第 31 章 0508-1

31.1 1. das Bundesverfassungsgericht

  • 詞性：Nomen (das Bundesverfassungsgericht, -e)
  • 意義：聯邦憲法法院（德國的最高憲法審查機關）
  • 法律地位：為聯邦的獨立且自治的最高法院，與其他憲法機關平等。
  • 固定搭配：
    • beim Bundesverfassungsgericht klagen（向憲法法院提起訴訟）
    • eine Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts（憲法法院的判決）
  • 例句：
    • 德：Das Bundesverfassungsgericht entscheidet über Verfassungsbeschwerden.
    • 中：聯邦憲法法院負責裁決憲法申訴案件。

31.2 2. der Senat

  • 詞性：Nomen (der Senat, -e)
  • 意義：審判庭（此處指憲法法院的「法庭小組」，不是立法機關）
  • 在GG第94條中：憲法法院分為兩個參議庭（Senate），各8名法官
  • 固定搭配：
    • der Erste Senat / der Zweite Senat（第一、第二參議庭）
    • ein Urteil des Senats（某個參議庭的判決）
  • 例句：
    • 德：Jeder Senat besteht aus acht Richtern.
    • 中：每個參議庭由八位法官組成。

31.3 3. das Wahlorgan

  • 詞性：Nomen (das Organ, -e；縮合詞：Wahl + Organ)
  • 意義：選舉機關（本句指：Bundestag 或 Bundesrat）
  • 法律意義：根據GG第94條，由兩院各選一半法官
  • 近義詞：
    • Gremium（委員會、機關）
    • Instanz（機構、層級）
  • 例句：
    • 德：Wenn ein Wahlorgan versagt, kann das andere die Wahl übernehmen.
    • 中：若其中一個選舉機關未能完成選舉，則另一個可接手。

31.4 4. die Amtszeit

  • 詞性：Nomen (die Amtszeit, -en)
  • 意義：任期
  • 相關語法：常搭配 dauern（持續）、ablaufen（屆滿）、verlängern（延長）
  • GG規定：法官任期為12年，最遲至68歲生日當月底
  • 例句：
    • 德：Die Amtszeit dauert zwölf Jahre.
    • 中：任期為十二年。

31.5 5. die Geschäftsordnung

  • 詞性：Nomen (die Geschäftsordnung, -en)
  • 意義：議事規則、運作章程
  • 特定用途：憲法法院根據第94條第4款，自行制定
  • 固定搭配：
    • sich eine Geschäftsordnung geben（制定自身議事規則）
    • Geschäftsordnung des Bundestages（聯邦議會議事規則）
  • 例句：
    • 德：Das Plenum beschließt die Geschäftsordnung.
    • 中：全體會議通過議事規則。

31.6 6. die Verfassungsbeschwerde

  • 詞性：Nomen (die Verfassungsbeschwerde, -n)
  • 意義：憲法申訴（個人或法人對其基本權利受損向BVerfG提訴）
  • 法律依據：GG Art. 94 Abs. 1 Nr. 4a、BVerfGG
  • 相關搭配：
    • eine Verfassungsbeschwerde einlegen（提出憲法申訴）
    • die Zulässigkeit der Verfassungsbeschwerde prüfen（審查申訴是否合格）
  • 例句：
    • 德：Jeder kann Verfassungsbeschwerde erheben.
    • 中：任何人都可以提出憲法申訴。

31.7 7. erschöpfen

  • 詞性：Verb (nicht trennbar / transitiv)
  • 意義：耗盡、用盡（此處為「用盡法律途徑」）
  • 格支配：Akkusativ
  • 常見用法：
    • den Rechtsweg erschöpfen（用盡法律途徑）
  • 例句：
    • 德：Die Beschwerde ist nur zulässig, wenn der Rechtsweg erschöpft ist.
    • 中：只有用盡法律途徑後，申訴才被允許。

31.8 8. das Annahmeverfahren

  • 詞性：Nomen (das Verfahren, das Annahmeverfahren)
  • 意義：受理程序（本法規定憲法法院可對申訴案件設立預審程序）
  • 法律功能：過濾無實質問題的憲法申訴
  • 例句：
    • 德：Ein besonderes Annahmeverfahren kann vorgesehen werden.
    • 中：可以設立特殊的受理程序。

31.9 9. die Selbstverwaltung

  • 詞性：Nomen (die Selbstverwaltung, -en)
  • 意義：自治權（Art. 28 GG 確保 Gemeinde 的自我治理）
  • 法律語境：Verfassungsbeschwerde möglich bei Verletzung der kommunalen Selbstverwaltung
  • 例句：
    • 德：Gemeinden haben ein Recht auf Selbstverwaltung.
    • 中：市鎮擁有自治權。

