第 43 章 0524-1

43.1 1. der Tourist / die Touristin

詞性：Nomen（der Tourist, -en / die Touristin, -nen）
意義：觀光客、旅客
使用場景：旅遊、國際移動、文化觀察
固定搭配：
- Touristen besuchen eine Stadt（觀光客參觀一座城市）
- eine Touristin aus Japan（來自日本的女旅客）
同義詞：Reisender（較正式）、Besucher（訪客）
例句：
- 德：Immer mehr Touristen besuchen Berlin.
- 中：越來越多的觀光客來參觀柏林。
- 德：Die jungen Touristen interessieren sich für moderne Kunst.
- 中：年輕的旅客對現代藝術感興趣。

43.2 2. verreisen

詞性：Verb（不可分 / intransitiv）
意義：外出旅行
使用場景：假期、計劃出國、行前安排
支配：不需搭配賓格，常與 Zeitangaben 搭配
固定搭配：
- übers Wochenende verreisen（週末出遊）
- geschäftlich verreisen（出差）
同義詞：reisen（更常用）、auf Reisen gehen
例句：
- 德：Ich möchte im Sommer verreisen.
- 中：我想在夏天去旅行。
- 德：Wir sind letzte Woche nach Italien verreist.
- 中：我們上週去義大利旅行了。

43.3 3. die Pauschalreise

詞性：Nomen（die Pauschalreise, -n）
意義：套裝行程、全包式旅遊
使用場景：旅遊計劃、觀光行程安排
固定搭配：
- eine Pauschalreise buchen（預訂套裝行程）
- eine günstige Pauschalreise（便宜的套裝行程）
例句：
- 德：Die Pauschalreise enthält Flug und Hotel.
- 中：這個套裝行程包含機票和住宿。
- 德：Viele Leute entscheiden sich für eine Pauschalreise.
- 中：很多人選擇參加套裝行程。

43.4 4. zunehmen

詞性：Verb（可分 / intransitiv）
意義：增加、成長（可指數量、重量、規模等）
使用場景：統計數據、旅遊發展、體重變化、天氣變化
支配：無需賓語（不及物動詞）
分離前綴：zu-
同義詞：
- steigen（上升，偏中性）
- wachsen（成長，偏自然或長期性）
- sich erhöhen（提高，多用於正式書面語）
反義詞：
- abnehmen（減少）
- sinken（下降）
- zurückgehen（回落）
固定搭配：
- das Interesse nimmt zu（興趣上升）
- die Zahl der Touristen nimmt zu（觀光人數增加）
- an Gewicht zunehmen（體重增加）
例句：
- 德：Noch nie waren so viele Touristen unterwegs.
- 中：從來沒有這麼多觀光客在旅遊。
- 德：Die Anzahl der Fälle nimmt weiter zu.
- 中：案例數量持續上升。
- 德：Ich habe in den Ferien zwei Kilo zugenommen.
- 中：我假期胖了兩公斤。

43.5 5. beschuldigen

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ（人）+ wegen + Genitiv（原因）
意義：指控、責備
使用場景：法律、道德指責、人際衝突
同義詞：vorwerfen（較正式）、anklagen（法律用語）
例句：
- 德：Wer wurde wegen seines Verhaltens nicht beschuldigt?
- 中：誰沒有因為自己的行為被指責？
- 德：Er wurde zu Unrecht beschuldigt.
- 中：他被錯誤地指責了。

43.6 6. die Verantwortung

詞性：Nomen（die Verantwortung, -en）
意義：責任、負責任的義務
使用場景：倫理討論、職責分配、教育語境
固定搭配：
- Verantwortung übernehmen für + Akk.（承擔責任）
- die Verantwortung tragen（承擔責任）
例句：
- 德：Wer schiebt die Verantwortung auf die Opfer?
- 中：誰把責任推到受害者身上？
- 德：Er übernimmt keine Verantwortung für sein Verhalten.
- 中：他對自己的行為不負責任。

43.7 7. vermeiden

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：避免、迴避
使用場景：衝突防止、危機處理、批評迴避
同義詞：ausweichen（偏向「閃避」的物理或語言場景）、unterlassen（正式）
例句：
- 德：Wer vermeidet es, Mobbingopfer zu kritisieren?
- 中：誰避免去批評霸凌受害者？
- 德：Er versucht, jede Auseinandersetzung zu vermeiden.
- 中：他試著避免一切爭執。

43.8 8. gemobbt werden

詞性：Verb（Passiv / Partizip II von mobben）
意義：被霸凌
使用場景：校園、職場、網路暴力
固定搭配：
- jmdn. mobben（霸凌某人）
- gemobbt werden von + D.（被某人霸凌）
例句：
- 德：Wem tut es leid, eine Mitschülerin gemobbt zu haben?
- 中：誰為霸凌同班女生感到遺憾？
- 德：Sie wurde lange Zeit gemobbt.
- 中：她曾長期被霸凌。

43.9 9. nötigen

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ + zu + Dativ
意義：脅迫、強迫
使用場景：刑法、網路恐嚇、壓力行為
同義詞：zwingen（更常用、更強烈）
例句：
- 德：Wer wurde im Internet genötigt?
- 中：誰在網路上被強迫過？
- 德：Er wurde zu einer Aussage genötigt.
- 中：他被強迫作出陳述。

43.10 10. die Beleidigung

詞性：Nomen（die Beleidigung, -en）
意義：侮辱、羞辱的話語或行為
使用場景：人際衝突、網路語言暴力、言論犯罪
固定搭配：
- eine Beleidigung darstellen（構成侮辱）
- wegen Beleidigung angezeigt werden（因侮辱被告）
例句：
- 德：Für wen ist Cybermobbing nur eine neue Variante von Beleidigungen?
- 中：對誰而言，網路霸凌只是侮辱的新變體？
- 德：Das war eine persönliche Beleidigung.
- 中：那是針對個人的侮辱。

43.11 11. qualvoll

詞性：Adjektiv
意義：痛苦的、折磨人的
使用場景：心理創傷、經歷敘述
同義詞：schmerzhaft（疼痛的）、leidvoll（哀傷的）
例句：
- 德：Wessen Erlebnis war qualvoll?
- 中：誰的經歷是痛苦的？
- 德：Die Erinnerung daran war qualvoll.
- 中：那段記憶令人痛苦。

43.12 12. sich beschäftigen mit

詞性：Verb（可分 / 反身）
支配：mit + Dativ
意義：從事於、致力於、專注於
使用場景：職業、研究領域、關注議題
固定搭配：
- sich beruflich mit etwas beschäftigen（在職業上關注某事）
- sich intensiv mit einem Thema beschäftigen（深入探討主題）
例句：
- 德：Wer beschäftigt sich beruflich mit Cybermobbing?
- 中：誰在職業上處理網路霸凌問題？
- 德：Sie beschäftigt sich mit sozialer Ungleichheit.
- 中：她致力於研究社會不平等問題。

43.13 13. erwarten

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ（人或事）
意義：期望、期待
使用場景：對他人的期望、預期反應
固定搭配：
- Unterstützung erwarten（期望支援）
- mehr Engagement erwarten（期望更多投入）
例句：
- 德：Wer erwartet mehr Unterstützung von den Erwachsenen?
- 中：誰期待得到更多來自大人的支援？
- 德：Man kann von dir mehr Einsatz erwarten.
- 中：大家可以對你有更多期待。

43.14 14. das Bildmaterial

詞性：Nomen（das Bildmaterial, nur Singular）
意義：影像資料、圖片內容（如照片、影片）
使用場景：媒體、報導、網路散播、社交平台
固定搭配：
- Bildmaterial verbreiten（散播圖片/影片）
- privates Bildmaterial veröffentlichen（公開私人影像）
同義詞：Fotos und Videos（具體用詞）、Aufnahmen（攝錄內容）
例句：
- 德：Als Opfer empfindet man die Verbreitung von Bildmaterial im Internet als stark belastend.
- 中：作為受害者，尤其是年輕人，會覺得網路上影像的散播帶來極大壓力。

