0504-1
1. das Reflexionsvermögen
- 詞性：Nomen (das Reflexionsvermögen)
- 意義：反思能力、自我檢視能力
- 使用場景：教育、心理、社會工作等領域
- 常見搭配：
- ein starkes/gutes Reflexionsvermögen haben（具有良好反思能力）
- Reflexionsvermögen entwickeln / fördern（培養反思能力）
- 例句：
- 德：In sozialen Berufen ist ein starkes Reflexionsvermögen besonders wichtig.
- 中：在社會性職業中，良好的反思能力特別重要。
- 德：Durch Feedback konnte sie ihr Reflexionsvermögen verbessern.
- 中：透過回饋，她改善了自己的反思能力。
2. sich verbessern
- 詞性：Verb (反身動詞 / 可分 / intransitiv)
- 意義：自我提升、進步
- 使用場景：語言學習、技能訓練
- 近義詞：sich weiterentwickeln, Fortschritte machen
- 常見搭配：
- sich im Sprechen verbessern（提升口語能力）
- sich ständig verbessern（持續進步）
- 例句：
- 德：Ich möchte mich verbessern und regelmäßig sprechen.
- 中：我想進步，也希望能定期練習口說。
- 德：Durch tägliches Üben kann man sich schnell verbessern.
- 中：透過每天練習，可以快速進步。
3. erkennen (beim Hören)
- 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
- 支配：Akkusativ
- 意義：辨認出（所學過的詞語）
- 使用場景：聽力練習、語言學習障礙
- 近義詞：wiedererkennen, identifizieren
- 例句：
- 德：Ich erkenne die Wörter nicht, wenn ich sie im Hörtext höre.
- 中：當我在聽力錄音中聽到時，無法認出這些詞。
- 德：Obwohl ich die Vokabeln gelernt habe, erkenne ich sie im Gespräch nicht.
- 中：即使我學過這些單字，實際對話中還是認不出來。
4. jemandem helfen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Dativ（+ 人）+ bei + Dativ（事）
- 意義：幫助某人做某事
- 使用場景：請求協助、合作學習
- 同義詞：unterstützen
- 例句：
- 德：Vielleicht hat jemand Lust, mir zu helfen?
- 中：也許有人願意幫我？
- 德：Kannst du mir beim Sprechen helfen?
- 中：你可以幫我練口說嗎？
5. jemandem zur Verfügung stehen
- 詞性：固定結構
- 意義：某人有空可以幫忙；某物可供使用
- 使用場景：安排語言夥伴、提供協助
- 例句：
- 德：Ich stehe dir gern zum Üben zur Verfügung.
- 中：我很樂意陪你練習。
- 德：Ein Tandempartner steht dir zur Verfügung.
- 中：有語言夥伴可以幫你練習。
6. regelmäßig sprechen
- 詞性：常見語塊（Adverb + Verb）
- 意義：定期練習口說
- 使用場景：語言學習計畫、語言交換
- 例句：
- 德：Ich möchte regelmäßig sprechen, um mich zu verbessern.
- 中：我希望能定期開口說，幫助自己進步。
- 德：Wir könnten zweimal pro Woche regelmäßig sprechen.
- 中：我們可以每週定期練習兩次口說。
7. gönnen
- 詞性：Verb, nicht trennbar, transitiv
- 支配格：Dativ（接受者）+ Akkusativ（犒賞的東西）
- 意義：允許自己／他人享有美好事物；不吝嗇地給予
- 使用場景：犒賞、休息、表示善意
- 固定搭配：
- sich (D) etwas gönnen（給自己一個享受）
- jemandem etwas gönnen（真心為他人高興或給予）
- 例句：
- 德：Nach der Prüfung gönne ich mir ein Eis.
- 中：考完試我給自己買個冰淇淋犒賞一下。
- 德：Ich gönne ihm seinen Erfolg.
