0517-1
1. verpflichtend
- 詞性：Adjektiv
- 意義：強制性的、義務性的
- 使用場景：規定、教育、法律
- 近義詞：obligatorisch, zwingend
- 反義詞：freiwillig
- 固定搭配：
- ein verpflichtender Kurs（強制性的課程）
- etwas verpflichtend machen（使某事變為義務）
- 例句：
- 德：Ich bin dafür, dass man einen Elternkurs verpflichtend macht.
- 中：我贊成將家長課程設為義務性的。
- 德：Der Besuch ist für alle verpflichtend.
- 中：所有人都必須參加。
2. freiwillig
- 詞性：Adjektiv
- 意義：自願的、非強制的
- 使用場景：參與、報名、捐贈
- 反義詞：verpflichtend, obligatorisch
- 固定搭配：
- eine freiwillige Teilnahme（自願參與）
- sich freiwillig melden（自願報名）
- 例句：
- 德：Ich finde, man sollte die Kurse freiwillig lassen.
- 中：我認為這些課程應該是自願性的。
- 德：Viele Eltern besuchen den Kurs freiwillig.
- 中：很多家長自願參加這個課程。
3. der Elternführerschein
- 詞性：Nomen (der Elternführerschein, -e)
- 意義：「家長駕照」——指強制的育兒訓練課程制度
- 使用場景：社會討論、教育政策
- 同義概念：Elternkurs, Erziehungskurs für Eltern
- 固定搭配：
- einen Elternführerschein einführen（引入家長駕照制度）
- einen Elternführerschein machen（參加育兒課程）
- 例句：
- 德：Sollte man einen Elternführerschein einführen?
- 中：是否應該實施家長駕照制度？
- 德：Ein Elternführerschein könnte viele Erziehungsprobleme vermeiden.
- 中：家長駕照可以避免許多教養上的問題。
4. sich vorbereiten
- 詞性：Verb (可分 / reflexiv / intransitiv)
- 意義：事先準備
- 支配：auf + Akkusativ
- 使用場景：考試準備、活動準備、角色準備
- 同義詞：sich rüsten, planen
- 固定搭配：
- sich auf ein Kind vorbereiten（為孩子的誕生做準備）
- sich gut auf die Prüfung vorbereiten（為考試好好準備）
- 例句：
- 德：Man muss sich auf die Elternschaft gut vorbereiten.
- 中：人們應該好好準備當父母這件事。
- 德：Wenn man keine Zeit hat, sich vorzubereiten, sollte man vielleicht noch kein Kind bekommen.
- 中：如果一個人連準備的時間都沒有，也許還不該當父母。
5. die Erziehung
- 詞性：Nomen (die Erziehung, nur Singular)
- 意義：教養、育兒、教育
- 使用場景：家庭教育、學前教育、社會議題
- 固定搭配：
- gute/schlechte Erziehung（好的／差的教養）
- Verantwortung für die Erziehung übernehmen（承擔教養責任）
- 例句：
- 德：Ein verpflichtender Kurs könnte helfen, Fehler in der Erziehung zu vermeiden.
- 中：強制性的課程可以幫助避免育兒錯誤。
- 德：Schlechte Erziehung betrifft nicht nur das Kind, sondern die ganze Gesellschaft.
- 中：不良的教養不僅影響孩子，也會影響整個社會。
6. betreffen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：關係到、影響到
- 使用場景：社會、政治、個人層面
- 同義詞：angehen, beeinflussen
- 固定搭配：
- etwas betrifft jemanden direkt（某事直接影響某人）
- Das betrifft uns alle.（這與我們每個人都有關）
- 例句：
- 德：Wenn Kinder schlecht erzogen werden, betrifft das uns alle.
- 中：如果孩子教育不當，這會影響到我們所有人。
7. anbieten
- 詞性：Verb (可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：提供、給予
- 使用場景：產品、服務、支援
- 同義詞：zur Verfügung stellen, ermöglichen
- 固定搭配：
- einen Kurs anbieten（開設課程）
- Hilfe anbieten（提供幫助）
- 例句：
- 德：Man könnte solche Kurse ja anbieten, aber auf freiwilliger Basis.
