第 32 章 0510-1
32.1 1. beantragen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：申請（正式或書面形式）
- 使用場景：學位、簽證、補助等正式申請場景
- 常見搭配：
- ein Visum beantragen（申請簽證）
- ein individuelles Studium beantragen（申請個人化學程）
- 例句：
- 德：Er hat ein Stipendium beantragt.
- 中：他申請了一個獎學金。
- 德：Jenny hat das Bachelor-Studium „Mathematische Philosophie“ beantragt.
- 中：珍妮申請了數學哲學的學士課程。
32.2 2. ablehnen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：拒絕、駁回
- 使用場景：回覆請求、拒收申請
- 常見搭配：
- einen Antrag ablehnen（駁回申請）
- eine Einladung ablehnen（婉拒邀請）
- 例句：
- 德：Ihr Antrag wurde abgelehnt.
- 中：她的申請被駁回了。
- 德：Auf eine Ablehnung war sie nicht vorbereitet.
- 中：她沒有心理準備面對被拒絕。
32.3 3. die Genehmigung
- 詞性：Nomen (die Genehmigung, -en)
- 意義：許可、核准（尤其是官方、制度性的）
- 使用場景：學校、機構、行政部門的正式批准
- 同義詞：Erlaubnis（更口語）、Zulassung（錄取、准許）
- 例句：
- 德：Er musste lange auf die Genehmigung warten.
- 中：他必須等待許可很久。
- 德：Die Genehmigung für das Studium hat sechs Monate gedauert.
- 中：這個學程的批准花了六個月時間。
32.4 4. der Aufwand
- 詞性：Nomen (der Aufwand, -e)
- 意義：花費的精力、時間或金錢；付出
- 使用場景：工作準備、行政程序、課程設計
- 常見搭配：
- großer Aufwand（巨大的精力付出）
- sich lohnen trotz des Aufwands（儘管麻煩但值得）
- 例句：
- 德：Das war ein enormer Aufwand.
- 中：這是一個巨大的付出。
- 德：Kevin beschreibt den Aufwand für das individuelle Studium als sehr hoch.
- 中：凱文形容這個個人化學程的付出非常大。
32.5 5. raten
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Dativ（建議某人）
- 意義：建議、勸告；猜測（視語境）
- 使用場景：
- 建議行為（mit Dativ）：Ich rate dir, …
- 猜測含義（mit Akkusativ）：Rate mal, …
- 例句：
- 德：Ich kann nur raten, sich gut zu informieren.
- 中：我只能建議要充分了解情況。
- 德：Kevin rät davon ab, eine schlechte Kombination zu wählen.
- 中：凱文建議不要選擇不好的學科組合。
32.6 6. enttäuscht
- 詞性：Adjektiv
- 意義：失望的、沮喪的
- 相關名詞：die Enttäuschung（失望）
- 同義詞：frustriert, niedergeschlagen（更情緒化）
- 例句：
- 德：Sie war enttäuscht über die Ablehnung.
- 中：她對被拒絕感到失望。
- 德：Jenny war sehr enttäuscht, weil ihr Antrag abgelehnt wurde.
- 中：珍妮因為她的申請被拒而非常失望。
32.7 7. warnen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：vor + Dativ（警告某事）
- 意義：警告、提醒
- 常見搭配：
- vor Risiken warnen（提醒風險）
- jemanden davor warnen, etwas zu tun（警告某人不要做某事）
- 例句：
- 德：Man hat Carina davor gewarnt, dass das Studium zu viel Aufwand macht.
- 中：有人曾警告卡莉娜，這樣的學習太費力。
- 德：Ich muss dich vor dieser Entscheidung warnen.
- 中：我必須提醒你注意這個決定的風險。
32.8 8. zusammenstellen
- 詞性：Verb (可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：組合、整理、編排（例如課表、計畫、套餐）
- 使用場景：學程設計、旅行行程、資料清單
- 常見搭配：
- einen Studienplan zusammenstellen（制定課程表）
- eine Liste zusammenstellen（整理一份清單）
- 例句：
- 德：Carina hat ihr Studium selbst zusammengestellt.
- 中：卡莉娜自己設計了她的學程。
- 德：Ich habe die wichtigsten Informationen für dich zusammengestellt.
- 中：我為你整理好了最重要的資訊。
32.9 9. Maschinenlernen
- 詞性：Nomen (das Maschinenlernen, Sg.)；也可寫為 maschinelles Lernen
- 意義：機器學習（人工智慧領域中的子領域）
- 使用場景：人工智慧、數據處理
- 同義詞：maschinelles Lernen（常見技術用語）
- 例句：
- 德：Carina interessiert sich für Maschinenlernen.
- 中：卡莉娜對機器學習感興趣。
- 德：Maschinenlernen ist ein Teilgebiet der künstlichen Intelligenz.
- 中：機器學習是人工智慧的一個子領域。
32.10 10. abraten
- 詞性：Verb (可分 / intransitiv)
- 支配：von + Dativ
- 意義：勸阻、建議不要做某事
- 使用場景：建議場景、風險提醒
- 常見搭配：
- jemandem von etwas abraten（勸某人不要做某事）
- 例句：
- 德：Man hat mir davon abgeraten.
- 中：有人勸我不要這樣做。
- 德：Carina wurde davon abgeraten, ein individuelles Studium zu versuchen.
- 中：有人勸卡莉娜不要嘗試個人化學程。
32.11 11. gewagt
- 詞性：Partizip II von „wagen“
- 意義：嘗試（冒險性的）；大膽地做了某事
- „wagen“ 是：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ 或帶 zu-Infinitiv
- 使用場景：嘗試困難或有風險的事情
- 例句：
- 德：Sie hat es trotzdem gewagt.
- 中：她還是大膽嘗試了。
- 德：Er wagte es, einen anderen Weg zu gehen.