- 中：我真心為他的成功感到高興。
8. sich etwas gönnen
- 詞性：Verbphrase（反身動詞，可分）
- 原型：gönnen + sich (etwas)
- 意義：犒賞自己、讓自己享受一下
- 支配：Dativ（sich）+ Akkusativ（etwas）
- 使用場景：休息後的慰勞、自我獎勵
- 同義詞：sich belohnen, sich etwas Gutes tun
- 例句：
- 德：Nach der Prüfung gönne ich mir ein Stück Kuchen.
- 中：考完試我就吃塊蛋糕犒賞自己。
- 德：Manchmal muss man sich einfach etwas gönnen.
- 中：有時候就是得好好寵愛一下自己。
9. sich selbst etwas Gutes tun
- 詞性：固定句型
- 意義：做些對自己好的事，例如運動、放鬆、健康生活
- 使用場景：自我照顧、自我激勵
- 同義詞：sich gönnen, sich entspannen
- 例句：
- 德：Ich gehe joggen, um mir selbst etwas Gutes zu tun.
- 中：我去跑步，算是對自己好一點。
- 德：Ein entspannter Abend zu Hause – das tut mir gut.
- 中：在家輕鬆度過的夜晚對我來說很棒。
10. sich entspannen
- 詞性：Verb, reflexiv, intransitiv
- 意義：放鬆、舒緩壓力
- 使用場景：日常生活、假期、心理狀態
- 固定搭配：
- sich beim Lesen entspannen（閱讀時放鬆）
- sich mit Musik entspannen（聽音樂放鬆）
- 例句：
- 德：Ich entspanne mich am liebsten bei einem Spaziergang.
- 中：我最喜歡散步時放鬆自己。
- 德：Du solltest dich am Wochenende mehr entspannen.
- 中：你週末應該多放鬆一下。
11. abschalten
- 詞性：Verb（可分 / intransitiv）
- 意義：放鬆、切斷思緒、暫時不工作
- 使用場景：壓力大時放鬆、休假時停止工作
- 同義詞：entspannen
- 例句：
- 德：Ich muss einfach mal abschalten – ein Kurzurlaub wäre ideal.
- 中：我需要好好放鬆一下，短途旅行是最理想的。
- 德：Am Wochenende schalte ich komplett ab.
- 中：週末我會完全放鬆。
12. belohnen (für)
- 詞性：Verb（不可分 / transitiv）
- 支配：Akkusativ + für + Akkusativ（獎勵某人 / 為了某事）
- 意義：獎勵某人（為了某件事）
- 使用場景：成就達成後的犒賞、獎賞
- 近義詞：anerkennen, auszeichnen
- 例句：
- 德：Ich habe so hart gearbeitet, jetzt will ich mich belohnen.
- 中：我這麼努力了，現在想好好犒賞一下自己。
- 德：Sie hat sich für den erfolgreichen Abschluss mit einer Reise belohnt.
- 中：她為了順利畢業，犒賞自己一趟旅行。
13. Herausforderung
- 詞性：Nomen, feminin (die Herausforderung, -en)
- 意義：挑戰；困難的任務
- 使用場景：工作、學習、人生階段
- 同義詞：die Schwierigkeit（困難）、die Aufgabe（任務）
- 固定搭配：
- eine große Herausforderung
- vor einer Herausforderung stehen
- eine Herausforderung meistern
- 例句：
- 德：Diese Aufgabe ist eine große Herausforderung für mich.
- 中：這項任務對我來說是一大挑戰。
- 德：Wir stehen vor einer wirtschaftlichen Herausforderung.
- 中：我們正面臨一項經濟上的挑戰。
14. herausfordern
- 詞性：Verb, trennbar, transitiv
- 支配格：Akkusativ（挑戰對象）+ zu + Dativ（挑戰內容）
- 意義：挑戰某人；引起反應；激發能力
- 使用場景：競賽、極限運動、學習激勵
- 固定搭配：
- jemanden zu etwas herausfordern（挑戰某人做某事）
- etwas fordert jemanden heraus（某事讓人面對挑戰）
- 例句：
- 德：Der Schüler wurde vom Lehrer zum Denken herausgefordert.
