第 33 章 0511-1

33.1 1. sobald

  • 詞性：Konjunktion
  • 意義：一旦……就……
  • 使用場景：條件關係，用於時間先後順序明確的假設句
  • 同義詞：wenn (在某些語境下)
  • 反義詞：solange（只要）
  • 固定結構：
    • Sobald + Nebensatz, Hauptsatz（常搭配虛擬式或將來時）
  • 例句：
    • 德：Sobald es keine Menschen mehr auf der Erde gibt, würden die Katzen die Kontrolle übernehmen.
    • 中：一旦地球上不再有人類，貓將掌控一切。

33.2 2. egal wie

  • 詞性：Konjunktionale Wendung
  • 意義：無論如何……
  • 使用場景：讓步語氣，引出不改變主要結果的條件
  • 固定搭配：
    • Egal wie + Adj / Nebensatz, Hauptsatz
  • 例句：
    • 德：Egal wie modern unsere Gesellschaft ist, …
    • 中：無論我們的社會多麼現代化，……

33.3 3. vorausgesetzt

  • 詞性：Konjunktion / Partizip II
  • 意義：只要……、前提是……
  • 使用場景：條件句，常見於書面語或假設語氣
  • 同義詞：unter der Bedingung, dass…
  • 結構：
    • Hauptsatz, vorausgesetzt, dass …（可倒裝）
  • 例句：
    • 德：…vorausgesetzt, es erfolgt kein weiterer Eingriff.
    • 中：……前提是沒有進一步的干預。

33.4 4. hingegen

  • 詞性：Adverb
  • 意義：相反地、而、卻（用於對比）
  • 使用場景：句子對照、論述對比、行為差異
  • 同義詞：dagegen, im Gegensatz dazu
  • 反義詞：ebenfalls, ebenso（在相同情況下）
  • 語法位置：通常位於句首或主語之後，作為副詞連接主句，不能引導從句
  • 例句：
    • 德：Die Hunde hingegen würden bereitwillig zu ihren Untertanen werden.
    • 中：而狗則會心甘情願地成為牠們的臣屬。
    • 德：Sie hingegen gelten als besonders naturverbunden und umweltbewusst.
    • 中：而牠們則被認為特別親近自然且環保。

33.5 5. gelten

  • 詞性：Verb (unregelmäßig / intransitiv)
  • 支配：常與 als + N 或 für + A 搭配
  • 意義：被認為是、有效、適用
  • 使用場景：法律、觀念、評價
  • 同義詞：zutreffen, gültig sein
  • 固定搭配：
    • etwas gilt als …（被視為……）
    • ein Gesetz gilt ab sofort（法律即刻生效）
  • 例句：
    • 德：…kann nicht länger selbstverständlich davon ausgehen, dass ihm Rechte zustehen.
    • 中：（他）將不再能理所當然地認為自己擁有權利。

33.6 6. gelten als

  • 詞性：Verbstruktur mit “gelten”
  • 支配：gelten als + Nomen/Adjektiv
  • 意義：被視為……、被認為是……
  • 使用場景：描述評價或社會印象
  • 同義詞：angesehen werden als
  • 例句：
    • 德：Sie gelten als besonders naturverbunden und umweltbewusst.
    • 中：牠們被認為特別親近自然且環保。

33.7 7. selbstverständlich

  • 詞性：Adjektiv / Adverb
  • 意義：理所當然的、不言而喻的（adj.）；當然（adv.）
  • 使用場景：表示某事被視為基本、無須懷疑的
  • 同義詞：natürlich, klar, offensichtlich
  • 反義詞：fraglich, zweifelhaft, unklar
  • 常見搭配：
    • das ist selbstverständlich（那是理所當然的）
    • es als selbstverständlich ansehen, dass …（視……為理所當然）
  • 例句（素材應用）：
    • 德：…kann er nicht länger selbstverständlich davon ausgehen, dass ihm Rechte zustehen.
    • 中：……他將不再能理所當然地認為自己擁有權利。

33.8 8. davon ausgehen

  • 詞性：Verbphrase mit “ausgehen” (可分 / intransitiv / reflexiv gebraucht)
  • 結構：davon ausgehen, dass …
  • 意義：假設、預設、理所當然地以為……
  • 使用場景：推論、討論、敘述背景
  • 同義詞：annehmen, vermuten
  • 例句：
    • 德：…dass der Mensch selbstverständlich davon ausgeht, dass ihm Rechte zustehen.
    • 中：……人類理所當然地認為自己擁有權利。

33.9 9. zustehen

  • 詞性：Verb (可分 / intransitiv)
  • 支配：Dativ（接受權利的人）+ 主詞為”Recht”、“Anspruch”等
  • 意義：有權享有、應得的
  • 同義詞：gebühren, zukommen
  • 使用場景：法律權利、道德義務
  • 固定搭配：
    • Das steht dir zu.（這是你應得的。）
    • jemandem ein Recht zustehen
  • 例句：
    • 德：…dass ihm Rechte zustehen.
    • 中：……他理所當然地擁有權利。

33.10 10. einige behaupten

  • 詞性：Satzanfang mit Indefinitpronomen + Verb（3. Person Plural）
  • 結構解析：
    • einige：一些人（不特定主語）
    • behaupten：主張、聲稱（可帶 Nebensatz）
  • 意義：有些人這樣說／這樣主張
  • 使用場景：引述觀點、討論他人看法、提出對比意見
  • 同義句型：
    • Manche sagen, dass …
    • Es wird oft behauptet, dass …
  • 固定搭配：
    • etwas öffentlich / fälschlich behaupten（公開地／錯誤地聲稱某事）
    • es wird behauptet, dass …
  • 詞彙說明：
    • behaupten（不可分 / transitiv / 支配 Akk oder Nebensatz）
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Einige behaupten: „Ohne Menschen gibt es keine Ordnung mehr.“
    • 中：有些人主張：「沒有了人類，就沒有秩序了。」

33.11 11. daher gilt

  • 詞性：Konnektor + Verb (3. Person Singular)
  • 結構解析：
    • daher：因此（副詞，用於推論、結論）
    • gilt（動詞 gelten 第三人稱單數）：適用、成立、生效
  • 意義：因此……成立／這就是為什麼……
  • 使用場景：總結前文原因，導出結論（特別適合寫作與正式口語）
  • 同義句型：
    • Deshalb ist es wichtig, dass …
    • Aus diesem Grund gilt: …
  • 詞彙說明：
    • gelten（不及物動詞，常與：für+A 或 als 用）
    • daher ≈ deshalb（在句首均可引導結論）
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Daher gilt: Solange wir noch existieren, sollten wir lernen, wie Katzen zu leben.
    • 中：因此，我們應該學習像貓一樣生活，只要我們還存在。

33.12 12. übernehmen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：接管、承擔、掌控
  • 使用場景：職責、任務、權力的轉移
  • 同義詞：übernehmen = an sich nehmen, in die Hand nehmen
  • 固定搭配：
    • die Kontrolle übernehmen（接管控制權）
    • Verantwortung übernehmen（承擔責任）
  • 例句：
    • 德：Die Katzen würden möglichst schnell die Kontrolle übernehmen.
    • 中：貓將盡可能快速地掌控一切。

33.13 13. ausnutzen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：利用（帶有負面意味）、榨取
  • 使用場景：人際關係、資源使用
  • 同義詞：missbrauchen（特指濫用）、ausbeuten（剝削）
  • 固定搭配：
    • jemanden / etwas rücksichtslos ausnutzen（肆意利用）
  • 例句：
    • 德：…wie Menschen die Natur rücksichtslos ausnutzen.
    • 中：……人類如何肆意地掠奪自然。

