第 36 章 0515-1

36.1 1. regnen

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 意義：下雨
  • 使用場景：描述天氣情況，常與時間副詞搭配使用
  • 固定搭配：
    • Es regnet.（正在下雨。）
    • Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.（昨天一整天都在下雨。）
  • 例句：
    • 德：In Marokko regnet es nur sechs- oder siebenmal im Jahr.
    • 中：在摩洛哥，一年大約只下六七次雨。
  • 詞彙擴展：
    • der Regen（雨）
    • regnerisch（形容詞：多雨的）
    • der Regenschirm（雨傘）

36.2 2. nur

  • 詞性：Partikel（副詞）
  • 意義：只、僅僅（表示數量或限制）
  • 使用場景：用於限定時間、數量、頻率或強調對比
  • 同義詞：lediglich, bloß（常見於書面語或口語強調）
  • 例句：
    • 德：Es hat nur einmal geregnet.
    • 中：只下過一次雨。
    • 德：Ich habe nur zehn Euro.
    • 中：我只有十歐元。

36.3 3. mal

  • 詞性：Partikel / Nomen（根據語境不同）
  • 在此處為 Partikel（表示頻率次數用）
  • 意義：次、回（作為「einmal, zweimal」等構詞的單位）
  • 使用場景：與數詞連用表示次數
  • 例句：
    • 德：Ich war dreimal in Deutschland.
    • 中：我去過德國三次。
    • 德：Es regnet sechs- oder siebenmal im Jahr.
    • 中：一年會下六七次雨。

36.4 4. ungefähr

  • 詞性：Adverb（副詞）
  • 意義：大約、大概
  • 使用場景：表示不精確的時間、數量或距離
  • 同義詞：etwa, circa, rund
  • 例句：
    • 德：Ungefähr sechsmal regnet es in Marokko.
    • 中：在摩洛哥大約會下六次雨。
    • 德：Der Film dauert ungefähr zwei Stunden.
    • 中：這部電影大約兩小時。

36.5 5. im Jahr

  • 詞性：固定時間副詞短語
  • 結構解析：介詞 in（與 Dativ）+ 中性名詞 das Jahr（變為 Dativ：im Jahr）
  • 意義：每年，一年之中
  • 使用場景：表示年內頻率或重複動作
  • 例句：
    • 德：Ich reise dreimal im Jahr.
    • 中：我一年旅行三次。
    • 德：Im Jahr regnet es dort kaum.
    • 中：那裡一年幾乎不下雨。

36.6 6. das Trinkwasser

  • 詞性：Nomen (das Trinkwasser, Sg.)
  • 意義：飲用水（可直接飲用的水）
  • 使用場景：與日常生活、公共衛生、水資源管理等相關
  • 固定搭配：
    • sauberes Trinkwasser（乾淨的飲用水）
    • Zugang zu Trinkwasser haben（有飲用水的管道/來源）
  • 例句：
    • 德：In Marokko ist Trinkwasser in den Städten meist verfügbar.
    • 中：在摩洛哥，城市中的飲用水通常可以取得。
    • 德：Viele Menschen auf dem Land haben keinen direkten Zugang zu Trinkwasser.
    • 中：許多住在鄉村地區的人沒有直接的飲用水來源。

36.7 7. die Wasserquelle

  • 詞性：Nomen (die Wasserquelle, -n)
  • 意義：水源、水的來源
  • 使用場景：自然地理、供水系統、乾旱地區的資源管理
  • 固定搭配：
    • natürliche Wasserquelle（天然水源）
    • die Wasserquelle versiegen（源頭乾涸）
  • 例句：
    • 德：Die wichtigsten Wasserquellen in Marokko sind Flüsse, Stauseen und Grundwasser.
    • 中：摩洛哥最重要的水源是河流、水庫和地下水。
    • 德：In trockenen Regionen werden die Wasserquellen knapp.
    • 中：在乾燥地區，水源變得稀缺。

36.8 8. die Wasserversorgung

  • 詞性：Nomen (die Wasserversorgung, -en)
  • 意義：供水（系統）、水資源供應
  • 使用場景：基礎建設、城市管理、氣候變遷
  • 固定搭配：
    • die städtische Wasserversorgung（城市供水系統）
    • die Wasserversorgung verbessern（改善供水）
  • 例句：
    • 德：Die Wasserversorgung in Marokko ist in ländlichen Regionen oft ein Problem.
    • 中：摩洛哥在鄉村地區的供水常常是個問題。
    • 德：Der Staat investiert in die Infrastruktur der Wasserversorgung.
    • 中：政府正投資於供水系統的基礎建設。

36.9 9. der Brunnen

  • 詞性：Nomen (der Brunnen, -)
  • 意義：井、水井
  • 使用場景：傳統水源、鄉村地區、乾旱環境
  • 固定搭配：
    • einen Brunnen bauen（建造水井）
    • Wasser aus dem Brunnen holen（從井中取水）
  • 例句：
    • 德：In vielen Dörfern in Marokko holen die Menschen Wasser aus dem Brunnen.
    • 中：在摩洛哥的許多村莊，人們從水井取水。
    • 德：Brunnen sind eine wichtige Trinkwasserquelle auf dem Land.
    • 中：水井是鄉村地區重要的飲用水來源。

36.10 10. das Grundwasser

  • 詞性：Nomen (das Grundwasser, Sg.)
  • 意義：地下水
  • 使用場景：自然資源、水資源利用、氣候變遷影響
  • 固定搭配：
    • das Grundwasser nutzen（利用地下水）
    • sinkender Grundwasserspiegel（下降的地下水位）
  • 例句：
    • 德：Marokko nutzt Grundwasser für die landwirtschaftliche Bewässerung.
    • 中：摩洛哥利用地下水來灌溉農田。
    • 德：Durch die Trockenheit sinkt der Grundwasserspiegel immer weiter.
    • 中：由於乾旱，地下水位持續下降。

36.11 11. entsalzen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：使……脫鹽（通常指海水淡化）
  • 使用場景：水處理技術、海水轉化為飲用水、乾旱地區的供水
  • 同義詞：Meerwasser aufbereiten（處理海水）
  • 固定搭配：
    • Meerwasser entsalzen（海水脫鹽）
    • eine Entsalzungsanlage betreiben（運作一座脫鹽設施）
  • 例句：
    • 德：In Marokko wird Meerwasser entsalzt, um die Wasserversorgung in Küstenstädten zu sichern.
    • 中：在摩洛哥，海水被脫鹽，以確保沿海城市的供水。
    • 德：Die Technik, Meerwasser zu entsalzen, ist teuer, aber notwendig.
    • 中：海水脫鹽技術昂貴但必要。

36.12 12. die Entsalzung

  • 詞性：Nomen (die Entsalzung, -en)
  • 意義：脫鹽（過程），尤其指Meerwasserentsalzung（海水脫鹽）
  • 使用場景：可持續資源管理、現代化基礎設施、水資源再生
  • 固定搭配：
    • die Entsalzung von Meerwasser（海水的脫鹽）
    • Entsalzungsanlage bauen / nutzen（建造/使用脫鹽設施）
  • 例句：
    • 德：Die Entsalzung ist in trockenen Ländern wie Marokko ein wichtiger Bestandteil der Wasserversorgung.
    • 中：在像摩洛哥這樣的乾旱國家，脫鹽是供水系統中的一個重要部分。
    • 德：Durch moderne Entsalzungsanlagen kann Trinkwasser aus Meerwasser gewonnen werden.
    • 中：透過現代化的脫鹽設備，可以從海水中獲取飲用水。

36.13 13. die regionale Ungleichheit

  • 詞性：Nomen (die Ungleichheit, -en) + Adjektiv “regional”
  • 意義：區域差異、不平等（此處指供水等資源分布不均）
  • 使用場景：描述城市與鄉村、沿海與內陸、南方與北方的差距
  • 固定搭配：
    • regionale Unterschiede bei der Wasserversorgung（供水的區域差異）
    • große regionale Ungleichheiten bestehen（存在嚴重的地區不平等）
  • 例句：
    • 德：In China bestehen große regionale Unterschiede bei der Wasserversorgung.
    • 中：中國在供水方面存在明顯的地區差異。
    • 德：In manchen Regionen Chinas ist Wasser im Überfluss vorhanden, in anderen herrscht extreme Knappheit.
    • 中：中國某些地區水資源充足，而其他地區則極度匱乏。

