第 34 章 0512-1

34.1 1. eröffnen

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 支配：Akkusativ
• 意義：開設（如帳戶、公司）；啟動（活動、展覽）
• 使用場景：辦理銀行業務、公司登記、展覽揭幕
• 固定搭配：
  • ein Konto eröffnen（開設銀行帳戶）
  • eine Ausstellung eröffnen（開幕展覽）
• 詞彙關聯：
  • 同義詞：gründen（建立）、beginnen（開始，偏抽象）
  • 反義詞：schließen（關閉）
• 例句：
  • 德：Ich möchte ein neues Konto eröffnen.
  • 中：我想開一個新帳戶。
  • 德：Die Ausstellung wurde gestern eröffnet.
  • 中：展覽昨天開幕了。
• 出處：Aspekte neu B2 Kapitel 1 – Modul 1

---

34.2 2. beantragen

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 支配：Akkusativ
• 意義：申請、提出請求（正式）
• 使用場景：行政機構申請、簽證申請、補助申請等
• 固定搭配：
  • ein Visum beantragen（申請簽證）
  • finanzielle Unterstützung beantragen（申請財務補助）
• 詞彙關聯：
  • 同義詞：sich bewerben um（應徵、申請）
  • 反義詞：kündigen（取消、終止，語意相反）
• 例句：
  • 德：Ich habe ein Visum für Deutschland beantragt.
  • 中：我已申請德國簽證。
  • 德：Sie beantragt Kindergeld beim Amt.
  • 中：她在政府部門申請兒童津貼。
• 出處：Aspekte neu B2 Kapitel 1 – Modul 1

---

34.3 3. auswandern

• 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
• 支配：通常搭配介詞 nach + D.
• 意義：移居國外、移民
• 使用場景：談論人生選擇、移民生活、夢想實踐
• 固定搭配：
  • nach Kanada auswandern（移民加拿大）
• 詞彙關聯：
  • 反義詞：einwandern（移入）、zurückkehren（回國）
• 例句：
  • 德：Immer mehr Menschen wollen nach Australien auswandern.
  • 中：越來越多人想移民到澳洲。
  • 德：Er ist mit seiner Familie nach Norwegen ausgewandert.
  • 中：他和家人移居到了挪威。
• 出處：Aspekte neu B2 Kapitel 1 – Modul 1

---

34.4 4. bereuen

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 支配：Akkusativ
• 意義：後悔、懊悔
• 使用場景：個人決策反思、感情、職涯
• 固定搭配：
  • eine Entscheidung bereuen（後悔一個決定）
• 詞彙關聯：
  • 同義詞：bedauern（遺憾、後悔，語氣較弱）
• 例句：
  • 德：Ich bereue meine Entscheidung nicht.
  • 中：我不後悔自己的決定。
  • 德：Sie hat es bereut, nicht mitgekommen zu sein.
  • 中：她後悔沒一起來。
• 出處：Aspekte neu B2 Kapitel 1 – Modul 1

---

34.5 5. wagen

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv oder reflexiv)
• 支配：Akkusativ（若有賓語）
• 意義：冒險做某事、鼓起勇氣去做
• 使用場景：挑戰、嘗試新事物、重要轉變
• 固定搭配：
  • etwas Neues wagen（嘗試新事物）
  • sich etwas wagen（鼓起勇氣做某事）
• 詞彙關聯：
  • 同義詞：riskieren（冒風險）、sich trauen（敢於）
• 例句：
  • 德：Ich wage den Schritt ins Ausland.
  • 中：我勇敢踏出國外這一步。
  • 德：Er wagte es, seine Meinung zu sagen.
  • 中：他敢於表達自己的意見。
• 出處：Aspekte neu B2 Kapitel 1 – Modul 1

34.6 6. Futur I

• 類型：時態（Zeitform）
• 結構：werden（根據主語變位）+ 不定式（句末）
• 用法：
  • 表示未來的計劃、承諾或事件
  • 推測語氣：預測當下或未來的情況
• 語序特點：
  • werden 為第二位動詞，主要動詞置於句末
• 例句：
  • 德：Ich werde morgen früher aufstehen.
  • 中：我明天會早點起床。
  • 德：Der Sommer wird dieses Jahr besonders heiß sein.
  • 中：今年夏天可能會特別熱。

---

34.7 7. da

• 類型：從屬連詞（Konjunktion / Kausal)

• 功能：引導原因從句，語氣較正式，常放句首

• 結構：da + 主詞 + 其他成分 + 動詞（句尾）

• 同義詞與比較：

  • weil（也表原因，語氣較口語）
  • da 通常放句首，weil 可前可後

• 例句：

  • 德：Da ich krank bin, kann ich nicht arbeiten.
  • 中：因為我生病了，所以不能工作。
  • 德：Da du schon fertig bist, kannst du mir helfen.
  • 中：你既然已經做完了，就可以幫我。

---

34.8 8. Höflicher Imperativ

• 類型：句式（Höflichkeitsform / Indirekter Imperativ）
• 結構：
  • „würden Sie bitte + 不定式“
  • „könnten Sie bitte + 不定式“
• 功能：
  • 表達有禮貌的請求或命令
  • 用於正式場合或對不熟識者
• 例句：
  • 德：Könnten Sie mir bitte helfen?
  • 中：您可以幫我一下嗎？
  • 德：Würden Sie bitte das Formular ausfüllen?
  • 中：請您填一下這份表格。

---

34.9 9. seit / seitdem

• 類型：從屬連詞（Konjunktion / Temporalsatz）

• 功能：表達自從某一時刻以來持續的狀態或動作

• 結構：

  • seit + 主詞 + 其他 + 動詞（句尾）
  • seitdem 可作副詞使用

• 時態建議：主句常用現在完成時（Perfekt）或現在時

• 例句：

  • 德：Seitdem wir umgezogen sind, ist alles ruhiger.
  • 中：自從我們搬家後，一切都平靜多了。
  • 德：Ich kenne ihn, seit er ein Kind war.
  • 中：我從他還是小孩時就認識他。

---

34.10 10. bis

• 類型：從屬連詞（Konjunktion / Temporalsatz）

• 功能：表達一個行動或狀態持續到某一時間點

• 結構：

  • Hauptsatz + bis + Nebensatz（動詞句尾）

• 例句：

  • 德：Ich warte, bis du fertig bist.
  • 中：我等你到你完成為止。
  • 德：Er arbeitete, bis er müde wurde.
  • 中：他一直工作到累了為止。

34.11 11. indem

• 類型：從屬連詞（Konjunktion / Modalsatz）

• 功能：表示手段或方式，相當於「藉由…」、「透過…」

• 結構：indem + 主詞 + 其他 + 動詞（句尾）

• 注意事項：

  • 動作主體與主句一致，不可與“dadurch, dass”混淆

• 例句：

  • 德：Ich spare Geld, indem ich zu Hause koche.
  • 中：我透過在家做飯來省錢。
  • 德：Sie lernt Deutsch, indem sie deutsche Filme sieht.
  • 中：她透過看德語電影來學德語。

---

34.12 12. ohne dass / ohne zu

• 類型：從屬連詞 / 不定式結構（Konjunktion / Infinitivkonstruktion）

• 功能：表示「未做某事」的對比情況

• 結構：

  • ohne dass + 主詞 + 動詞（句尾） → 當主從句主詞不一致
  • ohne zu + 不定式（句尾） → 主從句主詞一致

• 例句：

  • 德：Er ging, ohne dass er sich verabschiedete.
  • 中：他走了，沒有告別。
  • 德：Ich bin gegangen, ohne zu bezahlen.
  • 中：我沒付錢就走了。

---

34.13 13. außer + Dativ

• 類型：介系詞（Präposition）

• 功能：表示排除、除外

• 格支配：Dativ（與格）

• 常見句式：

  • außer + Dativ + 動詞
  • niemand außer + Dativ

• 例句：

  • 德：Außer meinem Bruder war niemand da.
  • 中：除了我哥哥，沒有人在場。
  • 德：Ich kenne niemanden außer dir.
  • 中：我除了你之外，誰都不認識。

---

34.14 14. Passiv Perfekt

• 類型：語態 + 時態（Vorgangspassiv + Perfekt）

• 結構：sein（變位）+ Partizip II + worden

• 功能：表達已經完成的被動動作

• 時間焦點：過去已完成

• 例句：

  • 德：Die Rechnung ist bezahlt worden.
  • 中：帳單已經被付清了。
  • 德：Das Haus ist renoviert worden.
  • 中：房子已經翻修好了。

---

34.15 15. Passiv Präteritum

• 類型：語態 + 時態（Vorgangspassiv + Präteritum）

• 結構：wurden + Partizip II

• 功能：描述過去某時發生的被動動作

• 時間焦點：明確的過去

• 例句：

  • 德：Die Straße wurde gesperrt.
  • 中：這條街被封閉了。
  • 德：Die Briefe wurden versendet.
  • 中：這些信件已經寄出了。

34.16 16. Adjektiv – Komparativ – Superlativ

• 類型：形容詞變化（Adjektivdeklination + Steigerung）

• 功能：

  • 描述事物性質、進行比較、表達最高程度

• 結構說明：

  • Positiv（原級）：ein interessantes Buch
  • Komparativ（比較級）：interessanter als …
  • Superlativ（最高級）：
    • 作定語（在名詞前）：der interessanteste Film
    • 作表語（與動詞 sein）：am interessantesten

• 詞尾變化：依據性別、格、數變化（強、弱、混合變化）

• 比較級構成：原級 + -er + als

• 最高級構成：

  • 定語用：am + 原級 + -sten（或 -esten）
  • 無冠詞時：加詞尾，如 interessantestes

• 例句：

  • 德：Dieses Buch ist interessanter als das andere.
  • 中：這本書比另一本更有趣。
  • 德：Das ist das interessanteste Buch, das ich je gelesen habe.
  • 中：這是我讀過最有趣的一本書。
  • 德：Er ist der fleißigste Schüler in der Klasse.
  • 中：他是班上最用功的學生。

34.17 17. Konjunktiv II

• 類型：語氣（Modus / Irrealität）
• 功能：
  • 表達非現實情況（假設、願望、不可能）
  • 表達禮貌請求與建議（特別是在第二人稱或第三人稱）
• 常見構造：
  • würde + Infinitiv（常用於大多數動詞）
  • hätte / wäre + Partizip II（完成式假設）
  • 強變化動詞直接變形（如: hätte, wäre, könnte, wüsste）
• 常用形式：
  • hätte, wäre, würde, könnte, sollte, müsste, dürfte, wüsste
• 例句：
  • 德：Ich hätte gern einen Kaffee.
  • 中：我想喝杯咖啡。（禮貌請求）
  • 德：Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich reisen.
  • 中：如果我有更多時間，我就會去旅行。（非現實假設）
  • 德：Ich wünschte, ich wäre reich.
  • 中：我希望我很有錢。（與現實相反）
• 常見引導詞：
  • wenn（如果）
  • an deiner Stelle（如果我是你）
  • ich wünschte（我希望）
• 注意事項：
  • Konjunktiv II 也可搭配過去完成來表達「過去的假設」：
    • Wenn ich gelernt hätte, hätte ich die Prüfung bestanden.

