第 28 章 0505-1

0505-1

28.1 1. schlafen

詞性：Verb（不可分 / intransitiv）
支配：無需賓語（不及物）
意義：睡覺
使用場景：
- 日常作息描述
- 生理需求、健康主題
常見表達：
- gut schlafen（睡得好）
- schlecht schlafen（睡不好）
- tief schlafen（熟睡）
固定搭配：
- schlafen gehen（去睡覺）
- ein bisschen schlafen（小睡一下）
例句：
- 德：Ich schlafe normalerweise um Mitternacht.
- 中：我通常在午夜睡覺。
- 德：Nach dem Sport schlafe ich besser.
- 中：運動後我睡得比較好。

28.2 2. einschlafen

詞性：Verb（不可分 / intransitiv）
支配：無需賓語
意義：入睡、睡著
使用場景：
- 睡眠過程
- 睡眠品質或困難
常見同義詞：zur Ruhe kommen（進入安靜狀態）
常見反義詞：aufwachen（醒來）
固定搭配：
- schnell einschlafen（很快入睡）
- schwer einschlafen（難以入睡）
例句：
- 德：Ich bin gestern spät eingeschlafen.
- 中：我昨天很晚才睡著。
- 德：Mit Musik kann ich leichter einschlafen.
- 中：聽音樂我比較容易入睡。

28.3 3. der Schlaf

詞性：Nomen（der Schlaf, nur Singular）
意義：睡眠（不可數名詞）
使用場景：
- 生理需求
- 健康與作息討論
常見搭配：
- tiefer Schlaf（深層睡眠）
- gesunder Schlaf（健康睡眠）
- Schlafmangel（睡眠不足）
例句：
- 德：Schlaf ist wichtig für die Gesundheit.
- 中：睡眠對健康很重要。
- 德：Er hat seit Tagen kaum Schlaf bekommen.
- 中：他這幾天幾乎沒睡覺。

28.4 4. aufwachen

詞性：Verb（不可分 / intransitiv）
支配：無需賓語
意義：醒來、甦醒
常見反義詞：einschlafen
使用場景：
- 每日作息
- 非自願或自然醒
固定搭配：
- von selbst aufwachen（自然醒）
- früh aufwachen（早醒）
例句：
- 德：Ich bin heute um 6 Uhr aufgewacht.
- 中：我今天六點醒來。
- 德：Sie wacht oft mitten in der Nacht auf.
- 中：她經常半夜醒來。

28.5 5. durchschlafen

詞性：Verb（可分 / intransitiv）
支配：無需賓語
意義：整晚睡著不中斷
使用場景：
- 睡眠品質
- 嬰兒、失眠者常用
固定搭配：
- die Nacht durchschlafen（整夜安睡）
- endlich wieder durchschlafen können（終於能整夜睡好）
例句：
- 德：Mein Baby hat zum ersten Mal durchgeschlafen.
- 中：我的寶寶第一次整夜沒醒。
- 德：Ich konnte seit Tagen nicht durchschlafen.
- 中：我好幾天都沒辦法整晚安睡。

28.6 6. der Mittagsschlaf

詞性：Nomen（der Mittagsschlaf, -e）
意義：午睡
使用場景：
- 作息安排
- 養生或高效率休息
同義詞：Nickerchen（小睡，較口語）
固定搭配：
- einen Mittagsschlaf machen（午睡一下）
- ein kurzer Mittagsschlaf（短暫午睡）
例句：
- 德：Ich mache jeden Tag einen kurzen Mittagsschlaf.
- 中：我每天小睡一下。
- 德：Nach dem Mittagsschlaf bin ich wieder fit.
- 中：午睡後我又精神了。

28.7 7. die Schlafstörung

詞性：Nomen（die Schlafstörung, -en）
意義：睡眠障礙
使用場景：
- 健康狀況描述
- 心理、生理疾病相關
同義詞：Schwierigkeiten beim Einschlafen（入睡困難）
反義詞：erholsamer Schlaf（恢復性睡眠）
固定搭配：
- unter Schlafstörungen leiden（受睡眠障礙困擾）
- chronische Schlafstörung（慢性睡眠障礙）
例句：
- 德：Viele Menschen leiden unter Schlafstörungen.
- 中：很多人受睡眠障礙所苦。
- 德：Stress ist oft die Ursache für Schlafstörungen.
- 中：壓力往往是睡眠障礙的原因。

28.8 8. sich trauen

詞性：Verb (反身 / transitiv oder intransitiv)
支配：Akkusativ（當有賓語時）
意義：
- 敢於做某事（勇氣層面）
- 結婚（非本用法，常見於 “sich trauen lassen”）
使用場景：
- 表達害羞、不敢說話
固定搭配：
- sich nicht trauen, etwas zu sagen（不敢說話）
- Ich traue mich nicht.（我不敢）
同義結構：
- Angst haben, etwas zu tun
- zu schüchtern sein, um zu sprechen
例句：
- 德：Ich traue mich nicht zu sprechen.
- 中：我不敢說話。
- 德：Viele Lernende trauen sich nicht, Deutsch zu sprechen.
- 中：很多學習者不敢開口說德語。

28.9 9. reagieren

詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
支配：auf + Akkusativ
意義：對……作出反應、應對
使用場景：
- 口語對話、情緒回應、應變能力
固定搭配：
- auf eine Situation reagieren（對某情況反應）
- richtig / flexibel reagieren（正確 / 靈活應對）
例句：
- 德：Person A reagiert sehr ruhig auf Kritik.
- 中：A 這個人對批評反應很冷靜。
- 德：Wie würdest du auf diese Frage reagieren?
- 中：你會如何對這個問題作出反應？