33.14 14. benötigen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：需要（較正式用語）
  • 同義詞：brauchen（口語）
  • 固定搭配：
    • etwas dringend benötigen（急需某物）
  • 例句：
    • 德：Sie benötigen auch nicht so viele Ressourcen.
    • 中：牠們也不需要那麼多資源。

33.15 15. verzichten

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 支配：auf + Akkusativ
  • 意義：放棄、捨棄
  • 同義詞：aufgeben（較口語），entbehren（文學用語）
  • 固定搭配：
    • auf etwas verzichten（自願放棄某物）
  • 例句：
    • 德：…dass sie auf künstliche Intelligenz verzichten können.
    • 中：牠們甚至可以不依賴人工智慧。

33.16 16. ermöglichen

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：使……成為可能
  • 同義詞：erlauben, realisierbar machen
  • 固定搭配：
    • etwas ermöglicht jemandem etwas（某事讓某人能夠……）
  • 例句：
    • 德：…sondern ermöglicht eine effizientere Nutzung…
    • 中：……並讓資源的使用更有效率。

33.17 17. vorhanden

  • 詞性：Adjektiv / Partizip
  • 意義：現有的、存在的
  • 使用場景：資料、資源、空間等
  • 同義詞：existierend, verfügbar
  • 固定搭配：
    • vorhandene Mittel（現有手段／資源）
  • 例句：
    • 德：…Nutzung vorhandener Mittel.
    • 中：使用現有的資源。

33.18 18. vereinbar sein mit

  • 詞性：Adjektivphrase mit “sein”
  • 支配：mit + Dativ
  • 意義：與……相容；可以一致
  • 使用場景：規範、利益、目標之間的協調性
  • 同義詞：kompatibel sein mit
  • 例句：
    • 德：…soweit dies mit dem Wohl des Planeten vereinbar ist.
    • 中：只要這符合地球的整體福祉。

33.19 19. schaffen

  • 詞性：Verb (regelmäßig / transitiv oder intransitiv, je nach意義)
  • 支配：Akkusativ（創造、完成某事時）
  • 意義：
    1. 完成、達成（常見意義）
    2. 創造、建立（如：eine Ordnung schaffen）
  • 使用場景：
    • 日常表達成就（考過試、趕上車）
    • 書面語中表達創造秩序、環境等（如你素材中）
  • 同義詞（視語境）：
    • erreichen, leisten（完成任務）
    • erschaffen, herstellen（創造）
  • 固定搭配：
    • die Prüfung schaffen（通過考試）
    • ein Gleichgewicht schaffen（建立平衡）
    • Platz / Ordnung / Vertrauen schaffen
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Sie würden ein Gleichgewicht zwischen Technologie und Natur schaffen.
    • 中：牠們會在科技與自然之間建立起平衡。

33.20 20. ausstrahlen

  • 詞性：Verb (trennbar / transitiv)
  • 支配：Akkusativ（所發散的對象）
  • 意義：發出、散發（光、能量、氣質、情感）
  • 使用場景：人際描述、精神氣質、媒體播送
  • 同義詞：vermitteln, zeigen（表達）
  • 固定搭配：
    • Ruhe / Stärke / Ordnung ausstrahlen
    • Wärme ausstrahlen（散發溫暖）
  • 例句（素材應用）：
    • 德：…strahlt eine Ordnung aus, die ruhig, organisch und angemessen ist.
    • 中：……散發出一種安靜、有機且合宜的秩序感。

33.21 21. beweisen

  • 詞性：Verb (unregelmäßig / transitiv)
  • 支配：Akkusativ（被證明的對象）
  • 意義：證明、表現出（行為或事實層面的確認）
  • 使用場景：
    • 證明自己的能力、特質或某一主張
    • 司法、學術、日常均常見
  • 同義詞：nachweisen（多用於正式文件）、zeigen（展示，較弱）
  • 固定搭配：
    • Mut / Stärke / Talent beweisen（證明勇氣／能力／天賦）
    • seine Liebe beweisen（證明自己的愛）
  • 例句（素材應用）：
    • 德：…die sie nicht durch Gewalt oder äußere Zeichen beweisen müssen.
    • 中：……牠們無需透過暴力或外在符號來證明這一點。

33.22 22. Hast du dazu schon (eine) Forschung gemacht?

  • 詞性：Fragesatz mit Perfekt + Präpositionalangabe („dazu“)
  • 結構解析：
    • Hast du … gemacht?：完成式疑問句（你做過……嗎？）
    • dazu：對此、關於這件事（= zu + es）
    • Forschung machen / betreiben：進行研究（學術正式用語）
  • 意義：你對此做過研究了嗎？
  • 使用場景：探討某主題前、請求對方提供經驗或背景
  • 同義句型：
    • Hast du dich schon damit beschäftigt?（你有研究過這方面嗎？）
    • Hast du das schon untersucht?（你研究／分析過這個嗎？）
  • 詞彙說明：
    • Forschung (die, -en)：研究、調查（多用於學術、理性探討）
    • dazu = zu diesem Thema / dieser Sache
  • 例句（素材改寫）：
    • 德：Hast du dazu schon Forschung gemacht?
    • 中：你對此做過研究了嗎？

備註：在正式語境中，「Forschung betreiben」比「Forschung machen」更常見，但口語中「machen」也被接受。

33.23 23. Hast du Beweise?

  • 詞性：Fragesatz mit Akkusativobjekt
  • 結構解析：
    • Hast du …?：助動詞「haben」構成的現在時疑問句
    • Beweise (der Beweis, -e)：證據（複數形式）
  • 意義：你有證據嗎？
  • 使用場景：要求對某個主張或說法提供事實依據，常見於討論、辯論或調查情境
  • 同義句型：
    • Kannst du das belegen?（你能證明嗎？）
    • Gibt es Beweise dafür?（有證據支持嗎？）
  • 詞彙說明：
    • Beweis (der)：證明、證據，常與「für + A」搭配
    • 常見搭配：
      • einen Beweis liefern（提供證據）
      • Beweise haben / finden / verlangen（有／找到／要求證據）
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Hast du Beweise?
    • 中：你有證據嗎？

33.24 24. rücksichtslos

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：毫不顧忌的、冷酷無情的
  • 使用場景：批評某人/某行為對他人或環境的忽視
  • 同義詞：egoistisch, hemmungslos
  • 反義詞：rücksichtsvoll（體貼的）
  • 固定搭配：
    • die Natur rücksichtslos ausnutzen（肆意掠奪自然）
  • 例句：
    • 德：…wie Menschen die Natur rücksichtslos ausnutzen.
    • 中：……人類如何肆意地掠奪自然。

33.25 25. naturverbunden

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：熱愛自然的、與自然有密切聯繫的
  • 同義詞：naturfreundlich, naturnah
  • 反義詞：naturfern
  • 固定搭配：
    • ein naturverbundener Lebensstil（貼近自然的生活方式）
  • 例句：
    • 德：Sie gelten als besonders naturverbunden.
    • 中：牠們被認為特別親近自然。

33.26 26. umweltbewusst

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：有環保意識的
  • 使用場景：描述行為、態度、生活方式
  • 同義詞：ökologisch denkend
  • 例句：
    • 德：…und umweltbewusst.
    • 中：……且具環保意識。

33.27 27. die Ressource

  • 詞性：Nomen (die Ressource, -n)
  • 意義：資源（通常指自然資源、能源）
  • 使用場景：環境、經濟、永續議題
  • 固定搭配：
    • natürliche Ressourcen
    • Ressourcen schonen / verbrauchen / verschwenden
  • 例句：
    • 德：…benötigen sie auch nicht so viele Ressourcen.
    • 中：牠們也不需要那麼多資源。