34.18 18. feiern

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 支配：Akkusativ
• 意義：慶祝（節日、生日等）
• 使用場景：節慶活動、私人聚會、文化場合
• 固定搭配：
  • ein Fest feiern（慶祝一個節日）
  • Geburtstag feiern（慶祝生日）
• 同義詞：
  • begehen（書面語，常用於正式節慶）
  • zelebrieren（宗教儀式或誇張表現用）
• 反義詞：
  • ignorieren（忽視）
  • ausfallen lassen（取消慶祝）
• 例句：
  • 德：Ich habe gestern Muttertag nicht gefeiert.
  • 中：我昨天沒有慶祝母親節。
  • 德：Wir feiern jedes Jahr Weihnachten im Familienkreis.
  • 中：我們每年都在家庭裡慶祝聖誕節。

34.19 19. der Muttertag

• 詞性：Nomen (der Muttertag, -e)
• 意義：母親節
• 使用場景：節日名稱，通常指每年五月的第二個星期日
• 固定搭配：
  • den Muttertag feiern（慶祝母親節）
  • zum Muttertag schenken（為了母親節送禮）
• 例句：
  • 德：Zum Muttertag habe ich meiner Mutter Blumen geschenkt.
  • 中：我在母親節送了我媽媽花。
  • 德：Am Muttertag gehen viele Familien zusammen essen.
  • 中：在母親節，很多家庭一起去吃飯。

34.20 20. gestern

• 詞性：Adverb
• 意義：昨天
• 使用場景：表達時間，常與過去式連用
• 固定搭配：
  • gestern Abend（昨天晚上）
  • seit gestern（從昨天開始）
• 同義詞：
  • am Vortag（書面語，意指「前一天」）
• 例句：
  • 德：Gestern war ein ruhiger Tag.
  • 中：昨天是個平靜的一天。
  • 德：Ich war gestern nicht zu Hause.
  • 中：我昨天不在家。

34.21 21. nicht

• 詞性：Partikel（否定副詞）
• 意義：用來否定動作、狀態、形容詞或整個句子
• 使用場景：構成否定句的核心
• 固定搭配：
  • nicht mehr（不再）
  • nicht unbedingt（未必）
• 同義詞：
  • kein（否定名詞，注意用法不同）
• 例句：
  • 德：Ich gehe heute nicht ins Kino.
  • 中：我今天不去電影院。
  • 德：Das ist nicht wahr.
  • 中：那不是真的。

34.22 22. die Pfirsichtorte

• 詞性：Nomen (die Pfirsichtorte, -n)
• 結構：Pfirsich（桃子）+ Torte（蛋糕）
• 意義：桃子蛋糕
• 使用場景：甜點、家庭聚會、下午茶時間
• 固定搭配：
  • eine Pfirsichtorte backen（烤一個桃子蛋糕）
  • eine Pfirsichtorte essen（吃桃子蛋糕）
• 同義詞：
  • die Fruchttorte（水果蛋糕）
• 例句：
  • 德：Zum Kaffee gab es eine Pfirsichtorte.
  • 中：咖啡時間有一個桃子蛋糕。
  • 德：Meine Mutter hat eine leckere Pfirsichtorte gebacken.
  • 中：我媽媽烤了一個美味的桃子蛋糕。

---

34.23 23. essen

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 原型：essen
• 支配：Akkusativ
• 意義：吃
• 使用場景：日常飲食、用餐描述
• 動詞變位（Präsens）：ich esse, du isst, er/sie/es isst, wir essen, ihr esst, sie essen
• 時態用法：本句為 Perfekt（完成時）——「haben + gegessen」
• 固定搭配：
  • zu Abend essen（吃晚餐）
  • etwas gern essen（喜歡吃某物）
• 同義詞：
  • speisen（書面語/文雅用法）
  • verzehren（書面語，常用於餐廳或食品包裝說明）
• 例句：
  • 德：Ich habe heute noch nichts gegessen.
  • 中：我今天還沒吃東西。
  • 德：Kinder essen gern Süßigkeiten.
  • 中：小孩子喜歡吃甜食。

---

34.24 24. zu Hause

• 詞性：Adverbiale Wendung（副詞片語）
• 意義：在家
• 使用場景：地點副詞，說明動作發生地點
• 注意區別：
  • zu Hause（靜態：表示「在家」）
  • nach Hause（動態：表示「回家」）
• 固定搭配：
  • zu Hause bleiben（待在家）
  • zu Hause essen / arbeiten / lernen（在家吃 / 工作 / 學習）
• 例句：
  • 德：Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause geblieben.
  • 中：我今天一整天都待在家裡。
  • 德：Wir haben den Film zu Hause geschaut.
  • 中：我們是在家裡看的那部電影。

---

34.25 25. wir

• 詞性：Personalpronomen（人稱代詞，主格）
• 意義：我們
• 格位：主格 Nominativ
• 使用場景：第一人稱複數主詞，表示說話人與對方或第三方的群體
• 例句：
  • 德：Wir fahren morgen nach Berlin.
  • 中：我們明天去柏林。
  • 德：Wir haben zusammen gekocht.
  • 中：我們一起煮了飯。

---

34.26 26. haben … gegessen

• 結構說明：Perfekt（完成時），表示過去發生且與現在有關的動作
• 助動詞：haben（+ Partizip II）
• Partizip II：gegessen（動詞 essen 的過去分詞）
• 用法：常用於口語敘述過去經驗或事件
• 語序特點（句首為受詞，構成倒裝語序）：
  • 德：Eine Pfirsichtorte haben wir gegessen.（受詞前置 → 主詞與動詞倒裝）
  • 中：我們吃了一個桃子蛋糕。
• 同義結構：
  • 德：Wir haben eine Pfirsichtorte gegessen.（標準語序）
• 類似動詞 Perfekt 構成：
  • sehen → gesehen
  • trinken → getrunken
  • schreiben → geschrieben

34.27 27. überweisen

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 原型：überweisen
• 支配：Dativ（給誰）+ Akkusativ（金額）
• 意義：匯款，轉帳
• 時態：本句使用 Perfekt（完成時）→ „hat … überwiesen“
• 常見搭配：
  • jemandem Geld überweisen（給某人匯錢）
  • auf ein Konto überweisen（轉帳到某個帳戶）
• 同義詞：
  • transferieren（書面語）
  • senden（更口語但不等價）
• 例句：
  • 德：Mein Vater hat mir gestern Geld überwiesen.
  • 中：昨天我爸給我打錢了。
  • 德：Ich überweise dir morgen die Miete.
  • 中：我明天把房租匯給你。

---

34.28 28. gewohnt sein

• 詞性：Adjektiv (形容詞用法，但結構中包含動詞原型)
• 結構：etwas gewohnt sein（習慣於某事）+ Akkusativ
• 意義：習慣於…
• 使用場景：描述個人長期的心理、行為習慣
• 同義詞：
  • sich gewöhnen an + Akk.（動詞形式）
• 例句：
  • 德：Ich bin es gewohnt, geliebt zu werden.
  • 中：我已經習慣被愛。
  • 德：Ich bin es gewohnt, regelmäßig Geld zu bekommen.
  • 中：我習慣定期收到錢。

---

34.29 29. geliebt werden

• 詞性：Verbphrase (被動語態)
• 結構：werden + Partizip II（被動語態，狀態被動）
• 意義：被愛
• 語態說明：這是 Zustandspassiv（狀態被動） 或 Vorgangspassiv（動作被動）
  • „Ich bin geliebt worden.“（完成時被動）
• 例句：
  • 德：Ich bin es gewohnt, geliebt zu werden.
  • 中：我習慣了被愛。
  • 德：Sie möchte einfach nur geliebt werden.
  • 中：她只是想被愛。

---

34.30 30. komisch

• 詞性：Adjektiv
• 意義：奇怪的、不尋常的、怪異的（也可表示「滑稽的」視語境而定）
• 同義詞：
  • merkwürdig（值得注意的→奇怪）
  • seltsam（陌生→怪異）
• 反義詞：
  • normal
  • üblich（常見的）
• 例句：
  • 德：Wenn ich kein Geld bekomme, fühlt es sich komisch an.
  • 中：如果我沒收到錢，我會覺得怪怪的。
  • 德：Du benimmst dich heute komisch.
  • 中：你今天的行為怪怪的。

---

34.31 31. glücklich

• 詞性：Adjektiv
• 意義：快樂的、幸福的
• 使用場景：表達情緒、對某事滿意
• 同義詞：
  • froh（愉快的）
  • zufrieden（滿意的，但偏中性）
• 例句：
  • 德：Ich bin sehr glücklich über das Geschenk.
  • 中：我對這個禮物感到非常高興。
  • 德：Gestern war ich wirklich glücklich.
  • 中：昨天我真的很開心。

34.32 32. brauchen

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 支配：Akkusativ
• 意義：需要
• 使用場景：具體需求（物品、幫助）或抽象需求（愛、安全、證明）
• 常見結構：
  • etwas brauchen（需要某物）
  • jemanden brauchen（需要某人）
• 同義詞：
  • benötigen（較正式）
  • nötig haben（較書面或文學語境）
• 例句：
  • 德：Ich brauche deine Hilfe.
  • 中：我需要你的幫助。
  • 德：Ich brauche viele Beweise deiner Liebe.
  • 中：我需要你愛我的很多證明。

---

34.33 33. der Beweis

• 詞性：Nomen (der Beweis, -e)
• 意義：證據、證明
• 使用場景：法庭語境、愛情語境、邏輯推理
• 固定搭配：
  • ein Beweis für + Akk.（⋯⋯的證據）
  • der Beweis der Liebe（愛的證明）
• 同義詞：
  • der Nachweis（證明書、證明行為）
  • der Hinweis（線索、提示）
• 例句：
  • 德：Ist das ein Beweis für deine Liebe?
  • 中：這是你愛的證明嗎？
  • 德：Ich brauche keinen Beweis. Ich vertraue dir.
  • 中：我不需要證明，我相信你。

---

34.34 34. dafür

• 詞性：Pronominaladverb（前置詞 + 指示副詞）
• 結構：da- + 前置詞（für）
• 意義：對此、對這件事
• 使用場景：代替整個從句或抽象名詞
• 同義詞：
  • für das（但較少見，且語感不自然）
• 例句：
  • 德：Ich brauche einen Grund dafür, dass du so spät kommst.
  • 中：我需要一個你遲到的理由。
  • 德：Gibt es Beweise dafür?
  • 中：有對此的證據嗎？

---

34.35 35. dass … (Nebensatz)

• 類型：Konjunktionalsatz（從屬連詞構成的副句）
• 意義：引導名詞性從句（作為「Beweise」的內容補充）
• 語法：
  • „dass + Subjekt + … + Verb（句末）“
• 使用場景：表達認知、情感、意見等
• 例句：
  • 德：Ich weiß, dass du mich liebst.
  • 中：我知道你愛我。
  • 德：Ich brauche den Beweis, dass ich wichtig bin.
  • 中：我需要一個證明我很重要的證據。

---

34.36 36. geliebt werden

• 詞性：Verbphrase（Vorgangspassiv，被動語態）
• 結構：werden + Partizip II（geliebt）
• 意義：被愛
• 時態用法：
  • Präsens：ich werde geliebt（我被愛）
  • Perfekt：ich bin geliebt worden（我已被愛）
  • Plusquamperfekt：ich war geliebt worden（我當時已被愛）
• 例句：
  • 德：Ich weiß nicht, ob ich wirklich geliebt werde.
  • 中：我不知道我是否真的被愛。
  • 德：Jeder Mensch möchte geliebt werden.
  • 中：每個人都想要被愛。

34.37 37. möchten

• 詞性：Modalverb（情態動詞）
• 原型：mögen
• 用法：表示想要（禮貌、委婉語氣，比 wollen 更柔和）
• 語法結構：möchten + 動詞原型（句末）
• 時態：Präsens（現在時）
• 同義詞比較：
  • wollen（更直接、強烈，口語中常用）
  • würden gern（更正式、書面）
• 例句：
  • 德：Ich möchte einen Kaffee trinken.
  • 中：我想喝杯咖啡。
  • 德：Möchtest du mitkommen?
  • 中：你想一起來嗎？