- 中：可以提供這樣的課程，但應該是自願的。
- 德：Die Stadt bietet kostenlose Elternkurse an.
- 中：這座城市提供免費的家長課程。
8. sich einmischen
- 詞性：Verb (可分 / reflexiv / intransitiv)
- 意義：干涉、插手
- 支配：in + Akkusativ
- 使用場景：政治、私人生活、教育
- 反義詞：sich heraushalten
- 固定搭配：
- sich in das Privatleben einmischen（干涉私人生活）
- Der Staat sollte sich nicht in alles einmischen.（國家不應該干涉一切）
- 例句：
- 德：Ich finde, dass der Staat sich nicht in alles einmischen sollte.
- 中：我認為國家不應該干涉所有事。
9. der Anreiz
- 詞性：Nomen (der Anreiz, -e)
- 意義：誘因、刺激、動機
- 使用場景：政策激勵、經濟、學習動機
- 同義詞：Motivation, Ansporn, Antrieb
- 固定搭配：
- finanzielle Anreize bieten（提供經濟誘因）
- Anreize schaffen（創造誘因）
- 例句：
- 德：Man könnte Anreize schaffen, damit mehr Leute freiwillig teilnehmen.
- 中：我們可以創造誘因，讓更多人自願參加。
10. ausschließen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：排除、排擠
- 使用場景：社會公平、權利、教育
- 同義詞：ausgrenzen
- 固定搭配：
- niemanden ausschließen（不排擠任何人）
- wegen der Kosten ausgeschlossen sein（因費用而被排除）
- 例句：
- 德：Die Kurse müssen kostenlos sein, damit niemand ausgeschlossen wird.
- 中：課程必須免費，這樣才不會有人因為費用而被排除在外。
11. die Unterstützung
- 詞性：Nomen (die Unterstützung, -en)
- 意義：支援、協助、援助
- 使用場景：教育補助、政府政策、社會福利
- 同義詞：Hilfe, Förderung, Beistand
- 固定搭配：
- finanzielle Unterstützung erhalten（獲得經濟支援）
- jemanden bei etwas unterstützen（在某方面給予某人協助）
- 例句：
- 德：Solche Kurse sollten mit staatlicher Unterstützung angeboten werden.
- 中：這類課程應該由政府提供支援。
- 德：Eltern brauchen oft mehr Unterstützung im Alltag.
- 中：父母在日常生活中常常需要更多支援。
12. die Verantwortung
- 詞性：Nomen (die Verantwortung, -en)
- 意義：責任、負責任的態度
- 使用場景：育兒、職場、法律、倫理
- 固定搭配：
- Verantwortung übernehmen（承擔責任）
- Verantwortung für die Erziehung tragen（對教養負責）
- 例句：
- 德：Elternschaft bedeutet, Verantwortung zu übernehmen.
- 中：為人父母就意味著要承擔責任。
- 德：Die Verantwortung für ein Kind ist nicht vergleichbar mit anderen Aufgaben.
- 中：照顧孩子的責任無法與其他事相比。
13. umgehen mit
- 詞性：Verb (不可分 / intransitiv / reflexiv)
- 支配：mit + Dativ
- 意義：應對、處理（某事或某人）
- 使用場景：情緒管理、育兒、職場應對
- 同義詞：bewältigen, behandeln
- 固定搭配：
- mit Stress umgehen（處理壓力）
- mit Kindern umgehen（與孩子相處）
- 例句：
- 德：In einem Elternkurs lernt man, besser mit schwierigen Situationen umzugehen.
- 中：在家長課程中可以學到如何更好地處理困難情況。
- 德：Nicht jeder weiß, wie man mit einem Kleinkind richtig umgeht.
- 中：不是每個人都知道怎麼正確地和幼兒相處。
14. die Motivation
- 詞性：Nomen (die Motivation, -en)
- 意義：動機、積極性、動力
- 使用場景：學習、職場、自我提升
- 同義詞：Antrieb, Anreiz, Interesse
- 固定搭配：
- Motivation zeigen（展現動力）
- Motivation verlieren（失去動力）
- 例句：
- 德：Wenn man selbst Probleme erlebt, hat man mehr Motivation zu lernen.
