟區 | 正式用語，較明確劃分 | 地理、政治區劃 |
| Gebiet | 明確區域/專業領域 | 強調劃定邊界 | 國界、知識領域 |
| Bereich | 抽象或功能範圍 | 功能性結構化分區 | 組織部門、職責範圍 |
| Revier | 領地/負責區域 | 強調控制、責任 | 警察局、遊戲區、動物領地 |
| Territorium | 領土、疆域 | 國家或生物群體的正式領域 | 國家疆界、棲息地 |
| Hoheitsgebiet | 國家主權領域（陸地、海域、空域） | 法律上主權範圍，極正式 | 國際法、邊界管制 |
| Rechtsgebiet | 法域，法律範疇 | 抽象法律範圍，專業用語 | 民法、刑法等分類 |
6.10 Entspannung, Ruhe, Freizeit
放鬆・休息・休閒主題相關詞彙＋立句整理
6.10.1 1. abschalten
放空、讓大腦休息
- Typische Wendung：einfach mal abschalten
- Beispiel：Nach einem stressigen Tag möchte ich einfach abschalten.
一整天很累，我只想放鬆一下。
6.10.2 2. entspannen / sich entspannen
放鬆、舒壓
- Typische Wendung：sich beim Lesen entspannen
- Beispiel：Ich entspanne mich abends gern mit einem guten Buch.
晚上我喜歡透過一本好書來放鬆。
6.10.3 3. sich erholen
恢復精力，休養
- Typische Wendung：sich im Urlaub erholen
- Beispiel：Im Urlaub konnte ich mich endlich richtig erholen.
假期裡我終於能真正休息一下了。
6.10.4 4. zur Ruhe kommen
平靜下來、靜心
- Typische Wendung：zur Ruhe kommen nach dem Stress
- Beispiel：Nach einer hektischen Woche finde ich es wichtig, zur Ruhe zu kommen.
忙碌一週後，我覺得靜下心來很重要。
6.10.5 5. ausruhen / sich ausruhen
（身體上）休息
- Typische Wendung：sich einen Moment ausruhen
- Beispiel：Ich bin müde, ich muss mich kurz ausruhen.
我累了，我得稍微休息一下。
6.10.6 6. relaxen
放鬆（口語）
- Typische Wendung：einfach nur relaxen
- Beispiel：Am Sonntag will ich einfach nur relaxen.
星期天我只想放鬆一下。
6.10.7 7. sich treiben lassen
順其自然地度日
- Typische Wendung：sich durch den Tag treiben lassen
- Beispiel：Im Urlaub lasse ich mich gern einfach treiben.
放假的時候我喜歡讓自己隨意度日。
6.10.8 8. die Seele baumeln lassen
讓心靈晃一晃 → 完全放鬆
- Typische Wendung：die Seele baumeln lassen
- Beispiel：Am Strand kann man wunderbar die Seele baumeln lassen.
在海邊真的可以徹底放鬆。
6.10.9 9. runterkommen
（從情緒、壓力中）冷靜下來、放鬆
- Typische Wendung：nach dem Streit runterkommen
- Beispiel：Ich brauche Zeit, um nach dem Streit runterzukommen.
我需要時間讓自己在爭執後冷靜下來。
6.10.10 10. chillen
耍廢、輕鬆（年輕人口語）
- Typische Wendung：zu Hause chillen
- Beispiel：Wir chillen heute einfach nur auf dem Sofa.
我們今天就躺在沙發上耍廢。
6.10.11 11. Freizeit genießen
享受閒暇時光
- Typische Wendung：die freie Zeit genießen
- Beispiel：Am Wochenende genieße ich meine Freizeit mit der Familie.
週末我喜歡和家人一起享受閒暇時光。
6.10.12 12. abschalten und auftanken
放鬆並重新充電（恢復精神）
- Typische Wendung：auftanken für die nächste Woche
- Beispiel：Am Wochenende möchte ich abschalten und neue Energie auftanken.
我想在週末好好放鬆，並重新充電。
6.10.13 13. nichts tun
什麼都不做（極簡休息）
- Typische Wendung：einfach mal nichts tun
- Beispiel：An manchen Tagen ist es gut, einfach mal nichts zu tun.
有些日子就是該什麼都不做。
6.10.14 14. faulenzen
發懶、耍廢、偷懶
- Typische Wendung：den ganzen Tag faulenzen
- Beispiel：Ich habe heute nichts vor – ich will nur faulenzen.
我今天什麼也不打算做，只想耍廢。
6.10.15 15. in der Natur sein
親近大自然、到戶外放鬆
- Typische Wendung：in der Natur zur Ruhe kommen
- Beispiel：Ich gehe gern wandern, um in der Natur zur Ruhe zu kommen.
我喜歡去健行，在大自然中放鬆。
6.10.16 16. spazieren gehen / einen Spaziergang machen
散步（身心放鬆）
- Typische Wendung：einen Spaziergang im Park machen
- Beispiel：Nach dem Abendessen mache ich oft einen Spaziergang im Park.
晚餐後我常常去公園散步。