33.28 28. das Gleichgewicht

  • 詞性：Nomen (das Gleichgewicht, -e)
  • 意義：平衡（身體或抽象的）
  • 使用場景：自然、心理、科技與環境等領域
  • 固定搭配：
    • ein Gleichgewicht herstellen（建立平衡）
    • im Gleichgewicht sein（處於平衡狀態）
  • 例句：
    • 德：Sie würden ein Gleichgewicht zwischen Technologie und Natur schaffen.
    • 中：牠們會在科技與自然之間建立起平衡。

33.29 29. künstliche Intelligenz

  • 詞性：Nomen (die Intelligenz, -en)
  • 意義：人工智慧（AI）
  • 使用場景：科技發展、數據處理、自動化系統
  • 固定搭配：
    • auf künstliche Intelligenz verzichten（不依賴人工智慧）
  • 例句：
    • 德：Die Katzen sind so klug, dass sie keine künstliche Intelligenz benötigen.
    • 中：貓如此聰慧，以致於不需要人工智慧。

33.30 30. das duale Studium

  • 詞性：Nomen (das Studium, -ien / dual = Adjektiv)
  • 意義：雙元制大學學程（結合理論學習與實務訓練）
  • 使用場景：德國高等教育體系，學生一邊在企業實習、一邊在大學學習
  • 結構說明：
    • dual = zweigleisig（雙軌）→ 同時在 Hochschule 與 Betrieb（企業）學習與工作
  • 常見搭配：
    • ein duales Studium absolvieren（完成雙元學程）
    • sich für ein duales Studium bewerben（申請雙元制學位）
  • 同義詞：Studium mit Praxisanteil（偏口語），ausbildungsintegriertes Studium（具體類型）
  • 反義詞：Vollzeitstudium（全日制純學術學程）
  • 例句：
    • 德：Ein duales Studium verbindet Theorie und Praxis auf ideale Weise.
    • 中：雙元制學程將理論與實務理想地結合起來。
    • 德：Viele Unternehmen bevorzugen Bewerber mit einem dualen Studium.
    • 中：許多企業偏好具有雙元學位的求職者。

33.31 31. Nur so kann ich lernen und mich verbessern

  • 詞性：Satzstruktur mit „nur so“（限定條件句）
  • 結構：Nur so + Verb + Subjekt …（只有這樣，主語才能……）
  • 意義：只有這樣，我才能學習，才能進步
  • 使用場景：強調條件的必要性，用於說明原因或方法
  • 同義句型：
    • Anders geht es nicht.（除此之外沒辦法。）
    • Nur auf diese Weise kann ich Fortschritte machen.
  • 延伸搭配：
    • lernen（學習）+ Akk. oder intransitiv
    • sich verbessern（reflexiv，進步、自我提升）
    • Fortschritte machen（取得進展，B2 常見替代表達）
  • 例句：
    • 德：Nur so kann ich lernen und mich verbessern.
    • 中：只有這樣，我才能學習，才能進步。
    • 德：Ich brauche jemanden zum Üben. Nur so mache ich Fortschritte.
    • 中：我需要人來練習，只有這樣我才會有進步。

33.32 32. Genau

  • 詞性：Adverb / Interjektion（感嘆詞）
  • 意義：沒錯、正是如此
  • 使用場景：表示強烈贊同、確認某事；常見於口語對話
  • 同義詞：Stimmt!, Richtig!, Ganz genau!
  • 使用語境：
    • 回應他人觀點時表示完全同意
    • 可單獨作為回應句，也可置於句中加強語氣
  • 例句：
    • 德：– Nur so kann ich lernen und mich verbessern.
      – Genau!
    • 中：—— 只有這樣，我才能學習和進步。
      —— 沒錯！
    • 德：Das ist genau, was ich meine.
    • 中：這正是我想說的。

33.33 33. Ich habe Angst, etwas Falsches zu sagen, deshalb traue ich mich nicht zu sprechen

  • 詞性：Satzstruktur mit Infinitivkonstruktion und kausaler Nebensatzstruktur
  • 結構解析：
    • Ich habe Angst, … zu …：我害怕做某事
    • etwas Falsches sagen：說錯話（注意形容詞變化）
    • sich (nicht) trauen, zu …：不敢做某事
    • deshalb：因此（副詞，主句連接詞）
  • 意義：我會怕我講錯，所以我不敢講話
  • 同義句型：
    • Ich habe Angst davor, Fehler zu machen, deshalb schweige ich oft.
    • Weil ich Angst habe, etwas falsch zu sagen, rede ich nicht.
  • 常見搭配：
    • Angst haben, zu …（害怕去做某事）
    • sich trauen, zu sprechen（敢開口說話）
  • 詞彙說明：
    • etwas Falsches：某些錯誤的東西，形容詞名詞化（Falsches 為中性）
    • trauen（可反身）+ zu + Infinitiv：敢於去做某事
  • 例句：
    • 德：Ich habe Angst, etwas Falsches zu sagen, deshalb traue ich mich nicht zu sprechen.
    • 中：我會怕講錯話，所以我不敢開口。
    • 德：Viele Sprachlernende haben diese Angst am Anfang.
    • 中：很多語言學習者一開始都有這種恐懼。

33.34 34. Aber nur unter Druck mache ich Fortschritte

  • 詞性：Satzstruktur mit „nur …“ und Präpositionalangabe („unter Druck“)
  • 結構解析：
    • aber nur …：只有……才……
    • unter Druck：在壓力下（固定介詞結構）
    • Fortschritte machen：取得進步（B2 常見動名詞結構）
  • 意義：但是只有在有壓力的情況下，我才會進步
  • 同義句型：
    • Ich brauche ein bisschen Druck, sonst entwickle ich mich nicht weiter.
    • Nur wenn ich unter Druck stehe, lerne ich wirklich.
  • 常見搭配：
    • unter Druck stehen（承受壓力）
    • Fortschritte machen（取得進展）
  • 詞彙說明：
    • der Druck (Sg.)：壓力（可指心理、學習、時間等）
    • machen + Fortschritte：固定搭配，用於描述學習過程中的正向變化
  • 例句：
    • 德：Aber nur unter Druck mache ich Fortschritte.
    • 中：但是只有有壓力時，我才會進步。
    • 德：Manchmal braucht man Druck, um sich zu verbessern.
    • 中：有時候人就是需要壓力才能進步。

33.35 35. Zum Beispiel hat gerade jemand, der Musik macht, mit mir über das Gitarrespielen gesprochen – aber ich habe gar nichts verstanden. Ich war nervös, unter Druck und fand es peinlich. Danach habe ich einige Vokabeln dazu gelernt – und so habe ich Fortschritte gemacht.