28.10 10. sinnvoll

詞性：Adjektiv
意義：有意義的、有道理的、有用的
使用場景：
- 工作、建議、計劃、討論等
常見反義詞：sinnlos（無意義的）
固定搭配：
- eine sinnvolle Entscheidung（有意義的決定）
- sinnvoll reagieren / handeln（理性應對 / 行動）
例句：
- 德：Es ist sinnvoll, früh mit dem Lernen anzufangen.
- 中：早點開始學習是有意義的。
- 德：Diese Maßnahme ist nicht besonders sinnvoll.
- 中：這個措施不太合理。

28.11 11. flexibel

詞性：Adjektiv
意義：靈活的、有彈性的
使用場景：
- 工作安排、性格特質、時間管理
固定搭配：
- flexibel reagieren（靈活應對）
- flexible Arbeitszeiten（彈性工時）
例句：
- 德：In diesem Beruf muss man flexibel sein.
- 中：這份工作需要很靈活。
- 德：Kannst du flexibel auf Veränderungen reagieren?
- 中：你能夠靈活應對變化嗎？

28.12 12. der Termin

詞性：Nomen (der Termin, -e)
意義：預約、約定的時間（如看醫生、開會）
使用場景：
- 行政安排、醫療、商務、私人事務
固定搭配：
- einen Termin vereinbaren（安排預約）
- einen Termin absagen / verschieben（取消 / 改期）
例句：
- 德：Ich habe morgen einen wichtigen Termin beim Zahnarzt.
- 中：我明天有一個重要的牙醫預約。
- 德：Könnten wir einen neuen Termin ausmachen?
- 中：我們可以約一個新的時間嗎？

28.13 13. die Beziehung

詞性：Nomen (die Beziehung, -en)
意義：關係（人際關係 / 情感 / 社會連結）
使用場景：
- 情侶、家庭、工作關係、社會結構
固定搭配：
- eine Beziehung haben / führen（有一段關係）
- in einer Beziehung sein（正在交往）
- gute / schlechte Beziehung zu jemandem haben
例句：
- 德：Sie hat eine sehr enge Beziehung zu ihren Großeltern.
- 中：她和她的祖父母關係非常親密。
- 德：Unsere Beziehung ist kompliziert geworden.
- 中：我們的關係變得複雜了。

28.14 14. die Toilette

詞性：Nomen (die Toilette, -n)
意義：廁所
使用場景：
- 日常生活、公共場所、家中設施
同義詞：
- das WC（較正式或書面）
- das Klo（口語，較直接）
固定搭配：
- auf die Toilette gehen（去廁所）
- die Toilette benutzen（使用廁所）
例句：
- 德：Wo ist die Toilette, bitte?
- 中：請問廁所在哪裡？
- 德：Ich muss dringend auf die Toilette.
- 中：我很急需要上廁所。

28.15 15. das Klo

詞性：Nomen (das Klo, -s)
意義：廁所（口語，略粗俗但常用）
使用場景：
- 家庭、學生對話、口語交流
固定搭配：
- aufs Klo gehen（上廁所）
例句：
- 德：Das Kind muss aufs Klo.
- 中：這孩子要上廁所。
- 德：Das Klo ist verstopft.
- 中：馬桶堵住了。

28.16 16. der Müll

詞性：Nomen (der Müll, nur Singular)
意義：垃圾、廢物
使用場景：
- 家庭、環境、資源分類
同義詞：
- der Abfall（偏正式）
固定搭配：
- den Müll rausbringen（倒垃圾）
- Müll trennen（垃圾分類）
例句：
- 德：Wann wird der Müll abgeholt?
- 中：垃圾什麼時候被清走？
- 德：Wir müssen den Müll trennen.
- 中：我們要把垃圾分類。

28.17 17. die Periode

詞性：Nomen (die Periode, -n)
意義：生理期、月經（也可指時間段）
使用場景：
- 女性健康、醫療、身體描述
同義詞：
- die Menstruation（醫學正式用語）
- die Tage haben（口語說法）
固定搭配：
- die Periode bekommen（來月經）
- während der Periode（在生理期期間）
例句：
- 德：Ich habe meine Periode seit gestern.
- 中：我從昨天開始來月經。
- 德：Während der Periode fühlt sie sich oft müde.
- 中：她在生理期常覺得疲累。

28.18 18. die Binde

詞性：Nomen (die Binde, -n)
意義：衛生棉（亦可作「繃帶」解）
使用場景：
- 女性用品、醫療
同義詞（僅此義時）：
- die Damenbinde（女性衛生棉）
固定搭配：
- eine Binde tragen / wechseln（使用 / 更換衛生棉）
例句：
- 德：Hast du vielleicht eine Binde für mich?
- 中：你有衛生棉可以借我嗎？
- 德：Ich habe meine Binden vergessen.
- 中：我忘了帶衛生棉。

28.19 19. der Balkon

詞性：Nomen (der Balkon, -e)
意義：陽台
使用場景：
- 建築、居家空間、景觀敘述
固定搭配：
- auf dem Balkon sitzen（坐在陽台上）
- einen Balkon haben（有陽台）
例句：
- 德：Ich trinke morgens Kaffee auf dem Balkon.
- 中：我早上在陽台喝咖啡。
- 德：Ihr Balkon ist voller Blumen.
- 中：她的陽台上滿是花。