---

34.38 38. abspielen

• 詞性：Verb (可分 / transitiv)
• 原型：abspielen
• 支配：Akkusativ
• 意義：播放（音樂、錄音、影片等）
• 結構說明：
  • 可分動詞：ab + spielen
  • 在陳述句中分離（如：ich spiele Musik ab）
• 使用場景：操作播放器、背景音樂播放、多媒體場景
• 同義詞：
  • wiedergeben（書面、技術用語，如裝置「輸出音訊」）
  • laufen lassen（口語，讓音樂「放著」）
• 例句：
  • 德：Ich spiele jetzt das Lied ab.
  • 中：我現在播放這首歌。
  • 德：Kannst du die Aufnahme bitte nochmal abspielen?
  • 中：你可以再播放一次那段錄音嗎？

---

34.39 39. die Hintergrundmusik

• 詞性：Nomen (die Hintergrundmusik, -en)
• 結構：Hintergrund（背景）+ Musik（音樂）
• 意義：背景音樂
• 使用場景：餐廳、商店、聚會、影片配樂
• 常見搭配：
  • leise Hintergrundmusik（輕柔的背景音樂）
  • Hintergrundmusik abspielen / laufen lassen（播放背景音樂）
• 同義詞：
  • Begleitmusik（伴奏、伴隨音樂）
• 例句：
  • 德：Im Café lief angenehme Hintergrundmusik.
  • 中：咖啡廳裡放著舒服的背景音樂。
  • 德：Ich möchte während der Arbeit leise Hintergrundmusik hören.
  • 中：我想在工作時聽一些輕柔的背景音樂。

34.40 40. tut mir leid

• 詞性：Redewendung（固定語句）
• 結構：tut（動詞 tun 的變位）+ mir（Dativ）+ leid（形容詞名化，字面意為「令人遺憾」）
• 意義：對不起、很抱歉
• 使用場景：道歉、表達遺憾、表示同情
• 同義詞：
  • Entschuldigung（更正式的道歉）
  • Verzeihung（請求原諒，稍帶文雅）
• 例句：
  • 德：Tut mir leid, ich habe dich nicht verstanden.
  • 中：對不起，我沒聽懂你說的。
  • 德：Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
  • 中：很抱歉我遲到了。

---

34.41 41. wissen

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 原型：wissen
• 支配：Nebensatz 或疑問詞結構（was, wann, wie 等）
• 意義：知道、了解（知識性內容）
• 動詞變位（Präsens）：ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß, wir wissen, ihr wisst, sie wissen
• 與 kennen 區別：
  • wissen → 知道某事（Fakten, Informationen）
  • kennen → 熟悉某人某物（Bezug auf konkrete Dinge/Personen）
• 例句：
  • 德：Ich weiß nicht, wo er wohnt.
  • 中：我不知道他住哪裡。
  • 德：Weißt du, was Persisch ist?
  • 中：你知道什麼是波斯語嗎？

---

34.42 42. Persisch

• 詞性：Nomen / Adjektiv (ohne Artikel 用作語言時)
• 意義：波斯語（伊朗官方語言），也作「persisch」形容詞（波斯的）
• 使用場景：語言名稱、文化、歷史（B2 常見考題語境）
• 類似語言名稱（B2 試題常見）：
  • Arabisch（阿拉伯語）
  • Türkisch（土耳其語）
  • Paschtu（普什圖語）
• 例句：
  • 德：Ich spreche kein Persisch.
  • 中：我不會說波斯語。
  • 德：Persisch ist die Amtssprache im Iran.
  • 中：波斯語是伊朗的官方語言。

---

34.43 43. was … für ein(e)

• 詞性：Fragekonstruktion（疑問結構）
• 意義：⋯⋯是什麼樣的⋯⋯？（常用於詢問類別、種類）
• 結構解析：was für ein/eine + Nomen
• 當作間接疑問句時（如本句）：Ich weiß nicht, was … für eine Sprache ist.
• 例句：
  • 德：Was für ein Buch ist das?
  • 中：這是什麼樣的書？
  • 德：Ich weiß nicht, was das für ein Tier ist.
  • 中：我不知道那是什麼動物。

---

34.44 44. die Sprache

• 詞性：Nomen (die Sprache, -n)
• 意義：語言
• 使用場景：談論語言學習、國家語言、語言能力等
• 固定搭配：
  • eine Sprache sprechen（說某種語言）
  • eine Sprache lernen / beherrschen（學習／掌握語言）
• 同義詞：
  • der Dialekt（方言）
  • die Mundart（地區語言）
• 例句：
  • 德：Welche Sprachen sprichst du?
  • 中：你會說哪些語言？
  • 德：Deutsch ist meine Muttersprache.
  • 中：德語是我的母語。

34.45 45. recherchieren

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 支配：Akkusativ（recherchieren + was?）
• 意義：查詢、調查、搜集資料（常用於學術、新聞、正式語境）
• 使用場景：
  • 學術寫作、網路資訊搜尋、論文準備、報導調查
  • 比 suchen 更正式、更針對「知識/資料的深入查證」
• 時態應用：
  • Präsens：ich recherchiere, du recherchierst …
  • Perfekt：ich habe … recherchiert
• 同義詞：
  • nachforschen（更強調「深入調查」）
  • untersuchen（檢查、調查，用於科學或醫療語境）
• 常見搭配：
  • im Internet recherchieren（在網上查資料）
  • Informationen recherchieren（搜尋資訊）
  • für eine Präsentation recherchieren（為簡報蒐集資料）
• 例句：
  • 德：Ich recherchiere gerade für mein Referat.
  • 中：我正在為我的報告查資料。
  • 德：Man sollte die Quelle gründlich recherchieren.
  • 中：應該徹底查證資料來源。

34.46 46. Farsi

• 詞性：Nomen (ohne Artikel，用作語言名稱)
• 意義：波斯語的自稱，伊朗人對其官方語言的稱呼
• 對應德語：Farsi ≈ Persisch（在多數語境下視為同義詞）
• 區別說明：
  • Farsi 是伊朗本國用語
  • Persisch 是德語／歐洲語境中的傳統用語
• 使用場景：移民、語言學、文化交流
• 固定搭配：
  • Farsi sprechen / lernen / verstehen（說 / 學 / 懂波斯語）
  • ein Wörterbuch Farsi–Deutsch（波斯語–德語詞典）
• 常見混淆：
  • Farsi ≠ Arabisch：語系不同，文字雖相似但語言結構完全不同
• 考試文化補充（B2 文化題常見）：
  • 波斯語屬於 Indogermanische Sprachen（印歐語系），與德語有遠親關係
  • 使用阿拉伯字母（但有額外4個字母）
• 例句：
  • 德：Weißt du, ob Farsi das Gleiche wie Persisch ist?
  • 中：你知道 Farsi 跟波斯語是一樣的嗎？
  • 德：Viele Menschen im Iran sprechen Farsi als Muttersprache.
  • 中：伊朗很多人以波斯語為母語。

34.47 47. trotzdem

• 詞性：Adverb（副詞）
• 意義：儘管如此、還是⋯⋯（表示轉折）
• 使用場景：表達讓步、矛盾情況下仍然持續某行動
• 語序提示：副詞開頭時要倒裝（→ trotzdem danke ich dir）
• 同義詞：
  • dennoch（較正式）
  • immerhin（某種程度上的讓步）
• 例句：
  • 德：Es war nicht perfekt, aber trotzdem schön.
  • 中：雖然不完美，但還是很美。
  • 德：Ich bin enttäuscht, aber ich danke dir trotzdem.
  • 中：我雖然失望，還是要謝謝你。

---

34.48 48. wie auch immer

• 詞性：Redewendung（慣用語）
• 意義：無論如何、不管怎麼樣
• 使用場景：表示寬容態度、總結、過渡語氣
• 同義詞：
  • egal wie（較口語）
  • sei es wie es sei（書面語或文學語境）
• 例句：
  • 德：Wie auch immer – wir müssen weitermachen.
  • 中：不管怎樣，我們得繼續。
  • 德：Wie auch immer, danke dir für deine Hilfe.
  • 中：不管怎樣，還是謝謝你的幫忙。

34.49 49. lernen

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 支配：Akkusativ（學到的內容）
• 意義：學習、掌握（知識、技能）
• 使用場景：課堂學習、自主學習、從他人言行中習得
• 本句用法為：Perfekt（完成時）→ habe … gelernt
• 固定搭配：
  • etwas auswendig lernen（背誦某物）
  • aus Erfahrung lernen（從經驗中學）
  • etwas neu lernen（新學到某事）
• 同義詞：
  • sich aneignen（習得，較書面）
  • erfahren（獲知、得知，較口語或正式）
• 例句（使用素材）：
  • 德：Danke, das habe ich gelernt.
  • 中：謝謝你，我學到了這個。
  • 德：Ich wusste es vorher nicht – jetzt habe ich es gelernt.
  • 中：我之前不知道，現在學會了。

34.50 50. vorhaben

• 詞性：Verb (可分 / transitiv)
• 結構：vor + haben（表示計劃、打算做某事）
• 支配：Akkusativ（表示具體的「計畫內容」）
• 語法特點：
  • 現在時分離：Was hast du vor?
  • 完成時：Ich habe vorgehabt, …（使用 Partizip II：vorgehabt）
• 常見搭配：
  • etwas vorhaben（打算做某事）
  • viel / nichts / etwas vorhaben（有很多事要做 / 沒計畫 / 有點事）
• 同義詞（語義接近）：
  • planen（較正式）
  • sich etwas überlegen（思考做某事）
• 例句（延伸素材應用）：
  • 德：Was hast du vor?
  • 中：你打算做什麼？
  • 德：Ich habe vor, das später zu recherchieren.
  • 中：我打算等會查一查。

34.51 51. das Alter

• 詞性：Nomen (das Alter, –)
• 意義：年齡、歲數
• 使用場景：個人資料、社會階層、敏感話題
• 常見搭配：
  • im Alter von … Jahren（⋯⋯歲時）
  • ein hohes Alter erreichen（活到高齡）
  • das gesetzliche Alter（法定年齡）
• 同義詞/關聯詞：
  • die Lebensphase（人生階段）
  • die Generation（世代）
• 例句：
  • 德：Das Alter ist eine sehr persönliche Angelegenheit.
  • 中：年齡是一個很私人的問題。
  • 德：Manche Menschen sprechen nicht gern über ihr Alter.
  • 中：有些人不喜歡談論自己的年齡。

---

34.52 52. die Angelegenheit

• 詞性：Nomen (die Angelegenheit, -en)
• 意義：事情、事務、（正式）問題（特指需處理或敏感的事項）
• 使用場景：表達「某事屬於個人領域、敏感、不便討論」
• 常見搭配：
  • persönliche Angelegenheit（個人事務）
  • private Angelegenheit（私事）
  • eine heikle Angelegenheit（棘手問題）
• 同義詞：
  • die Sache（更口語）
  • das Thema（當話題使用）
• 例句（使用素材）：
  • 德：Das ist eine persönliche Angelegenheit.
  • 中：這是個人的事情。
  • 德：Geld und Alter sind oft heikle Angelegenheiten.
  • 中：錢和年齡往往是敏感問題。

34.53 53. einfach so

• 詞性：Redewendung（固定語塊）
• 結構：einfach（簡單地）+ so（就這樣）
• 意義：沒什麼特別理由地、就這樣、無預警地
• 使用場景：
  • 回答「為什麼」類問題時，表示沒有特定原因
  • 描述一個「突如其來」「非計畫性」的行動
  • 表現輕鬆、灑脫、情緒性語言
• 常見搭配：
  • Warum hast du das gemacht? – Einfach so.
  • Ich wollte dir einfach so eine Freude machen.
• 同義語氣（B2 等級）：
  • ohne besonderen Grund（沒有特別原因）
  • aus einer Laune heraus（一時興起）
  • spontan（自發地、臨時地）
• 例句（模擬素材語境）：
  • 德：Danke, das habe ich gelernt. – Warum? – Einfach so.
  • 中：謝啦，我學到了。– 為什麼？– 就想這樣啊。
  • 德：Ich habe dir das Geschenk einfach so gegeben.
  • 中：我送你這禮物，沒什麼理由，就想送。