  • 詞性：Komplexe Erzählstruktur mit Nebensätzen, Relativsatz, temporalen Konjunktionen und Kausalbeziehungen
  • 意義：比如，剛剛有一個玩音樂的人跟我聊吉他的事，但我完全聽不懂。我很緊張、有壓力，覺得尷尬。後來我學了一些相關詞彙，於是就有進步。
  • 語法要點：
    • zum Beispiel：舉例開頭（副詞）
    • jemand, der Musik macht：關係從句結構
    • über etwas sprechen：談論某事（支配介詞 über + Akk）
    • gar nichts verstehen：完全聽不懂（否定加強語氣）
    • unter Druck sein、es peinlich finden：心理狀態表達
    • danach：表示時間先後
    • Vokabeln lernen：語言學習動作
    • so habe ich Fortschritte gemacht：結果句（因果銜接）
  • 關鍵詞彙：
    • die Gitarre spielen（彈吉他）
    • Vokabeln (die, Pl.)：單字、詞彙
    • nervös / unter Druck / peinlich：常見的負面情緒形容詞
  • 例句（完整重構）：
    • 德：Zum Beispiel hat gerade jemand, der Musik macht, mit mir über das Gitarrespielen gesprochen – aber ich habe gar nichts verstanden. Ich war nervös, unter Druck und fand es peinlich. Danach habe ich einige Vokabeln dazu gelernt – und so habe ich Fortschritte gemacht.
    • 中：比如，剛剛有一個玩音樂的人跟我聊彈吉他的事，但我完全聽不懂。我很緊張，很有壓力，也覺得尷尬。後來我學了一些相關的詞彙，我就進步了。

33.36 36. gar nichts verstehen

  • 詞性：Verbstruktur mit Negation
  • 結構：gar + nichts + Verb（強烈否定）
  • 意義：完全聽不懂／理解不了（非常常見的口語說法）
  • 使用場景：日常對話中表達完全困惑、無法理解
  • 同義詞：überhaupt nichts verstehen
  • 延伸搭配：
    • Ich habe gar nichts verstanden.
    • Ich verstehe nur Bahnhof.（俚語：我完全聽不懂）
  • 例句（素材）：
    • 德：…aber ich habe gar nichts verstanden.
    • 中：但我完全聽不懂。

33.37 37. nervös sein

  • 詞性：Adjektiv (mit „sein“)
  • 意義：緊張、不安
  • 使用場景：情緒狀態，常見於口語、面試、考試等情境
  • 同義詞：aufgeregt sein（激動、緊張）
  • 反義詞：ruhig, gelassen
  • 固定搭配：
    • vor einer Prüfung nervös sein（考試前緊張）
    • sich nervös fühlen
  • 例句（素材）：
    • 德：Ich war nervös.
    • 中：我很緊張。

33.38 38. unter Druck sein / stehen

  • 詞性：Redewendung（介詞短語）
  • 意義：處於壓力之下
  • 使用場景：口語常用表達，描述外部或內心壓力
  • 同義詞：gestresst sein, Stress haben
  • 固定搭配：
    • unter Zeitdruck stehen（時間壓力下）
    • unter Leistungsdruck stehen（表現壓力）
  • 例句（素材）：
    • 德：Ich war … unter Druck.
    • 中：我當時壓力很大。

33.39 39. es peinlich finden

  • 詞性：Satzstruktur mit „finden“ + Objekt „es“ + Adjektiv
  • 結構：Ich finde es + Adjektiv（表達對某件事的看法）
  • 意義：覺得某事很尷尬
  • 使用場景：個人情緒反應，非常常見於日常對話
  • 同義詞：es unangenehm finden, sich schämen（較強烈）
  • 例句（素材）：
    • 德：Ich fand es peinlich.
    • 中：我覺得很尷尬。

33.40 40. Vokabeln lernen

  • 詞性：Verb-Nomen-Kombination
  • 意義：學習單字（語言學習核心表達）
  • 使用場景：所有語言學習階段，考試與日常均常見
  • 常見擴展：
    • neue Vokabeln lernen（學新單字）
    • Vokabeln auswendig lernen（背單字）
  • 例句（素材）：
    • 德：Danach habe ich einige Vokabeln dazu gelernt.
    • 中：後來我學了一些相關的詞彙。

33.41 41. Fortschritte machen

  • 詞性：Redewendung mit „machen“
  • 意義：取得進步（學習、能力、語言等）
  • 使用場景：B2 等級常用的抽象名詞搭配
  • 同義詞：sich verbessern（可互換使用）
  • 固定搭配：
    • große / kleine Fortschritte machen
    • langsam / schnell Fortschritte machen
  • 例句（素材）：
    • 德：…und so habe ich Fortschritte gemacht.
    • 中：於是我就有了進步。

33.42 42. In der Realität oder in Prüfungen werden solche Wörter vielleicht nicht so oft verwendet

  • 詞性：Satzstruktur mit Adverbien und Modalverb
  • 結構解析：
    • in der Realität：在現實生活中（= im echten Leben）
    • in Prüfungen：在考試中（常見固定表達）
    • solche Wörter：這樣的詞彙（“solch” + Plural）
    • vielleicht nicht so oft verwendet：也許不那麼常被使用（被動語態 + 頻率副詞）
  • 意義：其實在現實生活中或考試裡，這些詞可能不太常用到
  • 同義句型：
    • Diese Ausdrücke sind im Alltag oder in Prüfungen eher selten.
    • Manche Wörter sind zwar korrekt, aber nicht sehr gebräuchlich.
  • 常見搭配：
    • verwendet werden（被使用；被動語態）
    • nicht so oft / eher selten（頻率副詞，表示罕見）
  • 詞彙說明：
    • Realität (die, -en)：現實
    • Prüfung (die, -en)：考試
    • verwenden（使用；常見於書面語）≈ benutzen（較口語）
  • 例句（素材改寫）：
    • 德：In der Realität oder in Prüfungen werden solche Wörter vielleicht nicht so oft verwendet.
    • 中：其實在現實生活中或考試裡，這些詞可能不太常用到。

33.43 43. Freunde oder Bekannte

  • 詞性：Nomen (der Freund, -e / der Bekannte, -n)
  • 意義：朋友或是熟人
  • 使用場景：描述人際關係、社交範圍、語言練習對象等
  • 詞彙區分：
    • Freund：朋友，關係較親近，可指男／女（女：die Freundin）
    • Bekannter / Bekannte：熟人，泛指認識但不太熟的人，正式程度較高
  • 同義詞對比：
    • Freund vs. Kumpel（更口語化）
    • Bekannter vs. Kontakt（社交網絡中認識的人）
  • 常見固定搭配：
    • neue Freunde finden（交新朋友）
    • mit Bekannten sprechen（與熟人交談）
    • Freunde und Bekannte einladen（邀請朋友和熟人）
  • 例句：
    • 德：Ich suche Freunde oder Bekannte, mit denen ich Deutsch sprechen kann.
    • 中：我在找能和我講德語的朋友或熟人。
    • 德：Viele üben mit Freunden oder Bekannten statt mit Lehrern.
    • 中：很多人都是和朋友或熟人練習，而不是和老師。

33.44 44. Es ist schwer, online Freunde zu finden

  • 詞性：Satzstruktur（不定式句型）
  • 結構：Es ist + Adjektiv + , … zu + Infinitiv
  • 意義：在網路上交朋友很難
  • 使用場景：表達一般性事實、個人感受或經驗評價
  • 同義句型：
    • Online Freundschaften zu schließen, ist nicht leicht.
    • Ich finde es schwierig, im Internet echte Freunde zu finden.
  • 關鍵詞彙：
    • schwer = schwierig（困難）
    • Freunde finden = jemanden als Freund gewinnen
    • online / im Internet = 表網路環境
  • 例句：
    • 德：Es ist schwer, online Freunde zu finden.
    • 中：在網上交朋友很難。
    • 德：Im Internet echte Freundschaften zu schließen, ist oft schwierig.
    • 中：在網路上建立真正的友誼往往很困難。

33.45 45. Es ist auch schwierig, einen Sprachpartner zu finden

  • 詞性：Satzstruktur（不定式句型）
  • 結構：Es ist + Adjektiv + , … zu + Infinitiv
  • 意義：要找語言夥伴也很難
  • 使用場景：談論學習語言的挑戰、尋找交流對象的困難
  • 同義句型：
    • Einen Sprachpartner zu finden, ist auch nicht leicht.
    • Ich habe Schwierigkeiten, jemanden zum Sprachenlernen zu finden.
  • 關鍵詞彙：
    • Sprachpartner (der, -)：語言夥伴，指能互相練習語言的人
    • schwierig / schwer：困難
    • jemanden finden：找到某人
  • 例句：
    • 德：Es ist auch schwierig, einen Sprachpartner zu finden.
    • 中：要找語言夥伴也很難。
    • 德：Ich suche schon lange einen passenden Sprachpartner.
    • 中：我找合適的語言夥伴已經很久了。