28.20 20. die Großeltern

詞性：Nomen (Plural, keine Singularform)
意義：祖父母
使用場景：
- 家庭關係、敘事回憶、親情主題
固定搭配：
- bei den Großeltern wohnen（住在祖父母家）
- die Großeltern besuchen（探望祖父母）
例句：
- 德：Ich war am Wochenende bei meinen Großeltern.
- 中：我週末在我祖父母家。
- 德：Meine Großeltern leben auf dem Land.
- 中：我祖父母住在鄉下。

28.21 21. stellen

詞性：Verb (可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：
- 放置（有方向，與「legen」類似）
- 提出（如：問題、申請）
使用場景：
- 空間方位（直立）
- 問答、請求
固定搭配：
- eine Frage stellen（提問）
- einen Antrag stellen（提出申請）
- etwas in die Ecke stellen（放到角落）
例句：
- 德：Sie stellt die Flasche auf den Tisch.
- 中：她把瓶子放到桌上。
- 德：Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- 中：我可以請教您一個問題嗎？

28.22 22. Hilfe

詞性：Nomen (die Hilfe, -n)
意義：幫助、協助
使用場景：
- 緊急求助、教學支援、技術幫助
固定搭配：
- um Hilfe bitten（請求幫助）
- Hilfe leisten（提供幫助）
- mit Hilfe von + Dativ（藉助……）
例句：
- 德：Danke für deine Hilfe.
- 中：謝謝你的幫助。
- 德：Ohne Hilfe schaffe ich das nicht.
- 中：沒有幫助我辦不到。

28.23 23. ein privater Ort

詞性：Nominalphrase（名詞詞組）
結構分析：
- ein（不定冠詞）+ privater（形容詞，陽性主格）+ Ort（der Ort, -e）
意義：私人場所
使用場景：
- 討論隱私、會談地點、網路空間
同義詞：persönlicher Bereich（個人領域）
例句：
- 德：Ich brauche einen privaten Ort zum Nachdenken.
- 中：我需要一個私人的地方來思考。
- 德：Das Gespräch sollte an einem privaten Ort stattfinden.
- 中：這次談話應該在一個私密的地方進行。

28.24 24. fair

詞性：Adjektiv
意義：公平的、公正的
使用場景：
- 比賽、討論、分配、教育環境
同義詞：gerecht（正義的）
反義詞：unfair（不公平的）
固定搭配：
- fair bleiben（保持公平）
- ein faires Verhalten（公平的行為）
例句：
- 德：Das war ein faires Spiel.
- 中：那是一場公平的比賽。
- 德：Er hat sich mir gegenüber nicht fair verhalten.
- 中：他對我不公平。

28.25 25. eine bessere Note

詞性：Nominalphrase（名詞詞組）
結構分析：
- eine（陰性單數冠詞）
- bessere（比較級形容詞）
- Note（die Note, -n）= 成績
意義：更好的分數
使用場景：
- 學業成績、教師評量
例句：
- 德：Ich möchte eine bessere Note in Deutsch bekommen.
- 中：我想在德語拿到更好的成績。
- 德：Was kann ich tun, um eine bessere Note zu erreichen?
- 中：我要怎麼做才能得到更好的成績？

28.26 26. nicht extra machen

詞性：固定句型片語
結構分析：
- nicht（否定）
- extra（特別地、額外地）
- machen（做）
意義：不特別去做、不額外處理
使用場景：
- 課業、公平原則、討論條件
例句：
- 德：Ich mache das nicht extra für dich.
- 中：我不會為你額外做這件事。
- 德：Er hat das nicht extra gemacht.
- 中：他不是故意去做的。

28.27 27. professionell

詞性：Adjektiv / Adverb
意義：專業的 / 以專業方式
使用場景：
- 工作態度、演出、寫作
同義詞：fachlich, sachlich（技術層面）
反義詞：unprofessionell（不專業）
固定搭配：
- professionell auftreten（表現得專業）
- professionell arbeiten / reagieren
例句：
- 德：Sie hat die Situation sehr professionell behandelt.
- 中：她非常專業地處理了這個情況。
- 德：Er wirkt sehr professionell.
- 中：他看起來很專業。

28.28 28. hängen

詞性：Verb (不規則 / transitiv oder intransitiv)
支配：
- Akkusativ（移動方向）
- Dativ（靜止狀態）
意義：
- 掛、懸掛；依附；懸而未決
使用場景：
- 空間、情緒、結果依賴
固定搭配：
- an der Wand hängen（掛在牆上）
- von etwas abhängen（取決於某事）
例句：
- 德：Das Bild hängt an der Wand.
- 中：這幅畫掛在牆上。
- 德：Alles hängt vom Lehrer ab.
- 中：一切取決於老師。

28.29 29. die Privatsphäre

詞性：Nomen (die Privatsphäre, nur Singular)
意義：隱私範圍、個人空間
使用場景：
- 社群媒體、教育場域、個人權利
同義詞：persönlicher Bereich（個人領域）
固定搭配：
- die Privatsphäre respektieren（尊重隱私）
- in die Privatsphäre eindringen（侵犯隱私）
例句：
- 德：In sozialen Netzwerken ist die Privatsphäre schwer zu schützen.
- 中：在社群網路中很難保護隱私。
- 德：Ich möchte meine Privatsphäre wahren.
- 中：我想保有我的隱私。