- 中：老師激發學生去思考。
- 德：Sie hat mich zu einem Spiel herausgefordert.
- 中：她挑戰我玩一場比賽。
15. weit entfernt
- 詞性：Adjektiv (形容詞短語)
- 意義：距離遙遠、相隔甚遠
- 同義詞：weit weg, fern
- 反義詞：in der Nähe
- 使用場景：地點距離、抽象概念距離（如情感）
- 例句：
- 德：Der Nachteil ist, dass diese Märkte oft weit entfernt sind.
- 中：缺點是這些超市通常距離很遠。
- 德：Beim Wandern ist man weit entfernt vom Lärm der Stadt.
- 中：在大自然中健行時，可以遠離城市的喧囂。
16. rund um die Uhr
- 詞性：Redewendung（慣用語）
- 意義：全天候、24 小時不間斷
- 使用場景：網路服務、便利商店、醫療機構
- 例句：
- 德：Man kann rund um die Uhr einkaufen.
- 中：人們可以全天候購物。
- 德：Diese Hotline ist rund um die Uhr erreichbar.
- 中：這支客服電話 24 小時皆可聯繫。
17. sogar in der Nacht
- 詞性：Redewendung（固定表達）
- 意義：即使在夜裡；連夜間也……
- 使用場景：強調某事在「時間上的不受限」，常與 rund um die Uhr 搭配，用於描述服務、工作時間、行為習慣等
- 同義詞：auch nachts, selbst in der Nacht
- 例句：
- 德：Manche Menschen arbeiten sogar in der Nacht.
- 中：有些人甚至在夜間工作。
- 德：Online-Shopping ist praktisch – man kann sogar in der Nacht einkaufen.
- 中：網購很方便，甚至在夜裡也可以購物。
18. riesig
- 詞性：Adjektiv
- 意義：巨大、龐大、非常多的
- 同義詞：enorm, sehr groß, gewaltig
- 反義詞：winzig, klein
- 使用場景：空間、數量、程度
- 例句：
- 德：Die Auswahl ist riesig.
- 中：選擇非常多。
- 德：Das Einkaufszentrum ist riesig.
- 中：這個購物中心非常大。
19. enttäuschend
- 詞性：Adjektiv（形容詞）
- 意義：令人失望的、不如預期的
- 相關動詞：enttäuschen（使……失望）
- 使用場景：品質、體驗、結果
- 例句：
- 德：Manchmal ist die Qualität enttäuschend.
- 中：有時商品品質令人失望。
- 德：Das Konzert war ziemlich enttäuschend.
- 中：那場音樂會相當令人失望。
20. Umweltbelastung
- 詞性：Nomen, feminin (die Umweltbelastung, -en)
- 意義：對環境的污染、負擔
- 使用場景：環保議題、交通、工業生產
- 固定搭配：
- zu Umweltbelastung führen（導致環境污染）
- die Umweltbelastung verringern / reduzieren（減少環境負擔）
- 例句：
- 德：Zusätzlicher Lieferverkehr führt zu mehr Umweltbelastung.
- 中：增加的運輸交通會造成更多環境污染。
21. frische Lebensmittel
- 詞性：Nomenphrase
- 意義：新鮮食材、生鮮產品
- 使用場景：日常生活、購物習慣、飲食健康
- 同義詞：frisches Obst und Gemüse, unverarbeitete Produkte
- 例句：
- 德：Für frische Lebensmittel gehe ich lieber in den Supermarkt.
- 中：我買新鮮食品時會選擇去超市。
- 德：Man atmet frische Luft beim Wandern.
- 中：在健行時能呼吸到新鮮空氣。
22. der Laden / die Läden
- 詞性：Nomen, maskulin (der Laden, die Läden)
- 意義：商店、小型販售場所
- 同義詞：das Geschäft, der Shop
- 使用場景：購物、零售、日常生活
- 例句：
- 德：Die Läden machen um 20 Uhr zu.