33.46 46. Ich brauche jemanden, der besser ist als ich

  • 詞性：Satzstruktur mit Relativsatz（關係從句句型）
  • 結構：Ich brauche jemanden, der …（我需要一個人，他／她……）
  • 意義：我需要比我語言程度好的人來幫我
  • 使用場景：尋找語言夥伴、導師、學習支援
  • 同義句型：
    • Ich suche jemanden, der mir sprachlich überlegen ist.
    • Ich hätte gern einen Partner, der sprachlich stärker ist als ich.
  • 延伸結構：
    • jemanden, der mir helfen kann（能幫助我的人）
    • jemanden, von dem ich lernen kann（我能從他那裡學習的人）
  • 例句：
    • 德：Ich brauche jemanden, der besser Deutsch spricht als ich.
    • 中：我需要一個德語比我好的人。
    • 德：Ich möchte mit jemandem sprechen, von dem ich lernen kann.
    • 中：我想和一個我能從他那裡學習的人說話。

33.47 47. Ich brauche am meisten jemanden, der mit mir Deutsch spricht und mir hilft, mich zu verbessern

  • 詞性：Satzstruktur mit Relativsatz und Infinitivkonstruktion
  • 結構解析：
    • Ich brauche am meisten …：我最需要……
    • jemanden, der mit mir Deutsch spricht：一個能和我說德語的人（關係從句）
    • und mir hilft, mich zu verbessern：並幫助我進步（動詞 + zu + Infinitiv 結構）
  • 意義：我最需要的是能跟我說德語、幫我進步的母語者
  • 同義句型：
    • Am wichtigsten ist für mich ein Muttersprachler, mit dem ich regelmäßig sprechen kann.
    • Ich wünsche mir jemanden, der Deutsch als Muttersprache spricht und mich korrigiert.
  • 延伸語彙：
    • Muttersprachler (der, -)：母語人士
    • mit jemandem sprechen：與某人交談
    • jemandem helfen, … zu tun：幫助某人做某事（常見B2語法）
    • sich verbessern：自我提升
  • 例句：
    • 德：Ich brauche am meisten jemanden, der mit mir Deutsch spricht und mir hilft, mich zu verbessern.
    • 中：我最需要的是一位能和我說德語、幫助我進步的人。
    • 德：Ein deutscher Muttersprachler wäre ideal für meine Sprachpraxis.
    • 中：一位德語母語者對我來說是語言練習的理想對象。

33.48 48. Ich habe dasselbe Problem wie du

  • 詞性：Satzstruktur mit Vergleich (“wie”) 和 Demonstrativpronomen (“dasselbe”)
  • 結構解析：
    • Ich habe … wie du：我跟你一樣有……
    • dasselbe Problem：同樣的問題（注意：dasselbe = 相同一個；nicht: das gleiche = 類似的）
  • 意義：我跟你有一樣的問題
  • 同義句型：
    • Mir geht es genauso wie dir.（我和你情況一樣。）
    • Ich kenne das Problem auch.（我也知道那個問題。）
  • 常見詞彙：
    • Problem (das, -e)：問題、困擾
    • dasselbe vs. das gleiche：
      • dasselbe：真正相同的（同一件）
      • das gleiche：類似的、相同類型
  • 例句：
    • 德：Ich habe dasselbe Problem wie du.
    • 中：我跟你有一樣的問題。
    • 德：Mir geht es genauso – ich finde es auch schwer, Sprachpartner zu finden.
    • 中：我也是——我也覺得找語言夥伴很難。

33.49 49. Wenn ich viele Sprachpartner hätte, wäre ich sehr froh

  • 詞性：Satzstruktur mit Konditionalsatz im Konjunktiv II（虛擬語氣）
  • 結構解析：
    • wenn … hätte, wäre …：第二虛擬語氣，用於表達與現實相反的假設
    • Sprachpartner (der, -)：語言夥伴（已於 Nr. 45 出現，此處重用但不重複拆解）
    • froh sein：感到開心、欣慰（情感形容詞）
  • 意義：如果我有很多語言夥伴，我會很開心的
  • 同義句型：
    • Ich wäre glücklich, wenn ich viele Sprachpartner hätte.
    • Mit mehreren Sprachpartnern würde ich mich viel wohler fühlen.
  • 詞彙說明：
    • froh ≈ glücklich，但froh 偏向「對某事感到高興」
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Wenn ich viele Sprachpartner hätte, wäre ich sehr froh.
    • 中：如果我有很多語言夥伴，我會很開心的。

33.50 50. Ich hoffe, dass ich Glück habe

  • 詞性：Satzstruktur mit „hoffen“ + dass-Satz
  • 結構解析：
    • hoffen, dass …：希望某事發生（常見寫作與口語結構）
    • Glück haben：運氣好、幸運
  • 意義：我希望我很幸運
  • 同義句型：
    • Ich wünsche mir, dass ich Glück habe.
    • Hoffentlich habe ich Glück.（更口語簡略）
  • 詞彙說明：
    • Glück (das, -e)：運氣（不可數）、幸福（視語境而定）
    • Glück haben ≠ glücklich sein
      • Glück haben：外部條件的運氣
      • glücklich sein：內心的幸福感
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Ich hoffe, dass ich Glück habe.
    • 中：我希望我很幸運。

33.51 51. Ich hoffe es

  • 詞性：Verbstruktur mit „hoffen“ + Pronomen
  • 結構解析：
    • ich hoffe：我希望（第一人稱）
    • es：代指前文提及的整個情況／事件
  • 意義：我希望如此 / 我也是這樣期望的
  • 使用場景：回應對方的願望、預測、計畫，表達贊同或期待
  • 同義句型：
    • Ich hoffe das.（較書面，較不常見）
    • Ich hoffe, dass es so ist.（更完整句，考試寫作可用）
  • 延伸搭配：
    • hoffen auf + Akkusativ（希望獲得……）
      • Ich hoffe auf eine Gelegenheit.（我希望有機會。）
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Ich hoffe es.
    • 中：我希望如此。

33.52 52. Ich habe mich vielleicht nur früh registriert, aber ich benutze es kaum

  • 詞性：Satzstruktur mit Kontrast („aber“) und Modalpartikel („vielleicht“, „nur“)
  • 結構解析：
    • ich habe mich registriert：我註冊了（reflexives Verb）
    • vielleicht nur früh：可能只是很早（時間副詞 + 限定）
    • aber ich benutze es kaum：但我幾乎不用它（對比句 + 頻率副詞）
  • 意義：我可能只是很早註冊了，但我幾乎沒在用
  • 常見詞彙與搭配：
    • sich registrieren（註冊，reflexiv + bei / auf + D）
    • etwas benutzen（使用某物，及物動詞）
    • kaum（幾乎不，頻率副詞）
  • 同義句型：
    • Ich bin zwar früh beigetreten, aber ich bin kaum aktiv.
    • Vielleicht liegt es nur daran, dass ich mich früh registriert habe – benutzt habe ich es kaum.
  • 詞彙說明：
    • registrieren 和 anmelden：皆指註冊，registrieren 偏正式／書面語
    • kaum ≠ selten：kaum = 幾乎不，selten = 很少（仍有一定頻率）
  • 例句（素材改寫）：
    • 德：Ich habe mich vielleicht nur früh registriert, aber ich benutze es kaum.
    • 中：我可能只是很早註冊了，但幾乎沒用過。