28.30 30. verwirren

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：使困惑、使混亂
使用場景：
- 對話、教學、心理反應
常見形容詞變化：verwirrt（困惑的）
固定搭配：
- jemanden verwirren（讓某人困惑）
- mit einer Aussage verwirren（用說法讓人混亂）
例句：
- 德：Die Frage hat mich total verwirrt.
- 中：這個問題把我搞糊塗了。
- 德：Er verwirrt die Schüler mit zu vielen Informationen.
- 中：他用太多資訊讓學生搞不清楚。

28.31 31. helfen

詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
支配：Dativ
意義：幫助
使用場景：
- 教育、生活協助、醫療
固定搭配：
- jemandem helfen（幫助某人）
- beim Lernen helfen（在學習上幫忙）
例句：
- 德：Er hilft den ruhigen Schülern besonders gerne.
- 中：他特別樂意幫助安靜的學生。
- 德：Kannst du mir bitte helfen?
- 中：你可以幫我一下嗎？

28.32 32. ruhig

詞性：Adjektiv
意義：安靜的、沉穩的、平靜的
使用場景：
- 性格描述、環境氛圍、語氣表達
同義詞：still, gelassen（鎮定的）
反義詞：laut（吵）、nervös（焦躁）
固定搭配：
- ein ruhiger Schüler（安靜的學生）
- ruhig bleiben（保持冷靜）
例句：
- 德：Die ruhigen Schüler arbeiten oft konzentrierter.
- 中：安靜的學生通常更能專注學習。
- 德：Bitte bleib ruhig!
- 中：請保持冷靜！

28.33 33. klare Regeln

詞性：Nominalphrase（複數名詞詞組）
結構分析：
- klar（形容詞）
- Regeln（die Regel, -n）
意義：明確的規則
使用場景：
- 教室、網路平台、制度設計
固定搭配：
- klare Regeln aufstellen（訂立明確規則）
- klare Regeln brauchen（需要清楚規則）
例句：
- 德：Es braucht klare Regeln im Unterricht.
- 中：課堂中需要明確規則。
- 德：Klare Regeln helfen gegen Missverständnisse.
- 中：明確規則有助於避免誤解。

28.34 34. offizielle Wege

詞性：Nominalphrase（複數）
結構分析：
- offiziell（形容詞）
- der Weg, die Wege（途徑）
意義：正式管道、官方路徑
使用場景：
- 投訴、請求、處理流程
固定搭配：
- etwas über offizielle Wege regeln（透過正式管道處理）
- den offiziellen Weg gehen（走正式程序）
例句：
- 德：Man sollte den offiziellen Weg einhalten.
- 中：應該遵循正式程序。
- 德：Offizielle Wege bieten mehr Sicherheit.
- 中：正式程序更有保障。

28.35 35. sich verhalten

詞性：Verb (反身 / intransitiv)
意義：行為表現、舉止（= sich benehmen）
使用場景：
- 教室秩序、倫理、社會互動
常見形容詞搭配：richtig, höflich, unfair
固定搭配：
- sich korrekt / unangemessen verhalten（表現得得體 / 不妥）
例句：
- 德：Er hat sich während der Diskussion ruhig verhalten.
- 中：他在討論中表現得很冷靜。
- 德：Sie verhält sich manchmal unfair gegenüber anderen.
- 中：她有時對別人不公平。

28.36 36. durchmachen

詞性：Verb (不可分 / transitiv oder intransitiv)
支配：
- Akkusativ（當指經歷一段困難、危機）
- 無賓語（當表示「整夜不睡」）
意義：
- 熬夜、通宵
- 經歷（苦難、時期）
使用場景：
- 健康、學業、情感、夜間活動
固定搭配：
- eine Nacht durchmachen（通宵不睡）
- eine schwere Zeit durchmachen（經歷困難時期）
例句：
- 德：Ich habe die ganze Nacht durchgemacht.
- 中：我整晚沒睡。
- 德：Er hat in der Trennung viel durchgemacht.
- 中：他在分手期間經歷了很多。

28.37 37. durcharbeiten

詞性：Verb (可分 / transitiv oder intransitiv)
支配：Akkusativ（指代要完成的工作）
意義：
- 整夜工作、工作到深夜
- 全面閱讀（教材、文件）
使用場景：
- 學習、上班、加班壓力
固定搭配：
- eine Nacht durcharbeiten（熬夜工作）
- ein Kapitel durcharbeiten（通讀一章）
例句：
- 德：Wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet.
- 中：我們整夜都在工作。
- 德：Ich muss noch das ganze Buch durcharbeiten.
- 中：我還要通讀整本書。

28.38 38. durchtanzen

詞性：Verb (可分 / intransitiv)
支配：無需賓語
意義：整夜跳舞不停
使用場景：
- 派對、慶典、狂歡活動
固定搭配：
- die Nacht durchtanzen（通宵跳舞）
例句：
- 德：Wir haben auf der Hochzeit die ganze Nacht durchtanzt.
- 中：我們在婚禮上跳了一整夜的舞。

28.39 39. legen vs. liegen

詞性：Verbpaar（動作 vs. 靜態）
結構與支配：
- legen：transitiv, Akkusativ（表示動作）
- liegen：intransitiv, Dativ（表示狀態）
類比區分：
- legen ≈ to lay（put down）
- liegen ≈ to lie（rest/passive state）
固定搭配與例句：
- legen：
  - 德：Ich lege das Buch auf den Tisch.
  - 中：我把書放到桌上。
  - 德：Er legt sich ins Bett.
  - 中：他躺到床上。
- liegen：
  - 德：Das Buch liegt auf dem Tisch.
  - 中：書躺在桌上。
  - 德：Er liegt schon im Bett.
  - 中：他已經躺在床上了。