36.14 14. die Wassernot

  • 詞性：Nomen (die Wassernot, Sg.)
  • 意義：缺水、水荒
  • 使用場景：乾旱地區、水資源危機、農業與城市用水衝突
  • 同義詞：Wassermangel, Wasserknappheit（B2 常見）
  • 例句：
    • 德：Im Norden Chinas herrscht zum Teil große Wassernot.
    • 中：中國北方部分地區出現嚴重水荒。
    • 德：Die Regierung versucht, die Wassernot mit neuen Projekten zu bekämpfen.
    • 中：政府正試圖透過新計畫解決缺水問題。

36.15 15. die Süd-Nord-Wasserumleitung

  • 詞性：Nomen (專有名詞結構)
  • 意義：南水北調（中國的重大水利工程，將南方水資源引至北方）
  • 使用場景：水資源再分配、大型基礎建設、環境影響評估
  • 相關搭配：
    • das Projekt zur Süd-Nord-Wasserumleitung（南水北調工程）
    • Wasser von Süden in den Norden leiten（將水從南方引至北方）
  • 例句：
    • 德：China versucht, mit der Süd-Nord-Wasserumleitung den Norden mit Wasser zu versorgen.
    • 中：中國試圖透過南水北調工程為北方地區供水。
    • 德：Das Projekt ist technisch aufwendig und ökologisch umstritten.
    • 中：這項工程在技術上非常複雜，在生態上也頗具爭議。

36.16 16. ehrlich gesagt

  • 詞性：Redewendung（固定語句 / 插入語）
  • 意義：說實話，坦白說
  • 使用場景：表達個人真實想法、引出保留或不確定的意見，常見於口語與書面語
  • 同義詞：um ehrlich zu sein, offen gesagt, ganz offen gesagt
  • 句法特點：通常置於句首或插入句中，後接主句（無倒裝）
  • 例句：
    • 德：Ehrlich gesagt weiß ich es nicht genau.
    • 中：說實話我不太清楚。
    • 德：Ehrlich gesagt finde ich das Projekt nicht sehr sinnvoll.
    • 中：老實說，我覺得這個項目不是很有意義。

36.17 17. die Tajine

  • 詞性：Nomen (die Tajine, -n)
  • 意義：塔吉鍋（摩洛哥傳統燉菜，亦指料理本身）
  • 使用場景：摩洛哥家庭料理、餐廳菜單、北非飲食文化
  • 詞源說明：Tajine 原為陶製鍋具，後來指代鍋中所烹飪的燉菜
  • 常見搭配：
    • eine Tajine mit Gemüse/Fleisch zubereiten（用蔬菜或肉燉塔吉）
    • die Tajine langsam garen lassen（慢燉塔吉）
  • 例句：
    • 德：In Marokko isst man oft Tajine mit Lamm und Gemüse.
    • 中：在摩洛哥，人們常吃加了羊肉和蔬菜的塔吉鍋。
    • 德：Tajine ist ein typisches Gericht der marokkanischen Küche.
    • 中：塔吉是摩洛哥料理中一道代表性的菜餚。

36.18 18. der Couscous

  • 詞性：Nomen (der Couscous, Sg.)
  • 意義：庫斯庫斯（北非傳統蒸粗麥粉）
  • 使用場景：主食、家庭聚餐、宗教節日
  • 固定搭配：
    • Couscous mit Gemüse oder Fleisch servieren（搭配蔬菜或肉的庫斯庫斯）
    • Couscous als Beilage essen（作為配菜食用）
  • 例句：
    • 德：Couscous ist in Marokko ein Grundnahrungsmittel.
    • 中：庫斯庫斯是摩洛哥的主食之一。
    • 德：Am Freitag essen viele Familien gemeinsam Couscous.
    • 中：每到星期五，許多家庭一起吃庫斯庫斯。

36.19 19. der Minztee

  • 詞性：Nomen (der Minztee, -s)
  • 意義：薄荷茶（摩洛哥傳統飲品，常與綠茶、糖一同沖泡）
  • 使用場景：待客、日常飲用、文化儀式
  • 固定搭配：
    • süßer Minztee servieren（提供甜薄荷茶）
    • einen Minztee einschenken（倒茶）
  • 例句：
    • 德：In Marokko wird Gästen traditionell Minztee angeboten.
    • 中：在摩洛哥，招待客人時傳統上會奉上薄荷茶。
    • 德：Minztee ist nicht nur ein Getränk, sondern auch ein Symbol der Gastfreundschaft.
    • 中：薄荷茶不僅是飲品，也象徵著好客之道。

36.20 20. sich etwas zubereiten

  • 詞性：Reflexives Verb (不可分 / transitiv + reflexiv)
  • 結構：sich (Dativ) + etwas (Akkusativ) zubereiten
  • 意義：自己準備、自己做（食物、飲品等）
  • 使用場景：日常生活、自炊、經濟考量
  • 例句：
    • 德：Ich bereite mir das Essen selbst zu.
    • 中：我自己準備食物。
    • 德：Viele Studenten bereiten sich das Mittagessen zu, um Geld zu sparen.
    • 中：許多學生自己做午餐來省錢。
  • 詞彙擴展：
    • zubereiten（一般形式：準備、烹飪）
    • die Zubereitung（準備工作、烹調過程）

36.21 21. teuer

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：昂貴的，價格高的
  • 反義詞：billig（便宜的）、günstig（划算的）
  • 使用場景：形容食品、住房、交通等花費高
  • 例句：
    • 德：Warum sagst du, dass euer Essen teuer ist?
    • 中：為什麼你說你們的食物很貴？
    • 德：Das Essen draußen ist zu teuer für mich.
    • 中：我覺得外面的食物太貴了。

36.22 22. draußen essen

  • 詞性：固定語句 / Verbphrase
  • 意義：在外面吃飯（泛指外食，非指戶外用餐）
  • 使用場景：與在家吃相比，常涉及花費、衛生等考量
  • 固定搭配：
    • draußen essen gehen（外出吃飯）
    • lieber zu Hause als draußen essen（寧願在家吃）
  • 例句：
    • 德：Ich esse nicht gern draußen, weil das Essen oft nicht sauber ist.
    • 中：我不喜歡外食，因為外面的食物常常不乾淨。
    • 德：Draußen essen ist manchmal teuer und ungesund.
    • 中：外食有時又貴又不健康。

36.23 23. nicht sauber

  • 詞性：Adjektivphrase
  • 意義：不乾淨的、不衛生的
  • 使用場景：形容食物、餐具、環境等
  • 同義詞：unhygienisch（較正式），schmutzig（骯髒的）
  • 例句：
    • 德：Das Essen ist nicht sauber.
    • 中：那食物不乾淨。
    • 德：Ich habe Bauchschmerzen bekommen, weil das Essen draußen nicht sauber war.
    • 中：我肚子痛，因為外面的食物不乾淨。

36.24 24. die Spezialität

  • 詞性：Nomen (die Spezialität, -en)
  • 意義：特產、特色料理、地方風味
  • 使用場景：描述某地有代表性的食物或飲品
  • 固定搭配：
    • regionale Spezialitäten（地方特產）
    • kulinarische Spezialität（飲食特色）
  • 例句：
    • 德：Jede Region in China hat ihre eigenen Spezialitäten.
    • 中：中國每個地區都有自己的特色菜。
    • 德：Peking-Ente ist eine bekannte Spezialität aus der Hauptstadt.
    • 中：北京烤鴨是首都著名的特產。

36.25 25. die regionale Küche

  • 詞性：Nomen (die Küche, -n + Adjektiv “regional”)
  • 意義：地方料理（指地區性的飲食風格）
  • 使用場景：飲食文化差異、地理與口味習慣有關
  • 固定搭配：
    • die Vielfalt der regionalen Küche（地方料理的多樣性）
    • Unterschiede in der regionalen Küche（地方料理的差異）
  • 例句：
    • 德：In China ist die regionale Küche sehr vielfältig.
    • 中：中國的地方料理非常多樣。
    • 德：Die Küche im Süden Chinas unterscheidet sich stark von der im Norden.
    • 中：中國南方的飲食與北方大不相同。

36.26 26. sich unterscheiden

  • 詞性：Verb (不可分 / reflexiv)
  • 結構：sich unterscheiden + in/bei + D. / von + D.
  • 意義：在某方面不同、彼此有差異
  • 使用場景：描述事物之間的區別
  • 例句：
    • 德：Die Essgewohnheiten in China unterscheiden sich je nach Region stark.
    • 中：中國各地的飲食習慣差異很大。
    • 德：Die Spezialitäten aus Sichuan unterscheiden sich von denen aus Kanton.
    • 中：四川和廣東的特色菜截然不同。