33.53 53. Vielleicht ist mein Level gestiegen, weil ich oft einen Voice-Raum eröffnet habe

  • 詞性：Satzstruktur mit Kausalsatz („weil“) und temporalem Aspekt („oft“)
  • 結構解析：
    • vielleicht：也許（表不確定的推測）
    • mein Level ist gestiegen：我的等級提高了（使用 Perfekt / Partizip II）
    • weil ich … eröffnet habe：因為我開了……（原因從句）
    • einen Voice-Raum eröffnen：開啟語音房（來自英語用法的借詞組合）
  • 意義：也許是因為我開了很多次語音房，所以我的等級變高了
  • 常見詞彙與搭配：
    • vielleicht：可能、也許（表示推測）
    • das Level (das, -s)：等級（外來語，可數）
    • steigen / gestiegen：上升、提高（用sein作助動詞）
    • etwas eröffnen（開設、啟動，支配 Akkusativ）
  • 同義句型：
    • Möglicherweise ist mein Level gestiegen, weil ich oft Voice-Räume gestartet habe.
    • Mein Level ist wohl höher geworden, weil ich viele Räume geöffnet habe.
  • 例句（素材改寫）：
    • 德：Vielleicht ist mein Level gestiegen, weil ich oft einen Voice-Raum eröffnet habe.
    • 中：也許是因為我開了很多次語音房，所以我的等級變高了。

33.54 54. viele Stufen

  • 詞性：Nomenphrase（die Stufe, -n）
  • 意義：「很多等級 / 階段 / 層次」，依語境可指：
    • 語言能力分級（如 A1, A2, B1, B2…）
    • 遊戲／平台的等級系統
    • 發展過程的階段
  • 使用場景：
    • 學習語言、遊戲等級、成長過程中
  • 同義詞（視語境）：
    • Level（外來語，更口語，技術或遊戲中常見）
    • Etappe（階段，偏正式）
    • Phase（階段，常用於心理、時間）
  • 常見搭配：
    • viele Stufen durchlaufen（經歷許多等級／階段）
    • eine hohe Stufe erreichen（達到高等級）
    • auf der nächsten Stufe sein（進入下一階段）
  • 例句：
    • 德：Auf dieser Plattform gibt es viele Stufen, die man erreichen kann.
    • 中：這個平台上有很多等級可以達成。
    • 德：Beim Sprachenlernen muss man viele Stufen durchlaufen.
    • 中：語言學習要經歷很多階段。

33.55 55. sehr entwickelt

  • 詞性：Adjektivphrase（“entwickelt” 為 Partizip II 作形容詞使用）
  • 結構解析：
    • sehr：程度副詞，表示「非常」
    • entwickelt：發展的、成熟的、先進的（來自動詞 entwickeln）
  • 意義：非常發達的、成熟的（可用於技術、語言能力、文化、思維等）
  • 使用場景：描述某物／某人達到高度水準或成熟階段
  • 同義詞（視語境）：
    • fortgeschritten（進階的）
    • ausgereift（成熟完善的）
    • modern / hochentwickelt（高科技、先進）
  • 常見搭配：
    • ein sehr entwickeltes Land（非常發達的國家）
    • eine sehr entwickelte Sprache / Technik（高度發展的語言／技術）
    • ein sehr entwickelter Wortschatz（詞彙能力很強）
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Sein Deutsch ist sehr entwickelt – er kann sich problemlos ausdrücken.
    • 中：他的德語非常成熟——他可以毫無困難地表達自己。

33.56 56. Ich fürchte, ich kann nicht

  • 詞性：Redewendung（固定句型）
  • 結構：Ich fürchte, + Nebensatz（從句）
  • 意義：我恐怕不行；我擔心我不能……
  • 使用場景：禮貌地拒絕、表達遺憾或困難
  • 同義句型：
    • Es tut mir leid, aber ich kann nicht.（比較直接）
    • Leider ist es mir nicht möglich.（較正式）
  • 例句：
    • 德：Ich fürchte, ich kann heute Abend nicht kommen.
    • 中：我恐怕今晚沒辦法來。

33.57 57. Ich fürchte, ich muss schlafen

  • 詞性：Redewendung（完整句）
  • 結構：Ich fürchte, ich muss …（從句中使用情態動詞）
  • 意義：我恐怕得去睡覺了（語氣婉轉而有禮）
  • 同義句型：
    • Ich glaube, ich gehe jetzt schlafen.（較中性）
    • Ich bin müde, ich lege mich hin.（較直接）
  • 使用場景：在結束對話、告別時表達疲倦
  • 例句：
    • 德：Ich fürchte, ich muss jetzt schlafen.
    • 中：我恐怕現在得去睡了。

33.58 58. Ich habe keinen Akzent und spreche sehr fließend

  • 詞性：Aussagesatz（敘述句）
  • 結構解析：
    • Ich habe keinen Akzent：我沒有口音（名詞 Akkusativ）
    • spreche sehr fließend：講得很流利（動詞 + 副詞）
  • 意義：我沒有口音，而且說得非常流利
  • 使用場景：語言能力自我描述、考試口說表現、自信表達
  • 同義句型：
    • Ich spreche akzentfrei und ziemlich fließend.
    • Meine Aussprache ist klar und mein Ausdruck sehr flüssig.
  • 詞彙說明：
    • Akzent (der, -e)：口音、腔調（可褒可貶）
      • keinen Akzent haben：指沒有外來腔調（接近母語者）
    • fließend (Adjektiv / Adverb)：流利的（用於語言）
      • 常與動詞 sprechen, lesen, schreiben 搭配
  • 常見搭配：
    • fließend Deutsch / Englisch sprechen
    • eine Sprache ohne Akzent sprechen
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Ich habe keinen Akzent und spreche sehr fließend.
    • 中：我沒有口音，而且說得非常流利。

33.59 59. Meine Internetverbindung ist nicht so gut

  • 詞性：Aussagesatz（敘述句）
  • 結構解析：
    • meine Internetverbindung：我的網路連線（主語）
    • ist nicht so gut：不太好（形容詞 + 否定副詞構成比較語氣）
  • 意義：我的網路連線不太好
  • 使用場景：線上通話、課程、語音聊天室中說明技術問題
  • 同義句型：
    • Mein WLAN ist instabil.
    • Ich habe gerade eine schlechte Verbindung.
  • 詞彙說明：
    • Internetverbindung (die, -en)：網路連線
    • nicht so gut：語氣較委婉 ≈ schlecht（較直接）
  • 常見搭配：
    • eine schlechte / stabile / schnelle Internetverbindung haben
    • Probleme mit der Verbindung haben
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Meine Internetverbindung ist nicht so gut.
    • 中：我的網路連線不太好。

33.60 60. angeboren

  • 詞性：Adjektiv（常作後置形容詞，亦可與 “sein” 搭配）
  • 意義：與生俱來的、天生的
  • 使用場景：描述天賦、特質、生理條件（如：Würde, Talent）
  • 同義詞：naturgegeben（較文學）、instinktiv（本能，視語境）
  • 常見搭配：
    • eine angeborene Fähigkeit / Krankheit / Würde
    • etwas ist jemandem angeboren（某物是某人與生俱來的）
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Katzen besitzen eine angeborene Würde und Eleganz.
    • 中：貓天生具有尊嚴與優雅。