43.15 15. bloßstellen

詞性：Verb（可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：使難堪、揭人隱私、使出醜
使用場景：網路攻擊、霸凌、嘲笑他人
分離前綴：bloß-
同義詞：blamieren（使出糗）、demütigen（羞辱，較正式）、verhöhnen（嘲笑）
例句：
- 德：Jemanden bloßzustellen ist fast schon kriminell.
- 中：讓別人出醜簡直近乎犯罪。
- 德：Er wurde vor der Klasse bloßgestellt.
- 中：他在全班面前被出醜。

43.16 16. verbreiten

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：散播、傳播
使用場景：訊息流傳、謠言傳播、社群網路內容分享
同義詞：veröffentlichen（公開發表）、weitergeben（轉傳）、teilen（分享）
反義詞：löschen（刪除）、zurückziehen（撤回）
例句：
- 德：Die digitalen Fotos und Videos können liebig oft vervielfältigt und verbreitet werden.
- 中：數位照片和影片可以被無限制地複製與散播。
- 德：Falsche Informationen verbreiten sich schnell im Netz.
- 中：錯誤資訊在網路上很快傳播開來。

43.17 17. miterleben

詞性：Verb（可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：親身經歷、目睹
使用場景：事件回憶、過去經驗、見證事件
分離前綴：mit-
同義詞：bezeugen（目擊、作證，較正式）、erfahren（經歷）
例句：
- 德：In der 10. Klasse habe ich miterlebt, wie eine Mitschülerin fertiggemacht wurde.
- 中：我在十年級時親眼看到一位女同學被霸凌。
- 德：Er hat den Unfall miterlebt.
- 中：他親身經歷了那場意外。

43.18 18. beschimpfen

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：辱罵、斥責
使用場景：口語衝突、網路攻擊、校園暴力
同義詞：beleidigen（侮辱）、anschreien（大聲怒吼）
例句：
- 德：Sie wurde verspottet, beleidigt und beschimpft.
- 中：她被嘲笑、侮辱和辱罵。
- 德：Er hat den Lehrer vor der Klasse beschimpft.
- 中：他在課堂上辱罵老師。

43.19 19. sich schämen

詞性：Verb（不可分 / reflexiv）
支配：für + Akkusativ / wegen + Genitiv
意義：感到羞愧、羞恥
使用場景：反思、內疚、自我批評
同義詞：bedauern（遺憾）、Reue empfinden（感到後悔）
例句：
- 德：Im Nachhinein schäme ich mich, dass ich damals mitgemacht habe.
- 中：事後我為當時參與其中而感到羞愧。
- 德：Ich schäme mich für mein Verhalten.
- 中：我對自己的行為感到羞恥。

43.20 20. entschuldigen

詞性：Verb（不可分 / transitiv oder reflexiv）
支配：
- transitiv：Akkusativ（人）+ für + Akkusativ（事情）
- reflexiv：sich entschuldigen bei + Dativ / für + Akkusativ
意義：道歉、請求原諒
使用場景：人際互動、責任承擔、補償行為
同義詞：um Verzeihung bitten
例句：
- 德：Ich würde mich gerne nachträglich bei ihr entschuldigen.
- 中：我很想事後向她道歉。
- 德：Er hat sich bei seinem Kollegen für den Fehler entschuldigt.
- 中：他為這個錯誤向同事道歉了。

43.21 21. im Nachhinein

詞性：Adverbiale Wendung
意義：事後、回顧地、事後看來
使用場景：經驗反思、後悔、重構經歷
同義詞：rückblickend, später
例句：
- 德：Im Nachhinein schäme ich mich.
- 中：事後我感到羞愧。
- 德：Im Nachhinein war die Entscheidung falsch.
- 中：事後看來那個決定是錯的。

43.22 22. der Kontakt

詞性：Nomen（der Kontakt, -e）
意義：聯絡、接觸
使用場景：人際關係、通訊、社會網絡
固定搭配：
- den Kontakt verlieren zu + Dativ
- in Kontakt bleiben mit + Dativ
同義詞：die Verbindung, die Beziehung
例句：
- 德：Ich hatte leider keinen Kontakt mehr zu ihr.
- 中：我後來和她再也沒有聯絡了。
- 德：Wir sind noch in Kontakt.
- 中：我們還有保持聯繫。

43.23 23. sich richtig einschätzen

詞性：Verbphrase（不可分 / reflexiv）
意義：正確認識自己或情勢
使用場景：判斷力、自省能力、青少年成長語境
同義詞：beurteilen können, objektiv bleiben
例句：
- 德：Als Jugendlicher kann man die Auswirkungen solchen Handelns ja nicht richtig einschätzen.
- 中：作為青少年，無法正確評估這樣行為的後果。
- 德：Er konnte die Gefahr nicht richtig einschätzen.
- 中：他無法正確評估危險。

43.24 24. kursieren

詞性：Verb（不可分 / intransitiv）
意義：（消息、圖像）流傳、流通
使用場景：網路謠言、社交平台影像、媒體流傳
同義詞：verbreitet werden, in Umlauf sein
例句：
- 德：Es ist schrecklich peinlich, wenn Privatfotos im Internet kursieren.
- 中：當私密照片在網路上流傳時是非常尷尬的。
- 德：Das Gerücht kursierte im ganzen Büro.
- 中：這個謠言在整個辦公室傳開了。

43.25 25. zurückmobben

詞性：Verb（可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：回擊霸凌、反霸凌（以相同方式報復）
使用場景：網路爭吵、青少年互動、道德討論
結構說明：zurück + mobben（對他人實施報復性霸凌）
例句：
- 德：Man sollte auf keinen Fall zurückmobben.
- 中：絕對不應該以霸凌回應霸凌。
- 德：Wer zurückmobbt, wird selbst zum Täter.
- 中：反霸凌的人自己也變成了加害者。

43.26 26. Hemmungen

詞性：Nomen（Plural von die Hemmung, -en）
意義：顧忌、心理障礙、內心阻力
使用場景：溝通困難、自我壓抑、求助障礙
固定搭配：
- Hemmungen haben, etwas zu tun（做某事有顧忌）
- seine Hemmungen überwinden（克服顧慮）
同義詞：Zweifel（疑慮）、Unsicherheit（不確定）
例句：
- 德：Opfer, Täter oder Zuschauer haben oft Hemmungen, sich mitzuteilen.
- 中：受害者、加害者或旁觀者通常有難以開口的心理障礙。
- 德：Viele Kinder haben Hemmungen, über ihre Probleme zu sprechen.
- 中：很多孩子在談論自己的問題時會有顧忌。

43.27 27. sich mitteilen

詞性：Verbphrase（可分 / reflexiv）
支配：無賓格（intransitiv，與人溝通時可用 mit jmd.）
意義：表達自己、訴說心聲
使用場景：心理支持、青少年求助、社會互動
同義詞：sich äußern（表達）、etwas sagen（說出來）
例句：
- 德：Viele Betroffene haben Hemmungen, sich mitzuteilen.
- 中：很多受害者難以開口訴說自己遭遇。
- 德：Er hat sich seiner Lehrerin mitgeteilt.
- 中：他向他的老師傾訴了。

43.28 28. Vorwürfe machen

詞性：固定搭配（Nomen-Verb-Verbindung）
結構說明：der Vorwurf, -¨e（指責）+ machen（施加）
意義：責怪某人、對某人表示不滿
使用場景：衝突處理、教育語境、家長與師長應對
同義詞：kritisieren, beschuldigen
例句：
- 德：Dem Kind dürfen keine Vorwürfe gemacht werden.
- 中：不應該責怪孩子。
- 德：Sie machte ihm heftige Vorwürfe.
- 中：她強烈地責備了他。