36.27 31. tiefgründig

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：有深度的，富有內涵的（常形容談話、思想、作品等）
  • 使用場景：討論、寫作、評論中對他人觀點的讚賞
  • 同義詞：geistreich（機智的）、nachdenklich（有思考深度的）
  • 例句：
    • 德：Was du sagst, ist sehr tiefgründig.
    • 中：你講的話很有深度。
    • 德：Seine Aussagen sind immer tiefgründig und gut überlegt.
    • 中：他的話總是很有內涵且經過深思熟慮。

36.28 32. strukturiert

  • 詞性：Adjektiv（Partizip II von „strukturieren“）
  • 意義：有條理的、組織清晰的
  • 使用場景：形容說話、文章、計畫等有清楚的邏輯結構
  • 同義詞：geordnet（有秩序的）、systematisch（系統性的）
  • 例句：
    • 德：Deine Gedanken sind sehr klar und strukturiert.
    • 中：你的思路很清晰、有條理。
    • 德：Die Präsentation war gut strukturiert.
    • 中：這場簡報結構很好。

36.29 33. gebildet

  • 詞性：Adjektiv（Partizip II von „bilden“）
  • 意義：有教養的、受過良好教育的、有文化素養的
  • 使用場景：評價一個人的語言表達、行為、知識水準
  • 同義詞：kultiviert（有修養的）、intellektuell（知識型的）
  • 例句：
    • 德：Du bist wirklich sehr gebildet.
    • 中：你真的很有文化。
    • 德：Sie spricht wie eine sehr gebildete Person.
    • 中：她說話就像一個非常有修養的人。

36.30 34. analytisch

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：具分析性的，善於分析的（形容思維方式、能力、態度）
  • 使用場景：討論一個人的邏輯能力、學術能力、問題處理方式
  • 同義詞：systematisch（系統性的）、kritisch (批判性的)
  • 例句：
    • 德：Du hast eine sehr analytische Denkweise.
    • 中：你的思維方式非常具分析性。
    • 德：Ihre Argumentation war klar und analytisch aufgebaut.
    • 中：她的論證清晰且具有分析性。

36.31 35. analysiert

  • 詞性：Partizip II von „analysieren“（動詞過去分詞，也作形容詞用）
  • 意義：已被分析的；被深入探討過的
  • 使用場景：描述某事已經經過詳細分析，或表達某人處理事情的方式
  • 作為形容詞時可與名詞連用，如：ein gut analysiertes Problem
  • 例句：
    • 德：Das Thema wurde gründlich analysiert.
    • 中：這個主題已被深入分析。
    • 德：Er hat die Situation sehr genau analysiert.
    • 中：他對情況進行了非常精確的分析。
  • 動詞原型：
    • analysieren (不可分 / transitiv)
    • 支配格：Akkusativ
    • 例句：Die Expertin analysiert die Daten sehr genau.（這位專家對數據分析得非常仔細。）

36.32 36. genug der Komplimente

  • 詞性：Redewendung（固定語句）
  • 字面意義：「讚美夠多了」
  • 使用場景：在雙方互相讚美時，用以幽默、友善地終止「誇獎對話」
  • 類似說法：Schluss mit den Komplimenten.（停止誇獎了。）
  • 例句：
    • 德：Genug der Komplimente – lass uns weiterarbeiten!
    • 中：好了，誇獎夠了，我們繼續工作吧。
    • 德：Okay, genug der Komplimente. Jetzt mal ernsthaft!
    • 中：好了，停止彼此誇獎吧，現在認真一點！

36.33 37. aufhören (mit)

  • 詞性：Verb (可分 / intransitiv)
  • 結構：aufhören mit + Dativ（停止某事）；aufhören zu + Infinitiv（停止做某事）
  • 意義：停止、中止（某動作或話題）
  • 使用場景：結束對話、動作、爭論等
  • 例句：
    • 德：Hör bitte auf, mich ständig zu loben.
    • 中：請不要再一直誇我了。
    • 德：Wir sollten jetzt mit dem Komplimente-Machen aufhören.
    • 中：我們現在應該停止互相誇獎了。

36.34 38. die Stellensuche

  • 詞性：Nomen (die Stellensuche, -n)
  • 意義：找工作、尋找職位
  • 使用場景：職涯規劃、畢業求職、轉職過程
  • 固定搭配：
    • auf Stellensuche sein（正在找工作）
    • die Stellensuche im Internet（透過網路找工作）
  • 例句：
    • 德：Viele junge Leute sind nach dem Studium auf Stellensuche.
    • 中：很多年輕人在畢業後開始找工作。
    • 德：Die Stellensuche kann stressig und zeitaufwendig sein.
    • 中：找工作可能會令人壓力大，也很耗時。

36.35 39. sich bewerben (um + Akkusativ / bei + Dativ)

  • 詞性：Reflexives Verb (不可分 / transitiv)
  • 結構：
    • sich bewerben um + Stelle / Stipendium（申請某職位或獎學金）
    • sich bewerben bei + Firma（向某公司申請）
  • 意義：應徵、申請
  • 固定搭配：
    • sich online bewerben（線上申請）
    • eine Bewerbung schreiben（撰寫求職信）
  • 例句：
    • 德：Ich habe mich bei einer IT-Firma beworben.
    • 中：我向一家資訊公司投了履歷。
    • 德：Man kann sich heute ganz einfach online bewerben.
    • 中：現在申請工作可以很方便地在網路上完成。

36.36 40. das Online-Jobportal

  • 詞性：Nomen (das Jobportal, -e)
  • 意義：線上職缺平台、網路招聘網站
  • 使用場景：網路求職、企業人資招聘、數位職場工具
  • 同義詞：die Jobbörse（求職市場）、die Karriereplattform
  • 常見例子：StepStone, Indeed, LinkedIn, 51job (智聯招聘), BOSS直聘 等
  • 例句：
    • 德：Viele Jobs findet man heute über Online-Jobportale.
    • 中：現在很多工作都可以在網路招聘平台上找到。
    • 德：Ich habe meine Stelle über ein Jobportal gefunden.
    • 中：我透過一個求職網站找到了工作。

36.37 41. die Anzeige

  • 詞性：Nomen (die Anzeige, -n)
  • 意義：（工作）廣告、公告；在這裡特指職缺公告（Stellenanzeige）
  • 使用場景：求職網站、報紙、公司網站
  • 固定搭配：
    • eine Stellenanzeige lesen（閱讀職缺廣告）
    • auf eine Anzeige reagieren（回應廣告）
  • 例句：
    • 德：Ich habe eine interessante Anzeige im Internet gesehen.
    • 中：我在網路上看到一則有趣的職缺。
    • 德：In der Anzeige stand, dass sie Berufserfahrung erwarten.
    • 中：職缺公告中寫到他們希望應徵者有工作經驗。

36.38 42. tippen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv oder intransitiv)
  • 意義：打字、快速敲鍵（尤指在鍵盤或手機上）
  • 支配：Akkusativ（可及物）
  • 使用場景：使用鍵盤輸入、手機輸入、即時通訊
  • 同義詞：eingeben（輸入）、schreiben（寫字）
  • 例句：
    • 德：Ich tippe sehr schnell.
    • 中：我打字很快。
    • 德：Er hat die Nachricht in wenigen Sekunden getippt.
    • 中：他幾秒鐘就打好了這條訊息。

36.39 43. die Tastatur

  • 詞性：Nomen (die Tastatur, -en)
  • 意義：鍵盤（電腦、筆電、外接裝置）
  • 使用場景：電腦操作、文字輸入、編程、辦公應用
  • 固定搭配：
    • auf der Tastatur tippen（在鍵盤上打字）
    • die Tastatur benutzen / anschließen（使用 / 連接鍵盤）
  • 例句：
    • 德：Ich schreibe meine Texte auf der Tastatur.
    • 中：我在鍵盤上寫文章。
    • 德：Die Tastatur funktioniert nicht mehr richtig.
    • 中：鍵盤有點故障了。