33.61 61. bloß

  • 詞性：Adjektiv / Adverb
  • 意義：
    1. 形容詞（名詞化時常見）：單純的、赤裸的、純粹的（z. B. die bloße Anwesenheit）
    2. 副詞：只是、僅僅
  • 使用場景：常見於加強語氣、表示單一性、對比
  • 同義詞：nur, lediglich（語氣較正式）
  • 常見搭配：
    • die bloße Tatsache / Anwesenheit
    • bloß nicht!（千萬別！）
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Ihre bloße Anwesenheit strahlt eine Ordnung aus.
    • 中：牠們僅僅是存在就能散發出一種秩序感。

33.62 62. Anwesenheit

  • 詞性：Nomen (die Anwesenheit, nur Singular)
  • 意義：在場、出席、存在（抽象名詞）
  • 使用場景：會議、課堂、象徵性存在
  • 反義詞：Abwesenheit（缺席）
  • 固定搭配：
    • die bloße / physische Anwesenheit
    • Anwesenheit zeigen / verlangen / registrieren
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Ihre bloße Anwesenheit strahlt eine Ordnung aus.
    • 中：牠們僅僅是存在就能散發出一種秩序感。

33.63 63. angemessen

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：恰當的、合宜的、適切的（依據情境或對象）
  • 使用場景：行為、態度、服裝、語言
  • 同義詞：passend, geeignet, korrekt
  • 反義詞：unangemessen, übertrieben
  • 常見搭配：
    • eine angemessene Reaktion / Kleidung / Lösung
    • sich angemessen verhalten
  • 例句（素材應用）：
    • 德：…eine Ordnung, die allen Lebewesen angemessen erscheint.
    • 中：……一種適合所有生命的秩序。

33.64 64. Weisheit

  • 詞性：Nomen (die Weisheit, -en)
  • 意義：智慧、睿智（多用單數表示抽象概念）
  • 使用場景：哲學、宗教、生活經驗、修辭
  • 同義詞：Klugheit, Einsicht
  • 反義詞：Dummheit, Unwissenheit
  • 常見搭配：
    • ein Zeitalter der Weisheit
    • Lebensweisheit（人生智慧）
    • voller Weisheit sprechen
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Vielleicht würden sie ein neues Zeitalter der Weisheit einleiten.
    • 中：也許牠們會開啟一個智慧的新時代。

33.65 65. genügsam

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：節儉的、滿足的、對物質要求不高的
  • 使用場景：人格描述、生活態度、動物特性
  • 同義詞：bescheiden, anspruchslos
  • 反義詞：verschwenderisch, anspruchsvoll
  • 常見搭配：
    • ein genügsamer Mensch / Lebensstil / Charakter
  • 例句（素材應用）：
    • 德：…sollten wir lernen, wie Katzen zu leben – genügsam, leise und respektvoll.
    • 中：……我們應學習像貓一樣生活——節儉、安靜並心懷敬意。

33.66 66. die Würde

  • 詞性：Nomen (die Würde, -n)
  • 意義：尊嚴
  • 使用場景：道德、哲學、基本人權等領域
  • 固定搭配：
    • angeborene Würde（與生俱來的尊嚴）
    • die Würde des Menschen
  • 例句：
    • 德：Katzen besitzen eine angeborene Würde…
    • 中：貓天生擁有一種尊嚴……

33.67 67. einleiten

  • 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：引導、開啟（時代、階段、過程）
  • 使用場景：歷史、討論、程序
  • 固定搭配：
    • eine neue Ära / ein neues Zeitalter einleiten
  • 例句：
    • 德：Vielleicht würden sie ein neues Zeitalter der Weisheit einleiten.
    • 中：也許牠們會開啟一個智慧的新時代。

33.68 68. die Störung

  • 詞性：Nomen (die Störung, -en)
  • 意義：干擾、中斷、障礙
  • 使用場景：技術、自然、生理、心理層面
  • 同義詞：Unterbrechung, Beeinträchtigung
  • 固定搭配：
    • eine Störung verursachen（造成干擾）
    • unter einer Störung leiden（受某種障礙困擾）
  • 例句：
    • 德：Wenn keine neuen Störungen mehr auftreten, könnte sich die Erde erholen.
    • 中：如果不再出現新的干擾，地球就能恢復。

33.69 69. auftreten

  • 詞性：Verb (不可分 / intransitiv)
  • 支配：無（不及物）
  • 意義：出現、發生；登場（人）
  • 使用場景：問題、現象、症狀
  • 同義詞：erscheinen, vorkommen, geschehen
  • 固定搭配：
    • ein Problem tritt auf（出現問題）
  • 例句：
    • 德：Wenn keine neuen Störungen mehr auftreten, …
    • 中：如果不再出現新的干擾……

33.70 70. sich erholen

  • 詞性：Verb (可分 / reflexiv / intransitiv)
  • 支配：無（可加 von + D 表來源）
  • 意義：恢復（健康、自然、精神）
  • 使用場景：病後、壓力後、環境恢復
  • 同義詞：regenerieren, sich ausruhen
  • 固定搭配：
    • sich von einer Krankheit erholen
    • die Natur erholt sich
  • 例句：
    • 德：…könnte sich die Erde vollständig erholen.
    • 中：……地球將能完全恢復。

33.71 71. sich regulieren

  • 詞性：Verb (不可分 / reflexiv / intransitiv)
  • 支配：無
  • 意義：（自我）調節、平衡、規範
  • 使用場景：機體、系統、環境、社會機制
  • 同義詞：sich einpendeln, sich stabilisieren
  • 例句：
    • 德：…das ökologische Gleichgewicht würde sich von selbst regulieren.
    • 中：……生態平衡將自動恢復。

33.72 72. eingreifen

  • 詞性：Verb (可分 / intransitiv)
  • 支配：in + Akkusativ
  • 意義：干預、介入
  • 使用場景：政治、自然、討論、技術
  • 同義詞：intervenieren, sich einmischen
  • 固定搭配：
    • in einen Prozess eingreifen（介入一個過程）
    • staatlich eingreifen（國家干預）
  • 例句：
    • 德：…vorausgesetzt, es erfolgt kein weiterer Eingriff.
    • 中：……前提是沒有進一步的干預。

33.73 73. Eingriff

  • 詞性：Nomen (der Eingriff, -e)
  • 意義：干預、介入（可指醫療、政治、技術等）
  • 使用場景：手術、自然秩序、人為干預
  • 同義詞：Intervention, Einflussnahme
  • 常見搭配：
    • ein chirurgischer / politischer Eingriff
    • ein Eingriff in die Natur
    • ein weiterer Eingriff erfolgt
  • 例句（素材應用）：
    • 德：…vorausgesetzt, es erfolgt kein weiterer Eingriff.
    • 中：……前提是沒有進一步的干預。

33.74 74. im Wald wohnen

  • 詞性：Redewendung / freier Ausdruck
  • 結構：wohnen + Lokalangabe（im Wald）
  • 意義：住在森林裡，帶有詩意或隱喻，也可作字面解釋
  • 使用場景：自然描寫、隱居情境、幻想故事，也可作比喻（與現實脫節）
  • 延伸語意：
    • 可作為「與世隔絕」、「遠離城市喧囂」的象徵性說法
  • 例句：
    • 德：Wohnen Sie im Wald? Ich höre Vögel singen!
    • 中：你住在森林裡嗎？我可以聽見小鳥在唱歌！

33.75 75. singen

  • 詞性：Verb (regelmäßig / intransitiv oder transitiv)
  • 支配：
    • intransitiv：主語為人或鳥類（自然發聲）
    • transitiv：可以接 Akkusativ（唱某首歌）
  • 意義：唱歌，發出歌聲
  • 使用場景：音樂、自然描寫（如鳥鳴）、人類表演
  • 同義詞：trällern（口語，輕快地唱），vorsingen（給人唱）
  • 固定搭配：
    • ein Lied singen（唱一首歌）
    • die Vögel singen（鳥兒在唱歌）
  • 例句：
    • 德：Ich höre kleine Vögel singen.
    • 中：我聽見小鳥在唱歌。

