第 20 章 0501

20.1 1. sich ändern

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv / reflexiv)
  • 意義：改變、變化
  • 使用場景：天氣、社會現象、態度等抽象變化
  • 固定搭配：
    • Die Zeiten ändern sich.（時代在變）
    • Seine Meinung hat sich geändert.（他的意見改變了）
  • 例句：
    • 德：In der heutigen Gesellschaft ändern sich die Modetrends ständig.
    • 中：在當今社會，時尚潮流不斷變化。
    • 德：Die Lage hat sich in letzter Zeit stark geändert.
    • 中：最近情勢有很大的變化。

20.2 2. folgen

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 支配：Dativ
  • 意義：跟隨、追隨；理解（較抽象）
  • 使用場景：跟隨人、潮流、規則或命令
  • 固定搭配：
    • einer Regel folgen（遵循一項規則）
    • einem Trend folgen（追隨潮流）
  • 例句：
    • 德：Besonders junge Menschen folgen diesen Veränderungen oft.
    • 中：尤其是年輕人經常追隨這些變化。
    • 德：Bitte folgen Sie mir. Ich zeige Ihnen den Weg.
    • 中：請跟我來，我帶您走。

20.3 3. ohne … zu + Infinitiv

  • 詞性：句型結構
  • 意義：表示「沒有做某事就……」
  • 使用場景：副詞從句，常用於表達未經思考、不經允許等情況
  • 固定搭配：
    • ohne zu fragen（沒問就……）
    • ohne darüber nachzudenken（沒思考就……）
  • 例句：
    • 德：…oft, ohne darüber nachzudenken.
    • 中：經常不加思索地（這麼做）。
    • 德：Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
    • 中：他沒道別就離開了。

20.4 4. dazugehören

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 支配：zu + Dativ
  • 意義：屬於…、是…的一部分
  • 使用場景：歸屬感、團體成員
  • 固定搭配：
    • zur Gruppe dazugehören（屬於這個群體）
    • Ich möchte dazugehören.（我想成為其中一員）
  • 例句：
    • 德：…dass Jugendliche dazugehören wollen.
    • 中：青少年渴望被接納成為群體一員。
    • 德：Sie fühlt sich ausgeschlossen und möchte unbedingt dazugehören.
    • 中：她感覺被排擠，非常渴望融入群體。

20.5 5. wirken

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 支配：形容詞作補語
  • 意義：看起來……；產生……的效果
  • 使用場景：描述外表、給人的印象或作用效果
  • 固定搭配：
    • modisch wirken（顯得時尚）
    • ruhig wirken（看起來冷靜）
  • 例句：
    • 德：…ist es oft wichtig, modisch zu wirken.
    • 中：表現出時尚的形象通常很重要。
    • 德：Sie wirkt heute sehr müde.
    • 中：她今天看起來很疲倦。

20.6 6. ausdrücken

  • 詞性：Verb (可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：表達（思想、情緒、觀點）
  • 使用場景：口語、書寫、非語言交流
  • 固定搭配：
    • seine Meinung ausdrücken（表達自己的意見）
    • Emotionen ausdrücken（表達情感）
  • 例句：
    • 德：…um ihre Persönlichkeit auszudrücken.
    • 中：為了表達自己的個性。
    • 德：Man kann durch Kleidung seine Identität ausdrücken.
    • 中：人可以透過穿著來表達自己的身份認同。

20.7 7. sich abheben von

  • 詞性：Verb (可分 / reflexiv / intransitiv)
  • 支配：von + Dativ
  • 意義：脫穎而出、有別於……
  • 使用場景：風格區分、特質突出
  • 固定搭配：
    • sich von der Masse abheben（從群眾中脫穎而出）
    • sich positiv abheben（正面地突出）
  • 例句：
    • 德：…sich von anderen abzuheben.
    • 中：與他人區別開來。
    • 德：Seine Ideen heben sich deutlich von den anderen ab.
    • 中：他的想法明顯與其他人不同。