36.40 44. die Antwort bekommen

  • 詞性：固定語句（bekommen + Akkusativ）
  • 意義：得到回答、收到答覆
  • 使用場景：日常對話、問問題、學習情境
  • 同義詞：eine Rückmeldung erhalten（收到回覆）、eine Lösung finden（找到解決辦法）
  • 例句：
    • 德：Ich will so schnell wie möglich eine Antwort von GPT bekommen.
    • 中：我想盡快從 GPT 那裡得到答案。
    • 德：Wenn man schnell tippt, bekommt man auch schneller eine Antwort.
    • 中：打字快一點，就能更快收到回覆。

36.41 45. auf die Tastatur schauen

  • 詞性：固定語句
  • 結構：auf + Akkusativ（die Tastatur）
  • 意義：看著鍵盤（通常指打字時）
  • 使用場景：描述打字習慣或學習打字技能的情境
  • 反義詞：blind tippen（盲打，不看鍵盤打字）
  • 例句：
    • 德：Beim Tippen schaue ich manchmal auf die Tastatur, manchmal nicht.
    • 中：我打字的時候，有時候看鍵盤，有時候不看。
    • 德：Früher musste ich immer auf die Tastatur schauen, heute nicht mehr.
    • 中：以前我打字時總得看鍵盤，現在不用了。

36.42 46. darüber nachdenken

  • 詞性：Verb (可分 / intransitiv)
  • 結構：darüber + nachdenken（思考某事）
  • 意義：思考某件事（通常是第一次或深入思考）
  • 常見搭配：Ich habe noch nie darüber nachgedacht.（我從來沒想過這件事）
  • 例句：
    • 德：Das ist das erste Mal, dass ich darüber nachdenke.
    • 中：這是我第一次思考這個問題。
    • 德：Ehrlich gesagt, ich habe noch nie darüber nachgedacht.
    • 中：老實說，我從來沒想過這個。

36.43 47. gut im Tippen sein

  • 詞性：固定語句（Adjektiv + Präposition）
  • 結構：gut + in + Dativ（在某事上擅長）
  • 意義：擅長打字、打字很快
  • 相關表達：schnell tippen können（能快速打字）
  • 例句：
    • 德：Du bist wirklich gut im Tippen!
    • 中：你真的很會打字！
    • 德：Ich bin nicht so gut im Tippen, aber ich übe jeden Tag.
    • 中：我打字不太好，但我每天練習。

36.44 48. zum Nachdenken anregen

  • 詞性：固定語句 / 動詞結構
  • 意義：引發思考、啟發人思考
  • 結構：jemanden (Akk.) zu + Dativ anregen
  • 使用場景：對談、閱讀、教育過程中引導深入反思
  • 同義詞：zum Überlegen bringen, Denkanstöße geben
  • 例句：
    • 德：Das Gespräch mit dir regt mich immer zum Nachdenken an.
    • 中：跟你講話總是讓我不斷思考。
    • 德：Deine Fragen regen zum Nachdenken an.
    • 中：你的問題很有啟發性。

36.45 49. zum Lernen motivieren

  • 詞性：固定語句 / 動詞結構
  • 意義：激發學習動機、促進學習慾望
  • 結構：jemanden zu + Dativ motivieren
  • 使用場景：學習互動、教學、個人成長
  • 例句：
    • 德：Das Gespräch mit dir motiviert mich zum Lernen.
    • 中：和你對話激發我學習的動力。
    • 德：Solche Diskussionen motivieren mich immer wieder zum Lernen.
    • 中：這樣的討論總是再次激勵我去學習。

36.46 50. inspirierend

  • 詞性：Adjektiv（由動詞 „inspirieren“ 衍生）
  • 意義：令人受啟發的，鼓舞人心的
  • 使用場景：形容人、談話、作品帶來思考或創造力
  • 同義詞：anregend（激勵性的）、ermutigend（鼓舞性的）
  • 例句：
    • 德：Deine Worte sind sehr inspirierend.
    • 中：你的話很有啟發性。
    • 德：Ich finde unsere Gespräche sehr inspirierend.
    • 中：我覺得我們的對話很有啟發性。

36.47 51. die traditionelle Methode

  • 詞性：Nomen (die Methode, -n + Adjektiv “traditionell”)
  • 意義：傳統的方法（此處指找工作的方式）
  • 使用場景：與現代數位方式（如網路求職）對比時使用
  • 固定搭配：
    • eine traditionelle Methode zur Stellensuche（傳統的找工作方式）
    • auf traditionelle Weise einen Job finden（用傳統方式找工作）
  • 例句：
    • 德：Es gibt auch traditionelle Methoden, einen Job zu finden – zum Beispiel durch Zeitungen oder Aushänge.
    • 中：也有傳統的找工作方式，例如透過報紙或公告欄。

36.48 52. die persönliche Empfehlung

  • 詞性：Nomen (die Empfehlung, -en)
  • 意義：個人推薦、內推
  • 使用場景：透過親友、同事、校友引薦，常見於求職圈
  • 同義詞：die interne Empfehlung, das persönliche Netzwerk
  • 固定搭配：
    • eine Stelle durch persönliche Empfehlung bekommen（透過內推獲得職位）
    • jemanden empfehlen（推薦某人）
  • 例句：
    • 德：Viele Jobs bekommt man heute durch persönliche Empfehlungen.
    • 中：現在很多工作都是透過內部推薦得到的。
    • 德：Ich wurde von einem Freund für diese Stelle empfohlen.
    • 中：我是朋友推薦來應徵這份工作的。

36.49 53. vermitteln

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ（某人或某職位）
  • 意義：介紹、牽線、安排（此處指人脈介紹工作）
  • 使用場景：人力資源、私人關係、實習與就業
  • 常見搭配：
    • eine Stelle vermitteln（介紹一份工作）
    • jemanden an eine Firma vermitteln（將某人介紹給公司）
  • 例句：
    • 德：Meine Tante hat mir ein Praktikum vermittelt.
    • 中：我阿姨幫我介紹了一個實習機會。
    • 德：Über Bekannte wird oft eine passende Stelle vermittelt.
    • 中：透過熟人經常能介紹到合適的工作。

36.50 54. die Campus-Rekrutierung

  • 詞性：Nomen (die Rekrutierung, -en + „Campus“ 作前綴修飾)
  • 意義：校園招聘，指公司到大學招募應屆畢業生
  • 同義詞：die Hochschulrekrutierung, das Campus-Recruiting
  • 使用場景：畢業季、大學職業服務、企業人才儲備
  • 固定搭配：
    • an einer Campus-Rekrutierung teilnehmen（參加校園招聘）
    • Campus-Rekrutierung als Berufseinstieg nutzen（把校園招聘作為職涯起點）
  • 例句：
    • 德：Viele Unternehmen führen Campus-Rekrutierungen durch, um junge Talente zu finden.
    • 中：許多公司透過校園招聘尋找年輕人才。
    • 德：Ich habe durch die Campus-Rekrutierung meinen ersten Job gefunden.
    • 中：我透過校園招聘找到了第一份工作。

36.51 55. die Jobmesse

  • 詞性：Nomen (die Jobmesse, -n)
  • 意義：就業博覽會、職業展（公司與求職者現場互動的平台）
  • 使用場景：大學、城市、行業協會主辦的招聘活動
  • 同義詞：die Karrieremesse, die Berufsmesse
  • 固定搭配：
    • eine Jobmesse besuchen / veranstalten（參加 / 主辦職業展）
    • mit Unternehmen auf der Messe sprechen（在博覽會與企業洽談）
  • 例句：
    • 德：Letztes Wochenende war ich auf einer großen Jobmesse in Berlin.
    • 中：上週末我在柏林參加了一場大型就業博覽會。
    • 德：Jobmessen bieten eine gute Gelegenheit zum Netzwerken.
    • 中：就業博覽會是建立人脈的好機會。

36.52 56. übernommen werden

  • 詞性：Passiv-Form（被動 / 可分動詞 “übernehmen”）
  • 結構：nach dem Praktikum übernommen werden（實習後被錄用）
  • 意義：被轉為正職、實習後留下來工作
  • 使用場景：學生實習、公司評估期後正式聘用
  • 例句：
    • 德：Ich habe ein Praktikum gemacht und wurde danach übernommen.
    • 中：我做了實習，之後被公司錄用了。
    • 德：Nicht alle Praktikanten werden übernommen, aber ich hatte Glück.
    • 中：不是所有實習生都會被錄用，但我很幸運。

36.53 57. das Berufspraktikum

  • 詞性：Nomen (das Praktikum, -a → hier speziell: Berufspraktikum)
  • 意義：職業實習（與學業、職涯相關的工作體驗）
  • 使用場景：學生學期實習、畢業前實務訓練
  • 固定搭配：
    • ein Berufspraktikum absolvieren / machen（完成實習）
    • Berufserfahrung durch ein Praktikum sammeln（透過實習累積經驗）
  • 例句：
    • 德：Während des Studiums habe ich ein Berufspraktikum in einer Firma gemacht.
    • 中：我在大學期間在一家公司做了職業實習。
    • 德：Das Berufspraktikum hat mir beim Berufseinstieg sehr geholfen.
    • 中：這次實習對我進入職場幫助很大。

36.54 58. Was ist eine Jobmesse?