- 中：當自己遇到問題時，學習的動力會更強。
- 德：Die Motivation der Teilnehmer war sehr hoch.
- 中：參與者的動機非常高。
15. vermeiden
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：避免、防止
- 使用場景：錯誤、衝突、危險情況
- 同義詞：abwenden, verhindern
- 固定搭配：
- Fehler vermeiden（避免錯誤）
- Konflikte vermeiden（避免衝突）
- 例句：
- 德：Ein verpflichtender Kurs könnte helfen, Fehler in der Erziehung zu vermeiden.
- 中：強制性課程可以幫助避免育兒上的錯誤。
- 德：Manche Probleme lassen sich durch gute Vorbereitung vermeiden.
- 中：透過良好準備可以避免某些問題。
16. einführen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：引入、導入、推行
- 使用場景：制度、產品、規定
- 同義詞：etablieren, umsetzen
- 固定搭配：
- ein Gesetz einführen（實施法律）
- einen Kurs/eine Regel einführen（推行課程／規則）
- 例句：
- 德：Ich bin dafür, dass man einen Elternführerschein einführt.
- 中：我支持推行家長駕照制度。
- 德：Die Regierung hat eine neue Maßnahme eingeführt.
- 中：政府推出了一項新措施。
17. teilnehmen
- 詞性：Verb (可分 / intransitiv)
- 支配：an + Dativ
- 意義：參加、參與
- 使用場景：會議、課程、活動
- 固定搭配：
- an einem Kurs teilnehmen（參加課程）
- aktiv teilnehmen（積極參與）
- 例句：
- 德：Wenn es freiwillig ist, nehmen oft genau die Leute nicht teil, die es am nötigsten hätten.
- 中：如果是自願參加，往往最需要的人反而不會去。
- 德：Viele Eltern nehmen gerne an solchen Kursen teil.
- 中：很多家長很樂意參加這類課程。
18. verbessern
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv / reflexiv)
- 支配：Akkusativ（及物）；sich verbessern 為反身動詞
- 意義：改善、提升（某能力或情況）
- 同義詞：optimieren, weiterentwickeln
- 固定搭配：
- seine Erziehungskompetenz verbessern（提升育兒能力）
- sich persönlich verbessern（個人成長）
- 例句：
- 德：Wenn man das Kind schon hat, ist man motivierter, sich zu verbessern.
- 中：孩子出生後會更有動力去提升自己。
- 德：Ein guter Kurs kann die Erziehung stark verbessern.
- 中：一門好的課程能大大提升育兒效果。
19. staatlich
- 詞性：Adjektiv
- 意義：國家的、政府的
- 使用場景：政策、資助、機構
- 同義詞：öffentlich, vom Staat
- 固定搭配：
- staatliche Unterstützung（政府支援）
- staatlich finanzierter Kurs（由政府資助的課程）
- 例句：
- 德：Solche Kurse sollten staatlich unterstützt und organisiert werden.
- 中：這些課程應該由政府出面提供並組織。
- 德：Viele Programme sind staatlich anerkannt.
- 中：很多計劃是政府認可的。
20. die Pflicht
- 詞性：Nomen (die Pflicht, -en)
- 意義：義務、責任、應盡之事
- 使用場景：法律、教育、職場倫理
- 反義詞：Freiheit, Freiwilligkeit
- 固定搭配：
- etwas zur Pflicht machen（將某事變成義務）
- eine gesetzliche Pflicht（法定義務）
- 例句：
- 德：Ein Elternkurs sollte keine Pflicht sein.
- 中：家長課程不應該是強制的。
- 德：Schulbesuch ist in Deutschland eine Pflicht.
- 中：在德國，上學是法定義務。
21. sich melden
- 詞性：Verb (可分 / reflexiv / intransitiv)
- 意義：報名、舉手、表達參與意願
- 使用場景：課堂、活動、自願參與
- 固定搭配：
- sich freiwillig melden（自願報名）
- sich zu Wort melden（發言請求）
- 例句：
- 德：Wer Interesse hat, kann sich freiwillig melden.
- 中：有興趣的人可以自願報名。
- 德：In guten Kursen melden sich die Eltern freiwillig an.