20.8 8. kombinieren

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：搭配、組合
  • 使用場景：穿搭、飲食、技術
  • 固定搭配：
    • Farben kombinieren（搭配顏色）
    • Kleidung kreativ kombinieren（創意搭配衣服）
  • 例句：
    • 德：…vorhandene Kleidung kreativ zu kombinieren.
    • 中：創意地搭配已有的服裝。
    • 德：Man kann Basics gut miteinander kombinieren.
    • 中：基本款衣物可以很好地互相搭配。

20.9 9. unreflektiert

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：不經思考的、未經反省的
  • 使用場景：評論行為、態度、模仿
  • 固定搭配：
    • unreflektiertes Verhalten（未經思考的行為）
    • unreflektiertes Kopieren（盲目模仿）
  • 例句：
    • 德：Das unreflektierte Kopieren von Modetrends…
    • 中：對時尚潮流的盲目模仿……
    • 德：Unreflektierte Entscheidungen führen oft zu Problemen.
    • 中：缺乏深思熟慮的決定常常導致問題。

20.10 10. umweltschädlich

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：對環境有害的
  • 使用場景：可持續發展、環境議題
  • 固定搭配：
    • umweltschädliches Verhalten（破壞環境的行為）
    • umweltschädliche Produkte（對環境有害的產品）
  • 例句：
    • 德：Es ist umweltschädlich, da ständig neue Kleidung produziert wird.
    • 中：這是對環境有害的，因為不斷生產新衣服。
    • 德：Plastiktüten sind umweltschädlich.
    • 中：塑膠袋對環境有害。

20.11 11. konsumieren

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：消費、消耗（食物、產品、媒體等）
  • 使用場景：經濟、環保、日常生活
  • 固定搭配：
    • Kleidung konsumieren（消費衣物）
    • Medien konsumieren（消費媒體內容）
  • 例句：
    • 德：…da ständig neue Kleidung produziert und konsumiert wird.
    • 中：因為不斷生產並消費新衣服。
    • 德：In westlichen Ländern wird zu viel Fleisch konsumiert.
    • 中：在西方國家，肉類消耗過多。

20.12 12. der Stil

  • 詞性：Nomen (der Stil, -e)
  • 意義：風格、樣式
  • 使用場景：時尚、語言、設計、個人特質
  • 固定搭配：
    • einen eigenen Stil haben（有自己的風格）
    • seinen Stil entwickeln（發展個人風格）
  • 例句：
    • 德：…entwickeln viele Menschen dadurch keinen eigenen Stil.
    • 中：因此很多人無法培養出自己的風格。
    • 德：Ich mag seinen klaren Schreibstil.
    • 中：我喜歡他清晰的寫作風格。

20.13 13. verlieren

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：失去、丟失
  • 使用場景：具體物品、抽象概念（風格、信任、自信）
  • 固定搭配：
    • die Individualität verlieren（失去個人特質）
    • den Überblick verlieren（失去概覽）
  • 例句：
    • 德：…sondern verlieren ihre Individualität.
    • 中：反而失去了自己的個性。
    • 德：Nach dem Unfall verlor er das Bewusstsein.
    • 中：事故發生後他失去了意識。

20.14 14. die Individualität

  • 詞性：Nomen (die Individualität, nur Singular)
  • 意義：個性、獨特性
  • 使用場景：自我發展、社會評論、設計
  • 固定搭配：
    • seine Individualität bewahren（保持個性）
    • die Individualität ausdrücken（展現個性）
  • 例句：
    • 德：Mode kann helfen, die eigene Individualität auszudrücken.
    • 中：時尚有助於展現個人獨特性。
    • 德：Uniformen nehmen den Schülern ihre Individualität.
    • 中：制服抹煞了學生的個性。