  • 定義：Eine Jobmesse ist eine Veranstaltung, bei der sich Unternehmen und Arbeitssuchende direkt begegnen.
  • 意義：就業博覽會（Jobmesse）是一種現場活動，讓企業和求職者面對面交流，提供實習、工作機會及職涯建議。
  • 組成要素：
    • Unternehmen stellen sich mit einem Stand vor.（公司設有展位自我介紹）
    • Es gibt Vorträge, Bewerbungstrainings und Beratung.（有講座、求職訓練與諮詢）
  • 使用場景：
    • Für Schüler, Studierende, Absolventen und Berufseinsteiger
    • Auch für berufserfahrene Fachkräfte
  • 優點：
    • direkt mit Personalverantwortlichen sprechen（可直接與人資對話）
    • Kontakte knüpfen / Netzwerken（建立職場人脈）
    • Informationen über offene Stellen sammeln（蒐集職缺資訊）
  • 例句：
    • 德：Die Jobmesse hilft mir, verschiedene Unternehmen kennenzulernen.
    • 中：就業博覽會幫助我認識不同的公司。
    • 德：Auf einer Jobmesse kann man sich persönlich vorstellen.
    • 中：在就業博覽會上可以親自自我介紹。

36.55 59. noch nie gearbeitet / noch nie eine Stelle gesucht

  • 詞性：Perfekt-Zeitstruktur + Zeitadverb „noch nie“
  • 意義：從未（做過某事）；此處指「從來沒有找過工作」
  • 使用場景：描述首次經歷、職涯起點、學校到職場過渡
  • 常見結構：
    • Ich habe noch nie gearbeitet.（我從來沒工作過。）
    • Ich habe noch nie eine Stelle gesucht.（我從來沒找過工作。）
  • 例句：
    • 德：Ich habe ehrlich gesagt noch nie nach einem Job gesucht.
    • 中：說實話，我還從來沒有找過工作呢。
    • 德：Für mich ist das alles neu – ich habe noch nie eine Bewerbung geschrieben.
    • 中：這一切對我來說都是新的，我從來沒寫過求職信。

36.56 60. moderne Methoden der Stellensuche

  • 詞性：Nomenphrase (Plural)
  • 意義：現代的找工作方法與工具
  • 與傳統方法（如報紙、公告欄、熟人介紹）對比
  • 常見現代方式包含：
    • Online-Jobportale nutzen（使用線上求職平台）
    • sich per E-Mail oder Online-Formular bewerben（透過電子郵件或線上表單申請）
    • Social Media / Karriere-Netzwerke wie LinkedIn, Xing verwenden（使用社群媒體與職涯平台）
    • digitale Lebenslauf-Tools und Bewerbungsvorlagen nutzen（使用履歷工具與模板）
  • 例句：
    • 德：Wenn ich eine Stelle suchen würde, würde ich zuerst moderne Methoden nutzen.
    • 中：如果我要找工作的話，我會傾向優先使用現代的方法。
    • 德：Ich würde Online-Plattformen und Karriereportale bevorzugen.
    • 中：我會優先選擇線上平台和職業網站。

36.57 61. bevorzugen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：偏好、更傾向於選擇
  • 使用場景：表示個人選擇或傾向，常用於書面語和面試中
  • 同義詞：lieber mögen, vorziehen
  • 例句：
    • 德：Ich bevorzuge digitale Werkzeuge bei der Jobsuche.
    • 中：我在找工作時偏好使用數位工具。
    • 德：Moderne Bewerbungsverfahren werden heute von vielen bevorzugt.
    • 中：現在很多人更偏好現代的求職方式。

36.58 62. das digitale Zeitalter

  • 詞性：Nomenphrase (das Zeitalter, - mit Adjektiv „digital“)
  • 意義：數位化時代（資訊技術主導的現代社會）
  • 使用場景：描述科技發展對生活、工作、學習方式的影響
  • 同義詞：die Digitalisierung, die Informationsgesellschaft
  • 例句：
    • 德：Wir leben im digitalen Zeitalter.
    • 中：我們生活在數位化的時代。
    • 德：Im digitalen Zeitalter läuft vieles online – auch die Jobsuche.
    • 中：在數位時代，很多事情都是線上進行的，包括找工作。

36.59 63. effizient

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：有效率的、效率高的
  • 使用場景：描述方法、工具、流程等在時間與成果方面表現良好
  • 同義詞：wirkungsvoll（有成效的）、zeitsparend（節省時間的）
  • 反義詞：ineffizient, umständlich（低效率、繁瑣的）
  • 常見結構：
    • etwas ist effizient（某事有效率）
    • effizient arbeiten / kommunizieren（有效率地工作 / 溝通）
  • 例句：
    • 德：So zu arbeiten ist wirklich effizient.
    • 中：這樣工作真的很有效率。
    • 德：Online-Bewerbungen sind viel effizienter als Bewerbungen per Post.
    • 中：線上求職比郵寄申請有效率得多。

36.60 64. fortschrittlich

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：先進的、具有前瞻性的
  • 使用場景：描述國家、技術、制度等的發展程度
  • 同義詞：modern, innovativ
  • 反義詞：rückständig（落後的）
  • 常見搭配：
    • ein fortschrittliches Land / System / Konzept（先進的國家 / 制度 / 概念）
    • technologisch fortschrittlich（技術上先進）
  • 例句：
    • 德：China ist in digitalen Technologien sehr fortschrittlich.
    • 中：中國在數位科技方面非常先進。
    • 德：Im Vergleich zu Marokko ist China digital viel fortschrittlicher.
    • 中：跟摩洛哥相比，中國的數位發展更為先進。

36.61 65. im Vergleich zu

  • 詞性：Präpositionalphrase（+ Dativ）
  • 意義：與……相比
  • 使用場景：用來對比不同國家、情況、方法或結果
  • 例句：
    • 德：Im Vergleich zu Marokko ist China beim Internetausbau deutlich weiter.
    • 中：與摩洛哥相比，中國的網路建設明顯更為發達。
    • 德：Im Vergleich zu früher ist vieles heute digitalisiert.
    • 中：與過去相比，現在很多東西都數位化了。

36.62 66. sich entwickeln

  • 詞性：Verb (不可分 / reflexiv)
  • 結構：sich entwickeln + zu + Dativ（發展成……）
  • 意義：發展、演變（技術、社會、城市等）
  • 使用場景：描述變化過程，尤其指正向成長
  • 例句：
    • 德：China hat sich zu einem digitalen Vorreiter entwickelt.
    • 中：中國已發展為數位領域的先驅之一。
    • 德：Die Digitalisierung entwickelt sich in China besonders schnell.
    • 中：中國的數位化發展特別快速。

36.63 67. die internationale Plattform

  • 詞性：Nomen (die Plattform, -en + Adjektiv “international”)
  • 意義：國際性的平台（供全球使用者互動或求職）
  • 使用場景：數位職場、跨國網路平台、專業網絡建構
  • 常見搭配：
    • auf internationalen Plattformen präsent sein（活躍於國際平台上）
    • eine Plattform nutzen（使用某個平台）
  • 例句：
    • 德：Es gibt viele internationale Plattformen zur Jobsuche, wie zum Beispiel LinkedIn.
    • 中：有許多國際性的求職平台，例如 LinkedIn。
    • 德：Internationale Plattformen helfen, berufliche Kontakte weltweit zu knüpfen.
    • 中：國際平台有助於建立全球職業人脈。

36.64 68. LinkedIn

  • 詞性：Eigenname（專有名詞）
  • 類型：eine internationale Karriereplattform / ein berufliches Netzwerk
  • 意義：LinkedIn 是全球使用最廣的職業社交平台，主打專業交流與求職招聘
  • 使用場景：建立職場簡介、主動應徵工作、展示履歷與技能、拓展人脈
  • 常見動詞搭配：
    • ein LinkedIn-Profil erstellen（建立 LinkedIn 帳戶）
    • sich auf LinkedIn mit jemandem vernetzen（在 LinkedIn 上建立人脈）
  • 例句：
    • 德：Ich habe über LinkedIn viele berufliche Kontakte geknüpft.
    • 中：我透過 LinkedIn 建立了很多職場人脈。
    • 德：LinkedIn ist besonders hilfreich, wenn man international arbeiten möchte.
    • 中：如果想在國際環境工作，LinkedIn 特別有幫助。

36.65 69. Hast du dieses Plattform schon benutzt?