- 中：在好的課程中，家長會自願報名參加。
22. durchfallen
- 詞性：Verb (可分 / intransitiv)
- 意義：（考試）不及格、落榜
- 支配：無需搭配第四格
- 同義詞：scheitern
- 固定搭配：
- bei einer Prüfung durchfallen（考試不及格）
- 例句：
- 德：Wer die Prüfung nicht besteht, muss den Kurs wiederholen.
- 中：沒通過考試的人必須重修課程。
- 德：Viele haben Angst davor, durchzufallen.
- 中：很多人害怕不及格。
23. bestehen
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：通過（考試）、成功完成
- 同義詞：erfolgreich abschließen
- 固定搭配：
- eine Prüfung bestehen（通過考試）
- 例句：
- 德：Man sollte die Prüfung bestehen, bevor man Eltern wird.
- 中：應該在當父母之前先通過考試。
- 德：Sie hat die Prüfung beim ersten Versuch bestanden.
- 中：她第一次就通過了考試。
24. weiterbilden
- 詞性：Verb (可分 / reflexiv / transitiv)
- 支配：sich (Akk.)
- 意義：進修、進一步學習
- 使用場景：職業培訓、成人教育、育兒學習
- 固定搭配：
- sich pädagogisch weiterbilden（在教育領域進修）
- sich in einem Bereich weiterbilden（在某領域進修）
- 例句：
- 德：Viele Eltern möchten sich weiterbilden, wenn Probleme auftreten.
- 中：當出現問題時，許多父母都希望能進修學習。
- 德：Ein Elternkurs ist eine gute Möglichkeit zur Weiterbildung.
- 中：家長課程是一種很好的進修方式。
25. das Vertrauen
- 詞性：Nomen (das Vertrauen, nur Singular)
- 意義：信任、信心
- 使用場景：人際關係、教育、政治
- 固定搭配：
- Vertrauen haben in + Akk.（對……有信任）
- jemandem Vertrauen schenken（信任某人）
- 例句：
- 德：Man sollte den Eltern Vertrauen schenken.
- 中：我們應該對父母抱持信任。
- 德：Vertrauen ist die Grundlage einer guten Beziehung.
- 中：信任是一段好關係的基礎。
26. sich lohnen
- 詞性：Verb (反身 / intransitiv)
- 意義：值得、有回報
- 使用場景：花費、投資、行動
- 同義詞：etwas bringt etwas, sinnvoll sein
- 固定搭配：
- es lohnt sich, etwas zu tun（做某事是值得的）
- 例句：
- 德：Ein Elternkurs lohnt sich, besonders vor der Geburt.
- 中：在孩子出生之前上家長課程是值得的。
- 德：Es lohnt sich nicht, so viel Geld dafür auszugeben.
- 中：為這件事花那麼多錢不值得。
27. motivieren
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：激勵、鼓勵某人做某事
- 使用場景：教育、心理、課程設計
- 固定搭配：
- jemanden motivieren, etwas zu tun（鼓勵某人去做某事）
- Motivation aufbauen（建立動機）
- 例句：
- 德：Die Kurse sollten so gestaltet sein, dass sie die Teilnehmer motivieren.
- 中：課程應該設計得能激勵參與者。
- 德：Gute Erfahrungen motivieren zum Weitermachen.
- 中：好的經驗會激勵人繼續下去。
28. untergebracht sein
- 詞性：Verb (被動構造 / Partizip II von „unterbringen“, 可分 / transitiv)
- 意義：被安置、被安排（住宿或空間上）
- 支配：Akkusativ（原型 unterbringen）
- 使用場景：住宿、設施安排、收容
- 同義詞：unterkommen, einquartiert sein
- 例句：
- 德：Unsere Fakultät ist in einem Neubau untergebracht.
- 中：我們的學院安置在一棟新建築裡。
- 德：Die Flüchtlinge wurden in einer Turnhalle untergebracht.
- 中：難民們被安置在一座體育館內。
29. sogenannt
- 詞性：Adjektiv（不變形容詞）
- 意義：所謂的（通常含輕微質疑或限定語氣）
- 使用場景：引入術語、特殊概念、引號語義
- 同義詞：so genannt, angeblich（語氣不同）
- 例句：
- 德：Ich habe mit der sogenannten Anwesenheitspflicht kein Problem.