20.15 15. zusammenfassend

  • 詞性：Adverb
  • 意義：總結地、概括地說
  • 使用場景：段落總結、演講結尾、正式論述
  • 固定搭配：
    • Zusammenfassend lässt sich sagen…（總結來說可以說…）
  • 例句：
    • 德：Zusammenfassend lässt sich sagen, dass…
    • 中：總結來說，可以說……
    • 德：Zusammenfassend stellt der Autor fest, dass…
    • 中：總結來說，作者認為……

20.16 16. sich Gedanken machen über

  • 詞性：固定語塊（reflexiv）
  • 支配：über + Akkusativ
  • 意義：思考、考慮（某個問題）
  • 使用場景：生活抉擇、社會議題、個人反思
  • 固定搭配：
    • sich Gedanken machen über Konsumverhalten（思考消費行為）
    • sich Gedanken machen über die Zukunft（思考未來）
  • 例句：
    • 德：…dass wir uns mehr Gedanken über die Kurzlebigkeit von Modetrends machen sollten.
    • 中：我們應該更深入思考時尚潮流的短暫性。
    • 德：Mach dir nicht so viele Gedanken!
    • 中：別想太多了！

20.17 17. das Konsumverhalten

  • 詞性：Nomen (das Konsumverhalten, nur Singular)
  • 意義：消費行為、消費習慣
  • 使用場景：經濟學、社會學、環保討論
  • 固定搭配：
    • über das Konsumverhalten reflektieren（反思消費行為）
    • ein umweltbewusstes Konsumverhalten zeigen（展現環保的消費行為）
  • 例句：
    • 德：Unser Konsumverhalten hat große Auswirkungen auf die Umwelt.
    • 中：我們的消費行為對環境有重大影響。
    • 德：Jugendliche ändern ihr Konsumverhalten langsam.
    • 中：年輕人的消費行為正在慢慢改變。

20.18 18. indem

  • 詞性：Konjunktion
  • 意義：透過……的方式
  • 使用場景：引導方式從句，表示某事如何實現
  • 固定搭配：
    • indem + Nebensatz（動詞句尾）
  • 例句：
    • 德：Sie sparen Energie, indem sie das Licht ausschalten.
    • 中：他們透過關燈來節省能源。

20.19 19. ohne dass

  • 詞性：Konjunktion
  • 意義：而沒有……
  • 使用場景：引導否定條件，句子完整（含主詞動詞）
  • 固定搭配：
    • ohne dass + Nebensatz
  • 例句：
    • 德：Er ging weg, ohne dass er sich verabschiedete.
    • 中：他離開了，卻沒有道別。

20.20 20. ohne … zu + Infinitiv

  • 詞性：句型結構
  • 意義：沒有去做某事
  • 使用場景：與 “ohne dass” 不同，此句型主詞一致且省略主詞
  • 固定搭配：
    • ohne etwas zu tun
  • 例句：
    • 德：Sie gingen, ohne sich zu verabschieden.
    • 中：他們沒打招呼就走了。
    • 德：Er kaufte das Auto, ohne darüber nachzudenken.
    • 中：他沒仔細思考就買了那台車。

20.21 21. mit Bargeld bezahlen

  • 詞性：Verb + Präpositionalergänzung（及物動詞 + 介詞結構）

  • 核心動詞：bezahlen（不可分 / transitiv）

  • 支配：Akkusativ（支付什麼）+ mit + Dativ（以什麼方式）

  • 意義：用現金付款

  • 使用場景：購物、餐廳、支付服務費等

  • 固定搭配：

    • mit Bargeld bezahlen（用現金支付）
    • bar bezahlen（以現金支付，副詞形式）
    • mit Karte bezahlen（刷卡支付）

  • 例句：

    • 德：Immer weniger Leute bezahlen mit Bargeld.
    • 中：越來越少人使用現金付款。
    • 德：Kann ich hier auch bar bezahlen?
    • 中：我可以在這裡用現金付錢嗎？