  • 結構解析：Perfekt 時態 + „schon“（已經）+ „benutzen“（使用）
  • 詞彙：
    • benutzen（Verb / 可分 / transitiv）：使用（裝置、工具、平台等）
  • 詢問對象是否曾有使用經驗，常用於日常對話
  • 例句：
    • 德：Hast du LinkedIn schon mal benutzt?
    • 中：你用過 LinkedIn 這個平台嗎？
    • 德：Nein, ich habe es noch nie benutzt, aber ich habe davon gehört.
    • 中：沒有，我從來沒用過，不過我聽說過。

36.66 70. benutzen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：使用、利用（物品、工具、平台）
  • 使用場景：描述日常操作、數位工具應用
  • 同義詞：verwenden, anwenden
  • 例句：
    • 德：Ich benutze die Plattform regelmäßig zur Jobsuche.
    • 中：我定期使用這個平台找工作。
    • 德：Viele Studierende benutzen LinkedIn, um Kontakte zu knüpfen.
    • 中：很多學生使用 LinkedIn 來建立人脈。

36.67 71. nicht so benutzerfreundlich

  • 詞性：Adjektivphrase
  • 意義：不太好用、不夠直觀（形容網站、應用程式的使用體驗差）
  • 使用場景：評論軟體、平台、操作介面時常用
  • 同義詞：kompliziert, unübersichtlich
  • 例句：
    • 德：Ich finde diese Plattform nicht so benutzerfreundlich.
    • 中：我覺得這個網站不是很好用。
    • 德：Die Seite ist etwas unübersichtlich und schwer zu bedienen.
    • 中：這個網站有點亂，不太好操作。

36.68 72. benutzerfreundlich

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：對使用者友善的，容易操作的
  • 使用場景：網站、介面設計、技術產品
  • 固定搭配：
    • ein benutzerfreundliches Design（使用者友善的設計）
    • eine benutzerfreundliche App / Oberfläche（好用的應用程式 / 操作介面）
  • 例句：
    • 德：Ein gutes Jobportal sollte benutzerfreundlich sein.
    • 中：一個好的求職網站應該要好用。
    • 德：Diese Webseite ist sehr benutzerfreundlich gestaltet.
    • 中：這個網站的設計非常好用。

36.69 73. die Geschlechterdiskriminierung

  • 詞性：Nomen (die Diskriminierung, -en + Geschlecht)
  • 意義：性別歧視（在職場、招聘、待遇上的差別對待）
  • 使用場景：社會議題、求職困難、平權討論
  • 固定搭配：
    • Diskriminierung aufgrund des Geschlechts（基於性別的歧視）
    • unter Geschlechterdiskriminierung leiden（受到性別歧視）
  • 例句：
    • 德：In einigen Branchen gibt es noch immer Geschlechterdiskriminierung.
    • 中：在某些行業中仍然存在性別歧視。
    • 德：Viele denken, Männer hätten es leichter – aber manchmal haben Frauen mehr Chancen.
    • 中：很多人以為男人比較容易，但有時候女性機會更多。

36.70 74. bevorzugt werden

  • 詞性：Verb (Passiv / Zustandspassiv)
  • 結構：jemand wird bevorzugt（某人被優先錄用 / 優待）
  • 意義：被偏好、被優先考慮
  • 使用場景：招聘、升遷、錄取過程中的偏差處理
  • 例句：
    • 德：In diesem Unternehmen werden eher Frauen bevorzugt.
    • 中：這家公司比較偏好錄用女性。
    • 德：Warum werden Männer bei dieser Stelle nicht gern gesehen?
    • 中：為什麼這個職位不喜歡男生？

36.71 75. mehr Möglichkeiten haben

  • 詞性：固定語句
  • 意義：擁有更多的機會或選項
  • 使用場景：性別、地區、教育背景等條件帶來的差異性
  • 例句：
    • 德：Viele Arbeitgeber denken, dass Frauen flexibler sind und mehr Möglichkeiten haben.
    • 中：很多雇主認為女性比較有彈性、選擇也更多。
    • 德：In bestimmten Bereichen haben Frauen heutzutage sogar mehr Möglichkeiten als Männer.
    • 中：在某些領域，如今女性甚至比男性機會更多。

36.72 76. Ich dachte, es sei umgekehrt

  • 詞性：Konjunktiv II + Nebensatz
  • 結構說明：ich dachte（主句）+ es sei …（Konjunktiv II 替代式）表示對事實的誤解或驚訝
  • 意義：我原以為情況相反
  • 使用場景：得知與自己想法不符的事實時，用來表達意外或錯誤假設
  • 例句：
    • 德：Ich dachte immer, Männer hätten es leichter, einen Job zu finden.
    • 中：我一直以為男生比較容易找到工作。
    • 德：Ich dachte, es sei umgekehrt – dass Frauen benachteiligt werden.
    • 中：我還以為是相反的——女性才是處於不利地位的那方。

36.73 77. Ich bin mir nicht sicher

  • 詞性：固定語句
  • 意義：我不太確定，我不能肯定
  • 使用場景：表達不確定的意見、保留態度，常見於討論、推測中
  • 同義詞：Ich weiß es nicht genau. / Ich bin unsicher.
  • 句法變化：
    • Ich bin mir nicht ganz sicher …（我不是很確定……）
    • Ich bin mir nicht sicher, ob …（我不確定是否……）
  • 例句：
    • 德：Ich bin mir nicht sicher, ob das wirklich stimmt.
    • 中：我不太確定這是不是真的。
    • 德：Ehrlich gesagt, ich bin mir da nicht sicher.
    • 中：說實話，我對這個不是很肯定。

36.74 78. beobachten

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：觀察、察覺（有意識地留意某人/某事的行為或變化）
  • 使用場景：學術研究、社會觀察、日常行為分析
  • 同義詞：wahrnehmen（察覺）、anschauen（觀看）
  • 固定搭配：
    • etwas genau / kritisch / aufmerksam beobachten（仔細／批判性地／留意地觀察）
    • jemanden bei etwas beobachten（觀察某人做某事）
  • 例句：
    • 德：Ich habe beobachtet, dass viele Arbeitgeber bestimmte Gruppen bevorzugen.
    • 中：我觀察到很多雇主會偏好特定群體。
    • 德：Man kann solche Entwicklungen gut beobachten, wenn man aufmerksam ist.
    • 中：只要細心，就能很好地觀察這些發展趨勢。

36.75 79. die Wahrnehmung ist begrenzt

  • 詞性：Satzstruktur / philosophisch-soziale Aussage
  • 結構：Subjekt + sein + Adjektiv (begrenzt = 有限的、受限的)
  • 意義：認知受限、個人觀點有限
  • 使用場景：反思主觀經驗、強調人類知識與觀察的局限性
  • 同義詞：die Sichtweise ist subjektiv / eingeschränkt（觀點主觀／受限）
  • 例句：
    • 德：Jede Wahrnehmung ist begrenzt – niemand sieht das ganze Bild.
    • 中：每個人的認知都是有限的，沒有人能看到全部。
    • 德：Unsere Beobachtungen sind immer von unserer Perspektive geprägt.
    • 中：我們的觀察總是受限於自身視角。

36.76 80. Ich kann die Vögel singen hören

  • 詞性：Satzstruktur mit Sinneswahrnehmung (Modalstruktur)
  • 結構說明：Modalverb „können“ + Objekt + Verb im Infinitiv + „hören“（或„sehen“, „spüren“等感官動詞）
  • 意義：我可以聽見小鳥在唱歌（表示正在或能感受到某事）
  • 使用場景：描述自然環境、當下感受
  • 例句：
    • 德：Ich kann die Vögel singen hören.
    • 中：我可以聽見小鳥在唱歌。
    • 德：Am Morgen hört man überall die Vögel singen.
    • 中：清晨到處都可以聽見鳥鳴。