43.29 29. belästigen

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：騷擾、打擾、造成困擾
使用場景：網路騷擾、人身攻擊、公共場合行為
同義詞：stören（較輕）、nerven（口語）
例句：
- 德：Ich kann nur raten, die belästigende Person zu blockieren.
- 中：我只能建議封鎖那位騷擾者。
- 德：Er wurde am Arbeitsplatz belästigt.
- 中：他在工作場所遭受騷擾。

43.30 30. blockieren

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：（在社群媒體上）封鎖某人；阻擋
使用場景：社交平台、電話、網路防護
同義詞：sperren（技術用語）、ausschließen（排除）
例句：
- 德：Man sollte die belästigende Person blockieren.
- 中：應該封鎖那位騷擾者。
- 德：Sie hat ihn in den sozialen Medien blockiert.
- 中：她在社群媒體上封鎖了他。

43.31 31. ein neues Profil anlegen

詞性：動詞片語（anlegen 為可分動詞 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：建立新帳號或個人檔案（如社群媒體帳戶）
使用場景：社交媒體、應對網路騷擾、安全管理
同義詞：ein Konto erstellen, ein Benutzerkonto eröffnen
例句：
- 德：Wenn das nichts bringt, besteht die Möglichkeit, sich ein neues Profil anzulegen.
- 中：如果那樣沒有效果，就可以考慮建立一個新帳號。
- 德：Ich habe mir bei Instagram ein neues Profil angelegt.
- 中：我在 Instagram 建了一個新帳號。

43.32 32. eine neue Handynummer zulegen

詞性：動詞片語（sich zulegen 為可分 / 反身 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：購買、添置新的手機號碼（或其他物品）
使用場景：更換聯絡方式、應對騷擾
同義詞：anschaffen, sich besorgen
例句：
- 德：Man kann sich eine neue Handynummer zulegen.
- 中：可以換一個新的手機號碼。
- 德：Er hat sich ein neues Handy und eine neue Nummer zugelegt.
- 中：他換了新手機和新號碼。

43.33 33. eine neue Mail-Adresse zulegen

詞性：動詞片語（結構同上）
支配：Akkusativ
意義：申請新的電子郵件信箱
使用場景：網路身份保護、應對騷擾
例句：
- 德：Oder eine neue Mail-Adresse zulegen.
- 中：或者申請一個新的電子郵件地址。
- 德：Ich habe mir eine neue Mail-Adresse zugelegt.
- 中：我申請了一個新的電子郵件信箱。

43.34 34. Nachrichten erhalten

詞性：動詞片語（erhalten 為不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ（Nachrichten）
意義：接收到訊息、收到通知或來信
使用場景：社群溝通、電子郵件、網路互動
同義詞：bekommen, empfangen
例句：
- 德：Wer beleidigende Nachrichten erhält, sollte am besten gar nicht reagieren.
- 中：收到侮辱性訊息的人最好完全不要回應。
- 德：Ich habe gestern viele Nachrichten erhalten.
- 中：我昨天收到了很多訊息。

43.35 35. reagieren

詞性：Verb（intransitiv）
支配：auf + Akkusativ
意義：回應、反應
使用場景：人際互動、訊息應對、社交場合
同義詞：antworten auf（回應某事）、replizieren（書面正式）
例句：
- 德：Man sollte am besten gar nicht reagieren.
- 中：最好完全不要回應。
- 德：Sie hat nicht auf meine Nachricht reagiert.
- 中：她沒有回應我的訊息。

43.36 36. ernst genommen werden

詞性：被動語態片語（werden-Passiv）
結構：jemanden ernst nehmen（將某人當回事）+ 被動變化
意義：被認真對待、受到重視
使用場景：教育、心理支持、青少年表達訴求
同義詞：Beachtung finden, berücksichtigt werden
例句：
- 德：Die Opfer müssen ernst genommen werden.
- 中：受害者應該被認真對待。
- 德：Kinder wollen ernst genommen werden.
- 中：孩子們希望被當一回事。

43.37 37. verarbeiten

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ（經驗、情緒等）
意義：處理（精神上）、消化、克服（創傷、經歷）
使用場景：創傷療癒、心理輔導、經歷反思
同義詞：bewältigen, überwinden
例句：
- 德：Sie müssen Hilfe bekommen, um das Erfahrene zu verarbeiten.
- 中：他們必須獲得幫助以處理所經歷的事。
- 德：Es fällt ihr schwer, den Verlust zu verarbeiten.
- 中：她很難克服這場失去。

43.38 38. gestalkt werden

詞性：Verb（Passiv / Partizip II von stalken）
意義：被騷擾、被跟蹤（尤其在網路或真實生活中）
使用場景：網路犯罪、個人隱私、青少年保護
同義詞：belästigt werden, verfolgt werden
例句：
- 德：Ich wurde im Internet gestalkt.
- 中：我在網路上被騷擾。
- 德：Sie hat Angst, gestalkt zu werden.
- 中：她害怕被跟蹤。

43.39 39. gegen den Willen

詞性：固定片語
結構：gegen + Akkusativ（意志）
意義：違背某人的意願
使用場景：強迫行為、性騷擾、人際邊界
例句：
- 德：Ich wurde gegen meinen Willen gedrängt, über Sex zu reden.
- 中：我被強迫違背自己的意願談論性。
- 德：Er hat gegen ihren Willen gehandelt.
- 中：他違背了她的意願行事。

43.40 40. sich erleichtert fühlen

詞性：反身動詞 + 形容詞
結構：sich fühlen + erleichtert（寬慰、如釋重負）
意義：感到釋懷、輕鬆
使用場景：情緒釋放、溝通後感受
同義詞：sich befreit fühlen, entlastet sein
例句：
- 德：Ich fühlte mich sehr erleichtert.
- 中：我感到非常釋懷。
- 德：Nach dem Gespräch war sie sichtlich erleichtert.
- 中：談完後她明顯鬆了一口氣。

43.41 41. sich verletzbar machen

詞性：動詞片語（反身 / 可分）
結構：sich + verletzbar + machen
意義：讓自己變得脆弱、暴露在攻擊下
使用場景：網路隱私、自我保護、媒體教育
同義詞：sich angreifbar machen
例句：
- 德：Wer Angaben zu seiner Person macht, macht sich verletzbar.
- 中：公開個人資料的人會讓自己變得脆弱。
- 德：Wenn du zu viel preisgibst, machst du dich verletzbar.
- 中：如果你透露太多資訊，就會讓自己處於弱勢。

43.42 42. sensible Daten

詞性：Nomen短語（Plural von das Datum）
意義：敏感資料（例如地址、電話、照片）
使用場景：網路安全、數據保護、隱私問題
同義詞：private Informationen, persönliche Daten
例句：
- 德：Sensible Daten haben auf dem Profil nichts zu suchen.
- 中：敏感資料不應該出現在個人檔案中。
- 德：Gib keine sensiblen Daten im Internet preis.
- 中：不要在網路上洩露敏感資料。

43.43 43. sich schützen

詞性：反身動詞（不可分 / transitiv）
支配：vor + Dativ / gegen + Akkusativ
意義：保護自己、防範危險
使用場景：安全意識、網路防護、預防欺凌
固定搭配：
- sich vor Cybermobbing schützen
- sich gegen Angriffe schützen
例句：
- 德：Man kann sich vor Cybermobbing schützen.
- 中：人們可以保護自己免受網路霸凌。
- 德：Wie kann ich mich vor Betrug im Internet schützen?
- 中：我該如何防範網路詐騙？