- 中：他大膽選擇了另一條路。
32.12 12. erfreulicherweise
- 詞性：Adverb
- 意義：令人高興的是；幸運地
- 使用場景：正面結果的引導語
- 同義詞：zum Glück（較口語）
- 例句：
- 德：Erfreulicherweise wurde sein Antrag genehmigt.
- 中：幸運的是，他的申請被批准了。
- 德：Florian sagt: „Erfreulicherweise ist aber alles gut gegangen.“
- 中：弗洛里安說：「幸運的是，一切都進行得很順利。」
32.13 13. reizvoll
- 詞性：Adjektiv
- 意義：吸引人的、有魅力的、令人興奮的
- 使用場景：活動、想法、地點等吸引人的特質
- 同義詞：attraktiv, interessant, spannend
- 例句：
- 德：Jenny fand die Idee reizvoll.
- 中：珍妮覺得這個想法很有吸引力。
- 德：Das Angebot klingt wirklich reizvoll.
- 中：這個提議聽起來真的很吸引人。
32.15 15. bewilligen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：（官方、機構）批准、通過
- 常見搭配：
- einen Antrag bewilligen（批准一項申請）
- 同義詞：genehmigen（常互換使用）
- 例句：
- 德：Kevins Antrag wurde nach langer Wartezeit bewilligt.
- 中：凱文的申請在長時間等待後終於被批准了。
- 德：Die Stadt hat den Bauantrag bewilligt.
- 中：市政府批准了建築申請。
32.16 16. nachweisen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：證明、證實（通常指具體材料如證書、數據）
- 常見搭配：
- etwas nachweisen（證明某物）
- Sprachkenntnisse nachweisen（證明語言能力）
- 例句：
- 德：Kevin musste nachweisen, dass es keinen einfacheren Weg gab.
- 中：凱文必須證明沒有更簡單的方法。
- 德：Er konnte seine Deutschkenntnisse mit einem Zertifikat nachweisen.
- 中：他可以用證書證明自己的德語能力。
32.17 17. der Mehraufwand
- 詞性：Nomen (der Mehraufwand, -)
- 意義：額外付出、額外工作量
- 使用場景：與正常流程相比增加的時間、精力
- 常見搭配：
- ein großer Mehraufwand
- 例句：
- 德：Das individuelle Studium bedeutete für Kevin einen enormen Mehraufwand.
- 中：對凱文來說，這個個人化學程代表著巨大的額外付出。
- 德：Der Mehraufwand lohnt sich nicht immer.
- 中：額外付出不一定總是值得。
32.18 18. grundlegend
- 詞性：Adjektiv
- 意義：根本的、徹底的；本質上的不同
- 使用場景：改革、差異、變革等抽象概念
- 常見搭配：
- sich grundlegend unterscheiden（根本不同）
- 例句：
- 德：Kevins Studiengang unterscheidet sich grundlegend vom bestehenden Angebot.
- 中：凱文的學程與現有課程有根本性差異。
- 德：Wir brauchen eine grundlegende Reform.
- 中：我們需要一場徹底的改革。
32.19 19. die Absage
- 詞性：Nomen (die Absage, -n)
- 意義：拒絕、回絕、否定的通知（尤其是正式場合）
- 使用場景：申請工作、學校、補助時的駁回
- 常見搭配：
- eine Absage erhalten/bekommen（收到拒絕通知）
- auf eine Absage vorbereitet sein（對被拒有心理準備）
- 例句：
- 德：Jenny war nicht auf eine Absage vorbereitet.
- 中：珍妮沒有對被拒絕做好準備。
- 德：Trotz der Absage blieb er motiviert.
- 中：儘管被拒，他仍保持動力。
32.20 20. die Erlaubnis
- 詞性：Nomen (die Erlaubnis, -se)
- 意義：允許、許可（行為上的法律或人際許可）
- 類比詞：die Genehmigung（官方/制度性許可）
- 常見搭配：
- um Erlaubnis bitten（請求允許）
- die Erlaubnis bekommen（得到允許）
- 例句：
- 德：Ich brauche deine Erlaubnis, das zu tun.
- 中：我需要你的允許才能做這件事。
- 德：Kevin musste lange auf die Erlaubnis warten.
- 中：凱文得等很久才能獲得許可。
32.21 21. empfehlen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Dativ（建議給某人）+ Akkusativ（建議的內容）
- 意義：推薦、建議
- 搭配：
- jemandem etwas empfehlen（向某人推薦某物）
- zu etwas empfehlen（建議採取某事）
- 例句：
- 德：Man hat ihr empfohlen, auf das individuelle Studium zu verzichten.
- 中：有人建議她不要選擇個人化課程。
- 德：Welches Buch kannst du mir empfehlen?
- 中：你能推薦我哪本書？
32.22 22. der Studiengang
- 詞性：Nomen (der Studiengang, -“e)
- 意義：學程、學科路徑（如物理學士、經濟碩士等）
- 使用場景：大學教育中的具體課程設計
- 常見搭配：
- ein Studiengang wählen（選擇學程）
- die Freiheit bei der Wahl des Studiengangs（選科的自由）
- 例句：
- 德：Kevin wollte mehr Freiheit bei der Wahl des Studiengangs.
- 中：凱文希望在選擇課程時有更多自由。
- 德：Der Studiengang war sehr praxisorientiert.
- 中：這個學程非常重視實踐。
32.23 23. unzufrieden
- 詞性：Adjektiv
- 意義：不滿意、不滿足
- 使用場景：用於描述對學校、工作、人際的情緒狀態
- 常與介詞 mit + Dativ 搭配使用
- 反義詞：zufrieden（滿意的）
- 例句：
- 德：Florian war mit seinem ersten Studiengang unzufrieden.
- 中：弗洛里安對他一開始的課程不滿意。
- 德：Ich bin unzufrieden mit dem Ergebnis.
- 中：我對這個結果不滿意。
32.24 24. erfahren
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：得知、獲悉（通常用於消息、信息）
- 常見搭配：
- von etwas erfahren（得知某事）
- durch jemanden erfahren（從某人那得知）
- 例句：
- 德：Jenny erfuhr vom individuellen Studium durch einen Freund.