28.40 40. Hegel

詞性：Eigenname（專有名詞）
全名：Georg Wilhelm Friedrich Hegel
身份：德國古典哲學家（1770–1831）
代表思想：
- Dialektik（三段論式辯證法）
- „These – Antithese – Synthese“
常見用語：
- die Hegelsche Philosophie（黑格爾哲學）
- nach Hegel（根據黑格爾）
例句：
- 德：Hegel hatte großen Einfluss auf die deutsche Philosophie.
- 中：黑格爾對德國哲學有很大的影響。

28.41 41. die Regel

詞性：Nomen (die Regel, -n)
意義：
- 規則、原則（常見義）
- 生理期（口語）
使用場景：
- 課堂規矩、社會秩序、語法、健康
固定搭配：
- eine Regel beachten / befolgen（遵守規則）
- in der Regel（通常、照例）
例句：
- 德：In der Klasse gelten klare Regeln.
- 中：課堂上有明確的規則。
- 德：Sie hat gerade ihre Regel.
- 中：她現在在生理期。

28.42 42. die Niederlande

詞性：Eigenname（地名 / Plural）
意義：荷蘭（注意：德語中為複數名詞）
語法重點：
- immer Plural → z. B. in den Niederlanden
- Artikel使用 die，介詞後根據 Plural 活用
例句：
- 德：Ich war letztes Jahr in den Niederlanden.
- 中：我去年在荷蘭。
- 德：Die Niederlande sind bekannt für Käse und Tulpen.
- 中：荷蘭以乳酪和鬱金香聞名。

28.43 43. in den Niederlanden einkaufen

詞性：Verbalphrase（動詞短語）
結構分析：
- in den Niederlanden：地點副語（複數 Dativ）
- einkaufen：可分動詞，表示購物
使用場景：
- 跨境採購、旅遊購物、文化習慣差異
常見句型：
- einkaufen gehen（去買東西）
- in einem anderen Land einkaufen（在別國購物）
例句：
- 德：Viele Deutsche kaufen gerne in den Niederlanden ein.
- 中：很多德國人喜歡去荷蘭買東西。
- 德：In den Niederlanden sind manche Produkte günstiger.
- 中：在荷蘭有些商品比較便宜。

28.44 44. einkaufen

詞性：Verb (可分 / intransitiv oder reflexiv)
支配：無需賓語（但常與 “etwas” 連用）
意義：購物、買東西（常為日用品、食物等）
使用場景：
- 日常購物、跨國採購、網購
固定搭配：
- einkaufen gehen（去買東西）
- günstig einkaufen（便宜購物）
- online einkaufen（網上購物）
例句：
- 德：Ich gehe am Wochenende einkaufen.
- 中：我週末去買東西。
- 德：Viele Deutsche kaufen in den Niederlanden ein.
- 中：很多德國人會去荷蘭購物。

28.45 45. mit dem Auto fahren

詞性：Verbalphrase
結構分析：
- mit + Dativ（交通工具）
- fahren（移動動詞）
意義：開車 / 搭車旅行
使用場景：
- 出行方式說明、旅遊經驗描述
常見擴展：
- mit dem Zug fahren（搭火車）
- mit dem Fahrrad fahren（騎腳踏車）
例句：
- 德：Er ist mit dem Auto in die Niederlande gefahren.
- 中：他開車去了荷蘭。
- 德：Wir fahren oft mit dem Auto in den Urlaub.
- 中：我們常常開車去度假。

28.46 46. weiter weg

詞性：Adjektivphrase（比較級）
原級：weit（遠的）→ 比較級：weiter（更遠的）
結構分析：
- weiter = 比較級形容詞
- weg = 副詞性成分，表示距離遠
意義：更遠
使用場景：
- 空間距離比較
例句：
- 德：Freiburg ist näher an den Niederlanden, Frankfurt ist weiter weg.
- 中：弗萊堡離荷蘭比較近，法蘭克福比較遠。
- 德：Das ist noch weiter weg als gedacht.
- 中：這比我想的還要遠。

28.47 47. gestalten

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：設計、構思、創造（抽象或具體內容）
使用場景：
- 問卷、問題、討論、課程設計
固定搭配：
- eine Frage gestalten（設計一個問題）
- eine Veranstaltung gestalten（規劃活動）
例句：
- 德：Ich habe die Frage gestaltet, was Deutsche in den Niederlanden einkaufen möchten.
- 中：我設計了一個問題：「德國人想在荷蘭買什麼？」
- 德：Der Lehrer hat den Unterricht sehr kreativ gestaltet.
- 中：老師設計了很有創意的課堂。

28.48 48. was möchten … einkaufen?