43.44 44. sich verlagern

詞性：動詞（反身 / 不可分 / intransitiv）
意義：（現象、行為）轉移、轉化
使用場景：趨勢變化、社會行為的空間轉變
同義詞：sich verschieben（較書面）、wechseln（更具體）
例句：
- 德：Die Lästereien und Beschimpfungen haben sich ins Netz verlagert.
- 中：嘲笑與辱罵轉移到了網路上。
- 德：Die Diskussion hat sich vom Klassenzimmer ins Internet verlagert.
- 中：討論已經從教室轉移到網路上了。

43.45 45. tückisch

詞性：Adjektiv
意義：陰險的、具有陷阱的、不易察覺的
使用場景：病症、網路現象、行為風險
同義詞：hinterhältig（陰險）、gefährlich（危險）
例句：
- 德：Cybermobbing ist tückisch, weil jeder mitlesen und mitmachen kann.
- 中：網路霸凌的可怕之處在於每個人都能閱讀並參與其中。
- 德：Diese Krankheit ist tückisch, weil sie kaum Symptome zeigt.
- 中：這種病很隱蔽，幾乎沒什麼症狀。

43.46 46. anonym

詞性：Adjektiv
意義：匿名的、不具名的
使用場景：網路互動、發言保護、使用者身分隱藏
同義詞：namenlos, unerkannt
反義詞：namentlich, mit Klarnamen
例句：
- 德：Cybermobbing ist tückisch, denn es ist anonym.
- 中：網路霸凌陰險之處在於它是匿名的。
- 德：Die Kommentare wurden anonym abgegeben.
- 中：這些留言是匿名發表的。

43.47 47. die Gestik

詞性：Nomen（die Gestik, -en）
意義：手勢語言、肢體動作
使用場景：非語言溝通、表達情感、對話輔助
同義詞：die Gebärde（正式手勢）、die Bewegung（動作）
例句：
- 德：Bei Kommentaren im Internet fehlen Gestik und Mimik.
- 中：網路留言中缺乏手勢與表情。
- 德：Er hat mit seiner Gestik viel ausgedrückt.
- 中：他透過手勢表達了很多。

43.48 48. die Mimik

詞性：Nomen（die Mimik, nur Singular）
意義：臉部表情、面部反應
使用場景：溝通互動、情感傳達
同義詞：das Gesichtsausdruck
例句：
- 德：Im Netz fehlen Gestik und Mimik.
- 中：網路上缺乏手勢與表情的輔助。
- 德：Ihre Mimik zeigte deutlich ihre Wut.
- 中：她的表情明顯流露出憤怒。

43.49 49. gemeint sein

詞性：Verbphrase（Passivstruktur）
結構：gemeint（Partizip II von meinen）+ sein
意義：意圖是……、所指的是……
使用場景：釐清語意、解讀語氣、避免誤會
同義詞：beabsichtigt sein, intendiert sein
例句：
- 德：Da weiß niemand genau: Ist das jetzt ein Scherz oder ernst gemeint?
- 中：沒人知道這究竟是玩笑還是認真的。
- 德：Es war nicht böse gemeint.
- 中：我不是惡意的。

43.50 50. der Scherz

詞性：Nomen（der Scherz, -e）
意義：玩笑、戲謔
使用場景：幽默、社交互動、語氣辨別
同義詞：der Witz（更偏語言上的笑話）、der Spaß（泛指樂趣）
反義詞：der Ernst
例句：
- 德：Ist das ein Scherz oder ernst gemeint?
- 中：這是在開玩笑還是認真的？
- 德：Es war nur ein harmloser Scherz.
- 中：那只是個無傷大雅的玩笑。

43.51 51. schieben auf

詞性：動詞片語（不可分 / transitiv）
結構：etwas auf jemanden/etwas schieben
意義：將責任、過錯推到他人身上；轉嫁責任
支配：Akkusativ + auf + Akkusativ
使用場景：責任推卸、對錯爭辯、社會評論
同義詞：abwälzen auf, verantwortlich machen
例句：
- 德：Wer schiebt die Verantwortung auf die Opfer?
- 中：誰把責任推給了受害者？
- 德：Er schiebt immer die Schuld auf andere.
- 中：他總是把錯推給別人。

43.52 52. zwingen

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ + zu + Dativ
意義：強迫某人去做某事（具有強烈壓迫或外部施力的意味）
使用場景：法律責任、權力不對等、強迫性行為、壓迫環境
同義詞：nötigen（較文雅/書面）、drängen（催促）
反義詞：frei lassen, erlauben
固定搭配：
- jemanden zu etwas zwingen（強迫某人做某事）
- mit Gewalt zwingen（用暴力強迫）
例句：
- 德：Er hat mich gezwungen, zu schweigen.
- 中：他強迫我保持沉默。
- 德：Ich wurde gegen meinen Willen gezwungen, über Sex zu reden.
- 中：我被違背意願地強迫談論性。

43.53 53. nötigen

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ + zu + Dativ
意義：脅迫、威逼，使人不得不做某事（較書面，常用於法律語境）
使用場景：法律條文、性侵案件、壓力行為
同義詞：zwingen（語氣較強）、drängen（催促）
固定搭配：
- jemanden zu einer Handlung nötigen（脅迫某人從事某行為）
- zur Aussage nötigen（逼迫作證）
例句：
- 德：Die Polizei hat ihn zur Aussage genötigt.
- 中：警方逼他作出陳述。
- 德：Ich wurde im Chat von einem Mann genötigt, über intime Dinge zu reden.
- 中：我在聊天室被一個男子逼迫談論私密話題。

43.54 54. beschimpfen

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：辱罵、惡言相向（明確攻擊語言行為）
使用場景：口頭衝突、網路攻擊、霸凌情境
同義詞：beleidigen（較正式）、anpöbeln（粗俗攻擊）、anschnauzen（口語粗暴罵）
固定搭配：
- jemanden öffentlich beschimpfen（公開辱罵某人）
- übel beschimpfen（惡狠狠地辱罵）
例句：
- 德：Die Mitschülerin wurde beschimpft, weil sie im Sport nicht mithalten konnte.
- 中：那位女同學因為體育表現跟不上而遭到辱罵。
- 德：Er hat mich auf der Straße beschimpft.
- 中：他在街上罵我。

43.55 55. sich befinden

詞性：Verb（不可分 / reflexiv / intransitiv）
支配：sich + befinden + auf/in/an + Dativ
意義：位於、處在（某個地方或狀態中）
使用場景：描述物品位置、空間關係、身體/心理狀態
同義詞：liegen, sein
例句：
- 德：Darauf befindet sich ein Transportbehälter mit den Sendungen.
- 中：在上面放著一個裝有郵件的運輸容器。
- 德：Das Büro befindet sich im dritten Stock.
- 中：辦公室在三樓。

43.56 56. der Transportbehälter

詞性：Nomen（der Transportbehälter, -）
意義：運輸容器、裝運箱
使用場景：物流、快遞、倉儲管理
同義詞：die Transportbox, der Container
例句：
- 德：Darauf befindet sich ein Transportbehälter mit den Sendungen.
- 中：在上面放著一個裝有郵件的運輸容器。
- 德：Die Waren werden in speziellen Transportbehältern geliefert.
- 中：貨物會用特製運輸箱運送。

43.57 57. die Sendung

詞性：Nomen（die Sendung, -en）
意義：郵件、寄送物品；也可指節目（視上下文而定）
使用場景：物流、郵政、電子商務
同義詞：das Paket（包裹）、die Lieferung（送達之物）
反義詞（在節目義時）：die Pause（中斷）、die Wiederholung（重播）
例句：
- 德：Darauf befindet sich ein Transportbehälter mit den Sendungen.
- 中：在上面放著一個裝有郵件的運輸容器。
- 德：Die Sendung wird morgen zugestellt.
- 中：這批郵件將於明天送達。