- 中：我對所謂的出席義務沒什麼意見。
- 德：Der sogenannte Experte wusste eigentlich gar nichts.
- 中：這位所謂的專家其實根本什麼都不懂。
30. anerkannt
- 詞性：Adjektiv / Partizip II von „anerkennen“（不可分 / transitiv）
- 意義：被認可的、被肯定的
- 使用場景：文憑、專業、學術、權威
- 同義詞：respektiert, geschätzt
- 例句：
- 德：Man bekommt auch ein Zertifikat, das staatlich anerkannt ist.
- 中：還會拿到一份國家認可的證書。
- 德：Diese Universität ist international anerkannt.
- 中：這所大學在國際上享有盛譽。
31. einzigartig
- 詞性：Adjektiv
- 意義：獨特的、無與倫比的
- 使用場景：人、經驗、氛圍、地點
- 同義詞：einmalig, besonders, außergewöhnlich
- 反義詞：gewöhnlich, alltäglich
- 例句：
- 德：Die Atmosphäre hier ist einfach einzigartig.
- 中：這裡的氛圍真的非常獨特。
- 德：Er hat eine einzigartig kreative Denkweise.
- 中：他有一種極具創意的思考方式。
32. unzählig
- 詞性：Adjektiv
- 意義：無數的、非常多的
- 使用場景：活動、選項、可能性
- 同義詞：zahlreich, viele, unendlich
- 固定搭配：
- unzählige Möglichkeiten（無數可能）
- unzählige Aktivitäten（無數活動）
- 例句：
- 德：Zudem gibt es unzählige Aktivitäten und Locations.
- 中：此外這裡有無數的活動與地點。
- 德：Er hat unzählige Bücher gelesen.
- 中：他讀過無數本書。
33. aufgeschlossen
- 詞性：Adjektiv
- 意義：開放的、外向的、樂於交流的
- 使用場景：性格描述、人際互動
- 同義詞：offen, kommunikativ
- 反義詞：verschlossen, schüchtern
- 固定搭配：
- eine aufgeschlossene Atmosphäre（開放的氛圍）
- ein aufgeschlossener Mensch（開朗的人）
- 例句：
- 德：Hier sind die Leute so viel aufgeschlossener.
- 中：這裡的人開放多了。
- 德：Sie ist sehr aufgeschlossen und kommt mit allen gut klar.
- 中：她非常開朗，跟大家都處得很好。
34. nirgendwo
- 詞性：Adverb
- 意義：哪裡都不（否定地點）
- 使用場景：地點否定、比較
- 同義詞：an keinem Ort
- 例句：
- 德：So eine Atmosphäre habe ich bisher nirgendwo erlebt.
- 中：我從來沒有在哪裡體驗過這樣的氛圍。
- 德：Nirgendwo fühlt man sich so willkommen wie hier.
- 中：沒有哪裡像這裡讓人這麼有歸屬感。
28. voll und ganz
- 詞性：固定副詞短語
- 意義：完全地、徹底地（= völlig, absolut）
- 使用場景：表達對某事完全滿意、贊成等
- 同義詞：völlig, absolut, hundertprozentig
- 例句：
- 德：Mit meinem Studiengang „Chemietechnik“ bin ich voll und ganz zufrieden.
- 中：我對我的化工專業感到非常滿意。
29. ein offenes Ohr für jemanden haben
- 詞性：慣用語
- 意義：樂意傾聽某人的煩惱或需求
- 使用場景：人際互動、師生關係、社會服務
- 同義詞：zuhören, Verständnis zeigen
- 例句：
- 德：Sie haben immer ein offenes Ohr für Studenten.
- 中：他們總是樂於傾聽學生的需求。
30. untergebracht sein
- 詞性：動詞構造（被動）/ Partizip II von „unterbringen“（可分，及物）
- 意義：被安置在…（特別指建築、機構、住宿）
- 支配：Akkusativ（主動語態）
- 例句：
- 德：Unsere Fakultät ist in einem Neubau untergebracht.