36.77 81. Die Vögel sind gut gelaunt

  • 詞性：Adjektivphrase (gut gelaunt = 心情好)
  • 意義：小鳥的心情很好（擬人化說法）
  • 使用場景：自然描寫、文學語境、口語中富有情感的表達
  • 同義詞：fröhlich, lebendig
  • 例句：
    • 德：Die Vögel scheinen heute gut gelaunt zu sein.
    • 中：小鳥今天看起來心情很好。
    • 德：Sie zwitschern fröhlich in den Bäumen.
    • 中：牠們在樹上快樂地啾啾叫著。

36.78 82. Das Wetter ist schön

  • 詞性：Satz / Alltagsausdruck
  • 意義：天氣很好（用來表示陽光明媚、宜人）
  • 使用場景：日常對話、開場寒暄、心情描寫
  • 同義詞：sonnig, angenehm, warm
  • 例句：
    • 德：Heute ist das Wetter wirklich schön.
    • 中：今天的天氣真的很好。
    • 德：Bei so schönem Wetter möchte man draußen sein.
    • 中：這麼好的天氣，讓人想待在戶外。

36.79 83. Der Himmel ist blau

  • 詞性：Satz / 描寫語句
  • 意義：天空是藍的（描述晴朗天氣）
  • 使用場景：自然描寫、風景描繪、心情映射
  • 固定搭配：
    • ein klarer, blauer Himmel（清澈的藍天）
    • der Himmel ohne Wolken（萬里無雲的天空）
  • 例句：
    • 德：Der Himmel ist heute strahlend blau.
    • 中：今天的天空湛藍明亮。
    • 德：Ich liebe es, wenn der Himmel so blau ist.
    • 中：我喜歡天空這麼藍的時候。

36.80 84. Welche Sprachen spricht man in Marokko?

  • 問句結構：Welche Sprachen spricht man in …?（在……說哪些語言？）

36.81 85. Arabisch

  • 詞性：Nomen (das Arabisch, Sg.)
  • 意義：阿拉伯語（摩洛哥的官方語言之一）
  • 使用場景：政府、教育、媒體、日常生活（標準阿拉伯語與方言並存）
  • 補充說明：
    • 摩洛哥使用的是「摩洛哥阿拉伯語」（Darija，口語方言）
    • 標準阿拉伯語（Modernes Hocharabisch）用於正式場合
  • 例句：
    • 德：In Marokko spricht man Arabisch als Amtssprache.
    • 中：在摩洛哥，阿拉伯語是官方語言之一。
    • 德：Viele Menschen sprechen im Alltag Darija, das marokkanische Arabisch.
    • 中：很多人在日常生活中說摩洛哥阿拉伯語。

36.82 86. Französisch

  • 詞性：Nomen (das Französisch, Sg.)
  • 意義：法語（在摩洛哥廣泛使用的第二語言）
  • 使用場景：行政、教育、商業、外交
  • 歷史背景：由於曾為法國保護國，法語深植社會結構
  • 例句：
    • 德：Französisch spielt in Marokko eine wichtige Rolle.
    • 中：法語在摩洛哥扮演重要角色。
    • 德：Viele Marokkaner sind zweisprachig: Arabisch und Französisch.
    • 中：許多摩洛哥人是雙語者：說阿拉伯語和法語。

36.83 87. Berbersprachen

  • 詞性：Nomen (Plural)
  • 意義：柏柏語（又稱亞馬齊語，摩洛哥的另一官方語言）
  • 使用場景：特定族群、地區語言，並逐步進入教育與媒體
  • 官方地位：2011年修憲後，成為憲法承認的官方語言
  • 常見語種：Tamazight, Tarifit, Tashelhit
  • 例句：
    • 德：Berbersprachen sind in Marokko auch Amtssprachen.
    • 中：柏柏語在摩洛哥也是官方語言之一。
    • 德：Viele Menschen in ländlichen Regionen sprechen Berbersprachen.
    • 中：很多鄉村地區的人說柏柏語。

36.84 88. Englisch (im Kommen)

  • 詞性：Nomen (das Englisch, Sg.)
  • 意義：英語（作為外語越來越受重視）
  • 使用場景：國際商務、年輕人教育、科技與旅遊
  • 語言趨勢：在年輕世代與城市中使用率逐年上升
  • 例句：
    • 德：In Marokko wird Englisch immer beliebter.
    • 中：在摩洛哥，英語越來越受歡迎。
    • 德：Immer mehr Schulen bieten Englischunterricht an.
    • 中：越來越多學校開設英語課程。

36.85 84. Welche Sprachen spricht man in Marokko?

  • 問句結構：Welche Sprachen spricht man in …?（在……說哪些語言？）

36.86 85. Arabisch

  • 詞性：Nomen (das Arabisch, Sg.)
  • 意義：阿拉伯語（摩洛哥的官方語言之一）
  • 使用場景：政府、教育、媒體、日常生活（標準阿拉伯語與方言並存）
  • 補充說明：
    • 摩洛哥使用的是「摩洛哥阿拉伯語」（Darija，口語方言）
    • 標準阿拉伯語（Modernes Hocharabisch）用於正式場合
  • 例句：
    • 德：In Marokko spricht man Arabisch als Amtssprache.
    • 中：在摩洛哥，阿拉伯語是官方語言之一。
    • 德：Viele Menschen sprechen im Alltag Darija, das marokkanische Arabisch.
    • 中：很多人在日常生活中說摩洛哥阿拉伯語。

36.87 86. Französisch

  • 詞性：Nomen (das Französisch, Sg.)
  • 意義：法語（在摩洛哥廣泛使用的第二語言）
  • 使用場景：行政、教育、商業、外交
  • 歷史背景：由於曾為法國保護國，法語深植社會結構
  • 例句：
    • 德：Französisch spielt in Marokko eine wichtige Rolle.
    • 中：法語在摩洛哥扮演重要角色。
    • 德：Viele Marokkaner sind zweisprachig: Arabisch und Französisch.
    • 中：許多摩洛哥人是雙語者：說阿拉伯語和法語。

36.88 87. Berbersprachen

  • 詞性：Nomen (Plural)
  • 意義：柏柏語（又稱亞馬齊語，摩洛哥的另一官方語言）
  • 使用場景：特定族群、地區語言，並逐步進入教育與媒體
  • 官方地位：2011年修憲後，成為憲法承認的官方語言
  • 常見語種：Tamazight, Tarifit, Tashelhit
  • 例句：
    • 德：Berbersprachen sind in Marokko auch Amtssprachen.
    • 中：柏柏語在摩洛哥也是官方語言之一。
    • 德：Viele Menschen in ländlichen Regionen sprechen Berbersprachen.
    • 中：很多鄉村地區的人說柏柏語。

36.89 88. Englisch (im Kommen)

  • 詞性：Nomen (das Englisch, Sg.)
  • 意義：英語（作為外語越來越受重視）
  • 使用場景：國際商務、年輕人教育、科技與旅遊
  • 語言趨勢：在年輕世代與城市中使用率逐年上升
  • 例句：
    • 德：In Marokko wird Englisch immer beliebter.
    • 中：在摩洛哥，英語越來越受歡迎。
    • 德：Immer mehr Schulen bieten Englischunterricht an.
    • 中：越來越多學校開設英語課程。

36.90 89. Was ist deine Muttersprache?

  • 問句結構：Was ist deine Muttersprache?（你的母語是什麼？）
  • 關鍵詞：
    • die Muttersprache, -n（母語）
    • sprechen / als Muttersprache haben（以……為母語）
  • 回答範例：
    • 德：Meine Muttersprache ist Tamazight.
    • 中：我的母語是塔馬齊特語。
    • 德：Ich spreche Arabisch, aber meine Muttersprache ist nicht Arabisch.
    • 中：我會說阿拉伯語，但那不是我的母語。

36.91 90. Tamazight

  • 詞性：Eigenname / Nomen
  • 意義：塔馬齊特語（Berbersprache 的一種，是摩洛哥主要柏柏語之一）
  • 使用族群：主要由亞馬齊格（Amazigh）族群使用
  • 官方地位：自 2011 年起在摩洛哥具有憲法承認的官方語言地位
  • 使用場景：家庭語言、文化身份、部分教育體系
  • 例句：
    • 德：Tamazight ist eine der Berbersprachen in Marokko.
    • 中：塔馬齊特語是摩洛哥的柏柏語之一。
    • 德：Ich spreche Tamazight zu Hause mit meiner Familie.
    • 中：我在家跟家人講塔馬齊特語。

36.92 91. Arabisch ist nicht meine Muttersprache

  • 詞性：Satz / Feststellung
  • 意義：阿拉伯語不是我的母語（但可能是第二語言）
  • 使用場景：身份認同、語言背景說明、文化差異對話
  • 例句：
    • 德：Arabisch ist zwar Amtssprache, aber nicht meine Muttersprache.
    • 中：阿拉伯語雖然是官方語言，但不是我的母語。
    • 德：Ich habe Arabisch erst in der Schule gelernt.
    • 中：我是上學後才學阿拉伯語的。

36.93 92. Du hast meine Neugier geweckt

  • 詞性：固定語句 / 表達句
  • 意義：你激發了我的好奇心（喚起興趣或求知慾）
  • 常見動詞搭配：Neugier wecken（喚起好奇）、Interesse fördern（促進興趣）
  • 例句：
    • 德：Du hast meine Neugier geweckt – ich will mehr über die Amazigh erfahren.
    • 中：你激發了我的好奇，我想更了解亞馬齊人。
    • 德：Dieses Gespräch hat meine Neugier geweckt.
    • 中：這段對話激起了我的好奇心。

36.94 93. Gibt es in China Amazigh oder verwandte Volksstämme?