43.58 58. antreiben

詞性：Verb（可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：驅動、啟動（透過機械或動力）
使用場景：機器、機械運行、能源系統
同義詞：in Gang setzen, starten
例句：
- 德：Angetrieben wird er durch einen Elektromotor.
- 中：它是由電動馬達驅動的。
- 德：Die Pumpe wird durch einen Motor angetrieben.
- 中：這台幫浦是由馬達驅動的。

43.59 59. schieben

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：推動（用手或力量將物體向前移動）
使用場景：實體移動、機器操作、人與物的互動
同義詞：drücken（更貼近「壓」）、rollen（滾動）
例句：
- 德：Bis zu zwei Stunden kann er dem Postboten hinterherfahren, ohne geschoben zu werden.
- 中：他能夠在不被推動的情況下跟著郵差行駛兩小時。
- 德：Er schiebt den Wagen durch die Straße.
- 中：他把車推過街道。

43.60 60. entlasten

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：減輕負擔、幫助承擔壓力
使用場景：勞動輔助、工作壓力、醫療護理
同義詞：unterstützen, erleichtern
例句：
- 德：Der Postbot soll die Briefträger entlasten.
- 中：這台機器人應該能幫助減輕郵差的負擔。
- 德：Diese Maßnahme entlastet die Pflegekräfte im Krankenhaus.
- 中：這項措施減輕了醫院護理人員的壓力。

43.61 61. der Begleiter

詞性：Nomen（der Begleiter, - / die Begleiterin, -nen）
意義：陪伴者、伴隨者（此處指「陪送機器人」）
使用場景：人或物作為陪伴對象，也可用於比喻「生活中的伴侶」
同義詞：Gefährte（伴侶，文學用語）、Assistent（助理）
例句：
- 德：Der Postbot ist ein gelber Begleit-Roboter.
- 中：Postbot 是一台黃色的陪送機器人。
- 德：Mein Hund ist mein täglicher Begleiter.
- 中：我的狗是我每天的陪伴者。

43.62 62. zugänglich

詞性：Adjektiv
意義：可接近的、易於進入的、可使用的（例如建築空間或資料）
使用場景：建築無障礙設計、資訊開放性
同義詞：erreichbar（可達的）、offen（開放的）
反義詞：unzugänglich（無法接近的）
例句：
- 德：Die Sendungen sind von außen nicht zugänglich.
- 中：這些郵件從外部無法接觸。
- 德：Die Toilette ist barrierefrei zugänglich.
- 中：廁所無障礙可進入。

43.63 63. sich bewegen

詞性：反身動詞（不可分 / intransitiv）
支配：無需賓語
意義：移動、活動（此處指機器人的自主行動能力）
使用場景：物體運動、交通、健身等情境
同義詞：sich fortbewegen, sich verlagern（後者偏抽象）
例句：
- 德：Er kann sich selbstständig bewegen.
- 中：它可以自主移動。
- 德：Ich muss mich mehr bewegen.
- 中：我應該多活動身體。

43.64 64. selbstständig

詞性：Adjektiv / Adverb
意義：自主的、獨立的（不需要外力協助）
使用場景：工作型態、生活能力、機器運作
同義詞：eigenständig, unabhängig
反義詞：abhängig
例句：
- 德：Der Roboter kann sich selbstständig bewegen.
- 中：這台機器人可以自主移動。
- 德：Sie arbeitet selbstständig als Grafikdesignerin.
- 中：她以平面設計師身分自主工作。

43.65 65. der Einsatz

詞性：Nomen（der Einsatz, -¨e）
意義：使用、投入、應用；也可指「任務」或「派遣」
使用場景：工作現場、技術操作、軍警/醫療出勤
同義詞：die Verwendung（使用）、die Nutzung（利用）
例句：
- 德：Der erste Einsatz ist für das Frühjahr geplant.
- 中：首次使用計劃在春季進行。
- 德：Beim Einsatz der Polizei gab es keine Verletzten.
- 中：警察出勤時沒有人受傷。

43.66 66. die Unterstützung

詞性：Nomen（die Unterstützung, -en）
意義：支援、協助、支持
使用場景：人際援助、社福支撐、技術輔助
同義詞：die Hilfe, die Assistenz
例句：
- 德：Der Roboter bietet Unterstützung beim Austragen der Post.
- 中：這台機器人協助分送郵件。
- 德：Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
- 中：感謝您的支援！

43.67 67. austragen

詞性：Verb（可分 / transitiv）
支配：Akkusativ（例如：Briefe, Zeitungen）
意義：派送、投遞（郵件或報紙）；也有「進行爭論」的義項
使用場景：郵務、報業、比賽
同義詞：liefern（送達）、verteilen（分送）
例句：
- 德：Der Roboter hilft beim Austragen der Post.
- 中：機器人幫助分送郵件。
- 德：Er trägt jeden Morgen Zeitungen aus.
- 中：他每天早上送報紙。

43.68 68. festlegen

詞性：Verb（可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：確定、設定、安排（時間、規則、標準等）
使用場景：會議安排、日程規劃、規則制定
同義詞：bestimmen, planen, festsetzen
常見搭配：
- einen Termin festlegen（確定一個日期）
- Regeln festlegen（制定規則）
例句：
- 德：Für alle ist ein Online-Kalender angelegt, in dem festgehalten wird, wann sie Termine haben.
- 中：他們都有一個線上行事曆，上面記錄著什麼時候有安排。
- 德：Wir müssen den Prüfungstermin festlegen.
- 中：我們必須確定考試日期。

43.69 69. festhalten

詞性：Verb（可分 / transitiv 或反身）
支配：Akkusativ
意義：
1. 抓住、握住（具體）
2. 記錄、固定下來（抽象，如資訊、時間）
使用場景：會議記錄、照片捕捉、日程安排
同義詞：notieren, dokumentieren（當作「記下」）
例句：
- 德：In dem Kalender wird festgehalten, wann Zahlungen fällig werden.
- 中：在日曆中會記錄付款時間。
- 德：Halte dich gut fest!
- 中：抓牢！

43.70 70. die Mehrheit

詞性：Nomen（die Mehrheit, -en）
意義：大多數；多數人
使用場景：統計、商業、社會意見
固定搭配：
- die Mehrheit der Kunden（大多數顧客）
- die Mehrheit der Umsätze（大部分營收）
例句：
- 德：…soll künftig die Mehrheit der Umsätze bringen.
- 中：未來應該能帶來公司大部分營收。
- 德：Die Mehrheit hat dagegen gestimmt.
- 中：多數人投了反對票。

43.71 71. momentan

詞性：Adverb
意義：目前、當下
使用場景：時間副詞，用於描述現況（≠ Vergangenheit / Zukunft）
同義詞：zurzeit, derzeit, aktuell
例句：
- 德：Reiche Familien gehören derzeit noch zu seinen besten Kunden, aber das Geschäft mit der neuen Zielgruppe wächst schneller und soll künftig die Mehrheit der Umsätze bringen.
- 中：目前富裕家庭仍是主要客戶，但新客群（模特兒）成長更快，未來將帶來最大營收。
- 德：Momentan habe ich keine Zeit.
- 中：我現在沒空。

43.72 72. zu erkennen sein

詞性：固定被動結構（sein + zu + Infinitiv）
意義：能被辨識、能看出來
使用場景：外觀評估、可視性、潛藏訊息的解碼
同義詞：sichtbar sein, deutlich werden
結構說明：常與「kaum」搭配 → kaum zu erkennen（幾乎看不出來）
例句：
- 德：Sind die Mädchen kaum als Models zu erkennen?
- 中：幾乎看不出這些女孩是模特兒嗎？
- 德：Das Problem war von außen nicht zu erkennen.
- 中：從外部幾乎無法發現這個問題。