- 中：珍妮是從朋友那裡得知個人化課程的。
- 德：Ich habe es erst gestern erfahren.
- 中：我昨天才知道這件事。
32.25 25. die Ablehnung
- 詞性：Nomen (die Ablehnung, -en)
- 意義：駁回、否定、拒絕（官方或人際場景都可）
- 同義詞：die Absage（偏向通知性）、die Zurückweisung（更正式）
- 常見搭配：
- eine Ablehnung erhalten（收到駁回）
- Angst vor Ablehnung haben（害怕被拒）
- 例句：
- 德：Jenny erhielt eine Ablehnung von der Uni.
- 中：珍妮被大學駁回了申請。
- 德：Die Ablehnung war sehr enttäuschend für sie.
- 中：這次駁回對她來說非常令人失望。
32.26 26. genehmigen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：官方批准、許可（常用於行政、學術）
- 同義詞：
- bewilligen（核准、通過，語氣稍更正式）
- erlauben（較口語，表示允許）
- 反義詞：
- ablehnen（駁回）
- verweigern（拒絕提供，語氣更強烈）
- 被動形式常見用法：
- „Der Antrag wurde genehmigt.“（申請被批准）
- 例句：
- 德：Die Universität hat sein individuelles Studium genehmigt.
- 中：大學批准了他的個人化課程。
32.27 27. bewilligen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：正式批准（特別用於預算、補助、申請）
- 使用場景：政府文件、資金分配、行政程序
- 同義詞：genehmigen（多可互換，但 bewilligen 強調「核准撥付」性質）
- 例句：
- 德：Die Stadt hat die Förderung bewilligt.
- 中：市政府批准了這筆補助。
32.28 28. ablehnen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：拒絕、否決（官方語境/正式申請）
- 常見敬語替代說法：
- nicht berücksichtigen können（委婉語，用於拒絕申請）
- 同義詞：zurückweisen（書面用語）
- 反義詞：annehmen, genehmigen
- 例句：
- 德：Ihr Antrag wurde abgelehnt.
- 中：她的申請被拒絕了。
32.29 29. empfehlen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Dativ（受建議的人）+ Akkusativ（被建議的事）
- 意義：建議、推薦
- 敬語變形：
- Ich würde Ihnen empfehlen, …
- Es wäre ratsam, …（建議您…，較正式）
- 同義詞：raten（較中性）、anraten（更正式）
- 反義詞：abraten（勸阻）
- 例句：
- 德：Ich empfehle dir dieses Studienfach.
- 中：我推薦你這門課。
32.30 30. abraten
- 詞性：Verb (可分 / intransitiv)
- 支配：von + Dativ
- 意義：勸阻、不建議
- 常見敬語替代說法：
- Ich würde eher davon abraten, …（我建議你最好別…）
- 同義詞：warnen vor（更偏向警告）
- 反義詞：empfehlen, raten
- 例句：
- 德：Man hat mir davon abgeraten, ein individuelles Studium zu wählen.
- 中：有人勸我不要選擇個人化學程。
32.31 31. beantragen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：正式申請
- 名詞形式：der Antrag
- 使用場景：簽證、補助、課程、學籍申請
- 常見敬語句型：
- Ich möchte einen Antrag auf … stellen.
- Ich würde gerne … beantragen.
- 例句：
- 德：Sie hat das Bachelor-Studium beantragt.
- 中：她申請了學士課程。
32.32 32. erfahren
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：得知、獲悉（新聞、資訊）
- 常見敬語搭配：
- Ich habe erfahren, dass …（我得知…，很常見於書信或正式語境）
- 同義詞：mitbekommen（口語）、hören von
- 例句：
- 德：Ich habe durch einen Freund davon erfahren.
- 中：我是透過一位朋友知道這件事的。
32.33 33. genehmigt vs. erlaubt
| 詞彙 | 正式程度 | 適用範圍 | 例句 |
|---|---|---|---|
| genehmigt | ✅ 官方正式 | 書面申請、行政核准 | „Das Projekt wurde genehmigt.“ |
| erlaubt | 一般用語 | 個人請求、日常行為許可 | „Rauchen ist hier nicht erlaubt.“ |
32.34 34. ablehnen vs. zurückweisen
| 詞彙 | 正式程度 | 特點與使用說明 |
|---|---|---|
| ablehnen | 中正式 | 適用於工作、學術申請，常見書面語 |
| zurückweisen | ✅ 更正式 | 用於官方函件、法院、機構信函 |
32.35 35. raten vs. empfehlen vs. anraten
| 詞彙 | 正式程度 | 特點與適用情境 |
|---|---|---|
| raten | 一般 | 常用於口語、輕鬆語境 |
| empfehlen | 中正式 | 學術、寫作與客觀建議 |
| anraten | ✅ 書面正式 | 慎重建議、官方/嚴肅語境 |
32.36 36. bewilligt vs. erlaubt vs. genehmigt（同為“批准、允許”）
| 詞彙 | 強調方向 | 適用範圍 |
|---|---|---|
| bewilligen | 核准資金/申請金額 | 預算、補助、學費、研究經費 |
| genehmigen | 行政性批准（偏書面） | 報名、選課、專案設計 |
| erlauben | 行為允許（偏口語） | 日常語境：是否可做某事（吸菸、使用手機等） |
32.37 37. sich erfreuen (an + Dativ)
- 詞性：Verb (反身動詞，不可分)
- 意義：感到愉快、享受某事
- 支配：an + Dativ
- 替代表達：
- sich freuen über（較常見於口語，表示開心）
- genießen（享受）
- 例句：
- 德：Als Kind erfreute er sich keiner guten Gesundheit.
- 中：他從小健康狀況不佳（此處「nicht erfreuen」=「缺乏」健康快樂）
- 德：Er erfreut sich bester Gesundheit.
- 中：他身體健康，非常快樂。
32.38 38. Eigenregie
- 詞性：Nomen (die Eigenregie, nur Sg.)