31.10 10. Gesetzeskraft

  • 詞性：Nomen (die Kraft des Gesetzes, Gesetzeskraft)
  • 意義：具有法律效力
  • 法律背景：部分憲法法院的判決具有法律效力
  • 固定搭配：
    • eine Entscheidung hat Gesetzeskraft（判決具有法律效力）
  • 例句：
    • 德：Ein Bundesgesetz bestimmt, wann Entscheidungen Gesetzeskraft haben.
    • 中：聯邦法律規定哪些判決具有法律效力。

31.11 11. die Auslegung

  • 詞性：Nomen (die Auslegung, -en)
  • 意義：解釋、詮釋
  • 法律語境：憲法法院負責《基本法》的「Auslegung」（釋義）
  • 常見搭配：
    • die Auslegung des Grundgesetzes（對基本法的詮釋）
    • eine verfassungskonforme Auslegung（符合憲法的詮釋）
  • 例句：
    • 德：Das Bundesverfassungsgericht entscheidet über die Auslegung dieses Grundgesetzes.
    • 中：聯邦憲法法院負責釋義本基本法。

31.12 12. der Anlass

  • 詞性：Nomen (der Anlass, ⸚e)
  • 意義：契機、原因、場合
  • 法律語境：法律行為的觸發背景
  • 固定搭配：
    • aus Anlass von Streitigkeiten（因爭議而起）
    • keinen Anlass zur Beanstandung geben（沒有違規理由）
  • 例句：
    • 德：Die Auslegung erfolgt aus Anlass von Streitigkeiten.
    • 中：詮釋係因爭議而為。

31.13 13. der Umfang

  • 詞性：Nomen (der Umfang, ⸚e)
  • 意義：範圍、程度
  • 法律語境：用於描述權力或義務的界線
  • 固定搭配：
    • Umfang der Rechte und Pflichten（權利與義務的範圍）
    • im vollen Umfang（完全地）
  • 例句：
    • 德：Es geht um Streitigkeiten über den Umfang der Rechte.
    • 中：爭議關乎權利範圍。

31.14 14. mit eigenen Rechten ausgestattet sein

  • 詞性：固定語塊（被動語態）
  • 結構解析：
    • ausstatten（Verb, 可分，transitiv，支配 Akk.）
    • 被動結構 + Dativ = mit etwas ausgestattet sein
  • 意義：具備自身權限（法律上獨立行使權利）
  • 例句：
    • 德：Andere Beteiligte, die mit eigenen Rechten ausgestattet sind.
    • 中：其他擁有自身權利的參與者。

31.15 15. die Meinungsverschiedenheit

  • 詞性：Nomen (die Meinungsverschiedenheit, -en)
  • 意義：意見分歧、爭議
  • 法律語境：憲法法院處理「Meinungsverschiedenheiten」即各級機關或州之間的法律爭議
  • 同義詞：
    • Streitigkeit（爭議）
    • Konflikt（衝突）
  • 例句：
    • 德：Bei Meinungsverschiedenheiten über die Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz.
    • 中：對於是否符合《基本法》的分歧意見。

31.16 16. die Vereinbarkeit

  • 詞性：Nomen (die Vereinbarkeit, -en)
  • 意義：相容性、合憲性（Verfassungsmäßigkeit）
  • 法律搭配：
    • die Vereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz（某法律與基本法的相容性）
  • 例句：
    • 德：Es geht um die förmliche und sachliche Vereinbarkeit.
    • 中：涉及形式與實質上的合憲性。

31.17 17. die Verfassungsbeschwerde von jedermann

  • 詞性：語塊（Sonderfall, Art. 94 Abs. 1 Nr. 4a GG）
  • 意義：任何人均可提出憲法申訴，若其認為自己基本權利受公共權力侵害
  • 法律條件：必須主張違反特定基本權條文（Art. 20 Abs. 4, 33, 38, 101, 103, 104 GG）
  • 法理背景：確立個人對抗國家公權力的基本救濟管道
  • 例句：
    • 德：Jedermann kann Verfassungsbeschwerde wegen Grundrechtsverletzung erheben.
    • 中：任何人皆可因基本權被侵犯而提出憲法申訴。