34.54 54. Ich finde, …

• 詞性：Satzanfang / Meinungsäußerung（意見表達開頭）
• 意義：我認為⋯⋯、我覺得⋯⋯
• 語法結構：Ich finde, + dass-Satz 或 Akkusativ-Ergänzung
• 使用場景：發表主觀感受（常見於 B2 口語、論壇寫作）
• 同義句型：
  • Meiner Meinung nach …（書面、較正式）
  • Ich bin der Meinung, dass …（較強調論證性）
• 例句（使用素材）：
  • 德：Ich finde, dein Deutsch ist sehr gut.
  • 中：我覺得你的德語很好。
  • 德：Ich finde, dass du sehr schnell lernst.
  • 中：我覺得你學得很快。

---

34.55 55. seit wann / wie lange

• 詞性：Frageadverbien（時間疑問副詞）
• 意義：詢問行為持續的時間（→ 正確選擇與使用時態）
• 區別用法：
  • Wie lange …? → 重點在「總時長」（時間段）
  • Seit wann …? → 重點在「起點」＋現在還持續（接 Präsens）
• 搭配時態：
  • Wie lange hast du gelernt?（Perfekt）
  • Seit wann lernst du?（Präsens）
• 例句（使用素材）：
  • 德：Wie lange hast du schon gelernt?
  • 中：你學了多久？
  • 德：Seit wann lernst du Deutsch?
  • 中：你從什麼時候開始學德語？

34.56 56. niemand

• 詞性：Indefinitpronomen（不定代詞）
• 意義：沒有人
• 格位變化：
  • Nominativ：niemand
  • Akkusativ：niemanden
  • Dativ：niemandem
• 使用場景：回答問題或描述場合「沒有任何人」的情境（常與 „hier“, „da“, „im Raum“ 等空間副詞連用）
• 同義表達：
  • keiner（指群體中的沒人）
  • kein Mensch（較口語）
• 例句（使用素材）：
  • 德：Hier ist niemand.
  • 中：這裡沒有人。
  • 德：Niemand hat geantwortet.
  • 中：沒有人回答。

---

34.57 57. Selbststudium

• 詞性：Nomen (das Selbststudium, -)
• 意義：自學、自主學習
• 使用場景：教育背景、自我介紹、學習方法比較
• 常見搭配：
  • im Selbststudium lernen（自學）
  • sich im Selbststudium vorbereiten（自學準備）
• 同義表達：
  • autodidaktisch lernen（自學地，形容詞）
  • eigenständig lernen（自主學習）
• 例句（使用素材）：
  • 德：Lernst du Deutsch im Selbststudium oder machst du einen Kurs?
  • 中：你是自學德語還是有上課？

---

34.58 58. Sprachkurs

• 詞性：Nomen (der Sprachkurs, -e)
• 意義：語言課程（特指由學校、機構開設的）
• 使用場景：德國境內或國際語言學校、整合課程（Integrationskurs）
• 固定搭配：
  • einen Sprachkurs besuchen / machen（參加語言課）
  • einen Sprachkurs abschließen（完成語言課）
  • in einem Sprachkurs sein（正在上語言課）
• 比較結構：
  • Sprachkurs vs. Selbststudium（常見 B2 考題對比寫作主題）
• 例句（使用素材延伸）：
  • 德：Ich habe einen Sprachkurs beim Goethe-Institut gemacht.
  • 中：我曾在歌德學院上過語言課。
  • 德：Ich finde, Selbststudium ist effektiver als ein klassischer Sprachkurs.
  • 中：我覺得自學比傳統語言課更有效。

34.59 59. bei + Institution

• 類型：Präpositionalphrase（介詞片語）
• 結構說明：bei + Dativ
• 意義：表示「在某機構/公司/單位那裡」（→ 表地點、隸屬、報名、上課等）
• 常見搭配：
  • bei einer Firma arbeiten（在一家公司工作）
  • bei einer Schule lernen（在學校學習）
  • bei einem Sprachinstitut einen Kurs machen（在語言機構上課）
• 使用場景：
  • 表示學習單位：Ich habe den Kurs beim Goethe-Institut gemacht.
  • 表示工作機構：Sie arbeitet bei Siemens.
  • 表示掛名註冊：Ich bin bei einer Sprachschule angemeldet.
• 常見錯誤：
  • 用 in 替代（→ in + Dativ 表建築物內部物理位置，但無隸屬/註冊概念）
• 例句（擴展素材應用）：
  • 德：Ich mache gerade einen Kurs beim Goethe-Institut.
  • 中：我正在歌德學院上課。
  • 德：Hast du dich schon bei einem Institut angemeldet?
  • 中：你已經在某個機構報名了嗎？

34.60 60. neugierig (sein auf)

• 詞性：Adjektiv
• 意義：好奇的、有興趣的
• 常見結構：
  • neugierig sein auf + Akkusativ（對⋯⋯感到好奇）
  • Ich bin nur neugierig.（我只是好奇）
• 使用場景：詢問時表達語氣緩衝、避免冒犯（常用於口語考試與論壇寫作）
• 同義詞：
  • interessiert an（感興趣於⋯⋯）
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich bin nur neugierig: Ist es in deinem Land teuer, Deutsch zu lernen?
  • 中：我只是好奇：在你的國家學德語貴嗎？
  • 德：Sie ist sehr neugierig auf neue Kulturen.
  • 中：她對新文化非常感興趣。

---

34.61 61. an einem Institut Deutsch lernen

• 結構類型：Präpositionalphrase + Infinitivkonstruktion
• 核心語法：an + Dativ + etwas lernen
• 語意：在某教育機構學習語言
• 常見變體：
  • an einer Universität Deutsch lernen
  • an einem Goethe-Institut einen Kurs machen
• 搭配動詞：
  • lernen（學）
  • belegen（選修課）
  • besuchen（參加課程）
• 例句（素材化）：
  • 德：Ist es teuer, Deutsch an einem Institut zu lernen?
  • 中：在某個機構學德語貴嗎？
  • 德：Ich habe Deutsch an einem privaten Institut gelernt.
  • 中：我是在一家私人機構學德語的。

---

34.62 62. teuer

• 詞性：Adjektiv
• 意義：昂貴的、有價格負擔的
• 使用場景：談論學費、生活成本、產品價值（常見於口語與議題作文）
• 同義詞：
  • kostspielig（較正式）
  • nicht billig（口語）
• 反義詞：
  • günstig（價格划算）
  • billig（便宜，帶貶義）
• 例句：
  • 德：Ein Sprachkurs ist in meinem Land ziemlich teuer.
  • 中：在我國上語言課還蠻貴的。
  • 德：Ich finde, das ist den Preis wert, auch wenn es teuer ist.
  • 中：我覺得雖然貴，但值得。

34.63 66. sowohl … als auch …

• 詞性：Konjunktionale Zweiteilung（雙重並列連接結構）
• 意義：不僅⋯⋯而且⋯⋯ / 既⋯⋯也⋯⋯
• 用法：
  • 連接兩個語法功能一致的成分（名詞、動詞、句子成分）
• 常見語序：
  • Hauptsatz：Ich lerne sowohl zu Hause als auch in der Schule.
  • 主語一致時省略重複結構成分
• 同義結構：
  • nicht nur … sondern auch（語氣更強）
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich lerne Deutsch, sowohl an der Uni als auch online.
  • 中：我學德語，既有在大學，也有在線上。
  • 德：Er arbeitet sowohl unter der Woche als auch am Wochenende.
  • 中：他平日和週末都工作。

---

34.64 67. der Deutschkurs an der Uni

• 詞性：Nominalphrase（名詞短語）
• 結構：Deutschkurs（德語課）+ an der Uni（介詞片語，表地點）
• 使用場景：表正式教育機構的語言學習（→ 申請大學、交換計劃、TestDaF 備考等）
• 介詞說明：
  • an + Dativ：常與學校、機構搭配
• 例句：
  • 德：Ich besuche einen Deutschkurs an der Uni.
  • 中：我在大學上德語課。
  • 德：An der Uni lernt man akademisches Deutsch.
  • 中：在大學會學到學術德語。

---

34.65 68. der Onlinekurs

• 詞性：Nomen (der Onlinekurs, -e)
• 意義：線上課程
• 使用場景：遠距教學、自主進修、補充教學
• 常見搭配：
  • einen Onlinekurs machen / besuchen（上線上課）
  • einen Onlinekurs belegen（註冊線上課）
• 對比結構：
  • Präsenzkurs vs. Onlinekurs（B2 常考討論題）
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich mache zusätzlich einen Onlinekurs.
  • 中：我還上了一個線上課程。
  • 德：Der Onlinekurs bietet mehr Flexibilität.
  • 中：線上課更有彈性。

34.66 69. sich beteiligen (an + D.)

• 詞性：Verb (可分 / reflexiv / intransitiv)
• 意義：參與、參加（強調「投入程度」）
• 支配：an + Dativ（參與某事）
• 替代說法：
  • aktiv mitmachen（積極參與）
  • sich einbringen（投入、貢獻）
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich finde, dass man sich bei Onlinekursen kaum beteiligt.
  • 中：我覺得在網課裡很難有參與感。
  • 德：Nur wenige haben sich an der Diskussion beteiligt.
  • 中：只有少數人參與了討論。

---

34.67 70. sich ablenken lassen

• 詞性：Reflexives Verb + lassen 構成的被動結構
• 意義：容易分心、受到干擾
• 使用場景：語言學習、網課、自律問題
• 結構說明：
  • lassen + sich + ablenken（讓自己被分心）
• 同義詞：
  • die Konzentration verlieren（失去注意力）
  • sich nicht fokussieren können（無法集中）
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich lasse mich beim Onlineunterricht leicht ablenken.
  • 中：我上網課時很容易分心。
  • 德：Handys lenken viele Lernende ab.
  • 中：手機讓很多學習者分心。

---

34.68 71. schwänzen

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 意義：翹課、逃課
• 支配：Akkusativ（常與 „den Unterricht“ 或 „die Schule“ 搭配）
• 語氣：口語化，帶輕度貶義（注意使用場合）
• 替代說法（較正式）：
  • dem Unterricht fernbleiben
  • nicht erscheinen
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich schwänze Onlinekurse oft, weil ich unmotiviert bin.
  • 中：我常常翹網課，因為沒什麼動力。
  • 德：Früher hat er oft die Schule geschwänzt.
  • 中：以前他經常翹課。

---

34.69 72. Das passt (nicht) zu mir.