43.73 73. hängen

詞性：Verb（intransitiv 或 transitiv）
支配：Dativ（靜態）或 Akkusativ（動作）
意義：懸掛、掛著
使用場景：牆面裝飾、展覽、室內設計
例句：
- 德：An der Wand hängen viele Fotografien der Models.
- 中：牆上掛著許多模特兒的照片。
- 德：Ich hänge das Bild an die Wand.（動作）
- 中：我把這幅畫掛到牆上。

43.74 74. entgehen

詞性：Verb（不可分 / intransitiv）
支配：Dativ（主語通常為觀察者）
意義：錯過、沒察覺、被忽略（多用於「某人沒有錯過注意到某事」）
使用場景：注意力、觀察、錯失機會
常見結構：
- jemandem entgeht etwas nicht（某人沒有錯過某事）
- etwas entgeht jemandem（某人沒注意到某事）
同義詞：nicht übersehen, nicht verpassen
例句：
- 德：So entgeht ihm auch nicht, wenn eines seiner Models an ein Foto-Shooting auf einer exotischen Insel noch ein paar Tage Urlaub dranhängt.
- 中：所以他也不會錯過察覺，當某位模特兒在去異國島嶼拍攝後又多休幾天假。
- 德：Dir entgeht aber auch gar nichts!
- 中：你真是什麼都逃不過你的眼睛！

43.75 75. dranhängen

詞性：Verb（可分 / transitiv oder intransitiv）
支配：Akkusativ（當作及物動詞使用時）
意義：附加、追加、接在某件事之後（常指「某事結束後再加上另一事」）
使用場景：工作後接休假、旅行延長、任務補充
同義詞：anhängen, anschließen
常見結構：
- an etwas (Akk.) dranhängen（接在某事後）
- Urlaub dranhängen（接著放假）
例句：
- 德：Ich habe an die Geschäftsreise noch zwei Tage Urlaub drangehängt.
- 中：我在出差後又加了兩天假。
- 德：Sie hängt ans Wochenende einen freien Montag dran.
- 中：她把星期一也接著放假，形成長週末。

43.76 76. der Einblick

詞性：Nomen（der Einblick, -e）
意義：洞察、了解、查看權（特指對內部資料、帳目等的查看）
使用場景：財務審查、心理了解、權限開放
固定搭配：
- Einblick in etwas haben（有查看 / 了解…的權利或能力）
- jemandem Einblick gewähren（讓某人有權查看 / 瞭解）
同義詞：die Einsicht, das Verständnis
例句：
- 德：Er hat Einblick in die Bankkonten der Models.
- 中：他可以查看模特兒們的銀行帳戶。
- 德：Sie hat keinen Einblick in das Projekt bekommen.
- 中：她沒有機會了解這個項目。

43.77 77. mahnen

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ（人） + zu / Infinitiv（行為）
意義：提醒、警告、敦促（含有溫和但正式的責備語氣）
使用場景：消費警惕、法律催繳、道德規勸
常見結構：
- jemanden mahnen, etwas nicht zu tun（提醒某人不要做某事）
- zur Vorsicht mahnen（提醒注意）
同義詞：warnen, erinnern, zurechtweisen（後者語氣較強）
例句：
- 德：Oft mahnt er, es mit dem Kauf von Designerkleidung nicht zu übertreiben.
- 中：他經常提醒她們別在名牌服裝上過度花費。
- 德：Die Lehrerin mahnte zur Ruhe.
- 中：老師提醒大家保持安靜。

43.78 78. übertreiben

詞性：Verb（不可分 / transitiv oder intransitiv）
支配：Akkusativ（及物用法時）
意義：誇張、過度、做得太過
使用場景：消費過度、敘述誇大、情緒戲劇化
常見搭配：
- es übertreiben mit etwas（在某事上做得太過）
- Maß übertreiben（超過分寸）
同義詞：übermäßig handeln, zu weit gehen
例句：
- 德：Er mahnt, es mit dem Kauf von Designerkleidung nicht zu übertreiben.
- 中：他提醒她們不要過度購買名牌服裝。
- 德：Du übertreibst mal wieder!
- 中：你又誇張了！

43.79 79. auskennen (sich)

詞性：Verb（可分 / 反身動詞）
支配：mit + Dativ
意義：熟悉、精通某個領域
使用場景：專業知識、技術熟練、日常事務
常見搭配：
- sich mit Finanzen auskennen（熟悉財務）
- sich in einer Stadt auskennen（熟悉某城市）
同義詞：Bescheid wissen, vertraut sein mit
例句：
- 德：Models brauchen einen Finanzberater, weil sie sich nicht mit Geldangelegenheiten auskennen.
- 中：模特兒需要理財顧問，因為她們不熟悉財務問題。
- 德：Ich kenne mich mit Computern gut aus.
- 中：我對電腦很熟。

43.80 80. sparsam

詞性：Adjektiv（形容詞）
意義：節儉的、節省的
使用場景：金錢支出、能源使用、時間管理
反義詞：verschwenderisch（浪費的）
常見搭配：
- sparsam leben（過節儉生活）
- mit dem Geld sparsam umgehen（節省用錢）
例句：
- 德：Models sollten sparsam sein, weil ihre Karriere schnell beendet sein kann.
- 中：模特兒應該節省，因為她們的職業生涯可能很短。
- 德：Sei sparsam mit dem Wasser!
- 中：用水要節省！

43.81 81. beenden

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ
意義：結束、終止
使用場景：工作、關係、活動
常見搭配：
- eine Karriere beenden（結束職業生涯）
- ein Gespräch beenden（結束談話）
同義詞：abschließen, aufhören
例句：
- 德：weil ihre Karriere schnell beendet sein kann.
- 中：因為她們的職業可能很快就結束。
- 德：Er hat seine Ausbildung erfolgreich beendet.
- 中：他順利完成了學業。

43.82 82. weiterbilden (sich)

詞性：Verb（可分 / 反身）
支配：無（或以 zu + Dativ 延伸補語）
意義：進修、深造、再教育
使用場景：職場、成人教育、專業技能
常見搭配：
- sich beruflich weiterbilden（職場進修）
- Weiterbildung machen（參加進修）
例句：
- 德：damit sie sich auch im Alter noch weiterbilden können.
- 中：為了讓她們在年長後也能繼續學習。
- 德：Ich möchte mich zur Managerin weiterbilden.
- 中：我想進修成為一名經理。

43.83 83. das Shooting / das Foto-Shooting

詞性：Nomen（das Shooting, -s）
意義：攝影、拍攝
使用場景：模特兒工作、商業廣告、雜誌
常見搭配：
- ein Foto-Shooting haben（有一場拍攝）
- am Shooting teilnehmen（參加拍攝）
同義詞：Fotosession, Aufnahmetermin
例句：
- 德：Er folgt ihnen zu allen Foto-Shootings.
- 中：他跟著她們去所有的拍攝。
- 德：Heute habe ich ein Shooting für ein Mode-Magazin.
- 中：今天我要為一本時尚雜誌拍攝。

43.84 84. kaum

詞性：Adverb（副詞）
意義：幾乎不、幾乎沒有
使用場景：否定加強、表程度低
常見搭配：
- kaum zu erkennen（幾乎認不出）
- ich habe kaum geschlafen（我幾乎沒睡）
例句：
- 德：Die Mädchen sind kaum als Models zu erkennen.
- 中：這些女孩幾乎看不出來是模特兒。
- 德：Es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte.
- 中：霧太大了，幾乎什麼也看不見。