- 中：我們的系被安置在一棟新大樓裡。
31. es sich nicht leisten können, … zu + Infinitiv
- 詞性：句型結構（反身 + Modalität）
- 意義：無法承受、負擔不起…（後果、風險）
- 常搭配否定：「es sich nicht leisten können」
- 例句：
- 德：Da kann man es sich nicht ein einziges Mal leisten, wegzubleiben.
- 中：在那種情況下，一次缺席都承受不起。
32. wimmeln von + Dativ
- 詞性：動詞（不可分 / intransitiv）
- 意義：充滿、擠滿（某類人或物）
- 支配：von + Dativ
- 常見結構：Es wimmelt von …（某地到處都是…）
- 例句：
- 德：Es ist eine tolle Atmosphäre, da es einfach nur so von Studenten wimmelt.
- 中：這裡氣氛非常棒，到處都是學生。
33. unzählige
- 詞性：形容詞（數量形容詞）
- 意義：無數的、非常多的
- 同義詞：unzählbar, zahllos, sehr viele
- 例句：
- 德：Zudem gibt es unzählige Aktivitäten und Locations.
- 中：此外，還有無數活動與場地。
34. etwas/jemand ist anerkannt
- 詞性：形容詞（Partizip II von anerkennen）
- 意義：受到承認、被認可的
- 使用場景：資格、學歷、專業評價
- 同義詞：offiziell bestätigt, akzeptiert
- 例句：
- 德：Man bekommt das Seminar nicht anerkannt.
- 中：這門課程可能不會被承認。
35. jemand ist aufgeschlossen
- 詞性：形容詞
- 意義：開朗的、外向的、思想開放的
- 使用場景：描述性格、互動風格
- 同義詞：offen, extrovertiert
- 例句：
- 德：Ich habe viele aufgeschlossene und interessante Leute kennengelernt.
- 中：我認識了很多開朗又有趣的人。
36. sich etwas wünschen
- 詞性：反身動詞（不可分 / 可及物）
- 意義：希望、期望、渴望得到某事（常用於虛擬語氣）
- 支配：Akkusativ
- 常見語氣：würde mir wünschen, hätte gern
- 例句：
- 德：Ich würde mir mehr Praxisbezug wünschen.
- 中：我希望能有更多實務連結。
37. das Lernpensum
- 詞性：中性名詞 (das Lernpensum, -pensa)
- 意義：學習負擔、課業總量
- 使用場景：描述學業壓力、課程負擔
- 同義詞：Lernaufwand, Lernumfang
- 例句：
- 德：Das Lernpensum an der Universität ist enorm.
- 中：大學的學習負擔非常重。
38. vollgestopft
- 詞性：形容詞（口語化）
- 意義：塞滿的、擠爆的
- 使用場景：課表、房間、人群等
- 同義詞：überfüllt, dicht, gedrängt
- 例句：
- 德：Die Stundenpläne sind vollgestopft.
- 中：課表塞得滿滿的。
39. so gut wie nicht möglich
- 詞性：副詞片語（程度副詞）
- 意義：幾乎不可能、根本無法實現
- 使用場景：描述限制、負擔、困難
- 同義詞：fast unmöglich, kaum möglich
- 例句：
- 德：Ausgehen und Feiern ist somit so gut wie nicht möglich.
- 中：出去玩幾乎是不可能的。
40. der Genießer
- 詞性：Nomen (der Genießer, -)
- 意義：懂得享受生活的人、老饕、行家
- 使用場景：美食、藝術、文化、生活品質
- 衍生詞：genießen (享受)
- 固定搭配：
- ein sorgloser Genießer（無憂無慮的享樂者）
- ein wahrer Genießer sein（是個真正懂得享受的人）
- 例句：
- 德：Der Verein versteht sich als Gemeinschaft sorgloser Genießer.
- 中：這個協會自視為一群無憂無慮的享樂者社群。
41. zwanglos
- 詞性：Adjektiv
- 意義：輕鬆的、隨意的、不拘束的
- 使用場景：聚會氛圍、社交、互動風格
- 同義詞：locker, entspannt
- 反義詞：formell, steif
- 例句：
- 德：Der Männerverein versteht sich als eine zwanglose Gemeinschaft.