• 詞性：feste Redewendung（固定搭配）
• 意義：這（不）適合我
• 使用場景：表達對某種方式、情況、性格的適配程度
• 同義說法：
  • Das entspricht nicht meinem Stil.
  • Ich komme damit nicht klar.
• 例句（素材化）：
  • 德：Onlinekurse passen einfach nicht zu mir.
  • 中：網課真的不適合我。
  • 德：Gruppenarbeit passt nicht zu jedem Lerntyp.
  • 中：分組學習並不適合每一種學習者。

34.70 78. plötzlich / auf einmal

• 詞性：Adverb
• 意義：突然、一下子（形容意外或無預警事件）
• 使用場景：描述事件變化（講故事、敘述經歷時常用）
• 同義詞：
  • unerwartet（意想不到的，書面）
  • ganz plötzlich（強化語氣）
• 例句（素材化）：
  • 德：Plötzlich sind viele Leute gekommen.
  • 中：突然來了很多人。
  • 德：Auf einmal war das Zimmer voll.
  • 中：一下子房間就滿了。

---

34.71 79. sich freuen / froh sein

• 詞性：Verb (reflexiv) / Adjektiv
• 意義：開心、感到快樂
• 用法區分：
  • sich freuen（反身動詞）+ über + Akk.（對⋯⋯感到開心）
  • froh sein（形容詞用法，表情緒狀態）
• 強化語氣詞（B2 推薦）：
  • sich sehr freuen / sich total freuen / richtig froh sein
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich freue mich total, dass so viele Leute da sind.
  • 中：來了這麼多人我真的很開心。
  • 德：Ich war richtig froh über den Besuch.
  • 中：我真的很高興他們來了。

34.72 80. die Klimaanlage

• 詞性：Nomen (die Klimaanlage, -n)
• 意義：空調、冷氣設備（用於調節溫度與空氣濕度）
• 使用場景：旅館描述、公寓租賃、辦公空間、教室設施等
• 常見搭配：
  • ein Zimmer mit Klimaanlage
  • eine Klimaanlage einbauen / benutzen / einschalten
  • ohne Klimaanlage schlafen / arbeiten
• 同義說法：
  • die AC（英語縮寫，但不屬於正式德語用法，可在口語/廣告中看到）
• 反義詞：
  • ohne Klimaanlage
  • nur mit Ventilator
• 例句（素材化）：
  • 德：Das Hotelzimmer war teuer, aber mit Klimaanlage.
  • 中：旅館房間雖然貴，但有空調。
  • 德：Ich suche eine Wohnung mit Klimaanlage, besonders im Sommer.
  • 中：我想找有冷氣的公寓，特別是夏天。

34.73 81. das Vorrecht (haben)

• 詞性：Nomen (das Vorrecht, -e)
• 意義：優先權、特權、先選權（在制度、順序或社交中擁有優勢）
• 常見搭配：
  • das Vorrecht haben, etwas zu tun
  • jemandem das Vorrecht geben
• 替代說法（B2 其他表達）：
  • das Privileg（較正式，指制度性特權）
  • zuerst dran sein（口語化，表示「先來的權利」）
• 例句（素材化）：
  • 德：Du hast heute das Vorrecht, ein Lied auszuwählen.
  • 中：你今天有優先點歌的權利。
  • 德：Lehrer haben hier das Vorrecht beim Kaffeeholen.
  • 中：老師在這裡可以優先拿咖啡。

---

34.74 82. ein Lied auswählen / aussuchen

• 詞性：Verbphrase（可分動詞）
• 結構：aus + wählen / suchen（挑選、選出）
• 支配：Akkusativ（選擇的歌曲）
• 使用場景：派對、卡拉OK、音樂軟體、電台等互動式場景
• 同義詞：
  • ein Lied bestimmen（決定播放哪首）
  • sich für ein Lied entscheiden（決定某一首）
• 例句（素材化）：
  • 德：Du darfst ein Lied aussuchen – als Erster!
  • 中：你可以第一個點歌哦！
  • 德：Ich habe ein schönes Lied für heute Abend ausgewählt.
  • 中：我選了一首今晚用的好歌。

34.75 83. es scheint, als ob …

• 類型：Komplexer Vergleichssatz（虛擬式比較從句）
• 意義：看起來好像⋯⋯、似乎⋯⋯（但實際上未必如此）
• 語法：
  • Es scheint, als ob + Nebensatz im Konjunktiv II
  • 可用於表達主觀觀察 + 假設性推論
• 同義結構：
  • Es sieht so aus, als ob …
  • Es wirkt, als ob …
• 例句（素材化）：
  • 德：Es scheint, als ob jeder dieses Lied mag.
  • 中：看起來大家都喜歡這首歌。
  • 德：Es scheint, als ob niemand Kritik verträgt.
  • 中：看起來沒人受得了批評。

---

34.76 84. mögen

• 詞性：Modalverb-artiges Vollverb（類情態動詞）
• 意義：喜歡、欣賞
• 用法：jemand mag etwas / jemanden（支配 Akkusativ）
• 常見句型：
  • Ich mag dieses Lied sehr.
  • Nicht alle mögen Popmusik.
• 同義詞：
  • gern haben（更溫和）
  • gefallen（被動式 → Das Lied gefällt mir.）
• 例句（素材化）：
  • 德：Alle mögen Every Breath You Take.
  • 中：大家都喜歡《Every Breath You Take》。
  • 德：Ich mochte dieses Lied schon als Kind.
  • 中：我從小就喜歡這首歌。

34.77 85. küssen verboten

• 結構：Verb im Infinitiv + Partizip II von „verbieten“（被禁止的⋯⋯）
• 類型：Nominalsatz / elliptischer Verbotssatz（省略主詞與動詞的禁令句）
• 意義：禁止親吻
• 使用場景：告示語、警告語、玩笑式標語、音樂歌名（→ 著名德語歌曲《Küssen verboten》）
• 語氣類似：
  • Rauchen verboten（禁止吸煙）
  • Betreten verboten（禁止進入）
• 例句（文化參照）：
  • 德：Auf dem Schild stand: Küssen verboten!
  • 中：告示牌上寫著：禁止親吻！
  • 德：《Küssen verboten》 ist ein bekanntes Lied der Band „Die Prinzen“.
  • 中：《禁止親吻》是 Die Prinzen 樂團的一首有名的歌。

---

34.78 86. Musikrichtung: Drum and Bass

• 詞性：die Musikrichtung, -en（音樂風格）
• Drum and Bass（簡稱 DnB）：一種電子音樂風格，以高速節奏（通常160-180 BPM）、重低音（Basslines）與節奏打擊（Drums）為特色
• 發源：1990年代英國，屬於 Rave / Jungle / Breakbeat 系譜
• 特點（適合用於 B2 口語描述）：
  • schnelle Beats
  • dominante Basslinien
  • elektronische Klänge
• 使用句型（B2 問句）：
  • Was für eine Musikrichtung ist das?
  • Wie würdest du „Drum and Bass“ beschreiben?
• 例句（素材化）：
  • 德：Was für eine Musikrichtung ist Drum and Bass?
  • 中：drum and bass 是什麼類型的音樂？
  • 德：Drum and Bass ist eine elektronische Musikrichtung mit schnellen Beats und viel Bass.
  • 中：Drum and Bass 是一種節奏很快、低音很重的電子音樂風格。

34.79 87. Ragga Jungle

• 詞性：Eigenname / Musikgenre
• 類型：ein Subgenre der elektronischen Musik / Breakbeat-Szene
• 定義：Ragga Jungle 是 1990 年代初期在英國發展出的音樂風格，結合了：
  • Jungle（快速打擊節奏，Amen Break）
  • Ragga / Dancehall（雷鬼、牙買加舞曲語音與風格）
  • Sampling von Reggae-Vocals（大量取樣雷鬼歌詞或 DJ 掛詞）
• 特點：
  • hohes Tempo（約 160–180 BPM）
  • schnelle, gebrochene Beats
  • karibische Rhythmen und MC-Vocals（大量人聲叫喊、嘻哈風格）
• 常見句型（B2 討論用）：
  • Ragga Jungle kombiniert elektronische Beats mit Reggae-Einflüssen.
  • Ich finde die Energie und den Rhythmus von Ragga Jungle besonders spannend.
• 例句：
  • 德：Ragga Jungle ist für mich die perfekte Mischung aus Reggae und harter elektronischer Musik.
  • 中：對我來說，Ragga Jungle 是雷鬼與強烈電子音樂的完美結合。

34.80 90. typisch für (etwas) sein

• 詞性：Adjektiv + Präposition
• 結構：typisch + für + Akkusativ
• 意義：對⋯⋯來說很典型、具有代表性
• 使用場景：描述某物具有時代特徵、人物風格、地區特色
• 同義表達：
  • charakteristisch für
  • stilistisch eindeutig (書面)
• 例句（素材化）：
  • 德：Diese Musik ist typisch für die späten 80er.
  • 中：這首音樂很有八十年代後期的風格。
  • 德：Diese Kleidung ist typisch für die 2000er Jahre.
  • 中：這種穿著是2000年代的典型風格。

---

34.81 91. der Zeitcharakter

• 詞性：Nomen (der Charakter der Zeit)
• 意義：時代特徵、時代風格、某個年代的典型感覺（抽象文化名詞）
• 使用場景：文化評論、音樂評論、歷史分析
• 替代說法：
  • das Zeitgefühl（時代氛圍）
  • der Zeitstil（時代風格）
  • der Klang der Zeit（詩性表達）
• 例句（素材化）：
  • 德：Diese Musik hat einen starken Zeitcharakter.
  • 中：這首音樂很有時代感。
  • 德：Der Film spiegelt den Zeitcharakter der 70er wider.
  • 中：這部電影反映出70年代的時代特徵。

34.82 92. Could You Be Loved – Bob Marley & The Wailers

• 類型：Songtitel / Reggae-Musikklassiker
• 發布年份：1980
• 風格：Reggae（牙買加雷鬼樂，強調節奏感、社會批判與和平主題）
• 主題：愛、尊重、堅持自我、社會公正
• 歌詞語氣：反問句式（→ 可結合 B2 Grammar：Could you be loved and be loved?）
• B2 試題應用方向：
  • 音樂作為身份與文化表達
  • 歌詞作為社會訊息與情緒反映

34.82.1 🧠 適合使用的德語句型與例句：

• Diese Reggae-Songs haben einen sehr starken gesellschaftlichen Charakter.
  • 這些雷鬼歌曲具有很強的社會性。
• „Could You Be Loved“ ist ein Klassiker, der weltweit bekannt ist.
  • 《Could You Be Loved》是一首全球知名的經典歌曲。
• Bob Marley hat mit seiner Musik politische und soziale Botschaften verbreitet.
  • 巴布·馬利透過音樂傳遞政治與社會訊息。

34.82.2 🎵 音樂風格補充（可擴展為考試用詞彙）：

• Reggae：aus Jamaika, rhythmisch betont, oft mit sozialer Botschaft
  
• Roots Reggae：spiritueller und politischer Hintergrund
  
• Dancehall / Ragga：elektronischer, cluborientiert

---

34.82.3 🧠 B2 口語應用句型（Sprechen Teil 2）：

„Ich höre gern Reggae, besonders von Bob Marley. Das Lied Could You Be Loved hat eine einfache, aber starke Botschaft: Jeder will geliebt werden – aber darf man sich dabei selbst verlieren?“

---

是否需要我幫你整理一組「B2 藝術/音樂文化主題用語 + 評論句型包」？可以用於描述歌曲風格、歌詞意義、音樂的社會功能。需要我接著整理嗎？

34.83 93. der Kulturbanause

• 詞性：Nomen (der Kulturbanause, -n)
  女形：die Kulturbanause (selten verwendet)
• 意義：對文化藝術缺乏理解或興趣的人；文化盲、文化白痴（半貶義，但常帶玩笑語氣）
• 語源：Banause（希臘語來源，意指「不識藝術的人」）+ Kultur
• 使用場景：
  • 開玩笑批評對方不懂文藝、音樂、歷史
  • 描述自己或他人「不懂裝懂」的情境
• 同義/相關詞：
  • der Ignorant（無知者，更嚴重）
  • der Kunstmuffel（討厭藝術的人，口語）
  • der Kulturmuffel（對文化沒興趣的人）
• 常見搭配：
  • ein totaler Kulturbanause sein
  • Du bist ein Kulturbanause!（常見玩笑口語）
• 例句：
  • 德：Du kennst Beethoven nicht? Du Kulturbanause!
  • 中：你不認識貝多芬？你這個文化白痴！
  • 德：Ich gebe zu, ich bin ein Kulturbanause, wenn es um klassische Musik geht.
  • 中：我承認，在古典音樂方面我是個文化門外漢。

34.84 96. Keine Weiber, kein Geschrei

• 類型：Sprichwort-ähnliche Redewendung（近似俗語的固定結構）
• 結構：Negation ohne Verb（口語中省略動詞的雙重否定結構）
• 詞彙說明：
  • Weiber（粗俗/貶義，對女性的老式稱呼，現多帶嘲諷色彩）
  • Geschrei（吵鬧聲，大聲喊叫；比 neutral 的 „Lärm“ 更情緒化）
• 同類句型：
  • Kein Bier, kein Spaß.
  • Kein Geld, kein Urlaub.
• 使用場景：
  • 嘲諷語境、老派口語、音樂歌詞、諷刺式口頭語
• 語用提示（B2+ 建議）：
  • 該表達含有性別刻板印象，在正式或敏感語境中應避免使用
  • 若在文化分析、文本分析中引用，應搭配批判性語言
• 例句（使用說明性語氣）：
  • 德：„Keine Weiber, kein Geschrei“ ist ein altmodischer Spruch, der heute oft als sexistisch gilt.
  • 中：「沒有女人就沒有吵鬧」是一句老派俗語，今天常被視為性別歧視。