31.18 18. die Volksvertretung eines Landes

  • 詞性：Nomen + Genitiv-Konstruktion
  • 意義：某聯邦州的民意代表機構（即 Landtag）
  • 法律功能：可提出憲法法院審查請求（Art. 94 Abs. 2）
  • 固定搭配：
    • Antrag der Volksvertretung eines Landes（由州議會提出申請）
  • 例句：
    • 德：Die Volksvertretung eines Landes kann den Antrag stellen.
    • 中：一個州的民意機構可以提出此項申請。

31.19 19. die Gesetzeskraft der Entscheidungen

  • 詞性：複合名詞結構
  • 意義：判決是否具有與成文法相同的拘束力
  • 法律依據：由聯邦法律決定（Art. 94 Abs. 3 letzter Satz）
  • 固定搭配：
    • Entscheidung mit Gesetzeskraft（具有法律效力的裁決）
  • 例句：
    • 德：Ein Bundesgesetz bestimmt, wann Entscheidungen Gesetzeskraft haben.
    • 中：聯邦法律決定哪些判決具有法律效力。

31.20 20. die Erforderlichkeit

  • 詞性：Nomen (die Erforderlichkeit, -en)
  • 意義：必要性（在法律語境中，特別強調立法或管轄的正當性基礎）
  • 法律應用：
    • Im Zusammenhang mit Art. 72 Abs. 2 GG：聯邦立法需證成其「必要性」
  • 例句：
    • 德：Die Erforderlichkeit einer bundesgesetzlichen Regelung muss festgestellt werden.
    • 中：必須確認聯邦立法是否具有必要性。

31.21 21. nicht mehr bestehen

  • 詞性：固定語塊
  • 結構解析：
    • bestehen（Verb, intransitiv，不可分）
    • 支配：通常搭配 bestehen + in / auf（此處作存在意）
  • 意義：不再存在、不再適用
  • 法律語境：表示原先的法律基礎失效，須透過憲法法院進行確認
  • 例句：
    • 德：Ob die Erforderlichkeit nicht mehr besteht.
    • 中：是否該必要性已經不復存在。

31.22 22. ersetzen

  • 詞性：Verb (nicht trennbar / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：取代、代替
  • 法律語境：某一裁定可取代立法（z.B. ein Gesetz ersetzen）
  • 例句：
    • 德：Die Feststellung ersetzt ein Bundesgesetz.
    • 中：該項確認可取代聯邦法律。

31.23 23. ablehnen

  • 詞性：Verb (nicht trennbar / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：否決、駁回
  • 法律語境：聯邦議會或聯邦參議院對法案的表決結果
  • 例句：
    • 德：Wenn eine Gesetzesvorlage im Bundestag abgelehnt wird.
    • 中：若某法案在聯邦議會遭到否決。

31.24 24. nicht beraten und Beschluss gefasst

  • 詞性：固定句型
  • 結構解析：
    • beraten（討論、審議，動詞，transitiv）
    • einen Beschluss fassen（做出決議，固定搭配）
  • 意義：未完成立法程序（常見於程序性阻礙）
  • 例句：
    • 德：Wenn über eine Vorlage nicht beraten und Beschluss gefasst wurde.
    • 中：若未對該法案進行審議與決議。

31.25 25. zulässig

  • 詞性：Adjektiv
  • 意義：合法的、允許的、可受理的
  • 法律語境：用於形容申請或法律行為是否「程序合格」
  • 相關詞：
    • unzulässig（不可受理）
  • 例句：
    • 德：Der Antrag ist nur zulässig, wenn …
    • 中：該申請只有在……情況下才可受理。

31.26 26. tätig werden

  • 詞性：固定語塊
  • 結構解析：
    • werden（助動詞，用於狀態變化）
    • tätig（形容詞，作狀語）= 從事某事、有行動
  • 意義：展開行動、開始工作
  • 法律語境：表示憲法法院在法律授權下主動出面
  • 例句：
    • 德：Das Bundesverfassungsgericht wird tätig.
    • 中：聯邦憲法法院開始行使職權。

31.27 27. binden

  • 詞性：Verb (nicht trennbar / transitiv)
  • 支配：Akkusativ
  • 意義：拘束、對……具有法律效力
  • 法律語境：判決對所有國家機關與法院具有拘束力
  • 例句：
    • 德：Die Entscheidungen binden alle Gerichte und Behörden.
    • 中：這些裁決對所有法院與行政機關具拘束力。

31.28 28. Gesetzeskraft haben

  • 詞性：固定語塊
  • 結構解析：
    • Kraft（Nomen，力量）+ Gesetz → 法律效力
    • haben（Verb）+ Gesetzeskraft（作 Akkusativ）
  • 意義：具有法律約束力（等同正式成文法）
  • 法律背景：僅限憲法法院的某些裁決具有此效力（由聯邦法律界定）
  • 例句：
    • 德：Nur bestimmte Entscheidungen haben Gesetzeskraft.
    • 中：只有特定裁決才具有法律效力。