詞性：Fragekonstruktion（疑問句結構）
結構分析：
- was（不定物主語，Akkusativ）
- möchten（情態動詞，Konjunktiv）
- einkaufen（不定式放句尾，分離動詞）
意義：想買什麼？
使用場景：
- 購物、討論需求、採訪問卷
例句：
- 德：Was möchten Deutsche in den Niederlanden einkaufen?
- 中：德國人想在荷蘭買些什麼？
- 德：Was möchtest du heute einkaufen?
- 中：你今天想買什麼？

28.49 49. kultureller Vergleich: Einkaufen in den Niederlanden

主題：文化差異 / 跨境購物習慣
常見購物動機：
- Preisunterschiede（價格差異）
- spezielle Produkte（特殊產品，如：Käse, Stroopwafel, Blumen）
- größere Auswahl / Sortimente（品項更多）
例句（段落）：
- 德：Ein Bekannter von mir ist kürzlich mit dem Auto in die Niederlande gefahren, um dort gezielt einzukaufen.
  Obwohl die Strecke von Frankfurt deutlich weiter ist als von Freiburg in Baden-Württemberg, war es ihm die Fahrt wert.
  Er erzählte mir, dass er dort eine Jacke der Marke Moose Knuckles gefunden und gekauft hat – günstiger als in Deutschland.
  Diese Erfahrung hat mich dazu gebracht, die Frage zu stellen:
  Was genau zieht Deutsche zum Einkaufen in die Niederlande?
- 中：我有一位熟人最近特地開車去了荷蘭購物。
  儘管從法蘭克福出發比從巴登-符騰堡的弗萊堡遠得多，他還是覺得值得一趟。
  他告訴我，他在那裡買到了一件 Moose Knuckles 的外套，比德國便宜。
  這樣的經驗讓我思考並提出一個問題：
  究竟是什麼吸引德國人到荷蘭購物？

28.50 50. merken

詞性：Verb (不可分 / reflexiv oder transitiv)
支配：
- Akkusativ（當表示「記住某事」）
- reflexiv + Dativ（記住某事給自己）
意義：
- 察覺、注意到（= bemerken）
- 記住（記在腦海中）
使用場景：
- 口語反應、學習過程、情緒變化
常見句型：
- Ich merk(e) es.（我感覺到了）
- Ich kann mir das nicht merken.（我記不住）
例句：
- 德：Ich merke, dass du müde bist.
- 中：我注意到你累了。
- 德：Merk dir das Wort gut!
- 中：好好記住這個單字！

28.51 51. verstehen

詞性：Verb (不可分 / transitiv)
支配：Akkusativ
意義：理解、聽懂、明白
使用場景：
- 對話、語言、理論、情緒
固定搭配：
- jemanden / etwas verstehen（理解人 / 事）
- sich gut verstehen mit + Dativ（與……相處融洽）
例句：
- 德：Ich verstehe dich sehr gut.
- 中：我很理解你。
- 德：Ich verstehe den Text nicht ganz.
- 中：我不太明白這篇文章。

28.52 52. kulturell

詞性：Adjektiv
意義：文化上的，與文化相關的
使用場景：
- 國家比較、藝術、教育、社會背景
固定搭配：
- kulturelle Unterschiede（文化差異）
- kulturelles Angebot（文化資源）
例句：
- 德：Die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und Japan sind interessant.
- 中：德國與日本的文化差異很有趣。
- 德：Amsterdam bietet viele kulturelle Veranstaltungen.
- 中：阿姆斯特丹提供很多文化活動。

28.53 53. Nachtschicht

詞性：Nomen (die Nachtschicht, -en)
意義：夜班、晚間工作班次
使用場景：
- 醫護、工廠、輪班制工作
固定搭配：
- Nachtschicht haben（值夜班）
- in der Nachtschicht arbeiten（夜班上班）
例句：
- 德：Er ist müde, weil er gestern Nachtschicht hatte.
- 中：他很累，因為昨天上了夜班。
- 德：Ich habe eine Woche lang nur Nachtschicht gemacht.
- 中：我連續一週都上夜班。

28.54 54. weit entfernt

詞性：Adjektivphrase
結構分析：
- weit（遠）+ entfernt（距離離開的）
意義：非常遙遠、距離遠
使用場景：
- 地理位置、情感距離、比喻意象
同義詞：fern, in weiter Ferne
例句：
- 德：Die Insel liegt weit entfernt vom Festland.
- 中：這座島離本土非常遙遠。
- 德：Sie fühlte sich plötzlich ganz weit entfernt von ihm.
- 中：她突然覺得和他之間的距離好遠。

28.55 55. Vokabeln und Satzmuster

詞性：固定搭配（複數名詞組合）
結構分析：
- die Vokabel, -n：單字（多指外語字彙）
- das Satzmuster, -：句型、句式範本
使用場景：
- 語言學習、筆記整理、備考準備
固定搭配：
- Vokabeln lernen / wiederholen（記單字 / 複習）
- Satzmuster anwenden / üben（應用 / 練習句型）
例句：
- 德：Wir schreiben heute einen Test über die neuen Vokabeln.
- 中：我們今天要考新單字。
- 德：Lernst du Vokabeln mit Karteikarten?
- 中：你用單字卡學單字嗎？

28.56 56. Spaghetti Bolognese

詞性：Nomenphrase（die Spaghetti, Bolognese 為形容詞用法）
意義：義大利肉醬義大利麵（紅醬意麵）
使用場景：
- 飲食文化、食譜說明、點餐場景
語法注意：Spaghetti 為 Plural（義大利語原型），不可單數使用
例句：
- 德：Ich koche heute Spaghetti Bolognese.
- 中：我今天煮紅醬義大利麵。
- 德：Magst du lieber Spaghetti Bolognese oder Carbonara?
- 中：你比較喜歡紅醬還是白醬義大利麵？

28.57 57. die Wolken

詞性：Nomen (Pluralform von „die Wolke, -n“)
意義：雲
使用場景：
- 天氣描述、自然觀察、氣象預報
固定搭配：
- Wolken am Himmel（天上的雲）
- dunkle Wolken（烏雲）
例句：
- 德：Es gibt viele Wolken am Himmel.
- 中：天上有很多雲。
- 德：Die Wolken bedecken die Sonne.
- 中：雲遮住了太陽。