34.85 101. alles, was mit … zu tun hat

• 結構類型：Relativsatz + Redewendung
• 意義：所有與⋯⋯有關的事物
• 使用場景：表達自己對某個主題、人物、風格的全面喜愛
• 同義說法：
  • alles rund um …（較口語）
  • alles, was dazugehört
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich liebe Nirvana und alles, was mit der Band zu tun hat.
  • 中：我喜歡 Nirvana，還有所有與他們有關的事物。
  • 德：Alles, was mit Musik zu tun hat, interessiert mich.
  • 中：所有和音樂有關的我都感興趣。

---

34.86 102. erwähnen

• 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
• 意義：提及、說出、提到（某名字、某事件等）
• 支配：Akkusativ（提及的對象）
• 使用場景：書面或較正式語氣中使用，也可表示「刻意沒說」
• 同義詞：
  • nennen（命名 / 提及）
  • ansprechen（觸及某話題）
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich erwähne Kurt Cobains Namen nur selten.
  • 中：我很少提到 Kurt Cobain 的名字。
  • 德：Sie hat seine Hilfe mit keinem Wort erwähnt.
  • 中：她隻字未提他的幫助。

---

34.87 103. nur selten

• 詞性：Adverbiale Häufigkeitsangabe（頻率副詞）
• 意義：很少、極少（表示一種偶爾但非完全沒有的頻率）
• 同義副詞：
  • kaum（幾乎不）
  • fast nie（幾乎從不）
  • gelegentlich（偶爾）
• 搭配說明：
  • „nur selten + 動詞倒裝（句首）“
  • „etwas nur selten machen“
• 例句（素材化）：
  • 德：Den Namen Kurt Cobain sage ich nur selten.
  • 中：我很少說出 Kurt Cobain 的名字。
  • 德：Ich gehe nur selten ins Kino.
  • 中：我很少去電影院。

34.88 104. (absoluter) Favorit

• 詞性：Nomen (der Favorit, -en)
• 意義：最愛、最喜歡的（音樂、作品、藝術家等）
• 使用場景：表達明確偏好、個人風格判斷
• 同義詞（B2 書寫常用）：
  • mein Liebling (口語)
  • mein Favorit (較正式)
• 例句（素材化）：
  • 德：Das MTV Unplugged in New York ist mein absoluter Favorit.
  • 中：MTV 紐約不插電是我最喜歡的。

---

34.89 105. die Probe / Probenversion

• 詞性：Nomen (die Probe, -n)
• 意義：排練、彩排、預演；Probenversion = rehearsal version
• 使用場景：劇場、音樂會、演出前預演影片 / 錄音
• 常見搭配：
  • eine Probe sehen / aufnehmen
  • die Probenversion eines Konzerts
• 例句（素材化）：
  • 德：Die Probenversion des Konzerts ist sehr intensiv und authentisch.
  • 中：這場音樂會的排練版本很真摯又有感染力。

---

34.90 106. sehenswert / hörenswert

• 詞性：Adjektiv (aus Verb + -wert)
• 結構：sehen + wert → sehenswert（值得看的） hören + wert → hörenswert（值得聽的）
• 意義：值得一看 / 值得一聽
• 使用場景：節目、電影、演出、展覽等主觀推薦
• 同義詞（可作替換）：
  • empfehlenswert（值得推薦的）
  • eindrucksvoll（令人印象深刻的）
• 例句（素材化）：
  • 德：Die Probe ist absolut sehenswert und hörenswert.
  • 中：這個排練版本非常值得看，也值得聽。
  • 德：Das ist ein musikalisches Erlebnis, das man nicht verpassen sollte.
  • 中：這是一次不容錯過的音樂體驗。

---

34.91 107. ein Erlebnis (sein)

• 詞性：Nomen (das Erlebnis, -se)
• 意義：一種特別的經歷、感受、享受（多為正向）
• 使用場景：表達主觀體驗對人的觸動或記憶
• 搭配形容詞：
  • ein echtes / unvergessliches / besonderes Erlebnis
• 例句（素材化）：
  • 德：Das Konzert war für mich ein echtes Erlebnis.
  • 中：這場音樂會對我來說是種真正的享受。
  • 德：Für Fans ist diese Version ein besonderes Erlebnis.
  • 中：對粉絲來說，這個版本是特別的體驗。

34.92 108. die Heizung

• 詞性：Nomen (die Heizung, -en)
• 意義：暖氣、供熱系統
• 使用場景：居家、學校、辦公室，尤其在德國冬季不可或缺
• 常見搭配：
  • die Heizung einschalten / aufdrehen（打開暖氣）
  • eine Wohnung mit / ohne Heizung
  • elektrische / zentrale / Gasheizung
• 例句（素材化）：
  • 德：In Deutschland braucht man im Winter unbedingt eine Heizung.
  • 中：在德國，冬天一定要有暖氣。
  • 德：Unsere Wohnung hat zum Glück eine neue Heizung.
  • 中：我們的公寓有新的暖氣，太幸運了。

---

34.93 109. die Klimaanlage

• 詞性：Nomen (die Klimaanlage, -n)
• 意義：空調，主要用於降溫（→ 多用於夏季）
• 常見誤區：在亞洲「空調」常含冷暖功能，但在德國語境中 Klimaanlage 幾乎只指降溫設備
• 對比結構：
  • Die Heizung ist für den Winter, die Klimaanlage nur für den Sommer.
• 例句（素材化）：
  • 德：Eine Klimaanlage gehört nicht zur Standardausstattung in Deutschland.
  • 中：在德國，空調並不是標準設備。
  • 德：Die Klimaanlage ist angenehm im Sommer, aber im Winter braucht man die Heizung.
  • 中：夏天空調很舒服，但冬天還是得用暖氣。

---

34.94 110. etwas gehört (nicht) dazu

• 詞性：Redewendung / Ausdruck
• 意義：某事（不）屬於其中；某物（不）算作某範疇
• 結構：etwas + gehört (nicht) + dazu
• 使用場景：分類、設備比較、定義性說明
• 例句（素材化）：
  • 德：Eine Klimaanlage gehört in Deutschland oft nicht zur Wohnungsausstattung dazu.
  • 中：在德國，空調通常不包含在房屋設備中。
  • 德：Heizung gehört natürlich dazu, besonders im Winter.
  • 中：暖氣當然是必備的，尤其在冬天。

34.95 111. interessant ist, dass …

• 結構類型：Satzstruktur zur Hervorhebung（強調語序結構）
• 意義：有趣的是⋯⋯（用來引出觀察、對比、事實）
• 使用場景：文化比較、書面表達、報告型寫作
• 同義開場句型（B2+）：
  • Auffällig ist, dass …
  • Bemerkenswert finde ich, dass …
• 例句（素材化）：
  • 德：Interessant ist, dass viele Klimaanlagen in Taiwan keine Heizfunktion haben.
  • 中：有趣的是，台灣的空調很多沒有暖氣功能。
  • 德：Interessant ist, dass in Deutschland kaum jemand eine Klimaanlage hat.
  • 中：有趣的是，在德國幾乎沒人裝冷氣。

---

34.96 112. nur kühlen / nicht heizen können

• 詞性：Verb-Phrase（動詞 + Modalverb）
• 意義：只能製冷，不能加熱
• 動詞：
  • kühlen（降溫、冷卻）
    
  • heizen（加熱、供暖）
• 使用場景：描述設備功能限制、對比文化用法
• 例句（素材化）：
  • 德：Diese Geräte können nur kühlen, aber nicht heizen.
  • 中：這些設備只能冷卻，不能加熱。
  • 德：In Taiwan ist es üblich, dass Klimaanlagen nur zur Kühlung dienen.
  • 中：在台灣，空調通常只用來降溫。

---

34.97 113. die Kühlfunktion / Heizfunktion

• 詞性：Nomen (die Funktion, -en)
• 意義：「冷氣功能」與「暖氣功能」的正式表達
• 使用場景：技術說明、家電討論、生活設備描述
• 搭配：
  • eine Funktion haben / bieten / fehlen
• 例句（素材化）：
  • 德：Viele Geräte in Taiwan haben nur eine Kühlfunktion.
  • 中：台灣的很多設備只有冷氣功能。
  • 德：Eine Heizfunktion ist oft nicht vorhanden.
  • 中：常常沒有暖氣功能。

34.98 114. unter 10 Grad / unter null Grad

• 詞性：Präpositionale Mengenangabe（數值範圍表達）
• 結構：unter / über + Zahl + Grad (Celsius)
• 意義：表示氣溫變化，屬於氣候主題常用語
• 常見搭配：
  • Temperaturen unter 10 Grad / unter dem Gefrierpunkt
  • Es ist unter null.
• 例句（素材化）：
  • 德：In Taiwan wird es im Winter manchmal unter 10 Grad, aber nie unter null.
  • 中：台灣冬天有時會低於 10 度，但不會低於零度。
  • 德：Heute Nacht sinkt die Temperatur auf unter minus fünf Grad.
  • 中：今晚氣溫會降到零下五度以下。

---

34.99 115. trotzdem ist es (drinnen) kalt

• 詞性：Konjunktionaladverb + Adjektivstruktur
• 意義：儘管溫度沒有到極端，但體感上仍然冷（= 文化/建築背景下的「非極端氣候 → 體感不舒適」）
• 結構說明：
  • „trotzdem“ → 副詞 → 倒裝語序
• 同義表達：
  • dennoch ist es unangenehm
  • obwohl es nicht friert, ist es kühl
• 例句（素材化）：
  • 德：Trotzdem ist es in den Räumen oft ziemlich kalt.
  • 中：儘管不是零度，房間裡還是很冷。
  • 德：Die Wände speichern kaum Wärme – deshalb ist es drinnen kühl.
  • 中：牆壁幾乎不保溫，所以屋裡很涼。

---

34.100 116. frieren / ich friere leicht

• 詞性：Verb (frieren – fror – hat gefroren / ist gefroren)
• 意義：感到寒冷 / 冰凍（人作主詞時多用感覺）
• 常見用法：
  • Ich friere (leicht / schnell / oft).
  • Ich bin sehr kälteempfindlich.
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich friere sehr leicht – sogar bei 15 Grad.
  • 中：我很怕冷，15 度我都會覺得冷。
  • 德：Viele Taiwaner frieren auch bei milden Temperaturen.
  • 中：即使天氣不算冷，很多台灣人也會覺得冷。

---

34.101 117. ein zusätzliches Heizgerät

• 詞性：Nomenphrase（名詞短語）
• 結構：zusätzlich（附加的）+ Heizgerät（暖氣機）
• 意義：補充暖氣設備（不是中央供暖的一部分）
• 同義詞：
  • der Heizlüfter（熱風扇）
  • der Radiator（電暖器）
  • die Zusatzheizung
• 使用句型：
  • Ich brauche / verwende / habe ein zusätzliches Heizgerät.
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich brauche ein zusätzliches Heizgerät, sonst friere ich zu Hause.
  • 中：我需要一台額外的暖氣機，不然在家會覺得冷。
  • 德：In Taiwan benutzen viele Menschen tragbare Heizgeräte.
  • 中：在台灣很多人用便攜式暖氣。