31.29 29. die Nichtanerkennung

  • 詞性：Nomen (die Nichtanerkennung, -en)
  • 結構：Nicht-（否定前綴）+ Anerkennung（承認、認可）
  • 意義：不予承認、否定資格
  • 法律語境：Art. 94 Abs. 1 Nr. 4c 規定「政黨資格不被承認」可提憲法申訴
  • 例句：
    • 德：Beschwerden wegen Nichtanerkennung als Partei.
    • 中：因未被承認為政黨而提出的申訴。

31.30 30. die Partei (im Wahlrecht)

  • 詞性：Nomen (die Partei, -en)
  • 意義：政黨（注意！此處非指訴訟當事人）
  • 法律語境：涉及選舉法，Art. 21 GG 對「Partei」有特定定義
  • 例句：
    • 德：Nur Parteien dürfen zur Bundestagswahl antreten.
    • 中：只有政黨可以參加聯邦議會選舉。

31.31 31. öffentlich-rechtlich

  • 詞性：Adjektiv / Adverb
  • 意義：公法上的（vs. 私法上的 privatrechtlich）
  • 法律語境：Art. 94 Abs. 1 Nr. 4 spricht von “anderen öffentlich-rechtlichen Streitigkeiten”
  • 例句：
    • 德：Die Streitigkeit ist öffentlich-rechtlicher Natur.
    • 中：該爭議屬公法性質。

31.32 32. innerhalb eines Landes

  • 詞性：Präpositionalphrase
  • 結構：innerhalb + Genitiv（介系詞支配第二格）
  • 意義：在某一邦範圍內
  • 法律語境：Art. 94 Abs. 1 Nr. 4：聯邦內部或邦內機關之間的爭議
  • 例句：
    • 德：Es handelt sich um einen Streit innerhalb eines Landes.
    • 中：此爭議發生於某邦內部。

31.33 33. gegeben sein

  • 詞性：固定結構（Passivähnlich）
  • 意義：存在、適用（= vorhanden sein）
  • 法律語境：用於檢查「是否存在其他法律途徑」
  • 例句：
    • 德：Soweit kein anderer Rechtsweg gegeben ist.
    • 中：只要沒有其他法律途徑。

31.34 34. die Beschwerde (als Rechtsbehelf)

  • 詞性：Nomen (die Beschwerde, -n)
  • 意義：申訴、上訴（一般法律程序用語）
  • 法律語境：Verfassungsbeschwerde 是一種特殊 Beschwerde，亦可出現於 Verwaltungsrecht
  • 例句：
    • 德：Die Beschwerde wurde beim Verfassungsgericht eingelegt.
    • 中：該申訴已向憲法法院提出。

31.35 35. erhoben werden

  • 詞性：被動句型（werden + Partizip II）
  • 原形動詞：erheben（transitiv，支配 Akkusativ）
  • 意義：被提起、提出（訴訟、申訴）
  • 法律語境：Verfassungsbeschwerde wird erhoben
  • 例句：
    • 德：Die Beschwerde kann von jedermann erhoben werden.
    • 中：此申訴可由任何人提出。

31.36 36. bindend

  • 詞性：Adjektiv（來自動詞 binden）
  • 意義：具有約束力的
  • 法律語境：Art. 94 Abs. 4 明確指出憲法法院判決對國家機關「bindend」具有拘束力
  • 例句：
    • 德：Die Entscheidung ist für alle bindend.
    • 中：該判決對所有人具約束力。

31.37 37. in welchen Fällen

  • 詞性：關係代名詞結構（in + Relativpronomen）
  • 意義：在何種情況下
  • 法律語境：Art. 94 Abs. 4 最後一段：「由聯邦法律決定哪些判決具法律效力」
  • 例句：
    • 德：Das Gesetz bestimmt, in welchen Fällen Entscheidungen Gesetzeskraft haben.
    • 中：法律將決定何種情況下裁決具有法律效力。

31.38 38. die Volksvertretung

  • 詞性：Nomen (die Volksvertretung, -en)
  • 意義：民意代表機構（如 Landtag、Parlament eines Landes）
  • 法律語境：Art. 94 Abs. 2：可以主動申請 Verfassungsgerichtliche Prüfung
  • 例句：
    • 德：Auch die Volksvertretung eines Landes ist antragsberechtigt.
    • 中：聯邦州的民意代表機構亦可提出申請。