28.58 58. bewölkt

詞性：Adjektiv
意義：多雲的
使用場景：
- 天氣報告、氣候狀況、旅遊討論
比較說法：
- leicht bewölkt（少雲）
- stark bewölkt（雲層厚）
同義詞：wolkig（較不正式）
反義詞：wolkenlos（無雲的）
例句：
- 德：Heute ist es stark bewölkt.
- 中：今天雲很多。
- 德：Es bleibt wahrscheinlich den ganzen Tag bewölkt.
- 中：今天可能一整天都是多雲。

28.59 59. wolkenlos

詞性：Adjektiv
意義：無雲的、晴朗的
使用場景：
- 天氣好、風景描述、旅遊建議
反義詞：bewölkt
固定搭配：
- ein wolkenloser Himmel（萬里無雲）
例句：
- 德：Der Himmel ist heute ganz wolkenlos.
- 中：今天的天空完全無雲。
- 德：Bei wolkenlosem Wetter sieht man die Sterne besonders gut.
- 中：天氣無雲時特別容易看到星星。

28.60 60. wechselhaft

詞性：Adjektiv
意義：多變的、變化不定的（特指天氣）
使用場景：
- 天氣狀況、情緒（比喻）
同義詞：instabil（不穩定）
固定搭配：
- wechselhaftes Wetter（變化無常的天氣）
例句：
- 德：Im April ist das Wetter oft sehr wechselhaft.
- 中：四月的天氣經常變化莫測。
- 德：Heute ist es sonnig, aber das Wetter bleibt wechselhaft.
- 中：今天雖然有太陽，但天氣還是不穩定。

28.61 61. Es wird wahrscheinlich nicht regnen

結構分析：
- Es wird …（未來時，將會）
- wahrscheinlich（很可能，副詞）
- nicht regnen（不會下雨）
意義：應該不會下雨
使用場景：
- 天氣預測、出行計畫
句型轉換：
- Vielleicht regnet es nicht.（也許不會下雨）
例句：
- 德：Es wird wahrscheinlich nicht regnen, aber sicher ist es nicht.
- 中：應該不會下雨，但也不確定。

28.62 62. Wetter-Adjektive Übersicht

詞性：Adjektive
主題分類：天氣用詞
常見形容詞整理如下：
1. sonnig（晴朗的）
  - 例：Heute ist es sonnig.
2. regnerisch / nass（多雨的 / 濕的）
  - 例：Es ist nass draußen.
3. trocken（乾燥的）
  - 例：Das Wetter ist trocken.
4. neblig（有霧的）
  - 例：Heute Morgen war es sehr neblig.
5. windig / stürmisch（有風的 / 狂風的）
  - 例：Es ist windig, nimm lieber eine Jacke mit.
6. kühl / mild / warm / heiß
  - 涼 / 溫和 / 暖 / 熱（溫度形容）
  - 例：Es ist heute mild – perfekt für einen Spaziergang.
7. bewölkt（多雲的）→ 已見第 58 條
8. wolkenlos（無雲的）→ 已見第 59 條
9. wechselhaft（變化不定的）→ 已見第 60 條

28.63 63. der Kaffee

詞性：Nomen (der Kaffee, nur Singular)
意義：咖啡（飲品）
使用場景：
- 早餐、下午茶、提神
固定搭配：
- einen Kaffee trinken / machen
- schwarzer Kaffee（黑咖啡）
例句：
- 德：Möchtest du einen Kaffee?
- 中：你想來杯咖啡嗎？
- 德：Ich trinke morgens immer Kaffee.
- 中：我每天早上都喝咖啡。

28.64 64. der Pilz

詞性：Nomen (der Pilz, -e)
意義：蘑菇（也可泛指真菌）
使用場景：
- 烹飪、森林採集、食材名稱
常見種類：Champignon（洋菇）、Steinpilz（牛肝菌）
例句：
- 德：Ich mag Pilze in der Suppe.
- 中：我喜歡湯裡有蘑菇。
- 德：Diese Pilze sind essbar.
- 中：這些蘑菇是可以吃的。

28.65 65. braun

詞性：Adjektiv
意義：棕色的
使用場景：
- 顏色描述、咖啡烘焙程度、頭髮、皮膚
常見搭配：
- braune Augen（棕色眼睛）
- mittelbraun（中等棕）
例句：
- 德：Die Sauce ist dunkelbraun.
- 中：這個醬汁是深棕色的。
- 德：Sie hat braune Haare.
- 中：她有棕色頭髮。

28.66 66. die Kiwi

詞性：Nomen (die Kiwi, -s)
意義：奇異果
使用場景：
- 水果、健康飲食
注意：首字母大寫，陰性名詞
例句：
- 德：Ich esse gern Kiwis zum Frühstück.
- 中：我早餐喜歡吃奇異果。
- 德：Kiwis enthalten viel Vitamin C.
- 中：奇異果富含維他命 C。

28.67 67. Ich habe heute viel gelernt.