34.102 118. wieder viel Neues gelernt

• 結構類型：Perfekt + Indefinitpronomen + Adjektiv nominalisiert
• 意義：又學到了很多新東西
• 常見結構：
  • viel Neues / Interessantes / Wichtiges lernen
• 同義說法：
  • erneut dazugelernt
  • neuen Input bekommen
• 例句（素材化）：
  • 德：Heute habe ich wieder viel Neues gelernt – zum Beispiel über den Unterschied zwischen Heizung und Klimaanlage.
  • 中：我今天又學到很多新東西，比如說暖氣和空調的差別。
  • 德：In jeder Lektion lerne ich wieder etwas Neues.
  • 中：每堂課我都會再學到一些新知識。

---

34.103 119. zum Beispiel …

• 詞性：Redewendung / Konnektor
• 意義：例如⋯⋯（用於引出具體內容）
• 語用功能：常見於寫作段落展開與口語例證
• 同義表達：
  • beispielsweise（較書面）
  • etwa（舉例用）
• 例句（素材化）：
  • 德：Zum Beispiel habe ich das Wort „Heizgerät“ gelernt.
  • 中：例如我學了「暖氣機」這個詞。
  • 德：Ich habe viele neue Wörter gelernt – zum Beispiel „Kulturbanause“.
  • 中：我學了很多新詞，例如「Kulturbanause」。

---

34.104 120. viele neue Wörter gelernt

• 詞性：Perfekt-Konstruktion + Akkusativobjekt
• 意義：學了很多新詞彙
• 常見替換說法：
  • meinen Wortschatz erweitert（擴充詞彙）
  • neue Ausdrücke kennengelernt
• 搭配動詞：
  • lernen / sich merken / wiederholen / verwenden
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich habe heute viele neue Wörter gelernt.
  • 中：我今天學了很多新詞。
  • 德：Ich versuche, die neuen Wörter aktiv zu verwenden.
  • 中：我嘗試主動使用這些新詞。

34.105 121. sich mit etwas befassen

• 詞性：reflexives Verb (不可分 / mit + Dativ)
• 意義：深入研究、處理、探討（學術或抽象主題）
• 替代說法（同義）：
  • sich intensiv auseinandersetzen mit
  • sich beschäftigen mit
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich habe mich intensiv mit dem Grundgesetz befasst.
  • 中：我深入研究了《基本法》。

---

34.106 122. im Laufe + Genitiv

• 詞性：Präpositionale Wendung
• 意義：在⋯⋯期間 / 隨著⋯⋯進行
• 用法：
  • im Laufe dieses Semesters / Lebens / des Tages
• 例句：
  • 德：Im Laufe ihres Lebens lesen viele Bürger das Grundgesetz kaum.
  • 中：很多公民一生中幾乎沒讀過基本法。

---

34.107 123. in Bezug auf + Akkusativ

• 詞性：Präpositionale Wendung
• 意義：就⋯⋯而言；關於⋯⋯方面
• 替代表達：
  • hinsichtlich
  • betreffend
• 例句（素材化）：
  • 德：In Bezug auf Tiefe und Häufigkeit der Lektüre…
  • 中：就閱讀的深度與頻率而言……

---

34.108 124. etwas übertrifft etwas

• 詞性：Verb (übertreffen – übertraf – hat übertroffen)
• 意義：超越、超過
• 常見用法：
  • etwas übertrifft Erwartungen / Niveau / Vergleichswerte
• 例句（素材化）：
  • 德：Mein Verständnis übertrifft wahrscheinlich das von über 99 % der Bürger.
  • 中：我的理解很可能已超過 99% 的公民。

34.109 125. so … dass

• 類型：Konsekutivsatz（結果句從句）
• 結構：so + Adjektiv, dass + Nebensatz
• 意義：太⋯⋯，以至於⋯⋯（B2 考試常見語法重點）
• 同義結構：
  • derart …, dass …
  • dermaßen …, dass …
• 例句（素材化）：
  • 德：Mein Livestream war so langweilig, dass Marthias gegangen ist.
  • 中：我的直播太無聊了，Marthias 就離開了。
  • 德：Das Wetter war so schlecht, dass niemand kam.
  • 中：天氣太差了，所以沒人來。

---

34.110 126. langweilig

• 詞性：Adjektiv
• 意義：無聊的、乏味的（可形容人、活動、影片等）
• 常見搭配：
  • etwas ist langweilig
  • sich langweilen bei + Dativ
• 反義詞：
  • spannend（緊湊、有趣）
  • unterhaltsam（有娛樂性）
• 例句：
  • 德：Der Livestream war einfach nur langweilig.
  • 中：這場直播真的好無聊。
  • 德：Ich habe mich bei dem Vortrag total gelangweilt.
  • 中：我在那場講座中感到超無聊。

---

34.111 127. verlassen / gehen

• 詞性：Verb (verlassen = transitiv, gehen = intransitiv)
• 意義：離開（空間 / 活動 / 視訊 / 聊天等）
• 使用情境：線上互動、聚會中、課堂中「某人離開」
• 例句（素材化）：
  • 德：Marthias hat den Stream verlassen.
  • 中：Marthias 離開了直播。
  • 德：Er ist einfach gegangen.
  • 中：他就這樣走了。

34.112 128. Hast du jemals … gelesen?

• 類型：Frage im Perfekt + Zeitadverb
• 結構：jemals / schon einmal + Partizip II
• 意義：你曾經⋯⋯過嗎？（強調「人生經驗」）
• 常見替代：
  • schon einmal（語氣較中性）
  • überhaupt schon (mal)（強調「有過嗎」）
• 例句（素材化）：
  • 德：Hast du jemals das GG gelesen?
  • 中：你這輩子有讀過《基本法》嗎？
  • 德：Hast du schon einmal ein Gesetzbuch gelesen?
  • 中：你有讀過法律書嗎？

---

34.113 129. in deinem Leben

• 詞性：Zeitliche Erweiterung / Redewendung
• 意義：「在你的一生中」—強調全人生經驗
• 常見搭配：
  • jemals in deinem Leben …
  • nie in meinem Leben …
• 例句：
  • 德：Hast du in deinem Leben jemals ein Grundgesetz aufgeschlagen?
  • 中：你這輩子有翻過基本法嗎？

---

34.114 130. das Grundgesetz (GG)

• 詞性：Nomen (das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland)
• 簡稱：GG
• 意義：德國憲法（1949年起生效）
• 使用場景：
  • 政治 / 社會課題
  • 德國法治原則、基本權利探討
• 常見表達：
  • das GG lesen / zitieren / kennen
  • Artikel 1–20 des GG (Grundrechte)
• 例句：
  • 德：Das GG ist die Basis der deutschen Demokratie.
  • 中：《基本法》是德國民主的基礎。

34.115 131. Das ist übertrieben!

• 詞性：feste Redewendung / Ausdruck der Zurückweisung
• 意義：這太誇張了！（表示對誇張評價的驚訝或否定）
• 使用場景：
  • 回應過度讚美
  • 表達懷疑、玩笑、客氣
• 同義口語表達：
  • Das ist echt überzogen.
  • So schlimm / gut war das doch gar nicht!
• 例句（素材化）：
  • 德：Das ist übertrieben – ich habe doch nur ein bisschen geholfen!
  • 中：這太誇張了啦，我只是幫了一點點而已。

---

34.116 132. Das ist zu viel der Ehre.

• 詞性：Redewendung（固定語句）
• 意義：不敢當；太抬舉我了（表謙虛、推讓）
• 語氣：較正式、文雅，用於回應稱讚、邀請、表彰等
• 同義說法：
  • Das habe ich nicht verdient.
  • Sie schmeicheln mir.
  • Das ist wirklich zu viel!
• 例句：
  • 德：Das ist zu viel der Ehre – ich war nur Teil des Teams.
  • 中：不敢當啦，我只是團隊中的一員。
  • 德：So etwas Lobenswertes habe ich gar nicht getan.
  • 中：我根本沒做什麼值得稱讚的事。

34.117 133. jemanden einladen zu / in

• 詞性：Verb (einladen – lud ein – hat eingeladen) / trennbar
• 支配關係：
  • jemanden (Akkusativ) + zu + Dativ（邀請某人參加某活動）
  • jemanden in + Akkusativ (Ort)（邀請進入某空間、房間、群組）
• 使用場景：
  • 面對面邀請 / 線上會議 / 語音聊天室
• 例句（素材化）：
  • 德：Mathias hat mich in seinen Sprachraum eingeladen.
  • 中：Mathias 邀請我進入他的語音房。
  • 德：Ich lade dich heute Abend zum Gespräch ein.
  • 中：我今晚邀請你來聊聊天。

---

34.118 134. der Sprachraum / Voice-Channel

• 詞性：Nomen
  • der Sprachraum, -räume（較正式 / 自造用語）
  • der Voice-Channel / Sprachkanal（技術術語，來源於 Discord / Teams / Zoom 等）
• 意義：語音頻道、語音聊天室
• 使用場景：線上溝通平台、學習小組、遊戲伺服器等
• 搭配動詞：
  • jemanden einladen in …
  • einem Sprachkanal beitreten
• 例句（素材化）：
  • 德：Er hat mich in seinen Voice-Channel auf Discord eingeladen.
  • 中：他在 Discord 上邀請我進入他的語音頻道。
  • 德：Ich bin oft in einem privaten Sprachraum mit Freunden.
  • 中：我常跟朋友在私人語音室聊天。

34.119 135. Bist du Chinese / Chinesin?

• 詞性：Nomen (der Chinese, -n / die Chinesin, -nen)
• 意義：你是中國人嗎？（國籍／民族身分）
• 使用場景：基本國籍詢問，較直接
• ⚠️ 語用提示：
  • 可被理解為詢問國籍，也可能涉及身份敏感度，建議配合語氣
• 替代用語：
  • Bist du chinesischer Herkunft?（你是中國出身嗎？）
  • Stammen deine Eltern aus China?
• 例句（素材化）：
  • 德：Bist du Chinesin?
  • 中：你是華人嗎？

---

34.120 136. Hast du chinesische Wurzeln?

• 詞性：Redewendung / kulturell geprägte Ausdrucksweise
• 意義：你有中國血統嗎？（更柔和、文化向）
• 使用場景：
  • 談移民背景、文化歸屬感
• 同義結構（文化／家庭背景）：
  • Kommst du ursprünglich aus einer chinesischen Familie?
  • Hast du familiäre Verbindungen zu China?
• 例句：
  • 德：Hast du chinesische Wurzeln?
  • 中：你有華人背景嗎？
  • 德：Ich bin in Deutschland geboren, aber habe chinesische Wurzeln.
  • 中：我在德國出生，但有華人血統。

34.121 137. chinesischer Herkunft sein

• 詞性：Nominalphrase (Herkunft, die –en)
• 意義：有華人血統 / 文化背景（比 “Chinese sein” 更文化性、更委婉）
• 使用場景：
  • 問對方的家庭背景
  • 描述文化身分
• 常見搭配：
  • jemand ist … Herkunft
  • jemand stammt aus …
• 例句（素材化）：
  • 德：Sind deine Eltern chinesischer Herkunft?
  • 中：你的父母是華人嗎？
  • 德：Meine Familie ist taiwanischer Herkunft, aber wir leben in Deutschland.
  • 中：我們是台灣背景的家庭，但住在德國。

---

34.122 138. Von … aus kann man … sehen

• 結構類型：Ortsangabe + Modalverb + sehen
• 意義：從某處可以看見某物
• 使用場景：描述地理位置、環境、城市特色
• 結構說明：
  • von + Dativ + aus → 表示觀察起點
  • Modalverb „können“ 用於視覺感知
• 例句（素材化）：
  • 德：Von meinem Klassenzimmer aus kann ich den Taipei 101 sehen.
  • 中：從我的教室可以看到台北 101。
  • 德：Von hier aus sieht man das ganze Stadtzentrum.
  • 中：從這裡可以看到整個市中心。