- 意義：自我主導、自我管理（由自己完成，不靠他人）
- 常見搭配：
- in Eigenregie etwas tun（自己來，不靠外部）
- 例句：
- 德：Er trainierte seinen Körper in Eigenregie.
- 中：他靠自己訓練身體。
- 德：Das Projekt wurde in Eigenregie durchgeführt.
- 中：這個項目是由自己完成的。
32.39 39. exakt
- 詞性：Adjektiv/Adverb
- 意義：精確的、準確的
- 同義詞：präzise, genau
- 例句：
- 德：Die Bewegung entspricht exakt dem Aufbau des Körpers.
- 中：這個動作與人體結構完全一致。
- 德：Ich brauche eine exakte Angabe.
- 中：我需要一個精確的說明。
32.40 40. die Einschränkung
- 詞性：Nomen (die Einschränkung, -en)
- 意義：限制、障礙
- 同義詞：die Begrenzung（空間）、die Beschränkung（抽象）
- 常用搭配：
- körperliche Einschränkungen（身體上的限制）
- Einschränkungen überwinden（克服限制）
- 例句：
- 德：Die Methode half bei zahlreichen Einschränkungen der Patienten.
- 中：這個方法對病患的多種限制都有幫助。
32.41 41. unterstützen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：支持、協助、促進
- 替代表達：fördern, helfen bei
- 例句：
- 德：Die Geräte sollten die Streck- und Kräftigungsübungen unterstützen.
- 中：這些設備能幫助伸展與強化訓練。
- 德：Ich unterstütze dich bei deinem Projekt.
- 中：我會在這個計劃中協助你。
32.42 42. auffordern (zu + Dativ)
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 意義：要求、呼籲某人做某事（多帶命令色彩）
- 支配：Akkusativ（人） + zu + Dativ（行為）
- 替代表達：bitten, ermutigen（鼓勵）、verlangen（強制要求）
- 例句：
- 德：Er forderte die Patienten auf, sich aktiv zu bewegen.
- 中：他要求病患積極運動。
- 德：Die Polizei forderte ihn auf, den Platz zu verlassen.
- 中：警方要求他離開現場。
32.43 43. veranlassen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：促使、導致（多帶因果關係）
- 同義詞：bewirken, verursachen
- 例句：
- 德：Die politische Entwicklung veranlasste ihn, in die USA auszuwandern.
- 中：政治局勢促使他移民美國。
- 德：Was hat dich dazu veranlasst?
- 中：是什麼讓你這麼做的？
32.44 44. erkennen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：認識到、意識到
- 敬語替代：wurde sich bewusst, stellte fest
- 例句：
- 德：Joseph Pilates hatte erkannt, dass …
- 中：他意識到⋯
- 德：Er erkannte seinen Fehler sofort.
- 中：他立刻察覺到了自己的錯誤。
32.45 45. monoton
- 詞性：Adjektiv
- 意義：單調的、重複而無變化的
- 同義詞：eintönig, langweilig
- 反義詞：abwechslungsreich（變化豐富）
- 例句：
- 德：Monotone Bewegungsabläufe führen zur Müdigkeit.
- 中：重複的動作模式會導致疲勞。
32.46 46. fördern
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：促進、鼓勵、推動
- 同義詞：unterstützen（支持）、entwickeln（發展）
- 常見搭配：
- Kreativität fördern（促進創造力）
- Bewegung fördern（推動身體活動）
- 例句：
- 德：Er wollte die Beweglichkeit fördern.
- 中：他想促進身體靈活度。
32.47 47. Fabriken vs. Verwaltungen
- 詞性：die Fabrik（工廠）；die Verwaltung（行政機構）
- 對比用法：
- Fabriken → 肉體勞動場所（可能單調、重複）
- Verwaltungen → 行政辦公（久坐不動、缺乏活動）
- 例句：
- 德：In den Fabriken wie in den Verwaltungen ging die Bewegungslosigkeit verloren.
- 中：無論是工廠還是辦公室，身體活動都日漸缺乏。
32.48 48. die Wirksamkeit
- 詞性：Nomen (die Wirksamkeit, Sg.)
- 意義：有效性、療效、作用力
- 使用領域：醫療、藥物、訓練法、方法論
- 同義詞：Effektivität（效果）、Nützlichkeit（有用性）
- 例句：
- Die Ärzte bestätigten die Wirksamkeit seiner Methode.
- 醫生證實了他方法的療效。
- Die Wirksamkeit dieses Medikaments ist wissenschaftlich belegt.
- 這個藥的效果已有科學證明。
32.49 49. der Stammkunde
- 詞性：Nomen (der Stammkunde, -n)
- 意義：老顧客、常客
- 替代說法：regelmäßiger Kunde（固定客戶）
- 複數：die Stammkunden
- 例句：
- Broadway-Tänzer zählten zu seinen Stammkunden.
- 百老匯舞者是他的常客。
- Dieses Café hat viele Stammkunden.
- 這家咖啡館有很多熟客。
32.50 50. verfassen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：（正式）撰寫、編寫（書籍、文件、論文）
- 替代表達：schreiben（較口語）、abfassen（較古典）
- 常用於：B2寫作、學術書信、報導標題
- 例句：
- Er verfasste das erste Buch über seine Methode.
- 他寫下了第一本介紹自己方法的書。
- Die Autorin hat einen spannenden Roman verfasst.
- 女作家寫了一部精彩小說。
32.51 51. die Grundlage
- 詞性：Nomen (die Grundlage, -n)
- 意義：基礎、根據、根基（常用於抽象概念）
- 常見搭配：
- zur Grundlage machen（作為根據）
- auf Grundlage von …（根據…）
- 例句：
- Dieses Wissen bildete die Grundlage für sein späteres Konzept.
- 這些知識成為他後來理念的基礎。
- Vertrauen ist die Grundlage jeder Beziehung.