20.22 22. bis

  • 詞性：Präposition（介詞）
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：直到……（表示時間或空間的終點）
  • 使用場景：
    • 表達時間的「終點」
    • 空間上的「到某處為止」
  • 固定搭配：
    • bis morgen（直到明天）
    • bis zum Ende（直到結束）
    • bis nächste Woche（直到下週）
    • bis zur Kreuzung gehen（走到十字路口）
  • 例句：
    • 德：Ich arbeite heute bis 18 Uhr.
    • 中：我今天工作到下午六點。
    • 德：Er fährt bis Berlin und dann weiter.
    • 中：他先開到柏林，然後繼續往前。

20.23 23. seit

  • 詞性：Präposition（介詞）
  • 支配：Dativ
  • 意義：自從……以來（表示從過去某一時間點持續到現在）
  • 使用場景：
    • 持續動作（現在完成時或現在時）
  • 固定搭配：
    • seit gestern（從昨天起）
    • seit einem Jahr（一年以來）
    • seit der Kindheit（自童年以來）
    • seit 2020（從 2020 年以來）
  • 例句：
    • 德：Ich wohne seit einem Jahr in München.
    • 中：我住在慕尼黑已經一年了。
    • 德：Seit wann lernst du Deutsch?
    • 中：你從什麼時候開始學德語？

20.24 49. aufmerksam machen auf + Akk.

  • 詞性：固定動詞結構（可分動詞 + 介詞）

  • 結構核心：jemand macht jemanden auf etwas (Akkusativ) aufmerksam

  • 類型說明：

    • aufmerksam 為形容詞（注意的）
    • machen 為及物可分動詞
    • auf + Akkusativ 為方向性介詞短語，標示注意的對象

  • 句法功能：用於表示「提醒某人注意某事」，語氣委婉但明確

  • 語態可主動或被動，常用於正式語境（如書信、報告、投訴）

  • 結構解析：

    1. 主動語態：
      • 結構：Subjekt + macht + Akkusativ (Person) + auf + Akkusativ (Sache) + aufmerksam
      • 例句：
        • Ich mache dich auf einen Fehler aufmerksam.
          我讓你注意一個錯誤。
        • Die Lehrerin macht die Klasse auf die Prüfung aufmerksam.
          老師提醒全班注意考試。
    2. 使用敬語（Sie）：
      • Ich möchte Sie auf ein Problem aufmerksam machen.
        我想請您注意一個問題。
      • 注意：Sie 為第四格，非第三格
    3. 被動語態（常見於書面語）：
      • Struktur: jemand wird auf etwas aufmerksam gemacht
      • 例句：
        • Die Bürger wurden auf den Betrug aufmerksam gemacht.
          民眾被提醒注意詐騙事件。

  • 格支配：

    • Person（被提醒者） → Akkusativ（第四格）
    • Sache（所提醒的內容） → auf + Akkusativ
    • 範例拆解：
      Ich möchte Sie auf die aktuelle Situation aufmerksam machen.
      • 主詞：Ich
      • 人稱賓語：Sie（Akk.）
      • 關注對象：die aktuelle Situation（Akk.）

  • 常見搭配受詞（介詞賓語）：

    • auf die Situation
    • auf das Problem
    • auf den Mangel
    • auf die Gefahr
    • auf die Missstände
    • auf die Umstände

  • 使用語境：

    • 書信開場表達問題（如投訴、建議、關切）
    • 公共發言、新聞報導、行政文件中提出重要議題
    • 常用於：Schülersprecher, Journalisten, Beamte, Aktivisten 等角色語境
結構 功能 支配格
aufmerksam machen auf 提醒注意（中性、婉轉） auf + Akk.
hinweisen auf 指出（較直接、明確） auf + Akk.
sich wenden an 向某人求助或申訴 an + Akk.