- 中：這個男子協會被視為一個不拘束的社群。
42. wöchentlich
- 詞性：Adjektiv / Adverb
- 意義：每週的；每週地
- 使用場景：時間頻率、習慣、活動安排
- 固定搭配：
- sich wöchentlich treffen（每週聚會）
- eine wöchentliche Sitzung（每週會議）
- 例句：
- 德：Die Schlaraffen treffen sich einmal pro Woche an einem festgelegten Wochentag.
- 中：這群 Schlaraffen 每週在固定的日子聚會一次。
43. das Vereinslokal
- 詞性：Nomen (das Vereinslokal, -e)
- 意義：協會的聚會場所、會館
- 使用場景：社團活動、文化聚會
- 結構分析：Verein（協會）+ Lokal（場地）
- 例句：
- 德：Sie treffen sich im Vereinslokal, das wie ein Rittersaal ausgestattet ist.
- 中：他們在一個布置得像騎士大廳的會館裡聚會。
44. ausgestattet sein mit + Dativ
- 詞性：句型結構（被動）
- 意義：配備有、裝設有（某設備或設施）
- 使用場景：空間設備、工具、資源
- 同義詞：eingerichtet mit, versehen mit
- 例句：
- 德：Das Vereinslokal ist im Stil eines mittelalterlichen Rittersaales ausgestattet.
- 中：這個會館以中世紀騎士大廳的風格裝飾。
45. ausschließlich
- 詞性：Adverb
- 意義：僅僅、唯一、純粹
- 使用場景：限制條件、分類說明
- 同義詞：nur, einzig
- 例句：
- 德：Die Schlaraffen sind ausschließlich ein Männerbund.
- 中：Schlaraffen 是一個純男性社團。
46. tätig sein
- 詞性：動詞片語（狀態表達）
- 意義：活躍於……、有工作於……
- 使用場景：專業活動、組織分布、國際背景
- 固定搭配：
- in … tätig sein（在某地／某行業活躍）
- 例句：
- 德：Der Bund ist weltweit in mehr als 20 Ländern tätig.
- 中：這個協會在全球超過 20 個國家都有活動。
47. der Schriftsteller
- 詞性：Nomen (der Schriftsteller, - / die Schriftstellerin, -nen)
- 意義：作家、文學創作者
- 使用場景：文學、媒體、出版
- 例句：
- 德：Zu den Mitgliedern zählen auch Schriftsteller und Künstler.
- 中：會員中也包括作家與藝術家。
48. der öffentliche Bereich / das öffentliche Leben
- 詞性：Nomen (öffentlich = 公共的)
- 意義：公共領域、社會生活層面
- 使用場景：新聞、政治、文化人物描述
- 例句：
- 德：…andere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens.
- 中：以及其他公共領域的知名人士。
49. der Ursprung / sich ableiten von + Dativ
- 詞性：Nomen / 動詞短語
- 意義：來源 / 來自……
- 使用場景：詞源、起源、歷史背景
- 固定搭配：
- sich ableiten von + Dativ（源自）
- 例句：
- 德：Der Name leitet sich vom mittelhochdeutschen „sluraffe“ ab.
- 中：這個名字源自中古高地德語的「sluraffe」。
50. der Ausdruck / altertümlich
- 詞性：Nomen / Adjektiv
- 意義：詞語、用語 / 古老的、老式的
- 使用場景：語言風格、歷史語境、模仿趣味
- 固定搭配：
- altertümliche Ausdrücke verwenden（使用古語）
- 例句：
- 德：So werden bewusst altertümliche Ausdrücke verwendet.
- 中：他們刻意使用一些古老詞彙。
51. die Sitte / der Brauch
- 詞性：Nomen (die Sitte, -n / der Brauch, Bräuche)
- 意義：風俗、習俗、傳統行為
- 使用場景：文化描述、歷史敘述、群體行為
- 同義詞：Tradition, Gewohnheit
- 例句：
- 德：Man imitierte mittelalterliche Sitten und Gebräuche.
- 中：人們模仿中世紀的風俗與習慣。
52. imitieren
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：模仿、仿效
- 使用場景：戲劇、諷刺、語言模仿、藝術再現
- 同義詞：nachmachen, nachahmen
- 例句：
- 德：Man imitierte mittelalterliche Sitten.