- 中：這些商店晚上八點關門。
- 德：In kleinen Läden bekommt man oft bessere Beratung.
- 中：在小店裡通常可以獲得更好的建議。
23. der Kiosk
- 詞性：Nomen, maskulin (der Kiosk, -e)
- 意義：報攤、雜貨小販售亭
- 使用場景：臨時購物、報紙、香菸、飲料販售
- 例句：
- 德：Ich habe mir schnell am Kiosk etwas zu trinken geholt.
- 中：我在報攤隨便買了點飲料。
24. Ware
- 詞性：Nomen, feminin (die Ware, -n)
- 意義：商品、貨物
- 使用場景：經濟、銷售、物流
- 常見動詞搭配：Ware besorgen（購買／取得商品）、Ware liefern（運送貨品）
- 例句：
- 德：Beim Einkaufen vor Ort kann man die Ware anfassen.
- 中：在現場購物時可以觸摸商品。
- 德：Ich habe die Ware gestern besorgt.
- 中：我昨天已經把東西買好了。
25. die Möglichkeit haben, etwas zu tun
- 詞性：Struktur (句型結構)
- 意義：有機會／能夠做某事
- 結構說明：Subjekt + hat die Möglichkeit, + zu + Infinitiv
- 使用場景：表達能力、條件或機會的具備
- 例句：
- 德：Beim Einkaufen vor Ort hat man die Möglichkeit, die Ware selbst anzuschauen.
- 中：在實體購物時，人們有機會親自查看商品。
- 德：In dieser Stadt hat man viele Möglichkeiten, Sport zu treiben.
- 中：在這個城市，人們有很多機會從事運動。
26. die Ware anschauen und anfassen
- 詞性：短語 (動詞搭配)
- 意義：查看與觸摸商品
- 使用場景：描述在現場購物的優勢
- 近義詞：prüfen, untersuchen（檢查、察看）
- 例句：
- 德：Man kann die Ware vor dem Kauf anschauen und anfassen.
- 中：購買前可以先查看和觸摸商品。
- 德：Im Laden kann ich prüfen, ob die Ware beschädigt ist.
- 中：在商店我可以檢查商品是否有損壞。
27. die Qualität einschätzen
- 詞性：Verbphrase
- 動詞原型：einschätzen（不可分 / transitiv / Akkusativ）
- 意義：判斷品質、評估質量
- 支配：Akkusativ（etwas einschätzen）
- 使用場景：產品評估、考核討論
- 同義詞：bewerten, beurteilen
- 例句：
- 德：Man kann die Qualität besser einschätzen, wenn man das Produkt in der Hand hält.
- 中：當你親手拿著產品時，更容易判斷品質。
- 德：Ich kann seine Leistung nicht richtig einschätzen.
- 中：我無法正確評估他的表現。
28. günstiger sein
- 詞性：Adjektiv比較級用法
- 意義：比較便宜的、較划算的
- 使用場景：價錢比較，常見於購物與服務相關句子
- 近義詞：billiger（口語）、preiswert
- 例句：
- 德：Online sind viele Produkte günstiger als im Laden.
- 中：線上商品比實體店便宜很多。
- 德：Dieses Hotel ist günstiger als das andere.
- 中：這家飯店比另一家更便宜。
29. Zwischenhändler
- 詞性：Nomen (der Zwischenhändler, -)
- 意義：中間商、中介商
- 使用場景：商品銷售、供應鏈、貿易
- 相關詞彙：der Großhändler（批發商）、der Einzelhändler（零售商）
- 例句：
- 德：Online-Handel spart Kosten, weil keine Zwischenhändler nötig sind.
- 中：網路銷售省成本，因為不需要中間商。
- 德：Zwischenhändler erhöhen oft die Preise.