20.25 50. das Preis-Leistungs-Verhältnis

  • 詞性：Nomen (das Preis-Leistungs-Verhältnis, nur Singular)
  • 意義：性價比（價格與品質的關係）
  • 使用場景：評價產品或服務的合理性
  • 固定搭配：
    • ein gutes / schlechtes Preis-Leistungs-Verhältnis haben
  • 例句：
    • 德：Die Schüler sind mit dem Preis-Leistungs-Verhältnis unzufrieden.
    • 中：學生們對性價比感到不滿。
    • 德：Dieses Produkt hat ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
    • 中：這個產品的性價比非常好。

20.26 51. deutlich + Komparativ

  • 詞性：副詞
  • 意義：明顯地、更……
  • 使用場景：用來加強比較級語氣
  • 固定搭配：
    • deutlich kleiner, deutlich teurer, deutlich besser
  • 例句：
    • 德：Die Brötchen sind deutlich kleiner geworden.
    • 中：麵包明顯變小了。
    • 德：Die Preise sind deutlich gestiegen.
    • 中：價格明顯上漲了。

20.27 52. weiterhin

  • 詞性：副詞
  • 意義：依然、仍然、持續
  • 使用場景：表示某狀況不變
  • 例句：
    • 德：…kosten aber weiterhin 1 Euro.
    • 中：但價格依然是一歐元。
    • 德：Er arbeitet weiterhin im selben Unternehmen.
    • 中：他仍然在同一家公司工作。

20.28 53. verkocht

  • 詞性：Partizip II von „verkochen“（過熟、煮太爛）
  • 意義：煮過頭，影響口感
  • 使用場景：描述負面烹飪結果
  • 例句：
    • 德：Das Fleisch ist oft verkocht.
    • 中：肉常常煮得太老。
    • 德：Das Gemüse war völlig verkocht.
    • 中：蔬菜整個都煮爛了。

20.29 54. Verständnis haben für + Akk.

  • 詞性：固定語塊（名詞 + 動詞）
  • 意義：理解、體諒（某人的處境、感受）
  • 支配：für + Akkusativ
  • 使用場景：請求同理或表達同情
  • 例句：
    • 德：Bitte haben Sie Verständnis für die Enttäuschung vieler Schüler.
    • 中：請您體諒許多學生的失望。
    • 德：Wir bitten um Verständnis für die Unannehmlichkeiten.
    • 中：我們請求對不便之處的諒解。

20.30 55. damit + Nebensatz

  • 詞性：連接詞，從屬連詞
  • 功能：表示目的（為了……）
  • 語序：damit + 主詞 + 動詞（句尾）
  • 使用場景：說明動作目的
  • 例句：
    • 德：…damit wir im Unterricht konzentriert mitarbeiten können.
    • 中：為了讓我們在課堂上能專心學習。
    • 德：Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe.
    • 中：我努力學習，為了通過考試。

20.31 56. sich konzentriert mitarbeiten

  • 詞性：動詞片語（再歸代名詞 + 副詞 + 動詞）
  • 結構：sich konzentrieren + mitarbeiten
  • 意義：集中精神參與（課程、活動）
  • 例句：
    • 德：…konzentriert mitarbeiten können.
    • 中：能夠專心參與課堂活動。
    • 德：Nur wer ausgeschlafen ist, kann sich im Unterricht konzentriert beteiligen.
    • 中：只有休息充足的人才能專心參與課程。

20.32 57. vorschlagen, dass …

  • 詞性：動詞 + Nebensatz結構
  • 動詞特性：強變化動詞（vorschlagen – schlug vor – vorgeschlagen）
  • 意義：建議
  • 使用場景：提出建議，常用於正式語境
  • 例句：
    • 德：Ich schlage vor, gemeinsam eine Lösung zu finden.
    • 中：我建議我們一起找出解決方法。
    • 德：Ich schlage vor, dass wir eine Umfrage machen.
    • 中：我建議我們做個問卷調查。

20.33 58. eventuell

  • 詞性：副詞
  • 意義：或許、可能、也許（非確定語氣）
  • 使用場景：用於提出可能性的建議
  • 例句：
    • 德：…eventuell durch eine Umfrage oder Preisüberprüfung.
    • 中：也許可以透過問卷調查或價格檢視。
    • 德：Wir können das eventuell später besprechen.
    • 中：我們或許可以稍後再討論這件事。