- 中：人們模仿中世紀的習俗。
- 德：Der Schauspieler imitierte den Politiker perfekt.
- 中：那位演員完美模仿了那位政治人物。
53. anfänglich
- 詞性：Adverb
- 意義：起初、一開始
- 使用場景：時間副詞，常與過去式搭配
- 同義詞：am Anfang, ursprünglich
- 反義詞：später, nachträglich
- 例句：
- 德：Man imitierte anfänglich mittelalterliche Gebräuche.
- 中：一開始人們模仿了中世紀的習俗。
- 德：Anfänglich war das nur ein Spaß.
- 中：一開始那只是一種娛樂。
54. die Satire
- 詞性：Nomen (die Satire, -n)
- 意義：諷刺（以幽默方式批評社會或人物）
- 使用場景：文學、表演、政治評論
- 例句：
- 德：Als Satire auf die bestehenden Kulturvereinigungen…
- 中：作為對當時文化協會的諷刺…
- 德：Diese Geschichte ist eine Satire auf die moderne Gesellschaft.
- 中：這個故事是對現代社會的諷刺。
55. überheblich / die Überheblichkeit
- 詞性：Adjektiv / Nomen (die Überheblichkeit, unz.)
- 意義：傲慢、自大、自以為是
- 使用場景：對人或團體的批評性描述
- 反義詞：bescheiden (謙虛的), demütig (謙卑的)
- 例句：
- 德：…gegen die Überheblichkeit der alten Vereinigungen.
- 中：反對舊有協會的傲慢態度。
- 德：Er wirkt sehr überheblich.
- 中：他給人一種非常自大的印象。
56. sich gegen etwas auflehnen
- 詞性：反身動詞短語 (不可分 / intransitiv)
- 意義：反抗、反對（體制、權威、壓迫）
- 支配：gegen + Akkusativ
- 同義詞：rebellieren, sich widersetzen
- 例句：
- 德：Einige Prager Künstler lehnten sich dagegen auf.
- 中：一些布拉格藝術家對此提出反抗。
- 德：Die Jugend lehnt sich gegen die alte Ordnung auf.
- 中：年輕人反抗舊的體制。
57. aus … entstehen
- 詞性：動詞構造（不可分 / intransitiv）
- 意義：由……產生；從……發展而來
- 使用場景：歷史起源、組織演變、概念發展
- 支配：aus + Dativ
- 例句：
- 德：Aus dem „Proletarierclub“ entstand der Bund „Schlaraffia“.
- 中：這個「無產者俱樂部」後來發展成為「Schlaraffia」協會。
58. bewusst
- 詞性：Adjektiv / Adverb
- 意義：有意識地、刻意地、清楚地
- 使用場景：行為動機、風格選擇、語言表達
- 同義詞：absichtlich, gezielt
- 例句：
- 德：Es werden bewusst altertümliche Ausdrücke verwendet.
- 中：人們刻意使用老式詞語。
- 德：Das war eine bewusste Entscheidung.
- 中：那是一個有意識的決定。
59. widerspiegeln
- 詞性：Verb (不可分 / transitiv 或 reflexiv)
- 支配：Akkusativ（直接受詞）
- 意義：反映、反射；體現出（特質、歷史、語氣）
- 同義詞：zeigen, darstellen
- 例句：
- 德：Auch in ihrer Kleidung und Sprache spiegelt sich die alte Ritterzeit wider.
- 中：他們的穿著和語言也展現出中世紀騎士時代的特色。
- 德：Der Text spiegelt die Meinung des Autors wider.
- 中：這段文字反映出作者的觀點。
60. hervorheben
- 詞性：Verb (可分 / transitiv)
- 支配：Akkusativ
- 意義：強調、突顯
- 使用場景：語言風格、設計重點、意見強調
- 同義詞：betonen, unterstreichen
- 例句：
- 德：Die altertümliche Sprache soll die Atmosphäre hervorheben.
- 中：這種古語是為了突顯氛圍。
- 德：Er hob in seiner Rede besonders die Wichtigkeit der Kultur hervor.
- 中：他在演講中特別強調了文化的重要性。