- 信任是一段關係的基礎。
32.52 52. späteres
- 詞性：Adjektiv (形容詞「spät」的變格形式)
- 意義：後來的、隨後的
- 替代表達：nachfolgend, folgend, zukünftig（將來的）
- 例句：
- sein späteres Konzept（他後來的理念）
- zu einem späteren Zeitpunkt（在稍後的時間點）
32.53 53. die Einheit
- 詞性：Nomen (die Einheit, -en)
- 意義：統一體、一體性、團結、單位
- 常見詞組：
- geistige und körperliche Einheit（身心合一）
- die nationale Einheit（國家統一）
- 例句：
- Diese verlorene Einheit wollte er wiederherstellen.
- 他想恢復這種失去的整體性。
- Die beiden Länder streben eine politische Einheit an.
- 兩國尋求政治統一。
32.54 54. verloren
- 詞性：Adjektiv / Partizip II von „verlieren“
- 意義：失去的、丟失的、遺失的
- 同義詞：weg, nicht mehr vorhanden
- 反義詞：gefunden, bewahrt
- 例句：
- die verlorene Einheit（失去的整體）
- Ich habe meinen Schlüssel verloren.
- 我把鑰匙弄丟了。
32.55 55. nun
- 詞性：Adverb
- 意義：現在、如今（用於轉折、承接）
- 替代表達：jetzt, mittlerweile, inzwischen
- 常見語境：轉折語氣 + 句首
- 例句：
- Doch nun musste Pilates kreativ werden.
- 但這時他不得不發揮創造力。
- Nun ist alles anders.
- 現在一切都不一樣了。
32.56 56. bestätigen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：證實、確認（正式語用）
- 替代表達：
- anerkennen（承認）
- belegen（證明，常搭配「wissenschaftlich」）
- 例句：
- Die Studie bestätigt seine Theorie.
- 這項研究證實了他的理論。
- Ich kann bestätigen, dass das stimmt.
- 我可以確認這是真的。
32.57 57. wiederherstellen
- 詞性：Verb (可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：恢復、重建（通常是原本的狀態）
- 替代表達：zurückbringen, regenerieren
- 常用語境：健康、秩序、系統、整體性
- 例句：
- Pilates wollte die Einheit von Körper und Geist wiederherstellen.
- 皮拉提斯想恢復身心合一。
- Die IT-Abteilung stellte das System wieder her.
- 資訊部門重建了系統。
32.58 58. leiden
- 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
- 支配：an + Dativ（患病）；unter + Dativ（受苦）
- 意義：
- an + D：患有疾病
- unter + D：受外在條件之苦，如壓力、噪音、天氣
- 常見搭配：
- an Asthma leiden（患哮喘）
- unter Stress leiden（承受壓力）
- 例句：
- Er litt an Asthma.（他患有哮喘）
- Viele leiden unter der Hitze.（很多人受熱浪所苦）
32.59 59. sich erfreuen (an + Dativ)
- 詞性：Verb (反身 / intransitiv)
- 支配：an + Dativ
- 意義：因……而感到喜悅；享有（健康、聲譽等）
- 替代表達：genießen（享受）、sich freuen über（感到開心）
- 例句：
- Er erfreute sich keiner guten Gesundheit.
- 他並不健康（直譯：他享受不到健康）。
- Heute erfreut er sich großer Beliebtheit.
- 他如今非常受歡迎。
32.60 60. in Eigenregie
- 詞性：固定短語（名詞化結構）
- 意義：自我主導、自行進行、自己負責
- 替代表達：selbstständig, auf eigene Faust（口語）
- 例句：
- Er trainierte seinen Körper in Eigenregie.
- 他自己安排訓練。
- Viele Studierende organisieren ihr Lernen in Eigenregie.
- 很多學生都是自己安排學習的。
32.61 61. sich befassen mit (+ Dativ)
- 詞性：Verb (反身 / 不及物)
- 意義：致力於、專注於處理某主題
- 同義詞：sich beschäftigen mit
- 常見搭配：sich mit Anatomie / einem Thema befassen
- 例句：
- Er befasste sich mit der Anatomie des menschlichen Körpers.
- 他鑽研人體解剖。
- Wir befassen uns heute mit dem Thema Klimawandel.
- 我們今天討論氣候變遷主題。
32.62 62. die Grundlage (für + Akk.)
- 詞性：Nomen (die Grundlage, -n)
- 意義：基礎、根據、根本
- 常見搭配：
- zur Grundlage machen（作為基礎）
- auf Grundlage von + D（基於……）
- 例句：
- Dieses Wissen wurde zur Grundlage für sein Konzept.
- 這些知識成為他理念的基礎。
- Auf Grundlage dieser Daten treffen wir Entscheidungen.
- 根據這些資料，我們作出決策。
32.63 63. exakt
- 詞性：Adjektiv / Adverb
- 意義：精確的、準確的、完全吻合的
- 同義詞：präzise, genau
- 例句：
- Die Übung entspricht exakt der Anatomie.
- 動作完全符合解剖結構。
- Er hat exakt das getan, was man ihm sagte.
- 他做得一模一樣。
32.64 64. internieren
- 詞性：Verb (transitiv / 可被動)
- 意義：（戰爭期間）拘禁、軟禁
- 名詞形式：Internierung（拘禁）
- 搭配：「wurde interniert」→ 被拘留
- 例句：
- Während des Krieges wurde er auf der Insel interniert.
- 戰爭期間他被拘禁在島上。
32.65 65. die Einschränkung
- 詞性：Nomen (die Einschränkung, -en)
- 意義：限制、約束、條件障礙
- 常見搭配：
- körperliche Einschränkung（身體限制）
- Einschränkungen überwinden（克服限制）
- 例句：
- Wegen seiner Einschränkung konnte er nicht am Training teilnehmen.
- 因為身體限制他無法參加訓練。
32.66 66. veranlassen (jemanden zu + D / Inf.)