20.34 59. gemeinsam mit + Dativ

  • 詞性：介詞結構（副詞 + 介詞 + Dativ）
  • 意義：與某人一起（合作、聯手）
  • 使用場景：提出合作建議時常用
  • 固定搭配：
    • gemeinsam mit dem Team
    • gemeinsam mit dem Betreiber
  • 例句：
    • Der Vorschlag ist, gemeinsam mit dem Mensabetreiber eine Lösung zu finden.
    • Ich arbeite gemeinsam mit meinen Kollegen an dem Projekt.

20.35 60. eine Lösung finden

  • 詞性：動詞短語（固定搭配）
  • 意義：找到解決辦法
  • 使用場景：處理問題、糾紛、衝突時常用語
  • 常見搭配：
    • eine gute / passende / langfristige Lösung finden
  • 例句：
    • Wir müssen eine Lösung für dieses Problem finden.
    • Gemeinsam können wir sicher eine Lösung finden.

20.36 61. die Umfrage

  • 詞性：Nomen (die Umfrage, -n)
  • 意義：問卷調查、民意調查
  • 使用場景：收集意見、改善措施
  • 常見搭配：
    • eine Umfrage durchführen
    • an einer Umfrage teilnehmen
  • 例句：
    • Vielleicht könnte man eine Umfrage unter den Schülern machen.
    • Die Ergebnisse der Umfrage waren sehr eindeutig.

20.37 62. die Preisüberprüfung

  • 詞性：Nomen (die Preisüberprüfung, -en)
  • 結構：Preis + Überprüfung（複合詞）
  • 意義：價格檢討 / 檢查
  • 使用場景：對商品或服務費用提出檢視
  • 例句：
    • Ich schlage eine Preisüberprüfung durch die Schulverwaltung vor.
    • Eine regelmäßige Preisüberprüfung ist notwendig.

20.38 63. schmackhaft

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：可口的、美味的
  • 使用場景：描述食物品質
  • 近義詞：lecker, gut gewürzt
  • 例句：
    • Ein schmackhaftes Mittagessen ist wichtig für konzentriertes Lernen.
    • Das Essen war einfach, aber sehr schmackhaft.

20.39 64. damit + Finalsatz（目的從句）

  • 類型：句法結構（Finalsatz）
  • 意義：表示目的或目標
  • 語法：damit + 主語 + 動詞（句尾）
  • 對比：um … zu（主詞相同）；damit（主詞不同）
  • 例句：
    • Ein gesundes Mittagessen ist wichtig, damit wir konzentriert lernen können.
    • Ich erkläre es dir, damit du es besser verstehst.

20.40 65. im Unterricht mitarbeiten

  • 詞性：動詞片語（介詞 + Nomen + 動詞）
  • 意義：參與課堂、專心學習
  • 常見組合：aktiv mitarbeiten, konzentriert mitarbeiten
  • 例句：
    • Viele Schüler können nicht im Unterricht mitarbeiten, wenn sie hungrig sind.
    • Wer ausgeschlafen ist, kann besser mitarbeiten.

20.41 66. enttäuscht sein über + Akk.

  • 詞性：形容詞 + 介詞結構
  • 意義：對……感到失望
  • 支配：über + Akkusativ
  • 常見主語：Menschen, Kunden, Schüler
  • 例句：
    • Viele Schüler sind enttäuscht über das Essen in der Mensa.
    • Ich bin sehr enttäuscht über deine Entscheidung.

20.42 67. weiterhin + Verb

  • 詞性：副詞
  • 意義：仍然、繼續
  • 位置：通常放在動詞之後（如：kosten weiterhin）
  • 例句：
    • Die Preise bleiben weiterhin hoch.
    • Er arbeitet weiterhin in der Schule.