43.85 85. die Marktlücke

詞性：Nomen（die Marktlücke, -n）
意義：市場空缺、未被滿足的市場需求
使用場景：創業、產品開發、商業策略
同義詞：ungedeckter Bedarf
常見搭配：
- eine Marktlücke entdecken（發現市場空缺）
- eine Marktlücke füllen（填補市場空缺）
例句：
- 德：Weil das eine Marktlücke war.
- 中：因為那是一個市場空缺。
- 德：Mit seiner Idee hat er eine Marktlücke getroffen.
- 中：他的創意正好打中市場缺口。

43.86 86. die Zielgruppe

詞性：Nomen（die Zielgruppe, -n）
意義：目標族群、目標客群
使用場景：行銷、商品設計、教育
常見搭配：
- die richtige Zielgruppe ansprechen（對準正確目標客群）
- eine neue Zielgruppe erschließen（開發新客群）
例句：
- 德：das Geschäft mit der neuen Zielgruppe wächst schneller.
- 中：與新客群的業務成長更快。
- 德：Unsere Werbung richtet sich an eine junge Zielgruppe.
- 中：我們的廣告針對的是年輕客群。

43.87 87. die Mehrheit

詞性：Nomen（die Mehrheit, -en）
意義：多數、大多數
使用場景：統計、選舉、銷售佔比
常見搭配：
- die Mehrheit der Kunden（大多數顧客）
- die Mehrheit der Umsätze（大多數營收）
例句：
- 德：soll künftig die Mehrheit der Umsätze bringen.
- 中：未來應該會帶來大多數的營收。
- 德：Die Mehrheit hat sich dagegen ausgesprochen.
- 中：多數人反對了這項提案。

43.88 88. ungenügend

詞性：Adjektiv（形容詞）
意義：不足的、不充分的、不夠好的
使用場景：資訊、證據、成績、說明
同義詞：unzureichend, mangelhaft
反義詞：ausreichend（足夠的）、genügend（夠的）
例句：
- 德：Es gibt ungenügende Information über homöopathische Arzneimittel.
- 中：對順勢療法藥品的資訊不充分。
- 德：Die Beweise sind ungenügend.
- 中：證據不足。

43.89 89. wissenschaftlich nachgewiesen

詞性：固定搭配（形容詞 + 被動過去分詞）
意義：有科學根據的、被科學證明的
使用場景：研究、論文、藥效、安全性
結構提示：
- etwas ist (nicht) wissenschaftlich nachgewiesen = 某事有/無科學證據
例句：
- 德：Der Nutzen ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen.
- 中：效用尚未獲得科學證實。
- 德：Es gibt keine wissenschaftlich nachgewiesene Wirkung.
- 中：沒有科學證明的效果。

43.90 90. sich auskennen

詞性：Verb（可分 / 反身動詞）
支配：mit + Dativ
意義：熟悉、精通（某領域、某主題）
使用場景：工作領域、資訊不足時的個人能力
同義詞：Bescheid wissen, sich zurechtfinden
例句：
- 德：Der Patient muss sich selbst sehr gut auskennen.
- 中：病人必須自己非常熟悉情況。
- 德：Ich kenne mich mit Medizin nicht aus.
- 中：我對醫學不熟。

43.91 91. die Schulmedizin

詞性：Nomen（die Schulmedizin, -）
意義：正統醫學、西方現代醫學
對應詞：Homöopathie（順勢療法）、Naturheilkunde（自然療法）
常見語境：對比、批評、作為互補療法
例句：
- 德：Homöopathie als Ergänzung zur Schulmedizin.
- 中：順勢療法作為對正統醫學的補充。
- 德：Viele vertrauen der Schulmedizin.
- 中：很多人信賴正統醫學。

43.92 92. die Selbstheilungskraft

詞性：Nomen（die Selbstheilungskraft, ⸚e）
意義：自我修復能力、身體的自癒力量
使用場景：自然療法、順勢療法、心理學
結構搭配：
- Selbstheilungskräfte aktivieren（激發自我療癒機制）
例句：
- 德：Das homöopathische Mittel aktiviert die Selbstheilungskräfte des Körpers.
- 中：這種順勢療法藥物激發了身體的自癒能力。
- 德：Die Naturheilkunde setzt auf Selbstheilungskräfte.
- 中：自然療法仰賴身體的自我修復。

43.93 93. das ganzheitliche Konzept

詞性：Nomen（形容詞 + 名詞）
意義：整體性概念、全人治療模式
說明：不只治病，而是將人的心理、生活與背景視為整體來看待
同義詞：ganzheitliche Medizin, holistische Therapie
例句：
- 德：Die Homöopathie ist ein ganzheitliches medizinisches Konzept.
- 中：順勢療法是一種整體性的醫療理念。
- 德：Die klassische Medizin konzentriert sich auf Symptome, nicht auf das ganzheitliche Konzept.
- 中：傳統醫學重點在症狀，忽略了整體觀點。

43.94 94. begleiten / die Begleitung

詞性：Verb（不可分 / transitiv）/ Nomen（die Begleitung, -en）
支配：Akkusativ（動詞）
意義：陪伴、輔助進行（可指人、療法、意見等輔助）
使用場景：醫療輔助、心理陪伴、化療輔助療法
例句：
- 德：Eine Begleitung mit Homöopathie während der Chemotherapie kann den Heilerfolg steigern.
- 中：在化療過程中輔以順勢療法可以提高療效。
- 德：Ich begleite dich zum Arzt.
- 中：我陪你去看醫生。

43.95 95. der Beipackzettel

詞性：Nomen（der Beipackzettel, -）
意義：藥品說明書（藥盒內附的使用資訊紙）
使用場景：藥物標示、副作用警告、使用建議
常見搭配：
- Beipackzettel lesen / beachten / verstehen
例句：
- 德：Im Beipackzettel steht weder eine Gebrauchsanweisung noch die Anwendungsgebiete.
- 中：藥品說明書中既沒有使用說明，也沒有適應症資訊。
- 德：Lesen Sie vor der Einnahme den Beipackzettel!
- 中：服藥前請閱讀說明書！

43.96 96. die Nebenwirkung

詞性：Nomen（die Nebenwirkung, -en）
意義：副作用（藥物或治療的非預期負面反應）
使用場景：藥物治療、疫苗、臨床試驗
常見搭配：
- Nebenwirkungen haben / verursachen
同義詞：unerwünschte Wirkung（不良反應）
例句：
- 德：Bei Globuli sind keine Nebenwirkungen zu erwarten.
- 中：使用小球劑（順勢藥）通常不會出現副作用。
- 德：Das Medikament hat starke Nebenwirkungen.
- 中：這藥有很嚴重的副作用。

43.97 97. die Anwendungsgebiete

詞性：Nomen（das Anwendungsgebiet, -e）
意義：適應症、用藥適用範圍
使用場景：醫藥、療法、技術應用
結構搭配：
- Anwendungsgebiet fehlt / ist unklar / ist nicht zugelassen
例句：
- 德：Der Beipackzettel enthält keine Anwendungsgebiete.
- 中：藥品說明書中未列出適應症。
- 德：Dieses Medikament hat ein breites Anwendungsgebiet.
- 中：這種藥的適用範圍很廣。

43.98 98. die Gebrauchsanweisung

詞性：Nomen（die Gebrauchsanweisung, -en）
意義：使用說明（如何使用某物的指南）
使用場景：藥品、家電、設備、療法
常見搭配：
- Gebrauchsanweisung fehlt / beachten / folgen
例句：
- 德：Die Gebrauchsanweisung ist nicht vorhanden.
- 中：使用說明不存在。
- 德：Bitte lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsanweisung.
- 中：請在使用前閱讀說明。