- 詞性：Verb (transitiv / 不可分)
- 支配：Akkusativ（人）+ zu + Dativ
- 意義：促使、引起某人做某事
- 同義詞：bewirken, auslösen
- 例句：
- Die politische Lage veranlasste ihn zur Auswanderung.
- 政治情勢促使他移民。
- Was hat dich veranlasst, die Stelle zu kündigen?
- 是什麼讓你辭掉工作的？
32.67 67. auswandern (nach + 地點)
- 詞性：Verb (intransitiv)
- 意義：移民（向外）
- 搭配：
- nach Amerika auswandern
- in die USA auswandern
- 反義詞：einwandern（向內移民）
- 例句：
- Viele Deutsche wanderten in die USA aus.
- 很多德國人移民到美國。
32.68 68. erkennen
- 詞性：Verb (transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：意識到、辨認出、認識到
- 常見搭配：
- eine Wahrheit / ein Prinzip erkennen
- erkennen, dass …
- 例句：
- Er erkannte, dass Körper und Geist zusammengehören.
- 他意識到身體與心靈是不可分的。
- Ich erkenne mein altes Haus kaum wieder.
- 我幾乎認不出我老家的模樣了。
32.69 69. die Bewegungslosigkeit
- 詞性：Nomen (die Bewegungslosigkeit, nur Sg.)
- 意義：缺乏運動、靜止不動、久坐狀態
- 搭配：in den Verwaltungen / im Büro herrscht Bewegungslosigkeit
- 例句：
- Durch die Büroarbeit herrscht oft Bewegungslosigkeit.
- 辦公室工作常導致身體不動。
- Bewegungslosigkeit kann gesundheitsschädlich sein.
- 缺乏活動可能有害健康。
32.70 70. wiederherstellen
- 詞性：Verb (可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：恢復、修復、重建
- 替代表達：zurückbringen, rekonstruieren
- 例句：
- Er versuchte, die verlorene Einheit wiederherzustellen.
- 他試圖恢復失去的統一（身心合一）。
- Die Techniker haben das System wiederhergestellt.
- 技術人員已經修復了系統。
32.71 71. die Beschäftigung mit (+ Dativ)
- 詞性：固定短語（名詞結構）
- 意義：從事、投入於⋯⋯的活動（專注於…）
- 同義詞：sich widmen + D, sich befassen mit
- 常用主題：Beschäftigung mit Pflanzen / Natur / Tieren
- 例句：
- Die Beschäftigung mit Pflanzen hilft gegen Depressionen.
- 投入植物活動有助於對抗憂鬱。
32.72 72. wirksam
- 詞性：Adjektiv
- 意義：有效的，產生作用的
- 替代表達：effektiv, hilfreich, nützlich
- 名詞形式：die Wirksamkeit（有效性）
- 例句：
- Die Methode ist sehr wirksam gegen Stress.
- 這種方法對抗壓力非常有效。
- Wie wirksam ist die Therapie wirklich?
- 這療法究竟有多有效？
32.73 73. leiden unter (+ Dativ)
- 詞性：Verb (不及物)
- 意義：受⋯⋯所苦（情境壓力、疾病以外）
- 與：leiden an（+疾病）做區別
- 例句：
- Viele Menschen leiden unter Einsamkeit.
- 很多人飽受孤獨所苦。
- Städter leiden oft unter Stress.
- 城市居民常為壓力所困。
32.74 74. der Lebensraum
- 詞性：Nomen (der Lebensraum, -räume)
- 意義：生活環境、生存空間
- 替代表達：die Umgebung（環境）、die Wohnlage（居住地段）
- 例句：
- Menschen in natürlichem Lebensraum leben gesünder.
- 生活在自然環境中的人更健康。
- Ein grüner Lebensraum trägt zum Wohlbefinden bei.
- 綠色生活空間有助於福祉。
32.75 75. veranlassen (jemanden zu + D / Inf.)
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 意義：促使某人做某事
- 常用於：書面研究語境
- 例句：
- Die Ergebnisse veranlassten Forscher, nach den Ursachen zu fragen.
- 研究結果促使科學家探究原因。
- Was hat Sie veranlasst, umzuziehen?
- 是什麼讓您搬家了？
32.76 76. beitragen zu (+ Dativ)
- 詞性：Verb (不及物 / 可分)
- 意義：有助於、促進
- 替代表達：fördern, unterstützen
- 名詞：der Beitrag（貢獻）
- 例句：
- Gartenarbeit trägt zur seelischen Gesundheit bei.
- 園藝有助於心理健康。
- Bewegung trägt zur Verbesserung des Kreislaufs bei.
- 運動有助於循環改善。
32.77 77. sich auswirken auf (+ Akk.)
- 詞性：Verb (反身 / 不及物)
- 意義：對⋯產生影響（中性，可正面也可負面）
- 替代表達：Einfluss haben auf, beeinflussen
- 例句：
- Gartenarbeit wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus.
- 園藝對健康有正面影響。
- Die neue Regelung wirkt sich negativ auf die Mieten aus.
- 新政策對租金產生不良影響。
32.78 78. gesellschaftliche Isolation
- 詞性：固定搭配（名詞結構）
- 意義：社會隔離、與社會脫節
- 常見於老年人、病患主題
- 同義詞：soziale Vereinsamung
- 例句：
- Viele Patienten leiden unter gesellschaftlicher Isolation.
- 很多病患有社會隔離問題。
- Projekte fördern Begegnung statt Isolation.
- 這些計劃促進人際交流而非隔離。
32.79 79. ein Umfeld schaffen
- 詞性：搭配（動詞片語）
- 意義：營造出一種（心理、社會）環境
- 替代表達：eine Atmosphäre schaffen, Bedingungen schaffen
- 例句：
- Mit dem Projekt wollte man ein positives Umfeld schaffen.
- 這個計劃旨在營造正面的環境。
- Die Schule schafft ein lernfreundliches Umfeld.
- 這所學校創造了適合學習的氛圍。
32.80 80. sich eignen für (+ Akk.)