33.76 76. Mogli / Das Dschungelbuch

  • 詞性：Eigenname / Titel (Mogli 為角色名，《Das Dschungelbuch》為作品名)
  • 意義：Mogli 是《叢林之書》（德語：Das Dschungelbuch）中的主角，一名在叢林中長大的人類男孩
  • 作品背景：
    • 原著為 Rudyard Kipling（英國作家）於 1894 年出版的小說《The Jungle Book》
    • 最知名的改編為 迪士尼動畫片《Das Dschungelbuch》（1967年）
  • 使用場景：文化參照、童年記憶、自然與人類的主題討論
  • 常見語境：
    • Mogli steht für Freiheit und Naturverbundenheit.（Mogli 象徵自由與自然聯繫。）
  • 例句：
    • 德：Kennst du die alte Mogli-Zeichentrickserie?
    • 中：你知道那部很老的《莫格利》卡通嗎？
    • 德：Das Dschungelbuch ist ein Klassiker der Kinderfilme.
    • 中：《叢林之書》是兒童電影的經典。

33.77 77. alt (im Kontext: Film / Serie)

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：老的、有年代的（可指時間久遠、經典）
  • 使用場景：評價電影、書籍、歌曲等出版年代
  • 同義詞：klassisch（帶有正面意涵的「經典」）、veraltet（較負面）
  • 固定搭配：
    • ein alter Film / eine alte Serie（老電影／老影集）
    • ein Film aus den 60er-Jahren
  • 例句：
    • 德：Der Mogli-Film ist ziemlich alt, er stammt aus den 60er-Jahren.
    • 中：那部莫格利電影相當老，是1960年代的作品。

33.78 78. der Kongo

  • 詞性：Eigenname / Nomen (der Kongo, ohne Plural)
  • 意義：指的是非洲中部地區的地名，可能表示：
    • Kongo-Fluss（剛果河）：非洲第二長河，流域廣闊
    • Demokratische Republik Kongo（剛果民主共和國 / Kongo-Kinshasa）
    • Republik Kongo（剛果共和國 / Kongo-Brazzaville）
  • 使用場景：地理、國際新聞、歷史殖民背景
  • 固定搭配：
    • im Kongo leben / arbeiten（在剛果生活／工作）
    • der Krieg im Kongo（剛果內戰）
    • das Kongo-Becken（剛果盆地）
  • 同義詞（區分用途）：
    • Kongo = Fluss 或地理區域
    • Demokratische Republik Kongo ≠ Republik Kongo（為兩個不同的國家）
  • 例句：
    • 德：Der Kongo ist bekannt für seinen dichten Regenwald und seine Bodenschätze.
    • 中：剛果以其茂密的雨林和豐富的礦產資源而聞名。
    • 德：Im Kongo leben über 80 Millionen Menschen.
    • 中：剛果擁有超過八千萬人口。

33.79 79. Mowgli

  • 詞性：Eigenname (角色名)
  • 意義：Mowgli 是 Rudyard Kipling 小說《The Jungle Book》中虛構的人類男孩主角，於叢林中被狼群撫養長大
  • 使用場景：文學、動畫、電影、文化比喻
  • 德語對應拼寫：Mogli（在德語配音或德國版本中常寫為 Mogli）
  • 文化認知：
    • 象徵：野性與文明、自然與人類的對立與融合
    • 常被用來形容「在自然中長大、天真未開化但有正義感的孩子」
  • 同類角色：Tarzan（泰山，類似野外長大的人類男孩形象）
  • 例句：
    • 德：Mowgli wurde im Dschungel von Wölfen großgezogen.
    • 中：莫格利在叢林中由狼群撫養長大。
    • 德：Viele Kinder lieben die Geschichte von Mowgli und seinen tierischen Freunden.
    • 中：許多孩子都喜歡莫格利和他動物朋友的故事。

33.80 80. Gesundheit

  • 詞性：Interjektion（感嘆詞）
  • 意義：當別人打噴嚏時說的「保重」、「祝你健康」
  • 使用場景：社交禮貌，與打噴嚏（Niesen）連用
  • 對應中文：打噴嚏時說「保重」、「多保重」
  • 習慣用法：
    • 對方打噴嚏 → 說「Gesundheit!」
    • 可加上微笑或點頭表示禮貌
  • 例句：
    • 德：– Hatschi!
      – Gesundheit!
    • 中：（打噴嚏）—— 保重！

33.81 81. Gute Besserung

  • 詞性：Redewendung（固定語句）
  • 意義：祝早日康復（針對咳嗽、生病、感冒等狀況）
  • 使用場景：對咳嗽、明顯不適或確定生病的人表達關心
  • 同義詞（較口語）：Werd schnell wieder gesund!
  • 使用提示：
    • 咳嗽多次、看起來明顯生病 → 說「Gute Besserung!」
  • 例句：
    • 德：Du klingst krank – gute Besserung!
    • 中：你聽起來不太好 —— 祝你早日康復！

33.82 82. keine Ahnung haben

  • 詞性：Redewendung（固定語句）
  • 結構：haben + Akkusativobjekt（keine Ahnung）
  • 意義：不知道、毫無頭緒、完全不了解
  • 使用場景：口語中表達無知情、困惑、不確定
  • 同義詞：nicht wissen, nicht verstehen
  • 反義詞：sich auskennen, Bescheid wissen
  • 延伸搭配：
    • keine Ahnung von etwas haben（對某事一無所知）
    • Ich habe keine Ahnung, was du meinst.（我完全不懂你在說什麼。）
  • 例句：
    • 德：Ich habe keine Ahnung.
    • 中：我完全不知道。

33.83 83. gegenüber

  • 詞性：Präposition（支配 Dativ）／副詞（句末）
  • 意義：對於、面對；在……對面
  • 使用場景：
    • 作為介詞，表示對某人／某事的態度、立場或方向
    • 可放在名詞前或後（如：gegenüber der Natur / der Natur gegenüber）
  • 同義詞（依語境）：in Bezug auf, hinsichtlich（書面）、vis-à-vis（空間對面）
  • 常見搭配：
    • jemandem gegenüber freundlich / kritisch sein（對某人友善／批判）
    • der Umwelt gegenüber verantwortlich sein（對環境負責）
  • 例句（素材應用）：
    • 德：Wenn der Mensch seine Verantwortung gegenüber der Natur ignoriert, …
    • 中：如果人類忽視自己對自然的責任……

33.84 84. bereitwillig

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：心甘情願地、樂意地
  • 使用場景：描述自願行為、正面態度
  • 同義詞：freiwillig, willig
  • 反義詞：widerwillig（勉強地）
  • 固定搭配：
    • bereitwillig helfen（樂意幫忙）
    • etwas bereitwillig tun（樂於做某事）
  • 例句：
    • 德：Die Hunde würden bereitwillig zu ihren Untertanen werden.
    • 中：狗會心甘情願地成為牠們的臣屬。

33.85 85. untertan

  • 詞性：Nomen (der Untertan, -en)
  • 意義：臣屬、臣民
  • 使用場景：政治體制、比喻支配關係
  • 常見結構：
    • zu jemandes Untertan werden（成為某人的臣屬）
  • 例句：
    • 德：Die Hunde würden bereitwillig zu ihren Untertanen werden.
    • 中：狗會心甘情願地成為牠們的臣屬。