  • 詞性：Fragesatz（探討跨文化與族群歷史的提問）
  • 語義解析：
    • Volksstamm, “-e（部族、民族群體）
    • verwandt（adj. 有關聯的、同源的）
  • 答案說明：
    • Amazigh（即柏柏人）是北非原住民族，與中國歷史或民族分類無直接關聯。
    • 中國境內並無與 Amazigh 血緣或文化直接相關的族群。
    • 但中國擁有自己的多民族結構，例如：維吾爾族、哈薩克族、蒙古族、藏族等，這些族群在語言、文化多樣性方面具備與 Amazigh 類似的特徵。
  • 例句：
    • 德：In China gibt es keine Amazigh, aber viele andere ethnische Gruppen mit starker kultureller Identität.
    • 中：中國沒有亞馬齊人，但有許多其他具有強烈文化特色的少數民族。
    • 德：Die Amazigh gehören zu Nordafrika, nicht zu Ostasien.
    • 中：亞馬齊人屬於北非地區，不屬於東亞。

36.95 94. kulturelle Ähnlichkeiten durch gemeinsamen religiösen Einfluss

  • 詞性：komplexe Erklärung / interkulturelle Deutung
  • 主題：不同地區的族群之間可能存在文化上的相似性，尤其當他們受到相同宗教（如伊斯蘭教）的深遠影響。
  • 解釋方向：
    • Amazigh（亞馬齊人）自中世紀以來受伊斯蘭文化深刻影響（語言、服飾、音樂、建築、社會習俗）。
    • 中國的回族、維吾爾族等也同樣深受伊斯蘭文化影響。
    • 因此，雖無直接血緣或語言上的親緣關係，但在音樂節奏、社會習俗、服裝風格、宗教儀式等方面，可能表現出相似之處。
  • 關鍵詞與句式：

36.95.1 95. der gemeinsame religiöse Hintergrund

  • 詞性：Nomenphrase
  • 意義：共同的宗教背景
  • 使用場景：文化比較、宗教社會學、族群關係
  • 例句：
    • 德：Vielleicht kommen die Ähnlichkeiten von einem gemeinsamen religiösen Hintergrund.
    • 中：也許這些相似性來自於共同的宗教背景。
    • 德：Sowohl die Amazigh als auch manche chinesische Gruppen sind vom Islam geprägt.
    • 中：亞馬齊人和中國的一些族群都受到伊斯蘭教影響。

36.96 96. kulturelle Überschneidungen

  • 詞性：Nomenphrase（die Überschneidung, -en）
  • 意義：文化重疊、交集（非血緣的文化接近）
  • 使用場景：跨文化比較、民族研究、音樂或節日習俗等
  • 同義詞：kulturelle Gemeinsamkeiten, Parallelen
  • 例句：
    • 德：Es gibt kulturelle Überschneidungen zwischen muslimischen Gruppen in China und Nordafrika.
    • 中：中國與北非的穆斯林群體之間存在一些文化上的重疊。
    • 德：Diese Ähnlichkeiten könnten eher kulturell als ethnisch sein.
    • 中：這些相似性可能更多來自文化，而非種族。

36.97 97. geprägt von (Religion/Kultur)

  • 詞性：Partizip II + Präposition
  • 結構：etwas ist geprägt von + Dativ
  • 意義：深受……影響、深植於……
  • 例句：
    • 德：Die Musik der Amazigh ist stark vom Islam und der arabischen Kultur geprägt.
    • 中：亞馬齊的音樂深受伊斯蘭與阿拉伯文化影響。
    • 德：Auch viele chinesische Minderheiten sind vom Islam geprägt – zum Beispiel die Hui oder Uiguren.
    • 中：中國許多少數民族也受伊斯蘭教影響，例如回族與維吾爾族。

36.98 98. Mögliche Erklärung: universelle Kulturmuster in traditionellen Gemeinschaften

  • 詞性：interkulturelle Deutung / anthropologischer Erklärungsansatz
  • 意義：很多看似「相似的文化現象」其實來自人類社會中普遍的生存條件與社會結構，而非直接關聯。
  • 解釋核心：
    • 在世界各地的傳統農牧或部落社會中，常見下列共通文化元素：
      • 音樂以節奏性強、口傳形式為主（如鼓聲、詩歌、群唱）
      • 服飾強調功能性與環境適應（頭巾、寬鬆衣物、防沙塵）
      • 社會結構重視血緣、長者、集體決策
      • 宗教習俗以儀式性、生活整合性為主
    • Amazigh 與中國部分民族（如維吾爾族、哈薩克族、藏族等）皆屬山地或沙漠邊緣的傳統社群，面臨相似的自然環境與社會挑戰，自然演化出相似的文化表現形式。

36.99 99. Diese Ähnlichkeiten beruhen auf ähnlichen Lebensbedingungen

  • 詞性：Satzstruktur / Erklärungsmodell
  • 意義：這些相似性來自於相似的生活條件，而不是直接的文化關聯
  • 例句：
    • 德：Ich denke, diese kulturellen Ähnlichkeiten beruhen eher auf ähnlichen Lebensbedingungen als auf einer gemeinsamen Herkunft.
    • 中：我認為這些文化上的相似性更可能來自相似的生活條件，而不是共同的起源。
    • 德：In trockenen Regionen entwickeln sich oft ähnliche Kleidungsstile und Musikinstrumente.
    • 中：在乾燥地區常常會出現類似的服裝風格與樂器。

36.100 100. Konvergenzphänomene in der Kultur

  • 詞性：Fachsprache / Kulturwissenschaft
  • 意義：文化收斂現象（不同文化在類似條件下發展出相似表現）
  • 補充說明：
    • 並非「影響」或「傳承」，而是人類對相似問題的自然回應
    • 與語言中的 “Sprachkonvergenz” 類似概念
  • 例句：
    • 德：Diese kulturellen Überschneidungen sind Beispiele für sogenannte Konvergenzphänomene.
    • 中：這些文化的重疊可以看作是所謂的「文化收斂」現象。

36.101 101. Ist die Amazigh-Musik vom Islam und der arabischen Kultur geprägt?

36.101.1 Antwort: Teilweise, aber nicht vollständig.

  • Amazigh-Musik ist ursprünglich vorislamisch und hat eigene indigene Wurzeln.
  • Mit der Islamisierung Nordafrikas (ab dem 7. Jh.) kamen islamische Elemente wie:
    • religiöse Inhalte (Sufi-Einflüsse)
    • rhythmische Strukturen in Ritualmusik
    • arabische Melodien oder Instrumente (z. B. Bendir, Oud)
  • Dennoch bleibt Amazigh-Musik stark eigenständig:
    • Sprache: wird in Tamazight gesungen
    • Inhalte: erzählen von Natur, Familie, Widerstand, Identität
    • Form: oft oral, repetitiv, kollektiv

36.101.2 Fachlich korrekt formuliert：

Die Amazigh-Musik ist in ihren Ursprüngen unabhängig von der arabischen oder islamischen Kultur, hat aber im Laufe der Geschichte Einflüsse beider aufgenommen – ohne ihre Eigenständigkeit zu verlieren.

36.101.3 中譯：

亞馬齊音樂在起源上並不屬於伊斯蘭或阿拉伯文化，但歷史上確實吸收了這些文化的一些元素——同時仍保有其獨立的本土特色。