---

34.123 139. der Taipei 101

• 詞性：Eigenname (maskulin, wie: der Eiffelturm, der Burj Khalifa)
• 類型：地標 / Wahrzeichen
• 使用場景：城市介紹、觀光、個人地理經驗
• 常見搭配：
  • den Taipei 101 besuchen / sehen / fotografieren
  • in der Nähe von Taipei 101 wohnen
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich wohne in einem Gebäude direkt gegenüber vom Taipei 101.
  • 中：我住在台北 101 對面的一棟樓裡。

34.124 142. vorgestern

• 詞性：Adverb (Zeitangabe)
• 意義：前天
• 使用場景：非正式口語 / 敘述經歷
• 常與 Präteritum / Perfekt 連用
• 例句（素材化）：
  • 德：Ich war vorgestern in einem Online-Raum mit zwei Vietnamesinnen.
  • 中：我前天在一個線上房間裡跟兩位越南女生在一起。
  • 德：Vorgestern habe ich sie kennengelernt.
  • 中：我是前天認識她的。

---

34.125 143. angeblich

• 詞性：Modaladverb / Ausdruck der indirekten Rede
• 意義：據說、聽說、自稱（表懷疑 / 不確定性）
• 使用場景：轉述第三方說法、表明非親身所知
• 同義表達：
  • sie behauptet, dass …
  • man sagt, dass …
• 例句（素材化）：
  • 德：Sie hat angeblich nur ein Jahr Chinesisch gelernt.
  • 中：她據說只學了一年中文。
  • 德：Angeblich kann sie fließend sprechen.
  • 中：據說她說得很流利。

---

34.126 144. ein Jahr lang + gelernt

• 結構類型：Zeitdauer + Perfekt
• 意義：表示學習時長（持續多久）
• 注意搭配：
  • ein Jahr lang / seit einem Jahr / innerhalb eines Jahres
  • lernen 為弱變化規則動詞（lernen – lernte – hat gelernt）
• 例句：
  • 德：Sie hat nur ein Jahr lang Chinesisch gelernt.
  • 中：她只學了一年中文。
  • 德：Ich habe zwei Jahre lang Deutsch gelernt.
  • 中：我學了兩年德文。

---

34.127 145. perfekt sprechen

• 詞性：Verbphrase
• 意義：說得完美、流利無誤
• 使用場景：讚美語言能力、語感好、發音準確
• 可加強語氣詞：
  • wirklich / absolut / nahezu perfekt
• 例句（素材化）：
  • 德：Trotz kurzer Lernzeit sprach sie fast perfekt.
  • 中：儘管只學了一下，她說得幾乎完美。
  • 德：Sie spricht Chinesisch perfekt – ohne Akzent.
  • 中：她的中文說得很完美，完全沒有口音。

34.128 146. der Februar

• 詞性：Nomen (der Februar)
• 意義：二月（一年的第二個月，德語陽性）
• 格變化：
  • im Februar（在二月）
  • Anfang / Mitte / Ende Februar
• 特殊語用：
  • kalendarisch：28 Tage / 29 Tage（Schaltjahr 閏年）
  • klimatisch：kalt, grau, nass – 冬天尾聲、天氣多變
• 例句（B2 應用）：
  • 德：Im Februar war ich in Taiwan und konnte den Taipei 101 sehen.
  • 中：我二月在台灣，還能看到台北 101。
  • 德：Der Februar war dieses Jahr besonders kalt.
  • 中：今年的二月特別冷。
  • 德：Anfang Februar beginnt unser neues Projekt.
  • 中：我們的新計畫在二月初開始。

---

34.129 147. Zeitangaben mit “im”

• 結構類型：Präposition + Dativ
• 意義：表示「在⋯⋯月份／年份／季節」
• im + Monat / Jahr / Frühling 等
• 搭配示例：
  • im Februar / im März
  • im Jahr 2024 / im Frühling
• 例句（素材化）：
  • 德：Im Februar hat sie angefangen, Chinesisch zu lernen.
  • 中：她是二月開始學中文的。
  • 德：Ich reise oft im Februar, weil es nicht so voll ist.
  • 中：我常在二月旅行，因為人不多。

34.130 151. Pho (vietnamesische Reisnudelsuppe)

• 詞性：Eigenname (feminin oder neutral gebraucht)
• 意義：越南河粉（以牛骨湯或雞湯為基底，搭配米粉與香料）
• 德語說法：Pho – eine vietnamesische Nudelsuppe mit Reisnudeln
• 搭配動詞：
  • Pho essen / bestellen / probieren / lieben
• 例句：
  • 德：Ich liebe Pho – besonders an kalten Tagen.
  • 中：我很喜歡河粉，特別是在冷天。

---

34.131 152. vietnamesische Frühlingsrollen

• 詞性：Nomen (Plural) / Alternativ：die vietnamesische Frühlingsrolle
• 意義：越南春捲（生春捲，使用米紙，內含蝦、蔬菜等）
• 對比說明：
  • 生春捲 = Sommerrollen (mit Reispapier, frisch)
  • 炸春捲 = frittierte Frühlingsrollen
• 例句：
  • 德：Vietnamesische Frühlingsrollen sind leicht, frisch und super lecker.
  • 中：越南春捲很清爽又好吃。
  • 德：Ich esse sie gerne mit Erdnusssauce.
  • 中：我喜歡沾花生醬吃。

---

34.132 153. Bánh Mì (vietnamesisches Baguette)

• 詞性：Eigenname (neutral oder maskulin gebraucht)
• 意義：越南法國麵包（法國長棍夾酸菜、肉片、香菜等）
• 德語說法：Bánh Mì – vietnamesisches Baguette-Sandwich
• 使用場景：街頭小吃、跨文化融合（法越）
• 例句：
  • 德：Ich finde Bánh Mì super – es ist eine tolle Mischung aus französischer und asiatischer Küche.
  • 中：我覺得越南麵包超棒，是法國和亞洲料理的完美融合。

34.133 154. die Frühlingsrolle

• 詞性：Nomen (die Frühlingsrolle, -n)
• 結構拆解：
  • Frühling = 春天（der Frühling）
  • Rolle / rollen = 卷 / 捲起來（die Rolle, rollen = 卷動）
• 意義：春捲（來自中文詞彙翻譯，象徵春天常吃的小吃）
• 使用場景：亞洲料理、國際美食菜單、文化對話
• 例句（德中對照）：
  • 德：Frühlingsrollen nennt man auf Chinesisch „春捲“.
  • 中：Frühlingsrollen 的中文是春捲。
  • 德：Man isst Frühlingsrollen oft mit Süß-Sauer-Soße.
  • 中：春捲常常配甜酸醬吃。

---

34.134 155. rollen (Verb)

• 詞性：Verb (regelmäßig / transitiv oder intransitiv)
• 意義：滾動；捲起來；包捲（在料理中是「捲東西」）
• 支配格：可用 mit / zu + Dativ（與什麼一起包捲成為⋯⋯）
• 常見搭配：
  • etwas zusammenrollen
  • in Papier / Reispapier rollen
• 例句：
  • 德：Man rollt Gemüse in Reispapier ein.
  • 中：人們把蔬菜包在米紙裡。

34.135 156. Frühlingsrolle und ihre Verbindung zum Frühling

• 詞源解釋：
  • 中文的「春捲」是傳統在春節或春天時吃的料理，象徵迎接新的一年
  • 翻譯為德語時採用 Frühling（春天）+ Rolle（捲）來對應其季節與形狀
• 文化背景：
  • 春捲在中國農曆新年期間常見，是春天時節的節慶食物之一
  • 也象徵著「捲起新氣象」、「金條滾進來」等吉祥意涵
• 表達句型（文化解釋用）：
  • Frühlingsrollen wurden früher oft zum Frühlingsbeginn gegessen.
  • Sie symbolisieren den Start in ein neues Jahr – neues Glück, neues Leben.
  • Auch die Form spielt eine Rolle: Wie eine kleine goldene Rolle, die Glück bringt.
• 例句：
  • 德：Frühlingsrollen heißen so, weil sie traditionell im Frühling gegessen wurden.
  • 中：春捲之所以叫這個名字，是因為傳統上是在春天吃的。
  • 德：In der chinesischen Kultur isst man sie oft zum Neujahrsfest, um das neue Jahr zu begrüßen.
  • 中：在中華文化中，人們常在新年時吃春捲，用來迎接新的一年。

34.136 159. eigene Zeitrechnung (das Minguo-System)

• 詞性：Nomenphrase (die Zeitrechnung, -en)
• 意義：獨立的紀年系統（中華民國紀年）
• 定義說明：
  • 中華民國紀年（民國）自 1912 年算起，西元減 1911 即民國年
  • 民國 113 年 = 西元 2024 年
• 德語表達：
  • eigene Zeitrechnung / alternatives Kalendersystem
  • Minguo-Zeitrechnung / Minguo-Kalender
• 常見句型：
  • Taiwan hat eine eigene Zeitrechnung, die 1912 beginnt.
  • Im offiziellen Bereich (z. B. Dokumente, Ausweise) wird oft die Minguo-Zeit verwendet.
• 例句：
  • 德：In Taiwan verwendet man die Minguo-Zeitrechnung, bei der das Jahr 1912 als Jahr 1 gilt.
  • 中：台灣使用的民國紀年是從 1912 年算起的第一年。
  • 德：Auf vielen offiziellen Dokumenten in Taiwan steht das Datum nach dem Minguo-System.
  • 中：很多台灣的官方文件上會用民國紀年。

---

34.137 160. die Republik China (Taiwan)

• 詞性：Eigenname
• 意義：中華民國（現實存在於台灣）
• 使用場景：
  • 正式政治制度說明
  • 文化與語言背景介紹
• 常見搭配：
  • die Republik China wurde 1912 gegründet.
  • Taiwan wird offiziell als Republik China bezeichnet.
• 例句：
  • 德：Die Republik China (Taiwan) wurde 1912 gegründet und hat ihre eigene Zeitrechnung entwickelt.
  • 中：中華民國於 1912 年成立，並建立了自己的紀年系統。

34.138 161. Dieses Jahr ist das Jahr 114 (nach Minguo-Zählung)

• 結構：Zeitangabe + Prädikat + kultureller Referenzrahmen
• 意義：表示「今年是……年」（根據特定紀年系統）
• 應用說明：
  • 西元 2025 年 = 民國 114 年（因為 2025 - 1911 = 114）
  • 可與 dem Minguo-Kalender 結合使用
• 搭配說法：
  • Im internationalen Kalender ist es 2025.
  • Im Minguo-System entspricht das dem Jahr 114.
• 例句：
  • 德：Dieses Jahr ist im Minguo-Kalender das Jahr 114.
  • 中：今年是中華民國紀年的 114 年。
  • 德：Die Republik China wurde 1912 gegründet – also ist 2025 das Jahr 114.
  • 中：中華民國是1912年成立的，所以2025是民國114年。

34.139 162. Ausspracheregeln für den Buchstaben „s“ im Deutschen

34.139.1 🧩 發音一覽：

1. [z]（濁音 / 類似英文的 “z”）
   • 發音如：summen / sehen
   • 發生位置：在單字開頭 + 母音前
     z.B.:
     • Sonne [ˈzɔnə]（太陽）
     • sehen [ˈzeːən]（看）
     • sagen [ˈzaːɡn̩]（說）
2. [s]（清音 / 與英文的 “s” 類似）
   • 發生位置：單字結尾或雙輔音之一
     z.B.:
     • Haus [haʊ̯s]（房子）
     • esst [ɛst]（吃，第二人稱複數）
     • Fuchs [fʊks]（狐狸）
3. [ʃ]（sh 音）→ 當出現在 sch 中時（拼寫相關）
   • z.B.:
     • Schule [ˈʃuːlə]（學校）
     • schön [ʃøːn]（美麗的）
4. [z] + [s] 混合：在複合詞中可能因組成部分變化
   • 如：Haussegen（家庭氣氛）中 s 分別受左右詞影響