結構分析：
- Perfekt 時態（haben + Partizip II）
- viel：不定量副詞（很多）
- lernen：學習
意義：我今天學了很多
使用場景：
- 日常對話、學習心得分享
例句變化：
- 德：Heute habe ich viel über Deutschland gelernt.
- 中：今天我學了很多有關德國的事。

28.68 68. das Rinderhackfleisch

詞性：Nomen (das Rinderhackfleisch, nur Singular)
組成詞分析：
- Rind（牛）+ Hackfleisch（絞肉）
意義：牛絞肉
使用場景：
- 烹飪（如肉醬、漢堡）
固定搭配：
- zum Braten（適合炒 / 煎）
- z. B. für Spaghetti Bolognese（例如做紅醬義大利麵）
例句：
- 德：Ich habe Rinderhackfleisch gekauft, um Bolognese zu kochen.
- 中：我買了牛絞肉要煮紅醬麵。

28.69 69. die Maultasche

詞性：Nomen (die Maultasche, -n)
意義：施瓦本餃子（德國南部傳統麵食）
使用場景：
- 傳統飲食、地區文化、家庭料理
文化背景：
- 傳統上在齋戒期間「藏肉」而創造
固定搭配：
- Maultaschen in Brühe（放在清湯中）
- Maultaschen mit Zwiebeln anbraten（煎洋蔥餃）
例句：
- 德：Maultaschen sind typisch schwäbisch.
- 中：Maultaschen 是典型的施瓦本料理。

28.70 70. Pasta mit Fusilli, Paprika, Feta, Zucchini

詞性：Nominalphrase（食譜結構）
說明：
- Fusilli：螺旋麵
- Paprika：甜椒
- Feta：費塔羊乳酪
- Zucchini：櫛瓜
結構應用：
- Pasta mit + Zutaten（義大利麵加……）
例句：
- 德：Ich habe gestern Pasta mit Fusilli, Paprika und Feta gekocht.
- 中：我昨天煮了螺旋麵加甜椒與費塔起司。

28.71 71. Grazie mille / Grazie / Prego

詞性：義大利語常用語（固定對話）
語意與對照：
- Grazie! = 謝謝！
- Grazie mille! = 萬分感謝！（直譯為「一千次感謝」）
- Prego. = 不客氣。
使用場景：
- 餐廳、街上、旅遊地點互動
例句：
- A: Grazie mille!
- B: Prego!

28.72 72. Ich wünsche dir eine schöne Nacht.

結構分析：
- wünschen + Dativ + Akkusativ（祝福某人某事）
意義：我祝你有個美好的夜晚
使用場景：
- 晚安、祝福結尾、禮貌寒暄
例句：
- 德：Ich wünsche dir eine schöne Nacht und gute Träume.
- 中：祝你有個美好的夜晚，做個好夢。

28.73 73. Die Katze sieht sehr ernst aus.

句子分析：

Die Katze：主語（陰性單數，主格）＝這隻貓
sieht … aus：動詞 aussehen（可分動詞）第三人稱單數變位
- sehen（看）+ aus（副詞，分離）
sehr ernst：副詞 + 形容詞
- sehr（非常）＝程度副詞
- ernst（嚴肅的）＝形容詞

詞彙與語法要點：

aussehen
- 詞性：Verb（可分 / intransitiv）
- 支配：主語為第一、二、三人稱，無賓語
- 意義：看起來……、外觀顯得……
- 固定搭配：
  - gut / schlecht aussehen（看起來好 / 不好）
  - müde / krank aussehen（看起來累 / 生病）
  - wie … aussehen（看起來像……）
ernst
- 詞性：Adjektiv
- 意義：嚴肅的、認真的
- 同義詞：streng（嚴厲的）、seriös（嚴正的）
- 反義詞：lustig（有趣的）、locker（輕鬆的）
- 常見用法：
  - ein ernster Blick（嚴肅的眼神）
  - eine ernste Lage（嚴峻的情勢）

類似表達：

Die Katze schaut streng.（這隻貓看起來很嚴厲。）
Die Katze wirkt ernst.（這隻貓給人一種嚴肅的感覺。）

中文翻譯：

這隻貓看起來非常嚴肅。

28.74 74. zum Embryo zurückverwöhnt

詞性：Verbphrase（創造性可分動詞，用於比喻）
意義：被過度寵愛或照顧，以致於變得像個胚胎一樣無助或脆弱
使用場景：幽默、自嘲、諷刺語境，形容人過度依賴或懶惰
同義詞：überverwöhnt sein, total unselbstständig, wie ein Baby behandelt
反義詞：selbstständig, robust, widerstandsfähig
例句：
- 德：Man hat ihn regelrecht zum Embryo zurückverwöhnt.
- 中：人們真的把他寵得像個胚胎一樣。
- 德：Sie wird so behandelt, als wäre sie ein Embryo – unfähig, etwas selbst zu tun.
- 中：她被照顧得就像胚胎一樣，什麼事都無法自己做。

28.75 75. zurückverwöhnt

詞性：Partizip II（來自創造性可分動詞 zurückverwöhnen）
結構說明：
- zurück-（表示向後、退回）
- verwöhnen（寵愛、縱容）
意義：被寵壞到「退化」；形容人過度被照顧或溺愛，失去獨立能力
使用場景：幽默、口語、自嘲或諷刺語境，強調過度依賴
同義詞（意譯）：überverwöhnt, unselbstständig gemacht
反義詞：selbstständig, belastbar, eigenverantwortlich
例句：
- 德：Das Kind wurde völlig zurückverwöhnt – es kann sich kaum noch allein anziehen.
- 中：這孩子被寵壞到退化了——連穿衣服都快不會了。
- 德：Er ist durch den Luxus so zurückverwöhnt worden, dass er selbst nicht mal Kaffee kochen kann.
- 中：他因為太奢侈被寵得退化了，連咖啡都不會自己煮。