43.99 99. einsetzen

詞性：Verb（可分 / transitiv）
支配：Akkusativ（+ für / gegen / bei）
意義：使用、投入（用於特定場景或目的）
使用場景：藥品、武器、技術、手段
例句：
- 德：Wie kann es sein, dass ein und dasselbe Mittel für hundert Symptome eingesetzt wird?
- 中：怎麼可能一種藥能治療上百種症狀？
- 德：Dieses Medikament wird gegen Kopfschmerzen eingesetzt.
- 中：這藥用來治療頭痛。

43.100 100. der Wirkstoff

詞性：Nomen（der Wirkstoff, -e）
意義：有效成分、活性物質（具有療效的化學物質）
使用場景：藥物製劑、順勢與西藥的比較
反義詞：Placebo（安慰劑）
例句：
- 德：Homöopathische Mittel enthalten meist keine messbaren Wirkstoffe.
- 中：順勢療法藥品通常不含可測量的有效成分。
- 德：Der Wirkstoff Paracetamol senkt Fieber.
- 中：有效成分撲熱息痛可以退燒。

43.101 101. die Komplikation

詞性：Nomen（die Komplikation, -en）
意義：併發症、病情惡化（通常指治療過程中出現的額外健康問題）
使用場景：醫療風險、手術、疾病惡化
常見搭配：
- Komplikationen auftreten / vermeiden / behandeln
同義詞：Folgeerkrankung, Nebenproblem
例句：
- 德：Die Behandlung verlief ohne Komplikationen.
- 中：治療過程沒有出現併發症。
- 德：Komplikationen können lebensgefährlich sein.
- 中：併發症可能危及生命。

43.102 102. der Reiz

詞性：Nomen（der Reiz, -e）
意義：刺激（可指身體反應或心理觸發）、吸引力
使用場景：生理反應、自癒能力、療法效果
常見搭配：
- einen Reiz auslösen / erhalten / geben
例句：
- 德：Der Körper bekommt durch das Mittel einen Reiz, sich selbst zu helfen.
- 中：這藥品給身體一個刺激，使其自我療癒。
- 德：Licht ist ein Reiz für die Pupillen.
- 中：光線對瞳孔是一種刺激。

43.103 103. unbrauchbar

詞性：Adjektiv（形容詞）
意義：無法使用的、無用的、不適用的
使用場景：說明書無效、工具損壞、資訊無法實際應用
前綴說明：
- un- 表否定（可對應 brauchbar「有用的」的反義詞）
同義詞：nutzlos, untauglich, wertlos
反義詞：brauchbar（可用的）、nützlich（有用的）
常見搭配：
- etwas ist für jemanden unbrauchbar（對某人來說無用）
- ein Gerät / eine Info ist unbrauchbar
例句：
- 德：Der Beipackzettel ist für Patienten unbrauchbar.
- 中：這份說明書對病人來說根本沒用。
- 德：Diese App ist ohne Internetverbindung völlig unbrauchbar.
- 中：這個 App 沒有網路根本沒辦法用。

43.104 104. die Vertragsverlängerung

詞性：Nomen（die Verlängerung, -en）
意義：合約延長、展期
動詞對應：verlängern（延長）
使用場景：健身中心、租約、訂閱、手機合約
例句：
- 德：Der Vertrag verlängert sich stillschweigend.
- 中：合約會自動延長（不另通知）。
- 德：Die Vertragsverlängerung erfolgt automatisch.
- 中：合約會自動續約。

43.105 105. stillschweigend

詞性：Adjektiv / Adverb
意義：默示的、不另行通知的、自動的
同義詞：automatisch, ohne Widerspruch
反義詞：ausdrücklich（明確地）
使用場景：法律條文、協議延續、默認條款
例句：
- 德：Der Vertrag verlängert sich stillschweigend.
- 中：合約自動延長（無需明說）。
- 德：Die Zustimmung gilt stillschweigend.
- 中：同意視為默認。

43.106 106. fristgerecht

詞性：Adjektiv（法律用語）
意義：按時、依時限、符合期限
結構搭配：fristgerecht kündigen（依限終止）
同義詞：rechtzeitig（及時地）、termingerecht
例句：
- 德：Er ist dennoch zur fristgerechten Zahlung verpflichtet.
- 中：他仍需按期付款。
- 德：Die Kündigung muss fristgerecht erfolgen.
- 中：終止合約必須按期提出。

43.107 107. die Kündigung

詞性：Nomen（die Kündigung, -en）
意義：解約、取消、辭職（取決於語境）
動詞對應：kündigen（解約）
使用場景：租約、訂閱、雇傭合同
常見搭配：
- schriftliche Kündigung（書面解約）
- fristlose Kündigung（即時解約）
例句：
- 德：Die Kündigung muss schriftlich erfolgen.
- 中：終止合約必須以書面形式提出。

43.108 108. das Attest

詞性：Nomen（das Attest, -e）
意義：醫師證明、病假單、健康證明
使用場景：健身、學校、工作、證明身體狀況
同義詞：ärztliche Bescheinigung（醫療證明）
例句：
- 德：Ein ärztliches Attest muss vorgelegt werden.
- 中：必須提供醫生證明。
- 德：Ohne Attest kann man nicht kündigen.
- 中：沒有醫師證明不能解約。

43.109 109. der Beitrag

詞性：Nomen（der Beitrag, ⸚e）
意義：會費、付款（也可作為「貢獻」解）
使用場景：健身房、社團、保險
常見搭配：
- den Beitrag zahlen / leisten（支付費用）
例句：
- 德：Er ist zur Zahlung des vollen Beitrags verpflichtet.
- 中：他必須支付全額會費。

43.110 110. nachweisen

詞性：Verb（不可分 / transitiv）
支配：Akkusativ（常搭配物件或證明）
意義：證明、提出證據
使用場景：健康狀況、身份、資格、支付能力
常見搭配：
- etwas durch ein Attest nachweisen（用證明文件證明某事）
例句：
- 德：Die Untauglichkeit muss durch Attest nachgewiesen werden.
- 中：必須透過醫師證明無法參與訓練。

43.111 111. der ermäßigte Tarif

詞性：Nomen（der Tarif, -e）
意義：優惠價格、折扣收費
常見搭配：
- einen ermäßigten Tarif erhalten / beantragen
使用場景：學生票、退休族優惠、健身房方案
例句：
- 德：Schüler erhalten einen ermäßigten Tarif.
- 中：學生可享優惠價。

43.112 112. vorlegen

詞性：Verb（可分 / transitiv）
意義：出示、提出（文件、證件等）
支配：Akkusativ（所要提交的東西）
使用場景：身份證明、證件核對、報名資料
例句：
- 德：Der Ausweis muss vorgelegt werden.
- 中：必須出示證件。

43.113 113. Anabolika / Stimulanzien

詞性：Nomen（體育/藥品術語）
意義：
- Anabolika：合成代謝類固醇（肌肉增強劑）
- Stimulanzien：刺激劑（興奮劑，如咖啡因、安非他命等）
使用場景：運動禁藥、藥檢、健身房禁令
例句：
- 德：Anabolika zu konsumieren ist untersagt.
- 中：禁止使用合成類固醇。

43.114 114. der Verstoß

詞性：Nomen（der Verstoß, ⸚e）
意義：違規、違反、違法行為
動詞對應：verstoßen gegen + Akk.
使用場景：法律、契約、規則
例句：
- 德：Ein Verstoß führt zu einem Hausverbot.
- 中：違規將導致被禁止進入。

43.115 115. das Hausverbot

詞性：Nomen（das Hausverbot, -e）
意義：場地禁入令（禁止進入某處）
使用場景：健身房、學校、超市、公司
常見搭配：
- Hausverbot erteilen / erhalten / aussprechen
例句：
- 德：Ein Verstoß führt zu einem Hausverbot.
- 中：違規會被禁止入館。