- 詞性：反身動詞（不及物）
- 意義：適合用於…
- 同義詞：passen zu, geeignet sein für
- 例句：
- Balkonarbeit eignet sich auch für ältere Menschen.
- 陽台園藝也適合年長者。
- Dieses Projekt eignet sich für Gruppenarbeit.
- 這個專案適合團隊合作。
32.81 81. das Prüfungszentrum
- 詞性：Nomen (das Prüfungszentrum, -zentren)
- 意義：考試中心、測驗機構
- 常見搭配：
- das Prüfungszentrum bestimmt …（考試中心規定）
- im Prüfungszentrum anmelden（在考試中心報名）
- 例句：
- Das Prüfungszentrum legt die Termine fest.
- 考試中心訂出考試時間。
32.82 82. festlegen
- 詞性：Verb (可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：確定、規定（通常指時間、規則、條件）
- 同義詞：bestimmen, definieren
- 常見搭配：
- einen Termin festlegen（確定日期）
- eine Regelung festlegen（制定規則）
- 例句：
- Der Termin wurde vom Prüfungszentrum festgelegt.
- 日期由考試中心決定。
32.83 83. unabhängig von (+ Dativ)
- 詞性：固定介詞結構
- 意義：不依賴於⋯、與⋯無關
- 同義詞：losgelöst von, ohne Rücksicht auf
- 反義詞：abhängig von
- 例句：
- Die Teilnahme ist unabhängig vom Alter.
- 參加不受年齡限制。
- Unabhängig von der Nationalität darf man die Prüfung machen.
- 無論國籍，皆可參加考試。
32.84 84. zur Verfügung stehen
- 詞性：固定被動句型
- 意義：可供使用、可提供
- 結構形式：etwas steht jemandem zur Verfügung
- 替代表達：bereitstehen, verfügbar sein
- 例句：
- Die Prüfungen stehen allen Interessierten zur Verfügung.
- 所有人都可以參加考試（可供使用）。
- Der Raum steht uns morgen zur Verfügung.
- 明天這個房間供我們使用。
32.85 85. das amtliche Bilddokument
- 詞性：Nomen (zusammengesetzt)
- 結構：das Dokument + amtlich（官方）+ Bild（照片）
- 意義：附有照片的官方身分證件（如護照、身分證）
- 例句：
- Vor der Prüfung muss ein amtliches Bilddokument vorgelegt werden.
- 考試前需出示附照片的官方證件。
32.86 86. vorlegen
- 詞性：Verb (可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：出示、提交（官方、正式場合）
- 替代表達：einreichen（提交）、zeigen（較口語）
- 常見搭配：
- ein Dokument vorlegen（提交證件）
- eine Bescheinigung vorlegen（提交證明）
- 例句：
- Sie müssen den Ausweis vorlegen.
- 您必須出示身分證。
32.87 87. zweifelsfrei
- 詞性：Adverb
- 意義：毫無疑問地、確實地
- 同義詞：eindeutig, eindeutig nachweisbar
- 常見搭配：
- die Identität zweifelsfrei feststellen（明確確認身份）
- 例句：
- Die Identität muss zweifelsfrei festgestellt werden.
- 身分必須無疑地確認。
32.88 88. berechtigt sein
- 詞性：固定被動句型（形容詞化被動）
- 結構：jemand ist berechtigt, … zu + Inf.
- 意義：有權利 / 有資格做某事
- 同義詞：zulässig sein, erlaubt sein
- 例句：
- Die Aufsichtsperson ist nicht berechtigt, Fragen zum Inhalt zu beantworten.
- 監考人員無權回答試題內容問題。
- Man ist berechtigt, Beschwerde einzulegen.
- 有權提出申訴。
32.89 89. die Aufsicht
- 詞性：Nomen (die Aufsicht, -en)
- 意義：監督、監考、管理
- 常見搭配：
- unter Aufsicht stehen（在監督下）
- die Aufsichtsperson（監考人員）
- 例句：
- Während der Prüfung ist eine Aufsichtsperson anwesend.
- 考試期間有監考人員在場。
32.90 90. die Hilfsmittel
- 詞性：Nomen (Plural)（通常用複數）
- 意義：輔助工具、考試允許使用之資料或工具
- 常見搭配：
- erlaubte Hilfsmittel（允許的輔助工具）
- technische Hilfsmittel（技術輔具）
- 例句：
- Nur erlaubte Hilfsmittel dürfen verwendet werden.
- 僅可使用允許的輔助工具。
32.91 91. Qualitätssicherung
- 詞性：Nomen (die Qualitätssicherung, nur Sg.)
- 意義：品質保障、質量管理（確保過程與結果符合標準）
- 常見搭配：
- Maßnahmen zur Qualitätssicherung（品質保障措施）
- interne/externe Qualitätssicherung（內部/外部質檢）
- 例句：
- Qualitätssicherung ist ein wichtiger Bestandteil jeder Prüfung.
- 品質保障是每項考試的重要部分。
32.92 92. Aufsicht
- 詞性：Nomen (die Aufsicht, -en)
- 意義：監督、監考、管理
- 常見搭配：
- unter Aufsicht stehen（在監督下）
- eine Aufsichtsperson（監考人員）
- 例句：
- Die Prüfungen finden unter Aufsicht statt.
- 考試在監督下進行。
32.93 93. Entscheidung über die Teilnahme
- 詞性：名詞結構（die Entscheidung über + Akk.）
- 意義：關於參加資格的決定
- 用法背景：報名是否被接受、是否具備資格
- 例句：
- Die Entscheidung über die Teilnahme trifft das Prüfungszentrum.
- 參加資格由考試中心決定。
32.94 94. Termine
- 詞性：Nomen (der Termin, -e)
- 意義：日期、時間安排
- 常見搭配：
- Prüfungstermine bekannt geben（公布考試日期）
- einen Termin festlegen/vereinbaren（確定/約定時間）
- 例句：
- Die Termine werden auf der Website veröffentlicht.