- 中：中間商常會提高售價。
30. besorgen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：
- 近義詞：kaufen（買）、holen（拿）、erledigen（辦理）
- 使用場景：日常購物、代辦事務、替他人處理事情
- 常見搭配：
- etwas besorgen（買／辦某事）
- sich etwas besorgen（為自己弄到某物）
- 例句：
- 德：Ich habe die Eintrittskarten schon besorgt.
- 中：我已經把入場券買好了。
- 德：Könntest du bitte Brot besorgen?
- 中：你可以去買點麵包嗎？
31. Abenteuerreisen / Komfortreisen
- 詞性：Nomen, Plural
- 意義：
- Abenteuerreisen：冒險式旅遊，如健行、攀岩、野營等
- Komfortreisen：舒適型旅遊，如五星級飯店、豪華團體遊
- 例句：
- 德：Ich liebe Abenteuerreisen, weil sie spannend sind.
- 中：我喜歡冒險旅遊，因為很刺激。
- 德：Für meine Eltern ist eine Komfortreise ideal.
- 中：對我父母來說，舒適旅遊是最理想的。
32. weit weg vom Lärm der Stadt
- 詞性：Redewendung（固定句型）
- 意義：遠離城市的喧囂
- 結構說明：weit weg + von + Dativ（介系詞片語）
- 使用場景：描述寧靜、放鬆的環境，常出現在旅遊、居住、冥想等主題中
- 近義詞：fern vom Stadtzentrum, abgeschieden, ruhig gelegen
- 反義詞：mitten im Stadtzentrum, zentral gelegen
- 常見變化：
- weit weg vom Stress des Alltags（遠離日常壓力）
- weit entfernt vom Lärm der Großstadt（遠離大城市的喧囂）
- 例句：
- 德：Beim Wandern ist man weit weg vom Lärm der Stadt.
- 中：在健行時，人們能遠離城市的喧囂。
- 德：Viele suchen Erholung weit weg vom Lärm der Stadt.
- 中：許多人想在遠離都市喧囂的地方放鬆休息。
33. zustehen
- 詞性：Verb, trennbar, intransitiv
- 支配格：Dativ（表示權利擁有者）
- 意義：依法、合理地屬於某人；某人有權得到某物
- 同義詞：gebühren（書面語）、zuerkennen（官方授予）
- 使用場景：法律、雇傭條件、社會福利等
- 固定搭配：
- jemandem steht etwas zu（某人依法／應該獲得某事）
- 例句：
- 德：Mir steht der Urlaub gesetzlich zu.
- 中：我依法有權獲得這次假期。
- 德：Steht dir wirklich so viel Geld zu?
- 中：你真的應該得到這麼多錢嗎？
34. die Einstellung
- 詞性：Nomen (die Einstellung, -en)
- 意義：
- 態度、看法、觀點（對某事的主觀立場）
- 雇用（人事方面）
- 設定（技術、機械設備等）
- 常見搭配：
- eine positive / kritische Einstellung haben
- die politische Einstellung
- die Einstellung eines Mitarbeiters
- die Kameraeinstellung (攝影機設定)
- 例句：
- 德：Seine Einstellung zum Thema Umwelt hat sich in den letzten Jahren verändert.
- 中：他對環保議題的態度在近年來發生了改變。
- 德：Die Firma plant die Einstellung neuer Mitarbeiter.
- 中：公司打算招聘新員工。
35. die Verfassung
- 詞性：Nomen (die Verfassung, -en)
- 意義：
- （心理或身體的）狀態、情況（多指健康、精神）
- 憲法（法律用語）
- 常見搭配：
- in guter / schlechter Verfassung sein（處於良好／不佳狀態）
- die geistige / körperliche Verfassung
- die Verfassung eines Staates
- 例句：
- 德：Nach dem Unfall war er in keiner guten Verfassung.
- 中：事故後他的狀態不好。
- 德：Das Grundgesetz ist die Verfassung Deutschlands.
- 中：基本法是德國的憲法。