第 4 章 Postpositionen im Deutschen
後置介詞整理
In der deutschen Sprache stehen die meisten Präpositionen vor dem Nomen (Präposition + Nomen)，但有些介詞可以或必須位於名詞之後，這些稱為 Postpositionen（後置介詞）。它們多數與 Dativ 第三格連用，常見於正式語言或書面語中。
4.1 1. nach
依據、根據、按……來說
- 支配格：Dativ
- 語義：根據意見、經驗、順序、感覺等
- 常見結構：
- meiner Meinung nach（根據我的看法）
- meiner Ansicht nach（根據我的觀點）
- meiner Erfahrung nach（根據我的經驗）
- dem Plan nach（按照計劃）
- der Reihenfolge nach（按照順序）
- der Größe nach（按大小排列）
- 例句：
- Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
根據我的看法，這不是個好主意。 - Der Reihenfolge nach ist sie an erster Stelle.
按照順序，她排第一。
- Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
4.2 2. gemäß
根據、依據
- 支配格：Dativ
- 語義：根據法律、命令、協議、文件等
- 常見用法：
- Gemäß dem Vertrag muss er pünktlich zahlen.（前置）
- Er muss pünktlich zahlen, dem Vertrag gemäß.（後置）
- 常見結構：
- gemäß dem Gesetz（依據法律）
- gemäß der Vorschrift（根據規定）
- gemäß dem Urteil（根據判決）
- 同義詞：
- laut（常用於新聞）
- entsprechend
- nach（語序不同）
4.3 3. entlang
沿著
- 支配格：Akkusativ
- 語義：表示沿著某物的方向移動，通常用於空間或路徑的描述
- 語序：通常使用後置語序（置於名詞後）
- 句型：Akkusativ + entlang（後置語序，但實際上仍是 Akk. 支配）
- 例句：
- Wir gehen den Fluss entlang. （我們沿著河走。）
4.4 4. zufolge
根據、依據（資料來源）
- 支配格：Dativ
- 語義：引用消息來源、研究、報導等
- 固定結構：名詞 + zufolge（無法作前置詞）
- 例句：
- Dem Bericht zufolge ist das Projekt gescheitert.
根據報導，這個計畫失敗了。 - Den Experten zufolge wird das Wetter extremer.
根據專家的說法，天氣會變得更極端。
- Dem Bericht zufolge ist das Projekt gescheitert.
4.5 5. zuliebe
為了……的好處
- 支配格：Dativ
- 語義：出於對某人的關心、好意
- 例句：
- Meiner Mutter zuliebe habe ich auf das Rauchen verzichtet.
為了我母親，我戒了菸。 - Den Kindern zuliebe machen wir eine Pause.
為了孩子們，我們休息一下。
- Meiner Mutter zuliebe habe ich auf das Rauchen verzichtet.