- 考試日期會公布在網站上。
32.95 95. Ausweispflicht
- 詞性：Nomen (die Ausweispflicht, -en)
- 結構：Ausweis（證件）+ Pflicht（義務）
- 意義：出示身分證的義務
- 常見搭配：
- Ausweispflicht gilt für alle Teilnehmenden.
- 所有考生皆須出示證件。
- 例句：
- Vor der Prüfung besteht Ausweispflicht.
- 考試前必須出示證件。
32.96 96. Ausschluss von der Prüfung
- 詞性：Nomen 結構（der Ausschluss = 排除、開除）
- 意義：取消考試資格、被禁考
- 常見原因：
- Täuschungsversuch（作弊行為）
- Verstoß gegen die Regeln（違規）
- 例句：
- Bei Betrug droht der Ausschluss von der Prüfung.
- 欺騙行為將導致被取消考試資格。
32.97 97. Archivierung
- 詞性：Nomen (die Archivierung, -en)
- 意義：資料歸檔、保存（數據、考卷、成績等）
- 動詞：archivieren（歸檔）
- 例句：
- Die Prüfungsergebnisse werden archiviert.
- 考試成績將被歸檔保存。
32.98 98. Teilnahmevoraussetzungen
- 詞性：Nomen (Plural)（die Voraussetzung = 前提、條件）
- 結構：Teilnahme + Voraussetzungen → 參加的條件
- 常見搭配：
- Teilnahmevoraussetzungen erfüllen（符合報名條件）
- keine besonderen Teilnahmevoraussetzungen erforderlich（無特殊參加限制）
- 例句：
- Die Teilnahmevoraussetzungen sind offen für alle.
- 參加條件對所有人開放。
32.99 99. beruhigend wirken
- 詞性：固定搭配（動詞 + Adjektiv）
- 意義：具有撫慰作用、令人平靜
- 類似用法：positiv / negativ / entspannend wirken
- 例句：
- Der Kontakt zu Tieren kann sehr beruhigend wirken.
- 和動物接觸能產生撫慰效果。
- Musik wirkt auf viele Menschen beruhigend.
- 音樂對很多人有安撫作用。
32.100 100. in Kontakt kommen mit (+ Dativ)
- 詞性：固定短語
- 意義：與……接觸、建立關係
- 替代表達：Kontakt haben zu, sich austauschen mit
- 例句：
- Viele Kinder kommen kaum mit Tieren in Kontakt.
- 很多孩子幾乎無法接觸動物。
- Durch Praktika kommt man mit der Arbeitswelt in Kontakt.
- 透過實習能接觸到職場。
32.101 101. zu Gesicht bekommen
- 詞性：固定片語（較書面/口語皆常見）
- 意義：親眼見到、得以一見
- 常與：selten, kaum, nie 搭配
- 例句：
- Manche Tiere bekommt man sonst nie zu Gesicht.
- 有些動物平常根本見不到。
- Ich habe ihn seit Jahren nicht mehr zu Gesicht bekommen.
- 多年沒見到他了。
32.102 102. Artenschutz
- 詞性：Nomen (der Artenschutz, Sg.)
- 意義：物種保護、生物多樣性保育
- 常見搭配：sich für den Artenschutz einsetzen
- 例句：
- Viele Zoos leisten wichtige Arbeit im Bereich des Artenschutzes.
- 許多動物園在保育領域有重要貢獻。
32.103 103. Haltungsbedingungen
- 詞性：Nomen (Plural)（die Haltung + die Bedingung）
- 意義：（動物的）飼養條件、飼養環境
- 常見語境：Zoos, Tierhaltung, Landwirtschaft
- 例句：
- In manchen Zoos sind die Haltungsbedingungen schlecht.
- 有些動物園飼養條件差。
- Gute Haltungsbedingungen sind entscheidend für Tierwohl.
- 良好飼養條件對動物福祉至關重要。
32.104 104. der erste Eindruck
- 詞性：Nomen (der Eindruck, -e)
- 意義：第一印象（口語與正式語境都常見）
- 常見動詞搭配：hinterlassen, zählt, entscheidet
- 例句：
- Der erste Eindruck spielt oft eine entscheidende Rolle.
- 第一印象常扮演關鍵角色。
- Ein gepflegtes Auftreten verbessert den ersten Eindruck.
- 儀容整潔能改善第一印象。
32.105 105. befördert werden
- 詞性：動詞被動句（befördern 的被動式）
- 意義：升遷、晉升
- 支配格：jemanden + Akk.（主動語態時）
- 例句：
- Attraktive Menschen werden häufiger befördert.
- 外貌好的人較常升職。
- Er wurde letztes Jahr zum Teamleiter befördert.
- 他去年升任組長。
32.106 106. mit etwas gleichgesetzt werden
- 詞性：被動句型
- 意義：被視為與……等同
- 結構：A wird mit B gleichgesetzt
- 例句：
- Schönheit wird oft mit Kompetenz gleichgesetzt.
- 美貌常被誤當作能力。
- Erfolg wird zu häufig mit Geld gleichgesetzt.
- 成功太常與金錢劃上等號。
32.107 107. nicht ernst genommen werden
- 詞性：被動句型（nehmen … ernst）
- 意義：不被當回事、不受重視
- 常搭配主語：Personen, Ideen, Vorschläge
- 例句：
- Attraktive Menschen werden manchmal nicht ernst genommen.
- 外貌好的人有時不被認真看待。
- Ihre Meinung wurde lange nicht ernst genommen.
- 她的意見長期未被重視。
32.108 108. auf … reduziert werden
- 詞性：被動結構（jemanden auf etwas reduzieren）
- 意義：被簡化為、被侷限於某個表面特徵
- 常見搭配：auf das Äußere, auf Zahlen, auf Klischees
- 例句：
- Frauen werden oft auf ihr Äußeres reduziert.
- 女性常被簡化為外表。
- Menschen dürfen nicht auf Stereotype reduziert werden.
- 不該以刻板印象看人。